QUEEN OF TEARS
VAR ÄR PENGARNA? VI KRÄVER BETALT FÖR VÅR MARK!
Vad är det?
Varför protesterar de när vi är offren?
Betalt för mark?
Det blir bråk om vi åker hem.
Vi vänder om.
Vart kan vi åka om inte hem?
Vi kan inte åka till ett hotell.
Hej, Grace.
Frun, det är ingen vid den bakre grinden. Ni kan komma in här.
Du är bäst. Okej.
Vänd om. Ta den bakre grinden.
Så? Kommer de?
Få se vad ni kan göra.
"En koncernfamilj blir ruinerad och utsparkad."
Här kommer de!
Vad gör du? Öppna grinden.
Frun, du måste kliva ur bilen lite.
Vad är det? Jag är trött.
Vet du att ordförande Hong gav fru Moh en fullmakt
för att sköta allt i Queens Town
under hans frånvaro?
Och?
Kastar hon ut oss?
Inte riktigt.
Med tanke på hur det vimlar
av reportrar och demonstranter,
vill hon att ni ligger lågt tills det har lugnat sig.
Har hon rätt att göra det? Vi bor här.
Kan du hålla käften?
Avbryt inte när vuxna pratar.
Vad sa du?
Helvete.
Ni förstår visst inte?
Vänta. Hallå.
Företagsbilar, chaufförer,
mobiler och kreditkort är inte era längre.
Era passerkort kommer inte heller att fungera.
Vad menar du? Det är mitt hus!
Ring polisen, älskling!
Visst, ring dem.
Reportrarna skulle älska det.
Med tanke på vår gemensamma historia,
har jag packat lite åt er.
Så sätt igång.
-Vad är det där? -Helvete.
In! Det är kameror på andra sidan!
Är det inte absurt?
Hur kan Seul-hee
låsa dörrarna och kasta ut oss
från vår fars hus?
Ni kan hävda er rätt som boende i huset.
Men ni måste lämna in en stämning,
och det kan ta tid.
Men det största problemet
är att kontraktet inkluderar konverteringsrätter
och familjen står som säkerhet.
Så era fastigheter, aktier och personliga bankkonton
är frusna.
Jisses, far.
Vänta. Är det sant?
Jag vet inte. Jag är också förvirrad.
Har nån cerat?
Cerat, fan heller.
Det är bäst att pressen inte publicerar några bilder.
Jag tar er till en säker plats, och vi kan tänka ut en plan där.
Varför har Soo-cheol varit så tyst?
Soo-cheol! Säg nåt!
Så din fru, Da-hye, var också iblandad. Är det så?
Vad var det jag sa? Geon-u tar inte alls efter honom!
Kom igen.
Förresten, vart är vi på väg?
Tja…
Vad är det där?
Va?
-Vem bländar oss? -Vem är det?
-Vänta. -Vem är det?
Det här är privat område.
-Va? -Är det Hyun-woo?
Vem?
Hyun-woo.
Hej, Hyun-woo!
Jag visste inte att du skulle komma.
Det var brådskande.
Hej, Hyun-woo. Varför svarade du inte?
Äter du inte bra?
Du ser hemsk ut.
-Nej, det är… -Var inte upprörd.
Jag är glad att du lämnade dem.
Titta vad som hände dem när de sparkade ut dig.
Karma hittar alltid ett sätt.
-Vänta… -Jag lovar.
Jag var så lättad att höra
att de är ruinerade. Det är rätt åt dem!
Glöm den där sluga räven och lev ett lyckligt liv.
Den sluga räven är också här.
Jag förstår.
Du är också här.
Och inte bara hon.
Herregud.
Det är din svärfar. Nej.
Eller "tidigare svärfar"?
Hur som helst… Varför har ni kommit hit?
God kväll.
Hur står det till?
Bra.
Hälsa.
-Hej. -Hej.
Förlåt att vi kommer utan förvarning.
Tänk inte på det.
Bra att ni kom.
Följ mig. Den här vägen.
Jag åker till Seoul.
-Ring en taxi. -Mamma.
Det finns inga taxibilar här vid den här tiden.
Då hittar jag ett annat sätt, så gör som ni vill.
Älskling.
Vi är redan här.
Jag sa att jag inte ville följa med.
Jisses!
Vad är det?
Jag tror att hon klev i en komocka.
Mamma. Kom inte till mig!
Inte till mig heller!
Fru Kim?
Det är bra.
Du, Hyeon-tae.
Jag plockade mycket.
Hur ska jag förstå det här?
Vad menar du?
Varför tog Hyun-woo hit sin ex-fru och hennes familj?
Det är som Korea.
Det finns Nord och Syd,
men vi är i samma lag i OS.
Vad säger du?
Vi håller ihop mot en gemensam fiende.
Betyder det att de blir ihop igen?
Vi kanske är i samma lag, men det betyder inte att vi förenas.
-Vi gör i ordning. -Okej.
Vad är det?
Tack för idag.
Jag letar efter ett ställe imorgon.
Inget kommer förändras
över en natt.
Jag vet. Desto viktigare att vi inte stannar här.
Det tar tid tills det lugnar sig.
Det här är den säkraste och bekvämaste platsen för er.
Inte för mig.
Jag är hos mina före detta svärföräldrar.
Inte du. Jag.
Den är bekväm för mig.
Låt mig…
…vara självisk nu.
Jag har för mycket att göra
för att oroa mig för dig också.
Oroa dig inte för mig.
Vi är skilda.
Vad som än händer mig
eller min familj,
har inget med dig att göra.
Jag slutar oroa mig
när du mår bättre.
Men nu,
är det omöjligt.
Så var snäll…
…och förstå det.
Stanna…
…bara här med mig.
Tror du att vara tillsammans
gör den här situationen bättre?
Mindre miserabel.
Tänk inte för mycket idag.
Vi fokuserar på att vara mindre miserabla.
Jag tog bort det. Vad gäller lukten…
De tar lite tid att torka.
-Kasta bort dem. -Jisses.
Varför? De ser dyra ut.
Ta på dig de här.
Och skorna? Ska jag kasta dem?
Vad ska jag göra?
Ska hon kasta dem eller inte?
De ser dyra ut.
Minst 500 000 won.
Fem miljoner?
Jag valde inte att komma hit.
Din son var väldigt snabb.
Han kidnappade oss praktiskt taget.
Min mamma
hade rätt.
Hon sa: "Man vet aldrig vad som kommer att ske."
Vem visste att vi skulle träffas igen när vi precis hade tagit farväl?
Min syster vill att vi bor hon henne i Namhae istället.
Vi åker imorgon bitti.
Visst.
Men var inte så säker.
Herrn.
Varsågod.
Okej.
Det är gott.
Tycker du om det?
Ja, det är väldigt gott.
Ät upp.
Du måste äta mindre salt.
Doktor Yoon blir arg om han får veta det. Ät det inte.
Oroa dig inte. Han svarar inte när jag ringer.
Han har blockerat mig.
Varför äter du inte, Soo-cheol?
Förlåt.
Jag är inte hungrig.
Finns det vatten?
Ja, här.
Varsågod.
Du förstår…
Jag dricker bara vatten på flaska.
Har ni vatten på flaska?
Drick det bara.
Vi har det i affären. Jag hämtar det.
Tack. Jag föredrar vatten från Alperna, tack.
Ursäkta? Alperna?
Helt otroligt.
Jag ber om ursäkt.
Han är fortfarande omogen.
Det är okej.
Vi förstår.
Det behöver inte komma från Alperna.
Tyskland eller Australien går bra.
Fiji går också bra.
Vi är inte så petiga.
Ja, det går också bra.
Drick från kannan!
Jag tar den.
-Jisses. -Nej, varsågod.
Hon slår mig inte.
Såg du när hon slog sin bror?
Jag var rädd.
Vad menar du? Du slår mig också.
Jag slår inte lika hårt.
Men Hae-in var helt…
Ska jag hjälpa till?
Jisses.
Det är okej.
Du behöver inte hjälpa till. Du kan vila.
Tack.
Hae-in, förresten…
Just det.
Får jag säga nåt?
Fast ni är skilda…
Visst, säg det.
Bry dig inte om det jag sa.
Vad var det?
Att du är en slug räv och så.
-Just det. -Jag tycker inte illa om sluga rävar.
Jag blev kallad det i skolan.
Jag ser ju ut som en räv?
Jag vill be om ursäkt för att jag sa att din familj är ruinerad.
Fast det är sant.
Det är kört för oss.
Det är ett känsligt ämne.
Jag vet att ni är skilda,
men gick du med på att åka hit
för att ni tycker om varandra?
Nej.
Det var akut. Inget annat.
Så ni är främlingar nu.
Vi är mer än det.
Men kan det finnas nåt mellan er…
Nej, inte alls.
Jag förstår.
Vi hade inte skilt oss, om det var så.
Det är sant.
Hon har rätt.
Så missförstå inte, förvänta er nåt,
eller ge det här nån mening.
Det ska jag inte. Minns du So-yeong?
Rektorns dotter?
Hon fick nyss arbete på en grundskola i närheten
och har frågat efter Hyun-woos nummer.
-Men jag sa inget. -Det får du.
Får jag?
Men jag behövde inte be om lov.
God natt då.
Jag visste det.
De kommer inte bli ihop igen.
Jag vill inte det heller.
Hon är så oförskämd.
Hon lyssnade inte på mig och avbröt mig.
Jisses, en slug räv. Hon borde inte ha kommit.
Det här är vår flygel.
Vi bodde här innan Hyeon-tae och Mi-seon
gifte sig.
Vi har värmt upp golvet.
Jag är ledsen för allt.
Jisses.
Be inte om ursäkt.
Till och med grannar hjälper till
när det är svåra tider.
Men vi
brukade vara släkt.
Hyun-woo berättade att ni är här i hemlighet.
Jag har varnat byborna
att inte använda internet.
Det finns inga övervakningskameror,
och nästan ingen använder smartphone här.
Så oroa er inte och sov gott.
Tack så mycket.
Det är ingenting.
Du kan tvätta dig här.
Var är badkaret?
Det finns inget.
Men det finns en dusch.
Var kan jag bada?
Det kan du inte.
-Min badbomb då? -Använd den inte.
Du kan använda den här handduken.
BAEK HO-YEOLS ETTÅRSDAG
Sa du inte att din brorson heter Ho-yeol?
Jo, Baek Ho-yeol.
Den här "bebis Ho-yeol" kan väl inte vara
pojken jag såg förut?
Jag förstår.
Jo. Han var så liten.
Han var jättegullig. Ja, det är han.
Så det är samma person.
Hur gammal är den här handduken då?
Jisses.
Vad är det? Vill du ha en ny?
Hyun-woo.
Vet du
vad som är ännu mer otroligt än den här gamla handduken?
Det är att
Da-hye och Geon-u har lämnat mig.
Och att Yoon Eun-sung, den jäveln, lurade mig!
Vad är det?
Var är alla?
Hallå.
Var är Hae-ins familj?
Jag vet inte.
De är säkert nånstans.
Varför gjorde du det?
Ville du att de skulle stanna?
Hur kan vi bo
under samma tak som dem vi stulit ifrån?
Det är inte över än.
De kommer försöka att hitta din svaghet
och slå tillbaka.
Du borde ha hållit dem nära…
Vill du inte bara
hålla Hae-in nära?
Glöm henne.
Det kommer du att göra.
Strunta i att ångra dig.
Jag har bott här i 25 år,
men det är första gången jag får välja
mitt eget vin.
Låt oss njuta av det vi har nu.
Okej?
Minns du vad du sa när du skickade bort mig?
Glöm inte det.
Jag älskar dig mest av allt.
Så var stark och stå ut,
även när jag saknar dig
och vill träffa dig.
För jag älskar dig.
Du höll ditt ord. Du var ganska bra på det.
Du var aldrig nyfiken på hur din unga son hade det utomlands.
Du ringde aldrig. Du stod verkligen ut.
Men, du förstår,
jag insåg att det var en lögn…
…att stå ut på grund av kärlek.
Man kan inte stå ut
om man älskar nån.
Vad menar du?
Säger du
att du är arg på mig nu?
Nej.
Jag säger att jag ska ta tillbaka Hae-in hit till varje pris.
Jag är inte som du.
Jag blir galen av att undra var hon är och vad hon gör.
Jag
står inte ut.
Vet du ens hur svårt det var att komma så här långt?
Varför tror du att jag gör det här?
Vi har inte samma mål.
Så som du valde den här familjen framför mig,
så kan jag välja
nåt annat över dig.
Kolla upp alla hotell och villor.
Det här är ett helvete.
Vilket slags helvete ger oss ett sidentäcke
och ett varmt golv?
Låt honom vara.
Han måste vara utom sig.
Han har aldrig sovit på golvet förut.
Han kan bara sova i spanska kungliga sängar.
Vår ser tjockare ut än hans.
Vi kan byta täcken.
Älskling.
Vadå?
Jag också.
Det är första gången jag sover på golvet också.
Jag kommer också från en rik familj.
Hallå?
Jag såg nyheterna.
Hur mår alla?
En enda röra.
Det är så synd om pappa.
Jag lägger på om det handlar om honom.
Var inte sån.
Minns du vad han sa?
Att jag inte skulle komma på begravningen.
Så ring mig inte när han dör.
Kom igen. Var inte sån.
Jag var arg på honom när han var frisk.
Men nu när han är sjuk,
känner jag mig skyldig.
För vad?
Allt hade kanske varit okej
om jag hade behandlat Seul-hee bättre.
Hon kanske var rasande för att jag behandlade henne illa.
För tio år sen,
fick jag ett utbrott när far berättade
att de ville gifta sig.
Så han gav upp den idén.
Hon kanske hyste agg mot oss och planerade allt.
Den här dumma ringen. Den betyder ingenting.
Jag skulle ha låtit henne ha den.
Borde jag ge tillbaka den?
Borde jag göra det nu?
Beom-ja.
Det känns som om det som hände far är mitt fel.
Varför gråter du? Har din man lämnat dig?
-Nej. -Är dina föräldrar sjuka?
Ja…
Min far är sjuk.
Kära nån.
Det är normalt att känna sig skyldig
när ens föräldrar blir sjuka.
Gråt.
Släpp ut det och bli snällare mot honom.
Allt kommer att bli bra.
Tack.
Mamma!
Herregud, vad gör jag?
Vad är det?
Det är en galning som kallar mig mamma och förföljer mig.
Va?
Kan du säga att du är min dotter?
Okej.
Mamma.
Det är för sent att vara ute.
Ursäkta. Det är min mamma.
-Så gå härifrån. -Vadå?
Jag är hennes dotter,
så gå.
Är du inte från Seoul?
Hon är min mamma.
Nej, hon är min!
Mamma, ska du inte titta på såpoperan?
Såpoperan?
Tja, den kan jag inte hoppa över.
Då går vi, gubben.
Såpoperan.
Vad var det där?
Jisses.
MUST HAVE BEEN LOVE
Hyun-woo och jag har liknande smak.
Sover du?
Jag ska precis somna.
Hurså?
Jag måste åka och arbeta tidigt imorgon,
så jag kommer inte träffa dig…
Åker och jobbar tidigt.
När kommer du hem…
Okej.
Ska jag ta ledigt imorgon?
Kan du ta ledigt imorgon?
God natt.
Jag ska lyssna på din MP3-spelare innan jag somnar.
Åh, den? Vad är det för låtar?
De är gamla.
Jag gillar dem.
De är mina favoritlåtar.
MP3-spelaren är inte min.
-Och? -Jag hittade den för länge sen.
Jag hittade inte ägaren, så jag behöll den.
Var hittade du den?
Vid min skola.
På skolgården.
Gick inte du på Hanils gymnasium för moderna språk?
Jo, jag hittade den den första dagen där.
Va?
Så den var min?
Vänta.
Var det
Hyun-woo?
Otroligt.
Jag menar…
Föddes han
för att älska mig eller nåt?
Han föll för mig i det ögonblicket,
så han behöll den här hela tiden.
Han kommer bli så chockad när han får veta att den han föll för
var jag.
Men varför har du den kvar?
Hon måste ha varit så söt?
Vad…
Vad är det?
Jag…
…minns inte.
Gör du inte?
Så klart inte.
Det var många år sen.
Precis.
Det faktum att du har den kvar efter så många år måste betyda
att du inte har glömt henne.
Hon måste ha varit jättesöt.
Kom igen. Det var inte så.
Jag minns inte ens
om det var en pojke eller flicka, en lärare eller en elev,
eller en säkerhetsvakt.
Jag minns ingenting.
Varför behöll du den då?
Jag behöll den inte.
Jag hade stoppat undan den.
Okej. Du kan gå.
Gå. Gå och sov.
Vad är det nu?
Gardinen.
Dra för den.
Rummet vetter mot öst,
så det blir ljust på morgonen.
Okej, gå då.
Ska jag hjälpa till?
Vill du det?
Jag ska göra japchae.
Kan du skära morötterna åt mig?
Okej.
Var försiktig så du inte skär dig, gumman.
Du behöver skära dem i tunna stavar.
Hur tunna vill du ha stavarna?
Tja… Det är…
Låt mig visa dig.
-Mor. -Ja?
Du är otrolig.
Vad är så otroligt med det här?
Hur kan du säga det? Det är som
modern konst.
Är det?
Jisses.
Det var nåt nytt.
Du lagar japchae, eller hur?
Vad mer behöver du göra?
Sen…
Måste jag tillaga några ägg.
-Hur gör du det? -Äggen?
Det är jättelätt. Ska jag visa?
Det är spännande.
Du är så otrolig.
Med två händer.
Jisses.
Du är otrolig.
Är jag? Ska jag snurra också?
Snurra?
Jag skämtade bara.
Varför har du ändrat dig?
Du sa att villan stod tom.
Vad är det? Är din man emot det?
Om pressen får reda på det?
Han är otrolig.
Vem hjälpte honom när han hade problem med företaget?
Hur kan han göra så mot min man av alla?
Glöm det.
Otroligt.
Här är du.
Jag har letat efter dig.
Varför jag?
De är rena nu.
De luktar inte alls.
Gör de inte?
-Ta dem om du vill. -Menar du det?
Men de är väldigt dyra.
Det är okej. De är dina.
Låt mig fixa ditt hår då.
Jag är duktig.
Vad vill du ha för stil?
Vad kan du?
Allt.
Jag arbetade i Cheongdam-dong.
Mi-seon, vad är det?
Det är den bästa förvecklingen sen Sjätte sinnet.
Mina handflator är svettiga.
-Du… -Du talade illa om räven.
Sen hörde jag att hon dök upp.
Det händer bara på film.
Det här är mer spännande än allt.
-Ja. -Så vad hände?
Vi får prata sen.
Jag hörde att Hae-ins mor är psykopat.
Vad menar du? Det är struntprat.
-Gå! -Vänta!
Jag går inte. Min man berättade allt.
Jag hörde att hon trampade i koskit när hon kom
och grät floder.
Det är heltokigt. Hur kunde hon göra det när hon kom?
Ärligt talat.
-Det var din mamma som klev i koskit. -Det stämmer.
De är tidigare svärföräldrar som det gick illa för.
De är utfattiga och fick fly mitt i natten,
och fru Jeon tog hand om dem.
Ja, jag såg nyheterna. De har ingenting nu.
Din mamma kanske verkar tuff, men hon är en riktig mjukis.
-Ja. -Tack.
Förresten, är hon inte helt skamlös?
Hur vågar hon komma hit efter vad hon har gjort?
-Precis. -Vet ni vad?
Jag skulle vilja se henne bara en gång.
Jag med.
Vad? Har jag nåt på munnen?
Titta då.
Ni ville se mig, så titta ordentligt.
Våra tillgångar är frusna just nu.
Vi är inte utfattiga.
Vi flydde inte mitt i natten, även om det var sent när vi kom.
Och vi reser snart.
Vi snyltar inte på dem.
Förstår ni det?
-Ja. -Ja.
Jisses.
Vem tar ni mig för?
Vänta.
Hallå.
Du har inte ätit frukost.
Jag tar det här till trädgården.
Den kalla nudelsoppan är god och uppfriskande.
Vill du ha lite?
Jag äter inte kolhydrater på dagen.
Jisses. När äter du det då?
Hur känns det att bli den yngste ordföranden?
Vad är din plan?
Är det nån skillnad från tidigare ledning?
Det ryktas om en stor omstrukturering. Är det sant?
Hur mår ordförande Hong?
Jag planerar att etablera ett företag i Singapore till 2025
så vi kan gå in på utländska marknader.
Det kostar 140 miljarder won att bilda
och driva det här företaget som blir grunden
för varuhus och stormarknader utomlands.
Jag besökte herr Song i fängelset och talade med honom.
Jag tror inte att han vet var ordförandens hemliga fond finns.
Han skapade den och överförde den utomlands
men han vet inte var den är.
Hur är det möjligt?
Ordförandens kontor skötte bokföringen manuellt
och gav den till honom för kontroll.
Penningtvätten var komplicerad och gick genom tio länder.
Den sista destinationen var en bank i Labuan, Malaysia,
men pengarna fanns inte där.
Du ville träffa mig, ordförande Yoon?
Du tvekade inte
att kalla mig det.
Varför skulle jag det?
Saker har förändrats.
Jag är inte en del av Queens eller Hae-ins make.
Jag förstår.
Men det är synd.
Det känns obekvämt att du leder vårt jurist-team.
Naturligtvis. Jag förstår.
Herr Baek.
Du kan sluta låtsas.
Jag ska vara ärlig eftersom du tycks veta allt.
Jag väntar.
Jag har lämnat mitt cv till Baekhwa, Taepung, Hwang & Kim.
Vi förhandlar om min lön, men det är inte lätt.
Det är svårt att få högre lön om man har varit ledig.
Som du redan vet, fick jag inget underhåll.
Så det här måste fungera.
Jag behöver bara en månad.
Kan du hjälpa mig med det?
Så du letar efter ett nytt jobb?
Ja. Och som du vet,
har jag inte tillgång till jurist-teamets hemliga dokument.
Det finns inget att oroa sig för.
Du kan gå.
Var är hon?
Hae-in.
Hämtade du inte henne igår?
Så var är hon?
Jag är rädd för
att jag inte heller vet.
Du plockade upp henne, men du vet inte var hon är?
Precis.
Hon litar nog inte på mig.
Hon tog bilen och svarar inte i mobilen.
Var snäll och tala om
om du hittar henne.
Visst.
Du äger den här tekoppen.
Det passar dig bättre.
Jag gillar din klänning också.
Du ser glamorös och elegant ut. Det är ovanligt.
Det är därför jag inte klätt upp mig. Jag ser lätt glamorös ut.
Kom förbi spat innan jag stänger det.
Låt mig ta hand om dig en sista gång.
Ska du stänga det?
Ursäkta?
Varför? Har det inte gått bra?
Det är klart att du ska stänga det.
Eller hur?
Du har haft det länge.
Precis.
Jag trodde att jag skulle åldras medan jag gjorde andra yngre.
-Det får inte ske. -Visst?
När jag börjar, vill jag lansera en kosmetikkollektion
med produkter från varuhuset.
Vad säger du?
Precis som Lafayette eller Harrods,
så borde vi ge vårt varuhus ett lyxrenommé…
Vänta.
"Börjar"?
-Vadå? -Var?
Ska jag inte ta Hae-ins plats?
Skulle det se konstigt ut om jag började på en gång?
Vad sägs om direktör först?
Vad är det?
Stäng ditt spa,
packa dina saker och åk till direktör Jo i USA.
Vi har för mycket att förlora om de får tag i dig här.
Du kan starta ett kosmetikföretag där om du vill.
Jag kan hitta några investerare.
Du kan stänga ditt företag, flytta och dra dig undan.
Men det du inte kan ändra är ditt barns skola
om du är förälder.
Hans dotter går i gymnasiet.
Hon förbereder sig för college och spelar cello.
Jag stämde dig för bedrägeri och brott mot sekretesslagen,
men du kunde inte delges eftersom du försvunnit.
Jag har letat överallt.
Så han hade det här hela tiden.
Han gjorde nog en kopia.
Vem är hon?
Soo-cheol, låt mig säga sanningen
om din tidigare fru, Cheon Da-hye.
Den kanske skrämmer dig.
Du sa att du fick utslag av att äta bredvid äldre kvinnor.
Men du förstår, jag är fem år äldre än du.
Allt om mina föräldrar, deras rikedom och min utbildning var lögn.
Dessutom. Geon-u är inte din son.
Var det inte uppenbart?
Du har skarpa drag, medan Geon-us är mjuka.
Hur misstänkte du ingenting?
Jag är ledsen för att behöva lämna dig.
Jag kommer aldrig att träffa nån som du.
Ska du gifta dig med mig eller inte?
Jag sa nej.
Okej, men ge mig dina vantar då.
Varsam men klumpig.
Vad heter jag?
Cheon Da-hye.
Du är rik, men inte så smart.
Kan du lova att jag slipper gifta mig med dig?
Ja.
Är den där halsduken varm?
Du borde har känt igen mig när du gav mig allt jag ville.
Ge dem en applåd
när de börjar sitt nya äventyr.
De är båda vackra.
Hallå.
Gör mig inte frustrerad.
Jag blev så störd när Hae-in vägrade att lyssna på mig
och valde den där killen istället.
Förför Soo-cheol och gift dig med honom snabbt.
Okej.
Använd inte ditt riktiga namn.
Använd ett påhittat.
Nej, jag ska använda det riktiga.
Var är han förresten?
Därborta.
Gift dig aldrig.
Det är så hektiskt.
-Aldrig. -Jag vet.
Är det där lipsillen som jag kände?
Han är så lång. Verkligen min typ.
Nej, bakom honom.
Idiot. Han har inte förändrats.
-Jisses. -Ät upp eftersom du ändå är här.
Adjö.
-Herrn. -Trevligt att råkas.
Var har du varit? Jag har letat efter dig.
Jag är glad att du kom.
Ät upp.
Men du kände inte igen mig.
Hej.
Jag heter Cheon Da-hye.
"Cheon Da-hye"?
Det är fint.
Ditt ansikte också.
Jag förstår.
Du har inte ätit än.
Låt se…
Glöm mig
som du har gjort förut.
Geon-u också.
Det blir inte svårt. Du är ändå inte så smart.
Hallå.
Varför gråter du?
Var ska jag hitta Da-hye?
Du kan inte det.
Hon tog allt och gömmer sig säkert.
Nej, du har fel. Hon glömde nåt.
Vadå?
Mig.
Jag är här.
Hon brukade säga
att jag var viktigast för henne.
Så vart tog hon vägen när hon lämnade mig?
Jisses, är du vaken?
Du är vaken.
Vänta.
Titta här, Geon-u.
Det var min favoritdocka.
Men vad är det för mening nu?
Allt har förändrats.
-Jag ska ändra tillbaka det. -Hur då?
Eun-sung agerade inte enligt lagen, jag bevisar det.
Bra.
Säg att det var olagligt och vi har alla bevis.
En stämning, rättegångar, stämma honom igen för aktierna…
Det tar minst fem år.
-Är du säker? -Jag genar.
-Hur? -Investeringsbedrägeri.
Det var ett tvåbiljoners-bedrägeri
från början och han lurade familjen
med nya affärsidéer för att stjäla aktierna.
De får tillbaka de frusna tillgångarna om jag kan bevisa det.
Men viktigast av allt, han mister sin makt.
Aktierna då?
Aktierna är fortfarande hans.
Jag ska använda samma taktik som han.
-Vad gör du? -Jag har en massa tid.
De skulle ge oss nya jobb. Det här känns olustigt.
Jag mådde dåligt.
Jag har alltid svarat när herr Hong ringt.
Må inte dåligt.
Det är bäst att sluta på en gång.
Du och fru Hong stod väl varandra nära?
Vem är det?
-Jisses. -Jisses.
Vet ni varför "vänskap" och "lojalitet" är abstrakta substantiv?
För att de inte finns.
Sekreterare Na och fru Hong verkar inte ha nån kontakt.
Hon har tagit ledigt.
Hon ska åka till landet med sitt barn.
-Och herr Baek? -Han har inget att göra.
Så han skriver på sitt CV
och går på jobbintervjuer.
Jag vill inte höra det! Ta hit direktörerna!
-Arrestera dem! -Arrestera dem!
Vi kräver att Queens löser det här!
Vad är din plan?
De ser rasande ut.
Chefsjuristen är på deras sida!
Du gifte in dig i familjen!
Nej, ni har fel.
Han har fått sparken och fått flytta.
Han har inget inflytande alls.
Hur som helst…
Jag kom för att lyssna på er.
Vi har redan berättat.
Queens lurade oss genom att erbjuda fem gånger marknadspriset.
Sen sa de att projektet sprack
och erbjöd bara det dubbla.
Jag tror att det var ett dubbelt kontrakt.
-Får jag se kontraktet… -Var inte absurd.
ADVOKAT HWANG
BANKDIR. GU BON-JUN
LEDAMOT HAN
DIR. RYU
SITTER I MÖTE. RINGER SEN.
Jisses!
Vad gör du här ute?
Ni arbetar på helgerna.
Ja.
Ogräset slutar inte växa.
Det finns inget mer vi kan be om
än kall makgeolli och vårlökspannkakor
efter morgonarbetet.
Jag förstår.
Ni lever att gott liv omgivna av naturen.
Jag är avundsjuk.
Jisses.
Folk skulle skratta om de hörde att en rik familj
är avundsjuk på några bönder.
Förresten, jag är inte säker på att du har smakat på makgeolli.
En gång,
av nyfikenhet, på universitetet för 30 år sen.
Då måste du få lite idag.
Jisses.
-Här. -Jisses.
Tack.
Okej.
Då…
Vi måste väl skåla, men vad ska vi säga?
Vad sägs om: "Hälsa är viktigast"?
Vi kan inte säga det
för hans far är sjuk.
Vad sägs om:
"Det är underbart att träffas"?
Det går inte heller,
för deras situation
är inte så jättebra.
Vi kan bara
skåla då.
Men…
Jisses.
Mår du bra?
Ska vi…
Ska vi dricka mer?
Var inte dum. Vi ska gå hem.
Nej, jag vill inte gå dit.
Jisses. Är inte huset bekvämt?
Det är skruttigare än…
Nej, det är inte därför!
Som familjens överhuvud,
borde jag trösta dem och säga
att allt är bra.
Att det kommer att lösa sig
och att vi borde åka hem imorgon.
Men jag kan inte säga det.
Jag skäms för mycket.
Jag vill inte åka hem heller.
Kära nån.
Tidigare idag
ringde jag min närmsta vän.
Jag har aldrig bett om nåt tidigare,
men jag bad om 20 miljoner för vi har inga pengar.
Och?
Han sa nej.
Han ville inte ge mig pengar
för vi kommer att förhöras av åklagarna snart
och pressen letar efter oss.
Jag förstår.
Jag blev paff.
Jag kan förstå att du blev paff
eftersom han var din närmsta vän.
Nej, inte för honom.
För att jag inte ens hade 20 miljoner won.
Jag skrev nyligen på en skatteinbetalning på 45,6 miljarder won.
Men nu har jag inte ens 20 miljoner i fickan.
Jag känner mig patetisk.
Hör på.
Jag vet inte om det är en tröst.
Okej.
Men ingen har det.
Ingen har så mycket i fickan.
Herr Baek! Jag vet att du ljuger så att jag ska må bättre!
Jag menar det!
Jag har aldrig haft så mycket!
Okej.
Vi får prata igen.
Faster Hae-in.
Hej.
Jag hörde att du sitter i klistret.
Lite.
Det är invecklat.
Och det är en hemlighet att ni är här.
Oroa dig inte. Ingen kommer att höra ett pip från oss.
"Från oss"?
Yongdu-ris internetcafé.
Jag sköter stället.
Jag förstår.
Okej.
Tack.
Hon är vaken.
-Hae-in. -Mår du bra?
Drick lite vatten.
Borde du inte åka till sjukhuset?
Borde du inte det?
Jag mår bra.
Jag sov inte så bra, så jag blev yr.
Tar du din medicin?
Vilken medicin? Är hon sjuk?
Det är mot blodbrist.
Har du blodbrist?
Det visade aldrig proverna.
Hur dåligt är det?
Var inte så dramatisk.
Jag har också blodbrist.
Jag är också yr för att jag inte kunde sova.
Soo-cheol mår inte heller bra.
Alla lider här.
Det är ändå inte normalt att svimma.
Åk med Hyun-woo till Seoul imorgon och besök ett sjukhus.
Ja, jag ska det.
Vadå? Jag är trött.
Varför är du så hård mot Hae-in?
-När var jag det? -Hon är sjuk.
Hon svimmade.
Även en främling skulle bli orolig.
Det är okej. Hennes svärmor…
Nej, hennes före detta svärmor tar hand om henne.
Såg du inte?
Hae-in gjorde som hon sa.
Har hon gjort samma sak med mig?
Seon-hwa, tror du att du vet allt om Hae-in?
Nej, såklart inte. Och det behövs inte.
Seon-hwa.
Vadå?
Jisses.
Seon-hwa!
Vad är det för fel på dig?
Sluta säga mitt namn.
Hae-in är…
Vad är det med henne?
Gör mig en tjänst.
Behandla henne väl så att du inte ångrar det.
Snälla.
Varför skulle jag ångra det?
Jag ångrar aldrig nåt.
Herregud, det är så upprörande.
Hon kommer få sitt hjärta krossat.
Jisses.
Varför än ingen av mina ex som han?
Jag ringde din läkare.
-Du kan träffa honom imorgon. -Sätt dig.
Vad har du gjort?
Va?
Ibland hade han ägg på sig.
AVTAL OM MARKKÖP
Sekreterare Na?
Vi har ett möte i pentryt.
Okej.
Jag tror han har träffat
de som protesterar om marken.
Okej.
Vi får prata sen.
Hade du kontakt med henne?
Berätta hur mycket du fick reda på
bakom min rygg.
Det är ett typiskt investeringsbedrägeri.
En mäklare köpte marken från ägarna
och erbjöd fem gånger marknadspriset.
Sen skrev de på kontrakt med Queens för en tredjedel.
Ett dubbelt kontrakt?
Det är medvetet bedrägeri.
Vi måste bevisa det.
Och mäklaren? Du nämnde en.
Är han i Korea? Har han flytt?
Han försvann,
men han ska gifta sig i helgen.
Jag tror att han tänker flyga iväg direkt sen.
Det kommer inte att gå.
Jag fick markägarna att stämma
och sätta honom på No Fly-listan.
Det kommer gå bra när vi får honom.
Ja.
Men du borde inte oroa dig
över det här.
Varför skulle jag inte det?
Titta på mig.
Jag är döende.
Vi är ruinerade. Vi är utfattiga och hemlösa.
Farfar ligger i koma.
Da-hye stack.
Soo-cheol har blivit galen.
Men det värsta är
att jag är i min ex-mans hemby.
Är det
så hemskt?
Jag måste göra nåt
i den här situationen.
Idag gav jag mig själv en spruta för leukocyterna.
Jag vill inte sitta still.
Jag förstår. Det var bra.
Ja, jag kan bli bättre
om jag fortsätter.
Och du kan lämna mig utan att känna dig orolig.
Sen kan vi skiljas
som riktiga frånskilda.
Det är mitt mål.
Att vi skiljs på riktigt.
Jag ska berätta allt
för dig från och med nu.
Vi gör allt vi kan
så länge din kropp orkar.
Du borde nå ditt mål
så fort det går.
Precis.
SUNGMINS MEDICINSKA KLINIK HONG HAE-IN
Jag parkerar och kommer.
Okej.
ÄR DU PATIENTEN? JA
SKRIV UT TIDIGARE DOKUMENT
LADDAR
REMISS
TUMÖRCELLER HAR SPRITT SIG I HJÄRNAN
BEHANDLING OMÖJLIG. FÖR LÅGA VÄRDEN.
BERÄKNAD FÖRVÄNTAD LIVSLÄNGD TRE MÅNADER
Vänta! Vad heter du?
Inte ens sjukhusdirektören ville säga ditt namn,
men nu får jag träffa dig.
Du skrev diagnosen.
Så berätta.
Hur kan jag rädda Hong Hae-in?
Det är det enda jag behöver.
Varför är du här? Jag ska till läkaren.
Han ringde.
Eun-sung var här.
Tyvärr.
Du är inte släkt eller förmyndare, så jag behöver inte säga nåt.
Jag har inget att säga.
Är det så?
Berättar du om jag blir hennes förmyndare?
YONGDU-RI SNABBKÖP
Hej.
Är du inte hungrig?
Varsågod och sitt.
Så…
Ni förstår…
Ja?
En gammal dam lånade mig sin näsduk.
Vilken gammal dam?
Så… Hon…
Hon hade en son.
Jag förstår. Vad heter han?
Jag vet inte.
Han såg vanlig ut.
Han såg ut som Leslie Cheung.
Här i trakten?
Det undrar jag.
Han hade en bra röst också.
Som en sångare.
En man som ser ut som Leslie Cheung och har röst som en sångare.
Här i trakten?
Såvida det inte var ett spöke, har du nog fel.
Nej.
De är lika.
Jisses.
De är här.
Är ni hungriga?
-Ja. -Då äter vi.
Bra tajmning.
Middagen är klar. Då äter vi.
Vad får vi?
Bräserade revbensspjäll.
-Revbensspjäll. -Det är sött.
-Hoppas att det går bra. -Med kastanjer?
Gjorde du…
Har Grace varit här?
Sa du nej till henne?
Ja, det gjorde jag.
Bra. Hon måste veta sin plats.
Skicka ut en pressrelease och säg att jag tar över varuhuset.
Nej, det är Hae-ins plats.
Vad säger du?
Hon kommer tillbaka.
Jag sköter det under tiden.
Han dör inte så lätt.
Jag ska ta hand om honom
så att han lever men är medvetslös.
Så länge han ligger i koma, svarar jag för 21 % av aktierna.
Förstår du?
STRYK MIG FRÅN LISTAN ENDA VARNINGEN
YOON EUN-SUNG
Vad har du gjort?
Jag sa det.
Vi har inte samma mål.
Var är ordföranden?
Du borde inte göra det här.
Tänk om han dör?
Då kan det inte hjälpas.
HONG HAE-IN
Jag åker nu.
Vart ska du så sent? Vi äter middag nu.
Jag ska bara
gå en promenad.
Jag tror att Hyun-woo kommer snart.
Gör han?
Ja.
Vi borde vänta och äta med honom.
Okej.
Gå inte för långt, okej?
Okej.
BAEK HYUN-WOO
Hyun-woo?
BAEK HYUN-WOO
Pyeon Seong-uk?
Jag har sökt dig.
Jag förstår. Jag borde vara
i Boracay nu efter bröllopet.
Men det har blivit komplicerat, tack vare dig.
Fick du mitt sms?
Jag svarade och sa
att vi får följa lagen
för jag låter stämningen stå.
EPILOG
Precis.
Det faktum att du har den kvar efter så många år måste betyda
att du inte har glömt henne.
Hon måste ha varit jättesöt.
Kom igen.
Det var inte så.
Jag minns inte ens
om det var en pojke eller flicka,
en lärare eller en elev,
eller en säkerhetsvakt. Jag minns ingenting.
Det var nära.
Hon är skärpt precis som en vd ska vara.
Hur fattade hon på en gång?
När hon såg den, sa magkänslan att den tillhörde en kvinna.
Det var nära.
Jag åkte nästan dit.
Sa du inte
att du letade i hela skolan
efter den där flickan som prinsen i Askungen?
Det gjorde jag.
Hon var jättesöt.
-Minns du henne än? -Klart och tydligt.
Hon var mitt ideal.
Skulle du känna igen henne?
På en gång.
Jag vet att det är för sent,
men hon kanske var ditt öde.
Jag undrar var hon är och vad hon gör.
QUEEN OF TEARS
-Hur blev han förolämpad? -Jag ska döda dig!
Jag hade ändå gjort samma val.
Du borde veta att när jag bestämmer mig för nåt, gör jag det.
Det här kan inte köpas för pengar.
-Jag skulle hålla! -Nepotism?
Flyttar han ut? Vill han bo med dig?
Aldrig. Är han svartsjuk?
Efter vad jag har hört, låtsas han inte veta nåt.
Jag är bra på att avslöja sanningen.
Det är nåt jag måste göra.
Du prövar mitt tålamod,
så bara stick.
Undertexter: Kerstin Teglof