LA REINE DES LARMES
OÙ EST L'ARGENT ? ON DEMANDE DES INDEMNISATIONS !
C'est quoi ?
Ils manifestent alors que c'est nous, les victimes.
Une indemnisation ?
Ce sera l'enfer si on rentre.
Partons.
On n'a nulle part où aller.
Pas même un hôtel.
Oui, Grace ?
Madame, vous pouvez passer par-derrière. Il n'y a personne.
Bravo. Entendu.
On va passer par-derrière.
Ils arrivent ?
Allez-y à fond.
"Une famille richissime perd tout, même son entreprise."
Les voilà !
Vous faites quoi ? Ouvrez.
Madame, sortez de la voiture.
Quoi ? Je suis fatiguée.
Vous savez que M. Hong a donné une procuration à Mme Moh
pour qu'elle gère Queens Town
en son absence ?
Et ?
Elle nous vire ?
Pas vraiment.
Puisque la maison est envahie
de journalistes et de manifestants,
elle veut que vous fassiez profil bas.
Elle a le droit ? On vit tous ici.
La ferme.
Laisse les adultes discuter.
Je vous demande pardon ?
Bordel.
Vous ne pigez rien.
Attendez !
Les voitures, chauffeurs,
téléphones et CB de la boîte vous sont confisqués.
Et vos badges seront aussi désactivés.
Comment ça ? C'est chez moi !
Chéri, appelle la police !
Oui, allez-y.
Les journalistes vont adorer.
Puisqu'on se connaît,
j'ai fait quelques valises.
Vous pouvez partir.
- C'est quoi ? - Bordel.
Montez ! Il y a des caméras !
C'est n'importe quoi, non ?
Seul-hee
peut tout fermer et nous virer
de la maison de papa ?
Vous pouvez faire valoir vos droits de résidents.
Mais il faut d'abord porter plainte,
ça prendra du temps.
Le problème,
c'est la clause de droits convertibles
avec la famille en caution solidaire.
Vos biens, actions et comptes bancaires personnels
sont gelés.
Mon Dieu, papa.
Attends. C'est vrai, chéri ?
Je suis aussi surpris que toi.
Qui a du baume ?
Du baume à lèvres ?
La presse ne doit pas vous prendre en photo.
Je vous mettrai en lieu sûr et on réfléchira là-bas.
Pourquoi Soo-cheol ne dit rien ?
Soo-cheol ! Parle !
Ta femme, Da-hye, elle y est pour quelque chose, non ?
Je l'avais bien dit. Geon-u lui ressemble pas du tout !
Arrête.
Au fait, où on va ?
Eh bien…
- Quoi ? - C'est quoi ?
Quoi ?
- Les phares. - C'est qui ?
- Attends. - C'est qui ?
C'est une propriété privée.
- Quoi ? - C'est Hyun-woo ?
Qui ?
Hyun-woo.
Hyun-woo !
Je t'attendais pas.
Papa, c'était urgent.
Hyun-woo. Tu décrochais pas.
Tu te nourris correctement ?
Tu as mauvaise mine.
Ne t'inquiète pas comme ça.
Heureusement, tu as lâché ces fous.
Ils t'ont viré comme un malpropre.
C'est le karma.
- Attends… - C'est vrai.
J'étais soulagé
de les savoir ruinés. Bien fait pour eux !
Oublie cette fouine et profite de la vie.
La fouine est venue aussi.
Je vois.
Tu es là aussi.
Et pas qu'elle.
Mon Dieu.
C'est ton beau-père. Non.
Ton ex beau-père ?
Bref… Que faites-vous ici ?
Bonsoir.
Comment allez-vous ?
Bien.
Dites bonjour.
Bonsoir.
Pardon de débarquer comme ça.
Ne t'en fais pas.
Content de te voir.
Suivez-moi. Par ici.
Je rentre à Séoul.
- Appelle un taxi. - Maman.
Il n'y a pas de taxi ici à cette heure.
Peu importe, je vais me débrouiller.
Chérie.
On est là, de toute façon.
J'avais dit que je voulais pas venir.
Bon sang !
Qu'est-ce qu'elle a ?
Elle a marché dans une bouse de vache.
Viens pas. M'approche pas !
Me touche pas non plus !
Mme Kim ?
C'est bon.
Hyeon-tae ?
J'en ai plein.
J'y comprends rien du tout.
Comment ça ?
Pourquoi Hyun-woo a fait venir son ex et sa famille jusqu'ici ?
C'est comme la Corée.
Il y a le nord et le sud,
mais aux JO, il n'y a qu'une seule équipe.
Explique-toi.
On collabore fasse à l'ennemi.
Ils vont se remettre ensemble ?
On est dans la même équipe, mais on ne va pas se réunifier.
- On se prépare. - Oui.
Ça va pas ?
Merci pour tout.
Je chercherai un logement demain.
Rien ne va changer
en une nuit.
Je sais. Raison de plus pour pas rester.
Ça mettra du temps à se calmer.
C'est le meilleur endroit et le plus sûr pour vous.
Pas pour moi.
Je suis chez mes ex-beaux-parents.
Pas pour toi. Pour moi.
C'est mieux pour moi.
J'ai envie
d'être un peu égoïste.
J'ai déjà assez de choses en tête
sans devoir m'inquiéter pour toi.
Alors ne t'en fais pas.
On a divorcé.
Ce qui m'arrive à moi
ou aux miens
n'a rien à voir avec toi.
Je ne m'inquiéterai plus
quand tu iras mieux.
Pour l'instant,
c'est pas possible.
Essaie…
de comprendre.
Reste
avec moi.
Tu crois qu'être ici ensemble
va nous rendre plus heureux ?
Ou moins malheureux.
Ne réfléchis pas trop.
Contentons-nous d'être moins malheureux.
J'ai enlevé le plus gros. Mais l'odeur…
restera un certain temps.
- Jette-les. - Non.
Pourquoi ? Elles ont dû coûter cher.
Mettez ça.
Et vos escarpins ? Je les jette ?
Alors ?
Je jette ou pas ?
C'est du luxe.
À plus du 500 000 wons.
Cinq millions ?
J'ai pas choisi de venir.
Votre fils a été rapide.
Il nous a presque kidnappés.
Ma mère, paix à son âme,
avait raison.
On ne sait pas ce que l'avenir nous réserve.
Qui aurait cru qu'on se reverrait après notre dernière rencontre ?
Ma sœur nous prête sa villa de Namhae.
On partira à l'aube.
D'accord.
Mais méfiez-vous.
Monsieur.
Mangez donc.
Oui.
C'est très bon.
Ça vous plaît ?
Oui, c'est délicieux.
Bon appétit.
Tu dois manger moins salé.
Le Dr Yoon va te faire la leçon. Ne mange pas ça.
Ne t'en fais pas. Il décroche pas.
Il a dû me bloquer.
Pourquoi tu manges pas, Soo-cheol ?
Pardon.
Je n'ai pas faim.
Vous auriez de l'eau ?
Oui, tiens.
Tiens.
En fait…
je bois que de l'eau en bouteille.
Vous en avez ?
Bois, c'est tout.
On en a au magasin. Je vais en chercher.
Merci. De l'eau minérale des Alpes, de préférence.
Pardon ? Des Alpes ?
T'es pas croyable.
Toutes mes excuses.
Il manque de maturité.
C'est pas grave.
On comprend.
Pas forcément des Alpes.
D'Allemagne ou d'Australie, ça ira.
Ou des Fiji.
On n'est pas difficiles.
Oui, ça me va aussi.
Bois cette eau !
Merci.
- Non. - Arrêtez.
Elle ne me frappe jamais.
Tu l'as vue frapper son frère ?
Ça fait peur.
Comment ça ? Tu me tapes aussi.
Je fais pas mal, moi.
Mais Hae-in est carrément…
Besoin d'aide ?
C'est bon.
Non, ne nous aide pas. Va te reposer.
Merci.
Au fait, Hae-in…
Je peux dire quelque chose ?
Même si vous êtes divorcés…
Bien sûr.
Ne fais pas gaffe à ce que j'ai dit.
Comment ça ?
Je t'ai traitée de fouine.
- Ah. - J'aime bien les fouines.
C'était mon surnom au lycée.
À cause de ma tête.
Pardon d'avoir dit que vous étiez ruinés.
Pourtant, c'est vrai.
On est fichus.
C'est délicat.
Vous êtes divorcés,
mais tu es venue ici
parce que vous vous aimez ?
Non.
C'était une urgence. Rien de plus.
Vous n'êtes plus liés.
Encore un peu.
Se pourrait-il qu'entre toi et lui…
Pas du tout.
Je vois.
Sinon, on n'aurait pas divorcé.
C'est vrai.
Elle a raison.
Ne vous méprenez pas
et n'allez pas imaginer des choses.
Non. Tu te souviens de So-yeong ?
Fille du proviseur ?
Elle travaille au collège depuis peu
et voulait le numéro de Hyun-woo.
- Mais je l'ai pas donné. - Vas-y.
Je peux ?
Enfin, j'ai pas besoin de ta permission.
Bonne nuit.
Je le savais.
C'est fini entre eux.
Et c'est tant mieux.
Quelle malpolie.
Elle m'écoutait pas et me coupait la parole.
Sale fouine. Elle a rien à faire là.
C'est notre annexe.
On vivait ici lorsque Hyeon-tae et Mi-seon
se sont mariés.
On a mis le chauffage.
Je suis vraiment navré.
Mais non.
Ne vous excusez pas.
Même les voisins s'aident
quand c'est dur.
Mais nous,
on formait une famille.
Hyun-woo m'a dit que vous êtes ici en secret.
J'ai prévenu les villageois
de ne rien poster sur Internet.
Il n'y a aucune caméra ici,
et presque personne n'a de smartphone.
Ne vous en faites pas, dormez sur vos deux oreilles.
Merci beaucoup.
Ce n'est rien.
C'est la salle de bain.
Et la baignoire ?
Y en a pas.
Mais il y a la douche.
Et mon bain ?
Oublie.
- Et ma bombe de bain ? - Pareil.
Tiens, une serviette.
BAEK HO-YEOL UN AN
Ho-yeol, c'est bien ton neveu ?
Oui, Baek Ho-yeol.
Le bébé de un an de la serviette
n'est pas le garçon que j'ai vu, si ?
Ah oui, il était tout petit.
Trop mignon. Si, c'est lui.
C'est le même.
Elle date de quand, cette serviette ?
Quoi ? Tu en veux une autre ?
Hyun-woo.
Tu sais
ce qui est pire qu'une serviette qui a huit ans ?
C'est
que Da-hye et Geon-u soient partis.
Cet enfoiré de Yoon Eun-sung m'a roulé !
Quoi ?
Où ils sont tous ?
Bonsoir.
Où est la famille de Hae-in ?
J'en sais rien.
Sûrement pas loin.
Pourquoi tu as fait ça ?
Tu voulais qu'ils restent ?
On n'allait pas vivre
avec ceux qu'on a dépouillés.
C'est pas encore fini.
Ils trouveront ta faiblesse
et riposteront.
Il fallait garder un œil…
C'est sur Hae-in
que tu veux garder un œil.
Oublie-la.
Tu finiras par l'oublier.
Ne regrette rien.
J'ai vécu ici 25 ans,
mais je n'avais jamais pu choisir
mon propre vin.
Profitons de ce qu'on a, désormais.
D'accord ?
Tu m'as dit quoi en m'abandonnant ?
N'oublie pas.
Je t'aime plus que tout.
Je resterai forte
si tu me manques
et que je veux te voir.
Parce que je t'aime.
Tu as tenu parole. Tu n'as jamais failli.
Tu n'as jamais été curieuse de savoir ce que ton fils faisait.
Tu n'as jamais appelé. Tu es restée forte.
Mais je sais
qu'on ne peut pas
supporter l'absence au nom de l'amour.
Quand on aime,
c'est insupportable.
Viens-en au fait.
Tu dis
que tu m'en veux ?
Non.
Je dis que je ferai revenir Hae-in à tout prix.
Je suis pas comme toi.
Ne pas savoir où elle est et ce qu'elle fait me rend fou.
Je peux pas
le supporter.
Tu sais à quel point ça a été dur d'en arriver là ?
Pourquoi tu crois que je fais ça ?
On n'a pas les mêmes objectifs.
Tu as choisi cette famille plutôt que moi,
alors je peux aussi
faire de même.
Fouillez les hôtels et les villas.
C'est un enfer.
Un enfer aux draps de soie
et au chauffage au sol.
Laisse-le.
Il doit être désespéré.
Il n'a jamais dormi par terre.
Il ne peut dormir que sur des matelas de luxe.
Nos draps sont plus épais.
Échangeons avec lui.
Chérie.
Oui ?
Moi non plus.
J'ai jamais dormi par terre.
Moi aussi, j'ai toujours été riche.
Allô ?
- Beom-seok. - Je sais.
Comment vous allez ?
C'est horrible.
Je me sens mal pour papa.
Si tu parles de lui, je raccroche.
Dis pas ça.
Tu l'as bien entendu.
Il m'a dit de pas venir à son enterrement.
Alors pas la peine de m'annoncer sa mort.
Arrête, dis pas ça.
Je lui en voulais quand il allait bien.
Mais maintenant,
je me sens coupable.
De quoi ?
Tout irait peut-être bien
si j'avais bien traité Seul-hee.
Peut-elle qu'elle voulait se venger de moi.
Il y a dix ans,
j'ai fait une crise quand papa m'a dit
qu'il voulait l'épouser.
Alors il a laissé tomber.
Elle a peut-être ruminé pendant tout ce temps.
Cette bague débile. C'est rien.
J'aurais dû la lui laisser.
Et si je la lui rendais ?
Je la lui rends, maintenant ?
Beom-ja.
Ce qui est arrivé à papa est de ma faute.
Pourquoi tu pleures ? Ton mari t'a quittée ?
- Non. - Tes parents sont malades ?
Oui.
Mon père.
Ma chérie.
C'est normal de culpabiliser
quand un parent tombe malade.
Vas-y, pleure.
Vide ton sac, tu feras mieux après.
Tout ira bien.
Merci.
Maman !
Mince, cache-moi.
Quoi ?
Il y a un fou qui me suit partout et m'appelle "maman".
Quoi ?
Dis-lui que tu es ma fille.
D'accord.
Maman.
Il est tard.
Excusez-moi, mais c'est ma mère.
- Circulez. - Quoi ?
Je suis sa fille,
laissez-nous.
Vous êtes de Séoul, non ?
C'est ma mère.
Non, c'est la mienne !
Maman, tu vas pas regarder ton feuilleton ?
Mon feuilleton ?
Je peux pas rater ça.
Viens, mon fils.
Le feuilleton.
Rien compris.
Bordel.
Hyun-woo et moi, on a les mêmes goûts.
Tu dors ?
Presque.
Pourquoi ?
Je dois retourner au travail demain,
alors je te verrai pas…
Je travaille tôt demain.
Tu rentres à quelle…
D'accord.
Je prends ma journée ?
Tu peux prendre ta journée ?
Bonne nuit.
Je vais écouter les chansons de ton MP3 pour dormir.
Ah, ça ? Tu aimes bien ?
C'est vieux.
J'aime bien.
Il y a toutes mes chansons préférées.
Le MP3 n'est pas à moi.
- Ah ? - Je l'ai ramassé.
Je sais pas à qui il est, alors je l'ai gardé.
Tu l'as trouvé où ?
Au lycée.
Sur un terrain.
Tu es bien allé au lycée international de Hanil ?
Oui, je l'ai trouvé le premier jour.
Quoi ?
C'est le mien ?
Attends.
C'était
Hyun-woo ?
Incroyable.
Franchement…
Il est né
pour m'aimer ou quoi ?
Il est tombé amoureux de moi,
alors il a gardé mon MP3.
Il sera sous le choc d'apprendre que cette fille,
c'est moi.
Pourquoi tu l'as gardé ?
Elle devait être jolie.
Que…
Quoi ?
Je me…
souviens pas.
Ah non ?
Bien sûr que non.
C'était il y a longtemps.
C'est ça.
Tu as gardé ça toutes ces années,
tu pensais forcément à elle.
Elle devait être canon.
Arrête, n'importe quoi.
Je sais même pas
si c'était un gars, une fille, un prof, un élève
ou un pion.
Je sais plus du tout.
Pourquoi tu l'as gardé ?
Je le garde pas.
Je l'ai rangé, c'est tout.
D'accord. Vas-y.
Allez, va dormir.
Tu veux quoi ?
Le rideau.
Ferme-le bien.
La chambre est à l'est,
le soleil va te déranger.
C'est bon, vas-y.
Besoin d'aide ?
Tu veux ?
Je vais faire du japchae.
Tu peux couper les carottes ?
Oui.
Tu vas te couper les doigts, chérie.
Fais des bâtonnets.
Il faut que ce soit fin ?
On va dire…
Je te montre.
- Belle-maman. - Oui ?
Tu es incroyable.
Il n'y a rien d'exceptionnel.
Comment tu peux dire ça ?
C'est de l'art moderne.
Tu trouves ?
Mon Dieu.
On me l'avait jamais faite.
Tu fais du japchae, c'est ça ?
Il faut faire quoi d'autre ?
Ensuite,
je cuis des œufs.
- Comment ? - Les œufs ?
C'est facile. Je te montre ?
J'ai hâte.
Tu es merveilleuse.
Et à deux mains.
Belle-maman.
Tu es vraiment géniale.
Tu trouves ? Je les fais tourner ?
Tourner ?
Je plaisante.
Pourquoi tu as changé d'avis ?
Tu disais que la villa était vide.
Quoi ? Ton mari veut pas ?
Il veut pas que la presse sache ?
Il exagère.
Qui lui a évité de faire faillite ?
Il ose faire ça à mon mari ?
Laisse tomber.
Pas croyable.
Vous voilà.
Je vous cherchais.
Pourquoi ?
Elles sont propres.
L'odeur est partie.
Ah bon ?
- Tu peux les garder. - Ah bon ?
Mais elles coûtent un bras.
C'est rien. Prends-les.
Je peux vous coiffer, en échange ?
Je suis douée.
Quelle coiffure vous ferait plaisir ?
Tu sais faire quoi ?
Tout.
Je travaillais à Cheongdam-dong, vous savez.
Mi-seon, tu fais quoi ?
C'est le meilleur rebondissement depuis Sixième sens.
J'ai même les mains moites.
Il parait que la fouine
t'a entendue la critiquer.
Comme dans les séries.
Encore mieux que dans les séries.
- Oui. - Alors, raconte.
On discutera plus tard.
Il paraît que la mère de Hae-in est une psychopathe.
Comment ça ? N'importe quoi.
- Partez ! - Attends !
Je partirai pas. Mon mari m'a tout raconté.
Il paraît qu'elle a marché dans une bouse
et a fondu en larmes.
C'est dingue, comment elle a fait son compte ?
En réalité, la bouse,
- elle est pour ta mère. - Oui.
La belle-famille de Hyun-woo a mal fini.
Ils se sont enfuis en pleine nuit,
et Mme Jeon les a accueillis.
J'ai vu les infos, ils n'ont plus rien.
Ta mère a l'air dure, mais elle a trop bon cœur.
- Oui. - Merci.
Franchement, cette femme n'a honte de rien.
Elle vient ici après tout ce qu'elle a fait ?
- Oui. - Tu sais quoi ?
J'aimerais bien voir sa tête.
Moi aussi.
Quoi ? Mon rouge à lèvres déborde ?
Regardez bien.
Vous vouliez me voir, faites-vous plaisir.
Nos comptes sont juste gelés.
On n'est pas ruinés.
On n'est pas partis en pleine nuit, même s'il était tard.
On repartira bientôt.
On ne profite pas d'eux.
C'est compris ?
Oui.
Franchement.
Vous me prenez pour qui ?
Attendez.
Dites.
Vous n'avez rien mangé.
J'apporte ça au verger.
Le kongguksu, c'est bon et rafraîchissant.
Vous en voulez ?
J'évite les glucides en journée.
Vous en mangez quand, alors ?
Vous êtes le plus jeune président, un commentaire ?
Quels sont vos projets ?
La gestion va-t-elle changer ?
Allez-vous procéder à une grosse restructuration ?
Comment va M. Hong ?
Je vais ouvrir une société à Singapour d'ici 2025
pour conquérir le marché étranger.
Cette société coûtera 140 milliards
d'investissement et servira de base
pour toutes nos implantations.
J'ai vu M. Song en prison.
Il ne semble pas savoir où est le fond secret du président.
Il l'a créé et l'a transféré à l'étranger,
mais il ne sait rien d'autre.
Comment ça se fait ?
L'équipe du président a géré les comptes manuellement,
et le président a approuvé.
Le blanchiment est passé par dix pays différents.
Le processus s'est terminé dans une banque de Labuan, en Malaisie.
Mais l'argent n'y est pas.
Bonjour, M. le président.
Vous n'hésitez pas
à m'appeler comme ça.
Pourquoi ?
Les choses ont changé.
Je ne suis plus de Queens ou le mari de Hae-in.
Je vois.
C'est dommage.
Ça m'embête que vous restiez directeur juridique.
Bien sûr, je comprends.
M. Baek.
Ça suffit.
Puisque vous savez tout, je vais être franc.
J'attends encore.
J'ai envoyé mon CV à Baekhwa, Taepung, Hwang et Kim.
On négocie mon salaire, mais c'est difficile, dans ce secteur.
Surtout de demander plus après une pause.
Vous le savez, je n'ai pas de pension.
Il faut que ça marche.
J'ai besoin d'un mois.
Vous pouvez m'aider ?
Vous comptez partir ?
Oui, et vous le savez,
je n'ai pas accès aux documents classifiés.
Pas d'inquiétude.
Vous pouvez partir.
Où elle est ?
Hae-in ?
Vous l'avez récupérée, hier.
Elle est où ?
J'ai bien peur
de ne pas savoir.
Vous êtes passé la prendre, mais vous ne savez pas ?
C'est ça.
Elle ne me fait pas confiance.
Elle a pris la voiture et ne répond pas.
Prévenez-moi
si vous la trouvez.
D'accord.
Cette tasse est à vous, désormais.
Elle vous va bien.
Et j'adore votre tenue.
Chic, élégante. C'est rare.
Je m'habillais simplement avant, j'ai une classe naturelle.
Passez au spa avant la fermeture.
Je vous masserai une dernière fois.
Vous fermez ?
Quoi ?
La boutique ne tournait pas ?
C'est évident, il faut fermer.
Oui ?
Vous avez longtemps fait ça.
En effet.
Je vais vieillir à force de rendre les gens jeunes.
- Je comprends. - Oui.
Une fois en poste, je lancerai une gamme cosmétique
avec des produits du magasin.
Qu'en pensez-vous ?
Comme Lafayette ou Harrods.
Il faudrait que le luxe fasse partie…
Attendez.
"En poste" ?
- Quoi ? - Où ça ?
Je vais remplacer Hae-in, non ?
Ce serait bizarre de se précipiter, c'est ça ?
Je pourrais d'abord être directrice.
Quoi ?
Fermez le spa
et rejoignez M. Jo aux États-Unis.
Si on vous coince ici, on perdra tout.
Commencez par lancer une petite ligne de produits.
Je chercherai des investisseurs.
On peut fermer son magasin et se cacher.
Mais on peut pas changer
son enfant d'école.
Sa fille est en terminale.
Elle veut faire une fac spécialité violoncelle.
Je vous poursuis pour fraude et violation de la loi Communications.
Je n'ai pas pu envoyer les papiers.
Alors je viens en personne.
Il avait ça depuis le début.
Il a dû faire une copie.
C'est qui ?
Soo-cheol, je vais te dire la vérité
sur moi, ton ex-femme, Cheon Da-hye.
Ça ne va pas te plaire.
Tu disais avoir un radar pour repérer les femmes plus âgées.
Tu sais, j'ai cinq ans de plus que toi.
Tout ce que tu sais sur mes parents et mes études est faux.
Et Geon-u n'est pas ton fils.
C'est pourtant évident.
Il a les traits doux, contrairement à toi.
Tu ne t'es douté de rien ?
Mais je suis triste de te quitter.
Jamais je ne rencontrerai quelqu'un comme toi.
Tu vas m'épouser ou pas ?
J'ai dit non.
Bon, alors file-moi tes gants.
Tu es nerveux, pataud.
Je m'appelle comment ?
Cheon Da-hye.
T'es riche mais pas très malin.
Tu promets que je devrai pas t'épouser ?
Oui.
Et ton écharpe, elle est chaude ?
Tu m'as tout donné, mais tu ne m'as pas reconnue.
Applaudissez les jeunes mariés
pour ce nouveau voyage.
Ils sont beaux.
Tu vas m'énerver.
Dire que Hae-in m'a ignorée
et a choisi ce type.
Tu as intérêt à séduire Soo-cheol et à vite l'épouser.
D'accord.
Ne lui dis pas ton vrai nom.
Choisis-en un autre.
Non, je vais garder mon nom.
Au fait, il est où ?
Par là.
Ne te marie jamais.
C'est intense.
- Jamais. - Oui.
C'est le pleurnichard que j'ai connu ?
Il est grand. Comme j'aime.
Non, derrière lui.
Il n'a pas changé, l'idiot.
Va manger un bout, puisque tu es là.
Salut.
- Monsieur. - Enchanté.
Vous étiez où ? Je vous cherchais.
Ravi de vous voir.
Mangez bien.
Mais tu ne m'as pas reconnue.
Bonjour.
Je suis Cheon Da-hye.
"Cheon Da-hye" ?
C'est joli.
Et vous aussi.
Vous n'avez pas mangé.
Voyons…
Oublie-moi,
comme à l'époque.
Et oublie Geon-u.
Ce sera pas dur. Tu n'es pas très malin.
Tu pleures ?
Comment retrouver Da-hye ?
Tu peux pas.
Elle t'a tout pris et se cache.
Tu te trompes. Elle a oublié quelque chose.
Quoi ?
Moi.
Je suis encore là.
Elle disait
que j'étais tout pour elle.
Pourquoi elle est partie sans moi ?
Tu es réveillé ?
Salut, toi.
Attends.
Regarde, Geon-u.
C'était ma peluche préférée.
À quoi bon faire ça ?
La roue a tourné.
- Et elle tournera encore. - Comment ?
Eun-sung était dans l'illégalité, je le prouverai.
D'accord.
Admettons qu'on ait toutes les preuves.
Une plainte, un procès, récupérer les actions,
ça prendra cinq ans au moins.
- Tu es sûr ? - J'ai mieux.
- Quoi ? - La fraude.
Il a imaginé dès le départ
une fraude à l'investissement
et a tout fait pour voler les actions.
Si je peux le prouver, leurs comptes seront dégelés.
Et surtout, il perdra tout pouvoir.
Et les actions ?
Elles seront toujours à lui.
J'utiliserai la même méthode que lui.
- Vous faites quoi ? - J'ai du temps à perdre.
On devrait nous changer de poste. Ça me gêne.
Je me sens mal.
J'ai toujours répondu à M. Hong.
Mais non.
Il vaut mieux couper les ponts.
Mais vous, vous étiez proche de Mme Hong.
Qui ça ?
Les mots "amitié" et "loyauté" sont des noms abstraits.
Car ce n'est pas tangible.
Mme Na et Mme Hong ne sont pas en contact.
Elle part en congés.
Elle va à la ferme avec son enfant.
- Et M. Baek ? - Il n'a rien à faire,
alors il rédige des CV
et passe des entretiens.
On s'en fiche ! Faites venir les dirigeants !
Arrêtez-les !
Queens doit régler ça !
Tu vas faire quoi ?
Ils sont furax.
Le directeur juridique est avec eux !
Il est de leur famille !
C'est faux.
Il n'a plus de travail ou de maison.
Il n'a aucun pouvoir.
En revanche,
je suis là pour vous écouter.
On a déjà tout dit.
Queens a promis de payer cinq fois le prix du marché.
Mais comme le projet est tombé à l'eau,
c'est plus que le double.
Ce devait être un double contrat.
- Je vais le lire et… - N'importe quoi.
MAÎTRE HWANG
DIR. BANQUE, M. GU
DÉPUTÉ M. HAN
DIRECTEUR M. RYU
EN RÉUNION. JE VOUS RAPPELLE.
Tiens !
Que faites-vous là ?
Vous bossez le week-end.
Oui.
Les champs n'attendent pas.
Il n'y a rien de mieux
qu'un peu de makgeolli frais et du pajeon
après une matinée de travail.
Oui.
Vous profitez du grand air.
Je vous envie.
Mais non.
Ça ferait rire du monde d'entendre un homme riche
envier des fermiers.
Au fait, vous avez déjà bu du makgeolli ?
Une fois,
par curiosité, à la fac, il y a 30 ans.
Vous devriez en boire.
Eh ben.
- Tenez. - Mince.
Merci.
Allez.
Bon…
Il faut trinquer, mais à quoi ?
À la santé avant tout ?
On peut pas faire ça,
son père est alité.
Alors trinquons
au plaisir de se voir.
C'est pas terrible,
vu que leur situation
est tout sauf un plaisir.
Trinquons juste
sans rien dire.
Mais…
Mince.
Mon Dieu.
Ça va ?
On…
Buvons encore un peu.
Soyez pas bête, on devrait rentrer.
Non, je veux pas y retourner.
Mince, la maison ne vous convient pas ?
Elle n'est pas aussi…
Non, c'est pas ça !
Je suis l'homme de la famille,
je devrais les réconforter,
leur dire que tout ira bien.
Que ça va s'arranger
et qu'on rentrera demain.
Mais ce serait pas vrai.
J'ai trop honte de moi.
Et je veux pas rentrer.
Mon Dieu.
Tout à l'heure,
j'ai appelé mon meilleur ami.
J'ai jamais fait ça,
mais je lui ai demandé 20 millions.
Et ?
Il a refusé.
Il ne veut rien me donner,
parce qu'on va être interrogés par le ministère public
et que les médias nous cherchent.
Je vois.
Je tombe de haut.
C'est compréhensible,
c'est votre meilleur ami.
Non, c'est pas ça.
Il ne me reste même pas 20 millions de wons.
Hier encore, je signais un chèque de 45,6 milliards.
Mais je n'ai même plus 20 millions, maintenant.
Je suis pathétique.
Écoutez.
J'ignore si ça vous aidera de le savoir.
Oui ?
Mais personne n'a ça.
Personne n'a une telle somme.
M. Baek ! Vous mentez pour me remonter le moral !
Mais pas du tout !
J'ai jamais eu autant d'argent !
Bien.
On se rappelle.
Tata.
Salut.
Il paraît que vous êtes en galère.
Un peu.
Longue histoire.
Et qu'on doit pas dire que vous êtes là.
Ne vous en faites pas. Nous, on dira rien.
"Nous" ?
Le cybercafé de Yongdu-ri.
Je suis presque le patron.
Je vois.
D'accord.
Merci.
Elle se réveille.
- Hae-in. - Ça va ?
Bois de l'eau, ma chérie.
Tu devrais aller à l'hôpital.
Non ?
Ça va.
J'ai mal dormi, j'avais des vertiges.
Tu prends ton traitement ?
Quel traitement ? Elle est malade ?
Je manque de fer.
De fer ?
Ça se voyait pas sur tes analyses.
Tu es anémiée ?
N'en fais pas trop.
Je manque de fer aussi.
Et j'ai des vertiges à cause du manque de sommeil.
Et Soo-cheol va pas mieux.
On souffre tous.
Faire un malaise, c'est pas normal.
Va à Séoul avec Hyun-woo demain pour passer à l'hôpital.
D'accord.
Quoi ? Je suis fatiguée.
Pourquoi tu es si dure avec Hae-in ?
- Quand ça ? - Elle est malade.
Elle a fait un malaise.
Ça inquiéterait n'importe qui.
C'est bon. Sa belle-mère…
Ou plutôt son ex-belle-mère la chouchoute.
Tu l'as bien vue.
Hae-in lui obéit au doigt et à l'œil.
Elle n'a jamais été comme ça avec moi.
Seon-hwa, tu crois tout savoir sur Hae-in ?
Bien sûr que non. Et puis, ça sert à rien.
Seon-hwa.
Quoi ?
Bordel.
Seon-hwa !
Qu'est-ce que t'as ?
Tu radotes.
Hae-in est…
Quoi, Hae-in ?
Rends-moi service.
Prends soin d'elle ou tu le regretteras.
S'il te plaît.
Pourquoi je le regretterais ?
Je regrette jamais rien.
C'est tellement triste.
Elle va avoir le cœur brisé.
Pourquoi mes ex sont pas comme lui ?
J'ai appelé ton médecin.
- Tu le vois demain. - Assieds-toi.
Tu mijotes quoi ?
Quoi ?
Parfois, il est couvert d'œufs.
ACHAT DE TERRAIN
Mme Na ?
Réunion en salle de pause.
Oui.
Je crois qu'il voit
les manifestants.
Bien.
On se rappelle.
Tu lui parles encore ?
Dis-moi ce que tu as découvert
dans mon dos.
C'est une fraude immobilière typique.
Un courtier a acheté le terrain aux propriétaires
cinq fois le prix du marché.
Et il a signé avec Queens pour le tiers.
Un double contrat ?
C'est illégal.
On doit le prouver.
Et le courtier ? C'est qui ?
Il a déjà quitté le pays ?
Il a disparu,
mais il se marie ce week-end.
Il compte sûrement quitter le pays après.
Mais il ne pourra pas.
J'ai persuadé les propriétaires
de l'attaquer en justice.
Ça ira mieux quand on l'aura coincé.
Oui.
Mais tu devrais pas
te préoccuper de ça.
Pourquoi pas ?
Regarde-moi.
Je suis mourante.
On est ruinés. On est pauvres et SDF.
Grand-père est dans le coma.
Da-hye s'est enfuie.
Soo-cheol est traumatisé.
Mais le pire,
c'est que je vis chez mon ex.
C'est si horrible
que ça ?
Je dois faire quelque chose,
absolument.
Je me suis même fait ma propre injection.
Je dois agir.
C'est très bien.
Oui, je vais me remettre sur pieds
si je continue comme ça.
Et tu pourras partir sans t'inquiéter.
On pourra enfin se séparer
comme un vrai couple divorcé.
C'est mon but.
Me séparer de toi pour de bon.
Je te dirai tout
à partir de maintenant.
On fera tout notre possible
tant que tu en es capable.
Tu dois atteindre ton but
au plus vite.
HONG HAE-IN
HÔPITAL UNIVERSITAIRE SUNGMIN HONG HAE-IN
HÔPITAL UNIVERSITAIRE SUNGMIN
Je me gare et j'arrive.
Oui.
VOUS ÊTES LA PATIENTE ? OUI
IMPRIMER MES DOCUMENTS
EN COURS
COURRIER D'ADRESSAGE
CELLULES CANCÉREUSES DANS LES NERFS CRÂNIENS
ÉCHEC DE TRAITEMENT TAUX GB BAS
PRONOSTIC TROIS MOIS
Attendez ! Qui êtes-vous ?
On a refusé de me donner votre nom,
mais je vous ai trouvé.
C'est votre diagnostic.
Dites-moi.
Comment sauver Hong Hae-in ?
Je veux rien savoir d'autre.
Pourquoi t'es là ? J'allais rentrer.
Le docteur a appelé.
Eun-sung était là.
Navré.
Vous n'êtes ni un proche ni un tuteur, je n'ai aucune obligation.
Je n'ai rien à vous dire.
Ah, vraiment ?
Et si je devenais son tuteur ?
SUPERMARCHÉ DE YONGDU-RI
Bonsoir.
Vous avez faim ?
Asseyez-vous.
Alors…
En fait…
Oui ?
Une dame m'a prêté son mouchoir.
Quelle dame ?
Et elle…
Elle a un fils.
Il s'appelle comment ?
Je sais pas.
Il était normal.
On dirait Leslie Cheung.
Il est du quartier ?
Je pense pas.
Il avait une belle voix.
Comme celle d'un chanteur.
Un Leslie Cheung à belle voix ?
Près de chez nous ?
Soit c'était un fantôme, soit vous faites erreur.
Pas du tout.
Ils se ressemblent.
Mince.
Les voilà.
Vous avez faim ?
- Oui. - On va manger.
Vous tombez bien.
Le dîner est prêt. On mange.
On mange quoi ?
Des travers de porc.
- Du porc ? - C'est sucré.
- Ça va aller ? - Avec des châtaignes ?
Tu as…
Tu as parlé à Grace ?
Tu lui as dit non ?
Oui.
Bien. Elle doit rester à sa place.
Fais un communiqué de presse, je m'occuperai du magasin.
C'est le poste de Hae-in.
Comment ça ?
Elle reviendra.
Je m'en occuperai en attendant.
Il crèvera pas facilement.
Je vais bien m'occuper de lui
pour qu'il reste tranquillement dans le coma.
Tant qu'il ne se réveille pas, je gère 21 % des actions.
Compris ?
RETIREZ VOTRE PLAINTE JE VOUS PRÉVIENS
HÔPITAL SHINGI
M. YOON EUN-SUNG
Tu as fait quoi ?
Je te l'ai dit.
On n'a pas le même objectif.
Où est le président ?
Ne fais pas ça.
Il pourrait mourir.
C'est comme ça.
HONG HAE-IN
Je décolle.
Tu as vu l'heure ? On va dîner.
Je vais juste
me promener.
Hyun-woo va bientôt rentrer.
Ah bon ?
Oui.
On devrait l'attendre pour manger.
D'accord.
Ne t'éloigne pas, d'accord ?
Oui.
BAEK HYUN-WOO
Hyun-woo ?
BAEK HYUN-WOO
M. Pyeon Seong-uk ?
Je vous ai cherché.
Oui. Je devais
être à Boracay en voyage de noces.
Mais à cause de vous, c'est compliqué.
Vous avez eu mon message ?
J'ai répondu.
On devrait suivre la procédure,
la plainte tient toujours.
C'est ça.
Tu as gardé ça toutes ces années,
tu pensais forcément à elle.
Elle devait être canon.
Arrête.
N'importe quoi.
Je sais même pas
si c'était un gars, une fille,
un prof, un élève
ou un pion. Je sais plus du tout.
Tu as eu chaud.
Elle est futée. Normal, pour une PDG.
Elle a compris de suite.
Dès qu'elle l'a vu, elle a su qu'il était à une femme.
J'ai bien failli
être démasqué.
Tu m'avais dit
que tu avais fouillé le lycée
comme un prince cherchant Cendrillon.
Oui.
Elle était belle.
- Tu t'en souviens ? - Très bien.
Mon genre idéal.
Tu la reconnaîtrais ?
Tout de suite.
Il est trop tard,
mais c'était peut-être ton âme sœur.
Je me demande ce qu'elle est devenue.
LA REINE DES LARMES
- Humilié par quoi ? - Je vais te tuer !
J'aurais fait exactement le même choix.
Tu sais très bien que je suis persévérant.
C'est une expérience qui s'achète pas.
Tu m'as dit de le tenir !
Il veut vivre avec toi ?
Pas possible. Il est jaloux ?
Il paraît qu'il fait semblant de rien savoir.
Je suis doué pour faire éclater la vérité.
J'ai à faire.
Je manque de patience,
alors, allez au diable.
Sous-titres : Christelle Lebeaupin