REGINA LACRIMILOR
UNDE SUNT BANII? VREM SĂ FIM DESPĂGUBIȚI PENTRU TEREN!
Ce se întâmplă?
De ce fac așa, știind că noi suntem victimele?
Despăgubiri pentru teren?
Va fi haos dacă mergem acasă.
Să ne întoarcem!
Unde să mergem, dacă nu acasă?
Nu putem merge la un hotel.
Bună, Grace!
Dnă, nu e nimeni la intrarea din spate. Puteți veni pe aici.
Ești minunată. Bine.
Ia-o pe la intrarea din spate!
Deci? Vin?
Acum să vă văd!
„Patronii concernului rămân faliți și sunt evacuați.”
Vin!
Ce faci? Deschide poarta!
Dnă, trebuie să coborâți puțin.
Ce e? Sunt obosită.
Știți că dl președinte Hong a împuternicit-o pe dna Moh
să administreze totul în Orașul Queens
în lipsa lui?
Așa, și?
Ne dă afară?
Nu chiar.
Având în vedere că locul e împânzit
de reporteri și protestatari,
vrea să vă ascundeți până se mai liniștesc apele.
Are dreptul să facă asta? Aici locuim.
Vrei să taci?
Nu te băga când vorbesc adulții!
Ce ai spus?
Fir-ar să fie!
Chiar nu înțelegeți, nu?
Stați! Hei!
Mașinile firmei, șoferii,
telefoanele și cardurile de credit nu vă mai aparțin.
Cardurile voastre de acces nu mai funcționează.
Cum adică? Asta e casa mea!
Dragă, sună la poliție!
Sigur, sunați-i!
Reporterii se vor bucura.
Având în vedere că vă cunosc,
v-am împachetat lucrurile de bază.
Așa că dați-i drumul!
- Ce-i asta? - La naiba!
Urcați! Sunt reporteri!
Nu e absurd, Hyun-woo?
Cum poate Seul-hee
să încuie poarta și să ne dea afară
din casa tatei?
Vă puteți cere drepturile în calitate de rezidenți,
dar trebuie să intentați proces,
și asta o să dureze.
Dar cea mai mare problemă e
că președintele a inclus drepturile de conversie
în contract și și-a trecut familia ca girant.
Așa că proprietățile, acțiunile și conturile voastre
au poprire.
Doamne, tată!
Stai, e adevărat, dragă?
Nici eu n-am știut. Sunt șocat.
Un balsam de buze?
Balsam, pe naiba!
Ar fi bine să nu fiți fotografiați de presă.
Vă duc undeva unde să fiți în siguranță și facem un plan acolo.
Soo-cheol de ce e atât de tăcut?
Hei, Soo-cheol! Zi ceva!
Deci e implicată și soția ta, Da-hye? Am dreptate?
Ce v-am zis? Geon-u nu seamănă deloc cu el!
Zău așa!
Apropo, unde mergem?
Păi…
- Ce-i asta? - Ce-i asta?
Ce e?
- Cine ne orbește? - Cine e?
- Așteptați aici! - Cine e?
E proprietate privată.
- Ce? - E Hyun-woo?
Cine?
Hyun-woo.
Hyun-woo!
Nu știam că vii.
Tată, era urgent.
Hei, Hyun-woo! De ce n-ai răspuns?
Nu mănânci cum trebuie?
Arăți groaznic.
- Nu, e… - Nu fi așa răvășit!
Bine că ai scăpat de familia aia!
Uite ce au pățit după ce te-au alungat!
Karma găsește mereu o cale.
- Stai… - Pe bune.
M-am bucurat când am auzit
că familia aia a fost ruinată. Bine le-au făcut!
În fine, uită de vulpoaica aia afurisită și vezi-ți fericit de viață!
A venit și vulpoaica.
Ai venit și tu.
Nu a venit doar ea.
Vai de mine!
A venit și socrul tău. Nu.
Să-i zic „fostul socru”?
În fine… Ce faceți aici?
Bună seara!
Ce mai faci?
Bine.
Salutați!
- Bună seara! - Bună seara!
Îmi cer scuze că am venit neanunțați.
Nu-ți face griji!
Mă bucur c-ați venit.
Urmați-mă, vă rog! Pe aici.
Eu mă întorc la Seul.
- Cheamă un taxi! - Mamă!
Aici nu există taxiuri la ora asta.
Atunci, găsesc altă cale. Voi faceți ce vreți!
Dragă!
Iubito!
Suntem deja aici.
Deja ți-am spus că nu voiam să vin aici.
Doamne!
Ce e?
Cred că a călcat într-o balegă.
Mamă, nu veni! Nu veni la mine!
Nu veni nici la mine!
Doamnă Kim?
E bună.
Hyeon-tae!
Am cules destul.
Ce să înțeleg din asta?
Cum adică?
De ce Hyun-woo a venit cu fosta soție și cu familia ei?
Așa e și cu Coreea.
Or fi cea de Nord și cea de Sud,
dar tot suntem în aceeași echipă la Olimpiadă.
Ce vrei să spui?
Ne aliem când avem un dușman comun.
Asta înseamnă că ar putea să se împace?
Sunt în aceeași echipă, dar asta nu garantează o împăcare.
- Să ne pregătim! - Bine.
Ce e?
Îți mulțumesc pentru azi.
Mâine o să plecăm altundeva.
Nu se va schimba nimic
peste noapte.
Știu. Un motiv în plus ca să nu stăm aici.
O să dureze până se liniștesc apele.
E cel mai sigur și liniștit loc în care puteți să stați.
Nu și pentru mine.
Sunt acasă la foștii mei socri.
Nu pentru tine. Pentru mine.
E liniștitor pentru mine.
Permite-mi…
să fiu egoist!
Am prea multe pe cap,
ca să-mi fac griji și pentru tine.
Nu te stresa pentru mine!
Am divorțat.
Orice s-ar întâmpla cu mine
sau cu familia mea
n-are nicio legătură cu tine.
O să încetez să mă stresez
după ce o să-ți revii.
Dar momentan
e imposibil.
Așa că te rog…
să înțelegi.
Stai…
la mine!
Crezi că ne va face fericiți
să stăm împreună în situația asta?
Vom fi mai puțin triști.
Nu te preocupa prea mult azi!
Hai să ne concentrăm să fim mai puțin triști!
Am curățat balega, dar mirosul…
O să dureze până se usucă.
- Aruncă-i! - Doamne!
De ce? Par scumpi.
Momentan, poartă-i p-ăștia!
Ce fac cu pantofii ăștia? Îi arunc?
Deci?
Îi aruncă sau nu?
Par scumpi.
Peste 500.000 de woni.
Cinci milioane?
N-am venit aici de bunăvoie.
Fiul vostru s-a mișcat repede.
Practic, ne-a răpit.
Răposata mea mamă
a avut dreptate.
Zicea: „Nu știi niciodată ce-ți rezervă viitorul.”
Cine ar fi crezut că ne vom revedea la câteva zile după ce ne-am luat adio?
Sora mea ne roagă să stăm la vila ei din Namhae.
Mâine plecăm la prima oră.
Desigur.
Dar nu fi atât de încrezătoare!
Domnule…
mănâncă, te rog!
Bine.
E foarte bună.
E pe gustul tău?
Da, e delicioasă.
Mâncați!
Trebuie să mănânci mai puțină sare.
Doctorul Yoon o să te certe dacă află! Nu mânca asta!
Nu-ți face griji! Nu mi-a mai răspuns la telefon.
Mi-o fi blocat numărul.
De ce nu mănânci, Soo-cheol?
Îmi cer scuze.
Nu mi-e foame.
Aveți niște apă?
Da, poftim!
Poftim!
Vedeți voi…
eu beau doar apă îmbuteliată.
Aveți apă îmbuteliată?
Bea-o!
Da, avem la magazin. Aduc imediat.
Mulțumesc. Prefer apa minerală din Alpi, vă rog.
Poftim? Din Alpi?
Ești culmea!
Îmi cer iertare.
Încă este foarte imatur.
Vai, dar e în regulă.
Înțelegem.
Nu trebuie să fie din Alpi.
E în regulă dacă e din Germania sau Austria.
Și Fiji e în regulă.
Nu suntem chiar atât de pretențioși.
Da, sunt bune și alea.
Bea din ceainic!
O beau pe asta.
- Doamne! - Nu, vă rog.
În mine nu dă.
Ai văzut cum și-a lovit fratele?
M-am îngrozit.
Cum adică? Și tu mă bați.
Palmele mele nu sunt atât de dureroase.
Dar Hae-in chiar…
Pot să vă ajut?
Doamne!
E în regulă.
Nu e nevoie să ne ajuți. Odihnește-te!
Mulțumim.
Apropo, Hae-in…
Pot să-ți spun ceva?
Chiar dacă ați divorțat…
Sigur, spune!
Nu pune la suflet ce am zis mai devreme!
Ce anume?
Că ești o vulpoaică afurisită.
Mereu mi-au plăcut vulpoaicele.
La urma urmei, așa mi se zicea în liceu.
Arăt ca o vulpe, știi ce zic?
Eu îmi cer iertare că am zis că familia ta e ruinată.
Dar e adevărat.
S-a zis cu noi.
Ăsta e un subiect sensibil.
Știu că ați divorțat,
dar ai acceptat să vii aici
pentru că încă vă mai iubiți?
Nu.
A fost o urgență. Nimic mai mult.
Acum sunteți străini.
Suntem mai mult de-atât.
Dar ar putea fi ceva între voi…
Nu, în niciun caz.
Înțeleg.
Dacă ar mai fi putut fi, nu am fi divorțat.
Așa e.
Are dreptate.
Deci să nu înțelegeți greșit
sau să interpretați cumva situația asta.
Nu o să fac asta. O mai știi pe So-yeong?
Fiica directorului?
S-a angajat recent la o școală din apropiere
și mi-a cerut numărul lui Hyun-woo.
- Dar nu i l-am dat. - Poți să i-l dai.
Pot?
Dar nu aveam nevoie de aprobare.
Noapte bună!
Eram sigur.
Nu se vor împăca.
Nici eu nu-mi doresc asta.
E foarte antipatică.
Nici nu m-a ascultat și m-a întrerupt încontinuu.
Vulpoaica naibii! Nu trebuia să vină.
Asta este anexa noastră.
Aici locuiam înainte ca Hyeon-tae și Mi-seon
să se căsătorească.
Am dat drumul la căldură.
Îmi pare rău pentru tot.
Doamne!
Nu-ți cere scuze!
Până și vecinii se ajută
la nevoie.
Dar noi am fost
o familie.
Hyun-woo mi-a spus că faptul că sunteți aici e un secret.
I-am anunțat pe săteni
să nu folosească internetul.
Nu există camere de supraveghere în zonă,
și aproape nimeni de aici nu folosește smartphone-uri.
Deci nu vă faceți griji și odihniți-vă!
Mulțumim mult.
Pentru puțin.
Poți să te speli aici.
Unde e cada?
Nu avem cadă.
Dar acesta e dușul.
Unde pot să fac baie?
Nu poți.
- Și bomba mea de baie? - N-o folosi!
Poți să folosești prosopul ăsta.
BEBELUȘUL BAEK HO-YEOL
Nu spuneai că pe nepotul tău îl cheamă Ho-yeol?
Ba da, Baek Ho-yeol.
Acest bebeluș Ho-yeol nu are cum să fie
băiatul pe care l-am văzut mai devreme, nu?
Ce mic era!
Era adorabil. Da, el e.
Deci e aceeași persoană.
Atunci, câți ani are acest prosop?
Doamne!
Ce e? Vrei unul nou?
Hyun-woo,
știi
ce e și mai stupefiant decât un prosop vechi de opt ani?
Faptul că…
Da-hye și Geon-u m-au părăsit.
Și că nemernicul ăla de Yoon Eun-sung m-a păcălit!
Ce se întâmplă?
Unde e toată lumea?
Bună!
Unde e familia lui Hae-in?
Nu știu.
Sigur sunt pe undeva.
De ce ai făcut asta?
Voiai să rămână?
Cum am putea să trăim
sub același acoperiș cu cei de la care am furat?
Lucrurile nu s-au încheiat.
Îți vor căuta slăbiciunea
și vor riposta.
Trebuia să-i ții aproape…
Nu cumva vrei
s-o ții aproape pe Hae-in?
Uit-o!
O vei uita, până la urmă.
Lasă regretele!
Locuiesc aici de 25 de ani,
dar e prima dată când pot
să-mi aleg vinul.
Hai să ne bucurăm de ce avem!
Bine?
Mai știi ce ai zis când m-ai trimis departe?
Să nu uiți
că eu te iubesc cel mai mult.
Așa că o să îndur
chiar și când îmi vei lipsi
și când voi vrea să te văd.
Doar pentru că te iubesc.
Și te-ai ținut de cuvânt. Te-ai descurcat de minune.
Nu te-ai întrebat niciodată ce face fiul tău în străinătate.
Nu m-ai sunat niciodată. Chiar ai îndurat.
Dar, vezi tu,
am înțeles că e o minciună…
când spui că înduri ceva din dragoste.
Dacă iubești pe cineva,
nu poți să înduri.
Unde bați?
Vrei să spui
că mă disprețuiești?
Nu.
Îți spun că o s-o aduc înapoi pe Hae-in cu orice preț.
Eu nu sunt ca tine.
Înnebunesc când mă întreb unde e și ce face.
Eu nu pot
să îndur.
Știi cât de greu a fost să ajungem atât de departe?
De ce crezi că fac asta?
Nu avem același scop.
Așa cum tu ți-ai ales familia în locul meu,
și eu pot să aleg
altceva în locul tău.
Verificați toate hotelurile și vilele!
E un coșmar.
Ce fel de coșmar ne oferă pături de mătase
și o podea caldă?
Lasă-l în pace!
Sigur e răvășit.
N-a dormit niciodată pe podea.
Nu poate să doarmă decât în paturi regale spaniole.
A noastră pare mai groasă decât a lui.
Facem schimb de pături.
Draga mea…
Ce e?
Nici eu.
Nici eu n-am mai dormit pe podea.
Și eu sunt dintr-o familie bogată.
Alo!
- Beom-seok! - Am auzit.
Cum se simte toată lumea?
Groaznic.
Mă simt groaznic pentru tata.
Îți închid dacă vorbești despre el.
Nu fi așa!
Mai știi ce a zis?
A zis să nu vin nici la înmormântare,
deci să nu mă suni nici dacă moare!
Zău așa! Nu fi așa!
Și eu l-am urât când era sănătos.
Dar acum, că e bolnav,
mă simt foarte vinovată.
De ce?
Poate că totul ar fi fost în regulă
dacă m-aș fi purtat mai frumos cu Seul-hee.
Poate că s-a supărat că m-am purtat urât cu ea.
Acum vreo zece ani
am făcut scandal când tata mi-a zis
că vrea să se însoare cu ea,
așa că a renunțat la idee.
Poate că ținut dușmănie și a pus totul la cale.
Inelul naibii! Nu are nicio valoare.
Trebuia să i-l las ei.
Să i-l dau înapoi?
Să i-l dau acum?
Beom-ja!
Simt că eu sunt de vină pentru ce a pățit tata.
De ce plângi? Te-a părăsit soțul?
- Nu. - Atunci, ai părinții bolnavi?
Da…
Tata e bolnav.
Vai, dragă!
E normal să te simți vinovată
când ți se îmbolnăvește un părinte.
Plângi!
Descarcă-te și poartă-te mai frumos cu el!
Totul va fi bine.
Mulțumesc.
Mamă!
Doamne, ce mă fac?
Ce e?
E un nebun care îmi zice „mamă” și mă urmărește.
Ce?
Poți să-i spui că tu ești fiica mea?
Bine.
Mamă!
E prea târziu ca să ieși.
Scuză-mă, ea e mama mea.
- Așa că vezi-ți de drum! - Poftim?
Sunt fiica ei,
deci cară-te!
Nu ești din Seul?
E mama mea.
Ba e a mea!
Mamă, nu te uiți la telenovelă?
La telenovelă?
Păi, nu pot s-o ratez.
Să mergem, fiule!
Telenovela…
Ce a fost asta?
Dumnezeule!
MUST HAVE BEEN LOVE
Eu și Hyun-woo avem aceleași gusturi.
Dormi?
Urmează să mă culc.
De ce?
Mâine trebuie să plec devreme la muncă,
așa că n-o să pot să te văd…
Plec devreme la muncă.
Când te întorci…
Bine.
Să-mi iau liber?
Nu poți să-ți iei liber?
Noapte bună!
O să-ți ascult muzica de pe MP3 player înainte de culcare.
Da? Cum ți se par melodiile?
Sunt vechi.
Îmi plac.
Toate sunt printre preferatele mele.
Acel MP3 player nu e al meu.
- Dar? - L-am găsit pe jos mai demult.
Nu i-am mai găsit proprietarul, așa că l-am păstrat.
Unde l-ai găsit?
La liceu.
În curte.
Nu ai învățat la Liceul de Limbi Străine Hanil?
Ba da. L-am găsit acolo în prima mea zi.
Ce?
Deci a fost al meu?
Stai!
Acela era
Hyun-woo?
Incredibil!
Adică…
Mi-a fost cumva
predestinat?
S-a îndrăgostit de mine în acel moment,
așa că l-a păstrat în tot acest timp.
O să aibă un șoc când o să afle că eu eram fata
de care s-a îndrăgostit.
Dar de ce l-ai păstrat?
Înseamnă că era frumoasă.
Ce…
Ce e?
Nu…
mai știu.
Nu?
Bineînțeles că nu.
Au trecut ani de zile.
Exact.
Faptul că l-ai păstrat atâția ani înseamnă
că nu ai putut s-o uiți.
Sigur era superbă.
Fii serioasă! N-are nicio legătură.
Nici nu mai știu
dacă era bărbat, femeie, profesor, elev
sau paznic.
Nu-mi amintesc nimic.
Atunci, de ce îl păstrezi?
Nu-l păstrez.
L-am ascuns pe undeva.
Bine. Poți să pleci.
Pleacă! Du-te la culcare!
Acum ce mai e?
Perdeaua…
Să o tragi!
Fereastra e orientată spre est,
deci dimineața bate soarele.
Bine. Pleacă!
Te ajut?
Vrei?
O să fac japchae.
Poți să tai morcovii ăștia?
Bine.
Dragă, ai grijă să nu-ți tai degetele!
Trebuie să-i tai julien.
Cât de subțiri vrei să-i tai, mai exact?
Păi… Este…
Îți arăt.
- Mamă! - Da?
Ești incredibilă.
Ce e atât de incredibil?
Cum adică? E ca un fel
de artă modernă.
Zău?
Doamne!
Asta-i bună!
Faci japchae, nu?
Ce mai vrei să fac?
Păi…
Trebuie să gătesc niște ouă.
- Cum faci asta? - Ouăle?
E floare la ureche. Îți arăt?
Sunt nerăbdătoare.
Ești extraordinară!
Pot și cu ambele mâini.
Doamne, mamă!
Ești incredibilă.
Da? Vrei să fac și o piruetă?
O piruetă?
Glumeam.
De ce te-ai răzgândit?
Ai zis că vila e goală.
Ce e? Nu e de acord soțul tău?
În caz că află presa?
E culmea.
Cine l-a ajutat când dădea faliment?
Cum poate să-i facă asta tocmai soțului meu?
Las-o baltă!
Incredibil!
Aici erai!
Te-am căutat peste tot.
De ce?
Acum sunt curați.
Nu mai miros deloc.
Da?
- Păstrează-i, dacă vrei! - Serios?
Dar sunt extrem de scumpi.
E în regulă. Sunt ai tăi.
Atunci, mă lași să te tund?
Sunt foarte pricepută.
Ce tunsoare vrei?
Ce știi să faci?
Orice.
Am lucrat în Cheongdam-dong.
Mi-seon, ce faci?
Cea mai tare turnură de la Al șaselea simț.
Mi-au transpirat palmele.
- Bună… - Cică vulpoaica…
a apărut când o vorbeai de rău.
Asta se întâmplă doar în filme.
E mai palpitant decât în telenovele.
- Da. - Deci ce s-a întâmplat?
Fetelor, vorbim mai târziu.
Am auzit că mama lui Hae-in e o psihopată.
Cum adică? Ce aberație!
- Plecați! - Stai!
Nu plec. Soțul meu mi-a spus tot.
Am auzit că a călcat într-o balegă când a ajuns
și a plâns în hohote.
E incredibil! Cum să calce în balegă fix când a ajuns?
Serios, acum.
- Mama ta a călcat în balegă. - Așa e.
Sunt niște foste cuscre care au rămas certate.
Au ajuns săraci lipiți și au fugit în toiul nopții,
iar dna Jeon i-a luat la ea.
Da, am văzut la știri. N-au mai rămas cu nimic.
Mama ta poate că pare o dură, dar e foarte sensibilă.
- Da. - Mersi.
Apropo, ce femeie nesimțită, nu?
Cum îndrăznește să vină aici după ce a făcut?
- Pe bune. - Știi ce?
Mi-ar plăcea să-i văd moaca aia măcar o dată.
Și mie.
Ce e? Am ceva pe buze?
Atunci, uită-te!
Ai vrut să mă vezi, așa că privește bine!
Ni s-a pus sechestru pe bunuri.
Nu suntem săraci lipiți.
N-am fugit în toiul nopții, deși era târziu când am ajuns.
Și o să plecăm în curând.
Nu profităm de ei.
Ați înțeles?
- Da. - Da.
Doamne!
Drept cine mă luați?
Așteaptă!
Hei!
N-ai mâncat micul-dejun.
Mă duc cu astea la livadă.
Supa rece cu tăieței e gustoasă și răcoritoare.
Vrei și tu?
Nu mănânc carbohidrați ziua.
Doamne! Atunci, când îi mănânci?
Cum e să fiți cel mai tânăr președinte?
Ce planuri aveți?
O să difere de predecesorii dv.?
Circulă zvonuri despre o restructurare majoră. E adevărat?
Cum se simte președintele Hong?
Vreau să înființez o corporație în Singapore până în 2025,
ca să ne extindem pe piețele internaționale.
O să ne coste cam 140 de miliarde de woni
să o înființăm. Va fi centrul de comandă
pentru centrele comerciale din străinătate.
L-am vizitat pe dl Song la penitenciar și am vorbit cu el.
Nu cred că știe unde e fondul secret al dlui președinte.
L-a înființat și l-a virat în străinătate,
dar nu știe unde e.
Cum e posibil?
Cabinetul dlui președinte a gestionat registrul și i l-a dat
președintelui pentru revizuire.
Procesul de spălare a banilor a fost complicat, au trecut prin zece țări.
Ultima destinație a fost o bancă din Labuan, Malaysia,
dar n-am găsit banii acolo.
M-ați chemat, dle președinte Yoon?
N-ai ezitat
să-mi spui așa.
De ce aș ezita?
Nu s-a schimbat nimic.
Nu mai fac parte din Queens, nu mai sunt soțul lui Hae-in.
Am înțeles.
Dar e păcat.
Mă deranjează că încă ești directorul departamentului juridic.
Desigur. Înțeleg.
Dle Baek…
nu te mai preface!
O să fiu sincer, din moment ce pare că știi tot.
Încă aștept.
Mi-am depus CV-ul la Baekhwa, Taepung, Hwang & Kim.
Încă negociem salariul, dar nu e ușor în acest domeniu.
E greu să ceri mărire dacă ai făcut pauză.
După cum știi, n-am primit pensie alimentară.
Așa că trebuie să am sorți de izbândă.
Am nevoie doar de o lună.
Poți să mă ajuți?
Deci îți cauți un nou loc de muncă?
Da. Și, după cum știi,
nu am acces la documentele secrete ale departamentului juridic.
Nu ai de ce să-ți faci griji.
Poți să pleci.
Unde e?
Hae-in.
Nu tu ai luat-o ieri cu mașina?
Deci, unde e?
Mă tem
că nici eu nu știu.
Ai luat-o cu mașina, dar nu știi unde s-a dus?
Exact.
N-o fi avut încredere în mine.
A luat mașina și n-a mai răspuns la telefon.
Te rog să mă anunți
dacă o găsești.
Sigur.
Tu ești adevărata proprietară a acestei cești.
Ți se potrivește mult mai bine.
Și îmi place și ținuta ta.
Ai un aspect încântător și elegant. E o raritate.
De asta nu m-am îmbrăcat așa pân-acum. Îmi e ușor să fiu încântătoare.
Să vii la salon înainte să-l închid.
Să mai am grijă de tine o dată.
Închizi salonul?
Poftim?
De ce? N-a mers bine afacerea?
Sigur, ar trebui să-l închizi.
Nu-i așa?
Îl ai de mult timp.
Exact.
Credeam c-o să îmbătrânesc făcându-i pe alții să arate mai tineri.
- Nu se cuvine. - Nu-i așa?
După ce preiau biroul, vreau să lansez o linie cosmetică
cu produse de la centrul comercial.
Ce zici?
Precum Lafayette sau Harrods, și noi ar trebui
să-i oferim centrului nostru o reputație…
Stai așa!
Să preiei biroul?
- Poftim? - Unde?
Nu-i iau locul lui Hae-in?
Ar părea ciudat dacă o înlocuiesc imediat?
Atunci, încep cu o poziție de directoare?
Ce e?
Închide-ți salonul,
fă-ți bagajele și du-te la directorul Jo în SUA!
Avem prea multe de pierdut dacă te prind aici.
Poți să-ți lansezi acolo o linie cosmetică, dacă vrei.
O să-ți caut investitori.
Poți să-ți închizi afacerea, să te muți, să te ascunzi.
Dar, ca părinte, nu poți să-i schimbi
academia copilului.
Fiica lui e-n clasa a XII-a.
O să dea la facultate, se specializează pe violoncel.
Te-am dat în judecată pentru fraudă și încălcarea confidențialității,
dar n-ai primit documentele, erai plecat.
Te-am căutat peste tot.
Deci a avut asta încă de la început.
Sigur a făcut o copie.
Ea cine e?
Soo-cheol, vreau să-ți spun adevărul
despre fosta ta soție, Cheon Da-hye.
S-ar putea să te sperie.
Ai zis că te deranjează să mănânci lângă femei mai în vârstă.
Dar sunt cu cinci ani mai mare decât tine.
Părinții mei și averea lor, educația mea… Totul e inventat.
Încă ceva. Geon-u nu e fiul tău.
Nu era evident?
Tu ai trăsături ascuțite, iar Geon-u are fața mai rotundă.
Cum de n-ai intrat la bănuieli?
Și eu sunt tristă că te părăsesc.
N-am întâlnit niciun bărbat ca tine.
Ai de gând să mă iei de soție sau nu?
Am spus că nu.
Bine, dar dă-mi mănușile tale, atunci!
Ești timid, stângaci.
Mai știi cum mă cheamă?
Cheon Da-hye.
Ai bani, dar nu prea te duce capul.
Îmi promiți că nu trebuie să te iau de soție?
Da.
Apropo, fularul ăla e călduros?
Trebuia să-ți fi dat seama cum sunt, după ce mi-ai dat tot ce am vrut.
Să-i aplaudăm
pentru această nouă etapă a vieții lor!
Ce bine arată amândoi!
Măi!
Nu mă necăji!
Ce m-am enervat că Hae-in nu m-a ascultat
și l-a ales pe tipul ăsta!
Să faci bine să-l seduci pe Soo-cheol și să vă căsătoriți.
Bine.
Nu-i spune cum te cheamă!
Folosește un nume fals!
Nu, o să-mi folosesc numele adevărat.
Apropo, unde e?
Acolo.
Să nu te căsătorești!
E groaznic.
- Clar. - Știu.
Ăsta e pămpălăul pe care-l știam?
Ce înalt e! E genul meu.
Nu. În spatele lui.
Ce prostănac! Nu s-a schimbat.
- Vai! - În fine, mâncați, dacă tot sunteți aici!
Pa!
- Dle! - Mă bucur să te văd.
Unde ați fost? V-am căutat.
Mă bucur că ați venit.
Mâncați!
Dar nu m-ai recunoscut.
Bună!
Mă numesc Cheon Da-hye.
„Cheon Da-hye”?
Ce nume drăguț!
La fel ca fața ta.
Bine.
Încă nu ai mâncat.
Să vedem…
Uită-mă,
cum ai mai făcut-o!
Și pe Geon-u.
N-o să fie greu. Oricum nu ești prea deștept.
Hei!
De ce plângi?
Cum o s-o găsesc pe Da-hye?
Nu ai cum.
A luat tot și probabil că s-a ascuns.
Nu, greșești. A uitat ceva.
Ce?
Pe mine!
Eu sunt încă aici.
Pe vremuri, spunea
că-s cea mai valoroasă persoană.
Deci cum a putut să plece fără mine?
Te-ai trezit?
Hei, te-ai trezit.
Stai!
Uite, Geon-u!
Era jucăria mea preferată.
Dar ce sens are să facem asta acum?
S-au schimbat lucrurile.
- O să le schimb la loc. - Dar cum?
Eun-sung nu a realizat asta legal, și o s-o dovedesc.
Bine.
Să zicem că a fost ilegal și că avem dovezi.
Îl dai în judecată, te prezinți, îl mai dai o dată…
Va dura cel puțin cinci ani.
- Vrei? - Știu o scurtătură.
- Care? - Fraudă cu investiții.
A pus la cale o fraudă cu investiții
în valoare de două bilioane
și a ademenit familia ca să îi fure acțiunile.
Își vor primi bunurile înapoi dacă pot dovedi asta.
Dar contează că el își va pierde puterea.
Și acțiunile?
Acțiunile vor fi tot ale lui.
O să folosesc tactica lui Yoon Eun-sung.
OFICIU
- Ce faci? - Am mult timp liber.
Ar trebui să ne dea alte roluri. Nu mă simt bine aici.
M-am simțit prost.
Nu i-am respins niciodată apelul dlui Hong.
Nu te simți prost!
E mai bine să rupeți legătura cât mai repede.
Dar tu nu erai apropiată de dna Hong?
De cine?
- Uau! - Uau!
Știți de ce „prietenie” și „loialitate” sunt niște cuvinte abstracte?
Pentru că nu există.
Secretara Na și dna Hong n-au păstrat deloc legătura.
Ea și-a luat liber.
O să stea la fermă cu copilul ei.
- Și dl Baek? - Nu are de lucru,
așa că scrie CV-uri
și merge la interviuri.
Nici să n-aud! Aduceți directorii!
- Arestați-i! - Arestați-i!
Cerem ca Queens să rezolve situația!
Care-i planul?
Par furioși.
Și directorul juridic e de partea lor!
Ai intrat în familia lor!
Nu, vă înșelați.
L-au dat afară de la muncă și de acasă.
Nu are nicio putere.
În orice caz…
Am venit să ascult ce aveți de zis.
Deja v-am spus ce am pățit.
Ne-au momit cu un preț de cinci ori mai mare decât al pieței.
Ne-au spus că s-a anulat proiectul
și ne-au oferit doar dublu!
Cred că s-au făcut două contracte.
- Arătați-mi contractul și… - Nu fi ridicol!
AVOCATUL HWANG
PREȘEDINTELE BĂNCII
DEPUTATUL HAN
DIRECTORUL RYU
SUNT ÎN ȘEDINȚĂ. TE SUN EU.
Doamne!
Ce faci acolo?
Lucrați și-n weekend.
Da.
Buruienile nu se opresc din crescut.
După munca de dimineață,
nu ne dorim nimic mai mult decât niște makgeolli
și clătite cu ceapă verde.
Înțeleg.
Duceți o viață minunată în mijlocul naturii.
Sunt invidios.
Doamne!
O să râdă lumea dacă o să audă că o familie bogată
invidiază niște fermieri.
Apropo, nu știu dacă ai mai băut makgeolli.
Doar o dată,
de curiozitate, când eram la facultate.
Atunci, ar trebui să bei azi.
Doamne!
- Poftim! - Vai de mine!
Mulțumesc.
Bun.
Atunci…
Trebuie să ținem un toast, dar ce să spunem?
Ce ziceți de „sănătatea e cea mai importantă”?
Nu putem spune asta,
din moment ce tatăl lui e la pat.
Atunci, ce ziceți
de „e minunat că ne vedem”?
Nu merge nici asta,
având în vedere că situația lor
nu e tocmai roz.
Haideți să ciocnim
pur și simplu!
Dar…
Doamne!
Dumnezeule!
Ești bine?
Hai să…
Să mai bem puțin!
Nu fi nebun! Trebuie să mergem acasă.
Nu, nu mă întorc acolo.
Nu te simți comod în casa noastră?
Recunosc, e puțin mai degradată…
Nu, nu de asta!
Fiind capul familiei,
ar trebui să-i liniștesc și să le spun
că totul va fi bine.
Că lucrurile se vor așeza
și că mâine ne întoarcem acasă.
Dar nu pot să spun asta acum.
Îmi e prea rușine să dau ochii cu ei.
Nici nu vreau să merg acasă.
Vai de mine…
Astăzi
mi-am sunat cel mai apropiat prieten.
N-am mai cerut asemenea favoruri,
și i-am cerut doar 20 de milioane, din moment ce n-aveam bani.
Și?
M-a refuzat.
A ezitat să-mi dea bani,
din moment ce urmează să fim interogați de procuratură
și ne caută toți reporterii.
Am fost stupefiat.
Înțeleg de ce ai fost stupefiat,
doar era cel mai bun prieten al tău.
Nu, nu din cauza lui.
Ci de faptul că n-aveam nici 20 de milioane de woni.
Semnasem de curând o factură de 45,6 miliarde de woni.
Iar acum n-am nici măcar 20 de milioane în buzunar.
Mă simt ca ultimul om.
Uite ce e…
Nu știu dacă asta o să te facă să te simți mai bine.
Bine.
Dar nu are nimeni.
N-are nimeni atâția bani în buzunar.
Dle Baek! Știu că minți doar ca să mă faci să mă simt mai bine.
Vorbesc serios!
Eu n-am avut niciodată atâția bani.
Bine.
Mai vorbim.
Mătușă Hae-in!
Bună!
Am auzit că ești într-o situație dificilă.
Un pic.
E o poveste lungă.
Am auzit că e secret că ești aici.
Nu-ți face griji! N-o să ciripească niciunul dintre noi.
Care voi?
Yongdu-ri Internet Cafe.
Eu sunt șeful locului.
Am înțeles.
Bine.
Mersi.
Doamne, s-a trezit.
- Hae-in! - Ești bine, Hae-in?
Bea niște apă, dragă!
Ar trebui să te duci la spital.
Nu?
Sunt bine.
N-am dormit bine azi-noapte, am amețit.
Îți iei pastilele?
Ce pastile? E bolnavă?
Pentru anemie.
Ai anemie?
N-a ieșit niciodată la analize.
Cât de grav e?
Doamne, nu te mai agita atât!
Și eu am anemie.
Și eu sunt amețită fiindcă n-am dormit suficient.
Nici Soo-cheol n-o duce așa de bine.
Suferim cu toții aici.
Chiar și așa, nu e normal să leșine.
Mâine îl însoțești pe Hyun-woo la Seul și mergeți la un spital.
Bine.
Ce e? Sunt obosită.
De ce ești atât de dură cu Hae-in?
- Când? - E bolnavă.
A leșinat.
Până și un străin și-ar face griji.
E în regulă. Soacra ei…
Nu, adică fosta ei soacră are grijă de ea.
Nu vezi?
Hae-in a ascultat imediat de ea.
Cu mine a făcut asta vreodată?
Seon-hwa, crezi că știi totul despre Hae-in?
Sigur că nu. Și nici nu e nevoie.
Seon-hwa!
Ce e?
Doamne!
Seon-hwa!
Ce-ai pățit?
Nu-mi mai spune pe nume!
Hae-in e…
Ce-i cu ea?
Fă-mi o favoare!
Poartă-te frumos cu ea, să nu regreți mai târziu!
Te rog!
De ce să regret?
Eu nu fac lucruri pe care să le regret.
Doamne, ce enervant!
O să i se frângă inima.
Doamne!
Foștii mei de ce nu sunt ca el?
L-am sunat pe doctorul tău.
- Poate să te vadă mâine. - Ia loc!
Ce pui la cale?
Poftim?
Erau unele zile în care era mânjit de ouă.
ACHIZIȚIE TEREN
Dnă secretară Na?
Haideți să ne întâlnim în oficiul biroului!
Bine.
Cred că s-a întâlnit cu protestatarii
pentru terenuri.
Bine.
Mai vorbim.
Ai ținut legătura cu ea?
Spune-mi cât de multe ai aflat
fără să-mi zici.
Clasica fraudă a investitorilor imobiliari.
Un broker a cumpărat terenul de la proprietari
și le-a oferit de cinci ori prețul pieței.
Apoi au semnat contract cu Queens pentru o treime din preț.
Contract dublu?
Asta e fraudă intenționată.
Trebuie să dovedim.
Ai zis că era un broker.
E în Coreea? A fugit deja?
PARADISE LAND, SRL
NUNTĂ LA RĂSĂRIT
A fugit,
dar se căsătorește în acest weekend.
Cred că o să plece cu avionul imediat după.
Dar n-o să poată.
Am convins protestatarii să-l dea
în judecată. Așa, nu poate zbura.
Bine.
O să se rezolve lucrurile după ce-l prindem.
Da.
Dar n-ar trebui să te preocupe
această chestiune.
De ce să nu mă preocupe?
Uită-te la mine!
Sunt pe moarte.
Familia, ruinată. Suntem săraci lipiți, fără casă.
Bunicul e în comă.
Da-hye a fugit.
Soo-cheol e năucit.
Dar cel mai rău este
că-s în satul natal al fostului meu soț.
E chiar
atât de rău?
Trebuie să fac ceva
în situația asta.
Azi mi-am făcut o injecție, să-mi crească leucocitele.
Nu vreau să stau degeaba.
Am înțeles. Bine ai făcut!
Da, o să pot să mă repun pe picioare
dacă o țin tot așa.
Și vei putea să mă părăsești fără teamă.
Așa, ne despărțim și noi ca un adevărat
cuplu divorțat.
Ăsta mi-e obiectivul.
Să ne despărțim definitiv.
De acum,
o să-ți spun tot ce fac.
Hai să facem tot ce putem,
cât timp îți rezistă corpul.
Să-ți atingi obiectivul
cât mai curând.
CARD DE ACCES HONG HAE-IN
SPITALUL UNIVERSITAR SUNGMIN HONG HAE-IN
SPITALUL UNIVERSITAR SUNGMIN
Parchez și vin.
Bine.
EȘTI PACIENTUL? DA
EMITE DOCUMENTE ANTERIOARE
ÎNCĂRCARE
TRIMITERE
TUMOAREA CEREBRALĂ S-A RĂSPÂNDIT
PUȚINE LEUCOCITE TRATAMENT NEREUȘIT
SPERANȚA DE VIAȚĂ ESTIMATĂ: TREI LUNI
Așteptați! Cum vă numiți?
Și directorul spitalului a refuzat să-mi spună
cum te numești, dar iată-te!
Tu ai dat diagnosticul.
Așa că spune-mi!
Cum pot s-o salvez pe Hong Hae-in?
E tot ce vreau să știu.
Ce faci? Mă duc în cabinetul doctorului.
M-a sunat doctorul.
A venit Eun-sung la el.
Îmi pare rău.
Nu sunteți nici rudă, nici tutore, deci nu sunt obligat să vă spun.
N-am nimic de zis.
Zău?
O să-mi spui dacă devin tutorele ei?
SUPERMARKETUL YONGDU-RI
Bună seara!
Ți-e foame?
Ia loc aici!
Deci…
Vedeți voi…
Da?
O bătrână mi-a împrumutat batista.
Ce bătrână?
Păi… Ea…
Avea un fiu.
Și cum îl chema?
Nu sunt sigură.
Avea un aspect obișnuit.
Arăta ca Leslie Cheung.
În cartierul nostru?
Nu, mă îndoiesc.
Și avea și voce bună.
Ai fi zis că era cântăreț.
Un tip care arată ca Leslie Cheung și cu voce de cântăreț.
În cartierul nostru?
Dacă nu cumva a fost o fantomă, mă tem că te înșeli.
Ba nu.
Chiar semănau.
Doamne!
Au ajuns.
Vă e foame?
- Da. - Bine, hai să mâncăm!
Ați ajuns la țanc.
Cina e gata. Să mâncăm!
Ce ai gătit?
Costițe înnăbușite.
- Costițe înnăbușite? - Dulci.
- Sper că vă plac. - Ai pus și castane?
Ai pus și…
Te-a vizitat Grace?
I-ai spus că nu?
Da, i-am spus.
Bravo! Trebuie să știe unde-i e locul.
Anunță într-un comunicat de presă că preiau centrul comercial.
Nu, e poziția lui Hae-in.
Ce tot zici?
Se întoarce aici.
Mă ocup eu până atunci.
N-o să moară atât de ușor.
O să mă ocup de el
ca să stea în viață, dar să rămână inconștient.
Cât timp e în comă, eu dețin 21% din acțiuni.
Ai înțeles?
RENUNȚĂ LA PROCES E SINGURA AVERTIZARE
CENTRUL MEDICAL SHINGI
DL YOON EUN-SUNG
Ce ai făcut?
Ți-am zis.
Noi doi n-avem același obiectiv.
Unde e președintele?
N-ar trebui să faci asta.
Dacă moare?
Asta e.
HONG HAE-IN
Plec acum.
Unde te duci la ora asta? Hai să luăm cina!
Ies doar
să mă plimb.
Cred că Hyun-woo se întoarce în curând.
Da?
Da.
Ar trebui să-l așteptăm să cinăm împreună.
Bine, atunci.
Să nu te duci prea departe, bine?
Bine.
BAEK HYUN-WOO
Hyun-woo?
BAEK HYUN-WOO
Dl Pyeon Seong-uk?
Te-am tot căutat.
A, da? Ar trebui să fiu
în Boracay acum, în luna de miere.
Dar, mulțumită ție, s-au cam complicat lucrurile.
Mi-ai primit mesajul?
Am răspuns
că ar trebui s-o rezolvăm legal,
fiindcă nu renunț la plângere.
EPILOG
Exact.
Faptul că l-ai păstrat atâția ani înseamnă
că nu ai putut s-o uiți.
Sigur era superbă.
Fii serioasă!
N-are nicio legătură.
Nici nu mai știu
dacă era bărbat, femeie,
profesor, elev
sau paznic. Nu-mi amintesc nimic.
A fost cât pe-aci.
E tare isteață, așa cum ar trebui să fie un CEO.
Cum și-a dat seama imediat?
Cum l-a văzut, a simțit că i-a aparținut unei femei.
A fost pe-aproape.
Era să fiu prins.
N-ai zis
că ai căutat-o în toată școala
pe fata aia, exact ca prințul din Cenușăreasa?
Așa e.
Era foarte frumoasă.
- Încă îți amintești? - Foarte clar.
Era fix genul meu.
Crezi că ai recunoaște-o?
Numaidecât.
Știu că e prea târziu,
dar poate că ți-a fost predestinată.
Mă întreb unde e și ce face.
REGINA LACRIMILOR
- Cum a fost umilit? - Te omor!
Chiar și așa, te-aș fi ales tot pe tine.
Cred că ți-ai dat seama că reușesc tot ce îmi propun.
Experiența asta nu se poate cumpăra.
- Așa mi-ai zis! - Nepotisme?
Se mută altundeva? Vrea să locuiți împreună?
Nu se poate! E gelos?
Din câte am auzit, simulează ignoranța.
Am un talent să descopăr adevărul.
Am ceva de făcut.
Îmi pui răbdarea la încercare.
Cară-te.
Subtitrarea: Valeriu Cosa