QUEEN OF TEARS
PARA NEREDE? ARSA TAZMİNATIMIZI İSTİYORUZ
Ne oluyor?
Burada kurban biziz. Onlara ne oluyor?
Arsa tazminatı mı?
Eve gidersek kıyamet kopar.
Geri dönelim.
Eve gitmeyip de nereye gideceğiz?
Otele gidemeyiz.
Grace.
Hanımefendi, arka kapı müsait. Buradan gelebilirsiniz.
Harikasın. Tamam.
Geri dönelim. Arka kapıya.
E? Geliyorlar mı?
Hadi göreyim sizi.
"Holding sahibi aile beş parasız kalıp kovuldu."
Geliyorlar!
Ne yapıyorsun? Aç kapıyı.
Arabadan inmeniz gerek efendim.
Ne oluyor? Yorgunum.
Başkan Hong'un Bayan Moh'a vekalet vererek
yokluğunda Queens Şehri'ndeki bütün işleri ona emanet ettiğini
biliyor muydunuz?
Ne yani?
Bizi kovuyor mu?
Tam öyle denemez.
Burası muhabirlerle ve protestocularla
dolu olduğu için
ortalık yatışana kadar dikkat çekmemenizi istiyor.
Bunu yapmaya hakkı var mı? Hepimiz buranın sakiniyiz.
Kes sesini.
Büyükler konuşurken araya girme.
Ne dedin sen?
Of ya.
Anlamıyorsunuz, değil mi?
Dur. Gitme.
Şirket araçları, şoförler,
telefonlar ve kredi kartları artık sizin değil.
Şirket kartları ve anahtarlarınız da iptal oldu.
Nasıl yani? Ev benim evim!
Polis çağır canım!
Tabii, çağırın.
Muhabirler buna bayılır.
Sonuçta bir geçmişimiz var.
O yüzden size bavul hazırladım.
Yolunuz açık olsun.
-Bu ne şimdi? -Lanet olsun ya.
Binin! Her yerde kamera var!
Bu biraz abes değil mi?
Seul-hee
bizi babamızın evinden
nasıl kovar?
Evin sakinleri olarak haklarınız var.
Ama dava açmanız gerek.
Bu biraz zaman alır.
En büyük sorun da şu.
Başkan sözleşmeye değiştirme hakkı ekleyip
ailesini müteselsil kefil göstermiş.
Yani mallarınız, hisseleriniz ve banka hesaplarınız
donduruldu.
Aman be baba.
Bir dakika. Bu doğru mu canım?
Ben de bilmiyordum. Şaşkınım.
Dudak kremi?
Başlatma şimdi dudak kremine.
Basın, fotoğraflarınızı çekmezse sizin için daha iyi olur.
Sizi güvenli bir yere götüreceğim. Orada plan yaparız.
Soo-cheol niye böyle sus pus?
Soo-cheol! Bir şey söylesene!
Eşin Da-hye de işin içindeydi. Yanılıyor muyum?
Ne demiştim ben size? Geon-u, hiç Soo-cheol'a çekmemiş!
Yapma.
Bu arada nereye gidiyoruz?
Şey…
-Ne oluyor? -Bu ışık ne?
Ne?
-Gözümüzü kör eden kim? -Kim?
-Bir dakika. -Kim bu gelen?
Burası özel mülk.
-Ne? -Hyun-woo mu o?
Kim?
Hyun-woo.
Hyun-woo!
Geleceğini bilmiyordum.
Baba, acil bir durum vardı.
Hyun-woo. Telefonu niye açmıyorsun?
Düzgün yemek yemiyor musun?
Feci görünüyorsun.
-Yok, şey… -Bu kadar üzülme.
O deli aileden kurtuldun işte.
Seni kovduktan sonra başlarına gelene bak.
Karmadan kaçış yok.
-Dur… -Aynen.
O ailenin mahvolduğunu duyunca
o kadar rahatladım ki. Layıklarını buldular!
Neyse, o kurnaz tilkiyi boş ver. Mutlu mesut yaşa.
Kurnaz tilki de burada.
Hadi ya.
Sen de geldin demek.
Sırf o değil.
Amanın.
Kayınpederin. Hayır.
Eski kayınpederin mi demeliyim?
Neyse… Sizi buraya hangi rüzgâr attı?
Merhaba.
Görüşmeyeli nasılsınız?
İyiyim.
Merhaba desenize.
-Merhaba. -Merhaba.
Habersiz geldik, özür dileriz.
Ne olacak canım.
İyi ki geldiniz.
Lütfen benimle gelin. Bu taraftan.
Seul'e dönüyorum.
-Taksi çevirin. -Anne.
Bu saatte buralarda taksi olmaz.
O zaman başka bir yolunu bulurum. Siz keyfinize bakın.
Canım.
Geldik artık bir kere.
Gelmek istemediğimi söylemiştim.
Of ama ya!
Ne oldu?
Tezeğe bastı sanırım.
Anne, gelme. Yaklaşma bana!
Bana da yaklaşma!
Bayan Kim?
Bu iyi.
Hyeon-tae.
Bir sürü topladım.
Bu ne şimdi?
Nasıl yani?
Hyun-woo eski eşini ve ailesini niye ta buralara getirdi?
Kore gibi düşün.
Kuzey ve Güney var
ama Olimpiyatlar'da hâlâ aynı takımdayız.
Ne diyorsun ya?
Düşman aynı olunca birlik oluruz.
Bu durumda barışma ihtimalleri var mı?
Aynı takımda olabiliriz ama bu illa birleşeceğiz demek değil.
-Hazırlanalım. -Tamam.
Ne oldu?
Bugün için sağ ol.
Yarın başka yer bakacağım.
Bir gecede
hiçbir şey değişmez.
Biliyorum. O yüzden burada kalmasak daha iyi.
Ortalık hemen yatışmaz.
Burası kalabileceğiniz en güvenli ve rahat yer.
Benim için değil.
Eski kayınlarımın evindeyim.
Senin değil, benim için.
Böyle daha rahatım.
Bırak da…
…biraz bencillik edeyim.
Şu an bir sürü derdim var.
Bir de senin için endişelenemem.
Endişelenme zaten.
Boşandık biz.
Bana ya da aileme
olacaklar
seni ilgilendirmez.
Sen iyileşince
endişelenmeyi bırakırım.
Ama şimdilik
imkânı yok.
O yüzden lütfen…
…anla beni.
Gitme.
Yanımda kal.
Sence bu durumda
birlikte olmak bizi mutlu eder mi?
Daha az mutsuz oluruz.
Bugünlük bunları kafana çok takma.
Daha az mutsuz olmaya odaklanalım.
Tezeği temizledim. Ama koku…
Kuruması zaman alacak.
-At gitsin. -Amanın.
Neden? Pahalı görünüyorlar.
Şimdilik bunları giyin.
Ayakkabılar ne olacak? Atayım mı?
Ne istiyor yani?
Atacak mı, atmayacak mı?
Pahalı gibi.
500.000 won'dan fazladır.
Beş milyon mu?
Buraya kendi isteğimle gelmedim.
Oğlunuz çok acele etti.
Resmen kaçırdı bizi.
Müteveffa annem
haklıymış.
"Gelecekte ne olacağı bilinmez" derdi.
Son vedamızdan hemen birkaç gün sonra tekrar görüşmemiz şaşırtıcı oldu.
Ablam Namhae'deki villasında kalmamız için ısrar ediyor.
Sabah erkenden gideriz.
Tabii.
Ama o kadar emin olmayın.
Efendim.
Lütfen yiyin.
Tamam.
Güzelmiş.
Beğendiniz mi?
Evet, enfes olmuş.
Afiyet olsun.
Tuzu azaltman lazım.
Doktor Yoon öğrenirse fırçayı yersin. Yeme onu.
Merak etme. Telefonlarımı açmıyor.
Bence beni blokladı.
Sen niye yemiyorsun Soo-cheol?
Kusura bakmayın.
Aç değilim.
Su var mı?
Evet, burada.
Al bakalım.
Yalnız…
Musluk suyu içmem ben.
Şişe su var mı?
Bana bak. İç şu suyu.
Evet, markette var. Hemen getireyim.
Teşekkürler. Alpler'den maden suyu olursa sevinirim.
Anlamadım? Alpler mi?
İnanamıyorum sana.
Özür dilerim.
Hâlâ çocuk gibi.
Aman, hiç sorun değil.
Anlıyoruz.
Alpler'den olması şart değil.
Almanya ya da Avustralya da olur.
Fiji bile olur.
O kadar seçici değiliz.
Evet, onlar da olur.
Çaydanlıktan iç işte!
Alayım.
-Aman. -Hayır, lütfen.
Bana vurmuyor.
Kardeşine vuruşunu gördün mü?
Ödüm koptu.
Niye? Sen de bana vuruyorsun.
Ben o kadar sert tokat atmıyorum.
Ama Hae-in fena…
Yardım lazım mı?
Ay.
Gerek yok.
Hayır, hiç gerek yok. Sen dinlen.
Teşekkürler.
Bu arada Hae-in…
Şey…
Bir şey söyleyebilir miyim?
Boşanmış olsanız da…
Tabii, söyle.
Geldiğinizde dediklerime aldırma.
Ne demiştin?
Kurnaz tilki falan demiştim.
-Doğru. -Kurnaz tilkileri sevmiyor değilim.
Ne de olsa lisede lakabım oydu.
Tilkiye benziyorum ya?
Ben de ailenin mahvolduğunu söylediğim için özür dilerim.
Ama öyle.
İşimiz bitti.
Bu hassas bir konu.
Boşandınız, biliyorum
ama yine de geldin.
Birbirinizden hoşlanıyor musunuz?
Hayır.
Acil bir durumdu. O kadar.
Yabancı gibisiniz yani.
O kadar da değil.
Ama aranızda bir şey…
Kesinlikle yok.
Anladım.
Durum öyle olsa boşanmazdık.
Doğru.
Doğru söylüyor.
O yüzden lütfen yanlış anlamayın.
Beklentiniz de olmasın.
Tamam. So-yeong'u hatırlıyor musun?
Müdürün kızı.
Yakındaki bir ortaokulda işe girdi.
Hyun-woo'nun numarasını istedi.
-Ama vermedim. -Verebilirsin.
Öyle mi?
Gerçi izne ihtiyacım yoktu.
İyi geceler.
Biliyordum.
Barışmayacaklar.
Onu ben de istemiyorum.
Çok kaba bir kız.
Ben konuşurken hiç dinlemedi. Sözümü kesip durdu.
Kurnaz tilki. Buraya gelmemeliydi.
Burası bizim müştemilat.
Hyeon-tae ve Mi-seon evlenmeden önce
burada yaşardık.
Yerden ısıtmalı.
Her şey için özür dilerim.
Aman.
Lütfen özür dilemeyin.
İşler sarpa sarınca
komşular bile yardım eder.
Ama
biz eskiden aileydik.
Hyun-woo burada olduğunuzu gizleyeceğinizi söyledi.
Köylüleri uyardım bile.
İnternete girmeyecekler.
Etrafta güvenlik kamerası yok.
Akıllı telefon kullanan da yok denecek kadar az.
O yüzden hiç endişelenmeyin. Uyuyup dinlenin.
Çok teşekkürler.
Ne demek. Hiç önemli değil.
Burada yıkanabilirsin.
Küvet nerede?
Yok.
Ama duş var.
Banyo yapsam?
Yapamazsın.
-Banyo topum ne olacak? -Kullanma.
Bununla kurulanabilirsin.
BEBEK BAEK HO-YEOL
Yeğenimin adı Ho-yeol, dememiş miydin?
Evet, Baek Ho-yeol.
Bu "bebek Ho-yeol"
demin gördüğüm çocuk olamaz, değil mi?
Doğru ya.
Tabii. Bebekken minicikti.
Çok şirindi. Evet, onun havlusu.
Aynı kişi yani.
Bu havlu kaç yıllık?
Amanın.
Ne oldu? Başka havlu vereyim mi?
Hyun-woo.
Bu sekiz yıllık havludan
daha inanılmaz olan ne, biliyor musun?
Da-hye'yle
Geon-u'nun beni terk etmesi.
Yoon Eun-sung denen o pislik de beni kandırdı!
Ne oluyor?
Herkes nerede?
Merhaba.
Hae-in'in ailesi nerede?
Bilmem.
Bir yerlere gittiler.
Niye yaptın bunu?
Kalmalarını mı istiyordun?
Her şeylerini çaldık.
Nasıl onlarla aynı çatı altında yaşarız?
Bu iş bitmedi.
Zaaflarını bulmaya çalışacaklar.
Misilleme yapacaklar.
Onları yakınında tutsan…
Tek derdin
Hae-in'e yakın olmak değil mi?
Unut onu.
Er geç unutacaksın.
Hiç pişman olma.
Yirmi beş yıldır burada yaşıyorum
ama ilk kez kendi şarabımı
seçebiliyorum.
Yeni hayatımızın keyfini çıkaralım.
Tamam mı?
Beni başka yere yollarken ne demiştin?
Unutma.
En çok seni seviyorum.
O yüzden seni özlediğimde,
görmek istediğimde bile
güçlü olacağım.
Seni sevdiğim için.
Sözünü tuttun da. O konuda çok iyiydin.
Küçücük oğlunun yurt dışında ne âlemde olduğunu merak etmedin.
Aramaya zahmet etmedin. Gerçekten güçlüydün.
Ama şu var.
Fark ettim ki…
…bir şeye sırf sevgiden katlanmak yalanmış.
Gerçekten sevsen
katlanamazsın.
Ne ima ediyorsun?
Bana
kızgın mısın?
Hayır.
Hae-in'i ne yapıp edip geri getireceğimi söylüyorum.
Ben senin gibi değilim.
O nerede, ne yapıyor diye düşününce delirecek gibi oluyorum.
Buna katlanmam
mümkün değil.
Bu noktaya kolay mı geldik sence?
Sence bunu niye yapıyorum?
Hedefimiz aynı değil.
Sen nasıl bu aileyi bana yeğlediysen
ben de
başkasını yeğleyebilirim.
Bütün otellere, villalara bak.
Cehennem resmen bu.
Cehennemde ipek battaniye
ve yerden ısıtma olur mu?
Bırak.
Çocukcağız perişan hâlde.
Daha önce hiç sert zeminde yatmadı.
İspanyol kraliyet yatağı olmazsa uyuyamaz.
Bizimki onunkinden daha güzel.
Değiş tokuş yapalım.
Canım.
Ne?
Beni de düşün.
Benim de sert zeminde ilk yatışım.
Benim ailem de zengin.
Alo?
-Beom-seok. -Haberi gördüm.
Herkes nasıl?
Feci durumdayız.
Babama çok üzülüyorum.
Konu oysa kapatacağım.
Yapma böyle.
Bana ne demişti?
"Cenazeme bile gelme."
Ölürse beni aramayın yani.
Hadi ama. Yapma böyle.
Sağlığı yerindeyken ona kızgındım.
Ama hastalanınca
suçluluğa kapıldım.
Neden?
Seul-hee'ye daha iyi davransam
belki hiç böyle şeyler olmazdı.
Belki ona kötü muamele ettim diye kızdı.
On yıl kadar önce
babam onunla evlenmek isteyince
öfkeden kudurmuştum.
O da vazgeçmişti.
Belki Seul-hee bana kin güdüp bu planı yaptı.
Aptal yüzük. Hiçbir önemi yok.
Bıraksaydım, onun olsaydı.
Ona geri mi versem?
Yüzüğü hemen ona geri mi versem?
Beom-ja.
Babama olanların sorumlusu benmişim gibi geliyor.
Niye ağlıyorsun? Kocan seni bıraktı mı?
-Hayır. -Anne baban mı hasta?
Evet…
Babam hasta.
Vah canım.
Anne baban hasta olunca
suçluluk hissetmek normaldir.
Ağla.
Dök içini. Babana da daha iyi davran.
Her şey düzelecek.
Teşekkürler.
Anne!
Amanın. Ne yapacağım?
Ne oldu?
Manyağın teki bana anne diyor ve peşimden ayrılmıyor.
Ne?
Kızım olduğunu söyler misin?
Tamam.
Anne.
Bu saatte dışarı çıkılmaz.
Pardon da o benim annem.
-Gidebilirsin yani. -Ne?
Kızıyım ben onun.
Bizi rahat bırak.
Seul'lü değil misin sen?
O benim annem.
Hayır, benim annem!
Anne, pembe dizini izlemeyecek misin?
Pembe dizi mi?
Dizimi kaçıramam.
Gidelim oğlum.
Pembe dizi.
Bu neydi şimdi?
Çok tuhaf.
Hyun-woo'yla zevklerimiz benzer.
Uyuyor musun?
Yatmak üzereyim.
Neden?
Yarın işe erken gitmem gerek.
Seni göremeyeceğim…
İşe erken gideceğim.
Eve ne zaman geleceksin…
Tamam.
Yarın izin alayım mı?
Yarın izin alabilir misin?
İyi geceler.
Uyumadan önce MP3 çalarındaki şarkıları dinleyeceğim.
Öyle mi? Şarkılar nasıl?
Hepsi eski.
Hoşuma gitti.
En sevdiğim şarkılar.
O MP3 çalar benim değil.
-Öyle mi? -Yerden buldum.
Sahibini bulamadım. O yüzden bende kaldı.
Nerede buldun?
Lisemde.
Spor sahasında.
Hanil Yabancı Dil Lisesi'ne gitmemiş miydin sen?
Evet, oraya başladığım gün buldum.
Ne?
Yani bu benim mi?
Dur.
Yani o çocuk
Hyun-woo muydu?
İnanılır gibi değil.
Yani…
Beni
sevmek için mi doğmuş, nedir?
O anda bana âşık olup
bunu onca zaman saklamış.
Âşık olduğu kızın ben olduğumu öğrense
şaşkınlıktan ölür.
Ama niye hâlâ saklıyorsun?
Çok güzel bir kızdı herhâlde.
Ne…
Ne oldu?
Ben…
…hatırlamıyorum.
Hatırlamıyor musun?
Tabii ki hayır.
Yıllar önceydi.
Aynen öyle.
Bunu onca yıl sakladıysan o kızı unutamadın demektir.
Onu aklından çıkaramıyorsun.
Kesin çok güzeldi.
Yapma. Öyle bir şey yok.
O kişi erkek miydi,
kadın mıydı, öğretmen miydi, öğrenci miydi, güvenlik miydi,
onu bile hatırlamıyorum.
Hiçbir şey hatırlamıyorum.
O zaman niye sakladın?
Sakladığımdan değil.
Bir kenara koymuştum.
Tamam. Gidebilirsin.
Git uyu hadi.
Yine ne var?
Perde?
Çekmeyi unutma.
Bu oda doğuya bakıyor.
Sabah çok aydınlık oluyor.
Tamam. Git artık.
Yardım edeyim mi?
Eder misin?
Japchae yapacağım.
Havuçları sen doğrar mısın?
Tamam.
Canım, dikkat et de parmaklarını kesme.
Jülyen olması lazım.
Tam olarak ne kadar ince doğramamı istiyorsunuz?
Şey… Yani…
Dur, göstereyim.
-Anne. -Evet?
İnanılmazsın gerçekten.
Bunun nesi inanılmaz?
Öyle deme. Resmen sanat bu.
Modern sanat.
Öyle mi?
Vay canına.
Bunu ilk kez duyuyorum.
Japchae yapıyorsun, değil mi?
Başka ne yapman gerek?
Şimdi…
Yumurta pişirmem lazım.
-Onu nasıl yapıyorsun? -Yumurtayı mı?
Çok kolay. Göstereyim mi?
Heyecanlandım.
Müthişsin.
İki elle yapıyorum.
İnanamıyorum anne.
Gerçekten müthişsin.
Öyle mi? Döndüreyim mi?
Döndürmek mi?
Şaka yapıyorum.
Niye fikir değiştirdin?
Villa boş, demiştin.
Ne oldu? Eşin mi istemiyor?
Muhabirler öğrenir diye mi?
İnanamıyorum bu adama.
İşi batarken ona kim yardım etti?
Başkası olsa tamam da eşime bunu nasıl yapar?
Unut gitsin.
Pes ya.
Buradasınız demek.
Sizi aramadığım yer kalmadı.
Niye?
Tertemiz oldular.
Koku falan kalmadı.
Öyle mi?
-İstersen senin olsun. -Sahi mi?
Ama çok pahalılar.
Önemli değil. Senin olsun.
O zaman saçınızı yapayım mı?
Çok yetenekliyimdir.
Nasıl bir stil olsun?
Ne yapabilirsin?
Her şeyi.
Eskiden Cheongdam-dong'da çalışırdım.
Mi-seon, neler oluyor?
Bu, Altıncı His'ten beri en iyi sürpriz gelişme.
Avuçlarım terledi resmen.
-Bak… -Duyduğuma göre
kurnaz tilki sen ona saydırırken çıkıp gelmiş.
Resmen filmlerdeki gibi ayol.
Filmler bunun yanında halt etmiş.
-Evet. -Ne oldu peki?
Sonra konuşalım.
Hae-in'in annesi psikopatın tekiymiş.
Nasıl yani? Yok öyle bir şey.
-Gidin! -Bir dakika!
Gitmem. Eşim bana her şeyi anlattı.
Gelir gelmez tezeğe basıp
zırıl zırıl ağlamış.
Çok acayip ya. Nasıl gelir gelmez tezeğe bastı ki?
Açık konuşayım.
-Tezeğe basan asıl senin annen. -Doğru.
Kayınlarıyla ilişkileri kötü bitti.
Gecenin köründe kaçan o beş parasız aileye
Bayan Jeon sahip çıktı.
Evet, haberi gördüm. Ellerinde hiçbir şey kalmamış.
Annen sert görünebilir ama kalbi yumuşacık.
-Evet. -Teşekkürler.
Bu arada o kadın çok arsız değil mi?
Yaptıklarından sonra buraya ne yüzle gelmiş?
-Evet. -Bak ne diyeceğim.
O kadını bir kez olsun görmek isterdim.
Ben de.
Ne? Dudaklarımda bir şey mi var?
Bakın o zaman.
Beni görmek istiyordunuz. İyi bakın.
Paramıza geçici olarak el kondu.
Beş parasız değiliz.
Gecenin köründe de kaçmadık. Köye geç vardık, hepsi bu.
Hem yakında gideceğiz.
Onların sırtından geçinmiyoruz.
Anladınız mı?
-Evet. -Evet.
Aman be.
Beni ne sanıyorsunuz?
Durun.
Merhaba.
Kahvaltı etmediniz.
Bunları bahçeye götürüyorum.
Bu soğuk çorba hem leziz hem ferahlatıcı.
İçer misiniz?
Gündüz karbonhidrat tüketmem.
Amanın. Ne zaman tüketirsiniz peki?
En genç başkan olma konusundaki hisleriniz nedir?
Planınız ne?
Eski yönetiminkinden farklı mı?
Büyük çapta bir yeniden yapılanma olacağı doğru mu?
Başkan Hong'un durumu nasıl?
Dış pazarlara açılabilmek için
2025'e kadar Singapur'da şirket kurmayı planlıyorum.
Yurt dışındaki AVM ve süpermarketlerin
temeli olacak bu şirketi kurmak
140 milyar won'a mal olacak.
Cezaevine gidip Bay Song'la görüştüm.
Başkanın örtülü ödeneğinin yerini bilmiyor bence.
Fonu o oluşturup yurt dışına yollamış
ama yerini bilmiyor.
Nasıl olur?
Defterlere başkanın ofisindekiler elle dolduruyormuş.
Sonra başkan gözden geçiriyormuş.
Para aklama süreci karmaşıkmış. Para 10 ülkeden geçmiş.
Gönderildiği son yer Labuan, Malezya'daki bir bankaymış
ama şu an orada yok.
Beni mi çağırdınız Başkan Yoon?
Bana başkan derken
tereddüt etmedin.
Neden edeyim?
İşler değişti.
Artık Queens'te çalışmıyorum. Hae-in'in eşi de değilim.
Anladım.
Ama çok yazık.
Hukuk Ekibi'nin başında hâlâ senin olman beni huzursuz ediyor.
Tabii. Anlıyorum.
Bay Baek.
Rol yapma.
Her şeyi biliyor gibisiniz. O yüzden dürüst olacağım.
Şu an beklemedeyim.
Baekhwa, Taepung, Hwang & Kim'e öz geçmiş yolladım.
Maaş pazarlığı aşamasındayız ama bu sektör zorlu.
Ara verirseniz maaşınızı yükseltmezler.
Bildiğiniz gibi, boşanırken nafaka da almadım.
O yüzden işi hemen bırakamam.
Bana bir ay verin.
Yardımcı olabilir misiniz?
Yeni iş arıyorsun yani.
Öyle. Hem biliyorsunuz,
Hukuk Ekibi'nin gizli belgelerine erişimim yok.
Korkmanıza gerek yok yani.
Gidebilirsin.
Nerede?
Hae-in nerede?
Dün onu sen almadın mı?
Söyle, nerede?
Maalesef
ben de bilmiyorum.
Onu sen aldın ama nereye gitti, bilmiyorsun.
Aynen öyle.
Bana güvenemedi herhâlde.
Arabayı alıp gitti. Telefonu da açmıyor.
Onu bulursanız
lütfen bana haber verin.
Tabii.
Bu fincanın gerçek sahibi sizsiniz.
Size daha çok yakıştı.
Kıyafetinize de bayıldım.
Göz alıcı ve zarifsiniz. Bu ender bir şey.
O yüzden süslenmiyordum işte. Göz alıcı olmak benim için kolay.
Lütfen spa'yı kapatmadan gelin.
Size son kez bakım yapayım.
Kapatıyor musunuz?
Anlamadım?
Neden? İşler iyi değil mi?
Tabii, kapatsan iyi olur.
Öyle değil mi?
Yıllardır uğraşıyorsun.
Aynen.
Diğer kadınları güzelleştirirken yaşlanacağımı sanıyordum.
-Olmaz. -Öyle değil mi?
Yönetime katılınca AVM'deki ürünlerle
kozmetik markası kurmak istiyorum.
Ne dersiniz?
Lafayette ya da Harrods gibi
mağazamıza lüks bir itibar katmamız…
Dur.
Yönetim mi?
-Ne? -Nerede?
Hae-in'in yerine geçmeyecek miyim?
Hemen geçsem tuhaf mı görünür?
Önce müdür olsam peki?
Ne oldu?
Spa'nı kapatıp
ABD'ye Müdür Jo'nun yanına git.
Seni burada yakalarlarsa çok şey kaybederiz.
İstersen orada küçük bir kozmetik markası kur.
Sana yatırımcı arayacağım.
İş yerini kapat, taşın ve saklan.
Ama değiştiremeyeceğin bir şey var.
Çocuğunun okulu.
Onun kızı lise sonda.
Konservatuarda çello eğitimi almak istiyor.
Sizi dolandırıcılıktan ve gizlilik ihlalinden dava ettim
ama taşındığınız için celp gelmemiş.
Sizi arayıp duruyordum.
Demek bu, baştan beri elindeymiş.
Kopyasını çıkarmış.
Bu kim?
Soo-cheol, sana eski eşin Cheon Da-hye'ye dair
gerçekleri söyleyeceğim.
Seni biraz korkutabilir.
Yaşça büyük kadınlar sende isilik yapıyormuş.
Ama ben senden beş yaş büyüğüm.
Anne babamla, servetleriyle, eğitimimle ilgili her şey yalandı.
Bir şey daha var. Geon-u senin oğlun değil.
Nasıl anlamadın ki?
Senin yüz hatların sert, Geon-u'nunkilerse yumuşak.
Nasıl kuşkulanmadın?
Senden ayrıldığım için ben de üzgünüm.
Bir daha senin gibisiyle tanışamam.
Benimle evlenmeyecek misin yani?
Hayır dedim.
İyi ama o zaman eldivenini ver.
Ürkek ve sakarsın.
Adım neydi?
Cheon Da-hye.
Zenginsin ama pek zeki değilsin.
Seninle evlenmek zorunda olmadığıma yemin eder misin?
Evet.
Bu arada atkın sıcak tutuyor mu?
Bana istediğim her şeyi verdin. Beni nasıl tanımadın ki?
Yeni yolculuklarına başlarken
çiftimiz için bir alkış alalım lütfen.
İkisinin de tipi düzgün.
Bana bak.
Canımı sıkma.
Hae-in beni dinlemeyip o adamı seçince
sinirim çok bozuldu.
Soo-cheol'u ayartıp hemen onunla evlenmeye bak.
Tamam.
Gerçek adını söyleme.
Sahte ad kullan.
Hayır, gerçek adımı kullanacağım.
Bu arada o nerede?
Orada.
Sakın evlenmeyin.
Çok yorucu.
-Tabii. -Aynen.
Bizim mızmız çocuk bu mu?
Çok uzun boylu. Tam benim tipim.
Hayır, arkasındaki adam.
Şu salak tip. Hiç değişmemiş.
-Aman. -Neyse. Madem geldiniz, yemek yiyin.
Görüşürüz.
-Efendim. -Seni görmek güzel.
Nerelerdeydiniz? Sizi arıyordum.
İyi ki geldiniz.
Afiyet olsun.
Ama beni tanıyamadın.
Merhaba.
Adım Cheon Da-hye.
Cheon Da-hye mi?
Ne güzel bir ad.
Yüzün de çok güzel.
Öyle mi?
Bir şey yemedin.
Bakalım…
Unut beni.
Geçmişte nasıl unuttuysan yine unut.
Geon-u'yu da.
Zor olmaz. Zaten pek zeki değilsin.
Selam.
Niye ağlıyorsun?
Da-hye'yi nasıl bulacağım?
Bulamazsın.
Her şeyi alıp gitti. Saklanıyordur.
Yanılıyorsun. Geride bıraktığı bir şey var.
Neymiş?
Ben.
Ben hâlâ buradayım.
Bir zamanlar,
çok değerli olduğumu söylerdi.
Beni bırakıp da nerelere gitti?
Uyandın mı canım?
Uyanmışsın.
Dur.
Şuna bak Geon-u.
Eskiden en sevdiğim oyuncaktı.
Bu saatten sonra bunu niye yapıyoruz ki?
İşler tersine döndü.
-Her şeyi düzelteceğim. -Nasıl?
Eun-sung yasa dışı eylemlerde bulundu. Kanıtlayacağım.
İyi.
Diyelim ki yaptıkları yasa dışıydı ve kanıt bulduk.
Dava açmak, duruşmalar, hisse için tekrar dava…
En az beş yıl sürer.
-Emin misin? -Kısa yol var.
-Neymiş? -Yatırım olayı.
Hisseleri çalmak için
iki trilyonluk yatırım sözüyle
ve yeni iş planıyla aileyi dolandırdı.
Ama kanıtlayabilirsem el konan malları geri alırlar.
En önemlisi de Eun-sung gücünü kaybeder.
Ya hisseler?
Hisseler elinde kalır.
Onu kendi silahıyla vuracağım.
KİLİTLİ DOLAP KANTİN
-Ne yapıyorsun? -Zaman öldürüyorum.
Bize yeni iş vermeliler. Burada huzursuzum.
Kötü hissettim.
Bay Hong'u ilk kez meşgule aldım.
Üzülme.
Bağları hemen koparmak en iyisi.
Ama Bayan Hong'la samimi değil miydin?
O kim?
-Yuh. -Yuh.
"Arkadaşlık" ve "sadakat" niye soyut kavramlar sizce?
Çünkü öyle bir şey yok.
Sekreter Na ve Bayan Hong irtibatta değil gibi.
Sekreter Na izne çıkıyor.
Çocuğuyla çiftliğe gidecek.
-Bay Baek? -Bu aralar boş.
O yüzden öz geçmiş hazırlayıp
mülakatlara gidiyor.
İtiraz istemez! Yöneticileri çağırın!
-Tutuklayın onları! -Tutuklayın onları!
Queens bu meseleyi çözsün!
Baksana. Planın ne?
Çok öfkeliler.
Baş hukuk müşaviri de onların tarafında!
Kızlarıyla evlendin!
Öyle değil.
İşten de, evden de kovuldu.
Hiç nüfuzu yok yani.
Neyse…
Buraya sizi dinlemeye geldim.
Olayı anlattık zaten.
Queens piyasa fiyatının beş katını ödeyeceğiz, dedi.
Sonra otel projesi iptal oldu deyip
iki katını önerdi.
Sanırım çifte sözleşme var.
-Sözleşmeye bakıp… -Saçmalama.
AVUKAT HWANG
BANKER GU BON-JUN
MECLİS ÜYESİ HAN
MÜDÜR RYU
TOPLANTIDAYIM. SONRA ARARIM.
Hayda!
Burada ne işiniz var?
Hafta sonu izin yok, ha?
Evet.
Yabani otlar büyümeye ara vermez ki.
Sabah mesaisinden sonra
soğuk makgeolli ve yeşil soğanlı krep olsun,
başka bir şey istemeyiz.
Anladım.
Hayatınız şahane. Etrafınız doğayla çevrili.
Size imreniyorum.
Hoppala.
Zengin bir ailenin çiftçilere imrendiğini duysalar
millet gülmekten ölür.
Bu arada daha önce makgeolli yediniz mi, bilmiyorum.
Bir kez yedim.
Meraktan. Otuz yıl önce, üniversitedeyken.
O zaman bugün de yiyin.
Hadi bakalım.
-Buyurun. -Oldu.
Teşekkürler.
Tamam.
O zaman…
Bir şeye içmemiz lazım ama ne desek?
"Her şeyin başı sağlık" nasıl?
Öyle diyemeyiz.
Adamcağızın babası hastanede.
Şu nasıl peki?
"Sizi görmek şahane."
O da olmaz
çünkü şu an durumları
pek şahane değil.
Bardak tokuştursak
yeter bence.
Ama…
Amanın.
İyi misiniz?
Hadi…
Biraz daha içelim.
Saçmalamayın. Eve gitmemiz lazım.
Hayır, oraya gitmem.
Hayda. Evimiz konforlu değil mi?
Yani, biraz köhne…
Hayır, ondan değil!
Aile reisi olarak
diğerlerini teselli etmem gerek.
Her şeyin düzeleceğini söylemem gerek.
Hepsi geçecek, demeliyim.
Yarın eve dönelim, demeliyim.
Ama şu an bunları söyleyemem.
Karşılarına çıkmaya yüzüm yok.
Eve dönmek de istemiyorum.
Eyvahlar olsun.
Bugün
en yakın arkadaşımı aradım.
Ondan hiç iyilik istememiştim
ama paramız olmadığı için bu kez 20 milyoncuk istedim.
E?
Hayır dedi.
Bana para vermekten korkuyor
çünkü yakında savcılık bizi sorguya çekecek.
Muhabirler de bizi arıyor.
Anladım.
O kadar şaşırdım ki.
Niye şaşırdığınızı anlayabiliyorum.
Ne de olsa en yakın arkadaşınız.
Hayır, beni şaşırtan o değil,
20 milyon won'umun bile olmaması.
Daha geçende 45,6 milyar won'luk vergi fişi imzaladım.
Ama şimdi cebimde 20 milyonum bile yok.
Tam bir zavallı gibi hissediyorum.
Bakın.
Bu sizi avutur mu bilmem ama…
Tamam.
Kimsenin yok.
Kimsenin cebinde o kadar para yok.
Bay Baek! Üzülmeyeyim diye yalan söylediğinizi biliyorum!
Ciddiyim!
Hiç o kadar param olmadı!
Tamam.
Sonra konuşuruz.
Hae-in Yenge.
Selam.
Başınızın dertte olduğunu duydum.
Biraz.
Uzun hikâye.
Burada olmanız da sır gibi saklanıyormuş.
Merak etme. Bizden laf çıkmaz.
"Bizden" derken?
Yongdu-ri İnternet Kafe.
Orayı ben yönetiyorum gibi bir şey.
Anladım.
Tamam.
Sağ ol.
Ay, kendine gelmiş.
-Hae-in. -İyi misin Hae-in?
Su iç canım.
Hastaneye gitsek ya?
Olmaz mı?
İyiyim.
Gece uyuyamadım diye başım döndü.
İlacını alıyor musun?
Ne ilacı? Hasta mı?
Kansızlık için.
Kansızlık mı?
Check-up'ta öyle bir şey çıkmamıştı.
Ne kadar kötü?
Aman ya. Abartmasana.
Bende de kansızlık var.
İyi uyuyamadığım için benim de başım dönüyor.
Soo-cheol da iyi durumda sayılmaz.
Burada hepimiz çile çekiyoruz.
Yine de bayılması normal değil.
Yarın Hyun-woo'yla Seul'e git ve doktora görün.
Tamam.
Ne var? Yorgunum.
Hae-in'e niye çıkışıyorsun?
-Ne zaman çıkıştım? -Kız hasta.
Bayıldı yahu.
Kim olsa endişelenir.
Bir şey olmaz. Kaynanası…
Yani eski kaynanası ona iyi bakıyor zaten.
Görmedin mi?
Hae-in de onun sözünü dinliyor.
Benim sözümü ne zaman dinledi?
Yenge, kızınla ilgili her şeyi biliyor musun sence?
Tabii ki hayır. Bilmeme gerek de yok zaten.
Yenge.
Ne?
Of ya.
Yenge!
Ne oluyorsun?
Yenge deyip durma.
Hae-in…
Ne olmuş ona?
Bana bir iyilik yap.
Ona iyi davran ki sonradan pişman olma.
Lütfen.
Niye pişman olayım ki?
Pişman olacağım şeyler yapmam ben.
Of ya. Çok sinir bozucu.
Gerçeği öğrenince kahrolacak.
Aman.
Eski eşlerim niye onun gibi değil?
Doktorunu aradım.
-Yarın müsaitmiş. -Otur.
Ne haltlar karıştırıyorsun?
Ne?
Bazı günler üstü başı yumurtayla kaplı olurdu.
ARSA SATIŞ SÖZLEŞMESİ
Sekreter Na?
Mutfakta toplantı yapalım.
Tamam.
Sanırım o protestocularla
buluşuyor.
Tamam.
Sonra konuşuruz.
Onunla konuştun mu?
Arkamdan ne işler çevirip ne öğrendin?
Söyle.
Tipik emlak yatırım dolandırıcılığı.
Bir broker arsayı alıp
rayiç bedelinin beş katını teklif etmiş.
Sonra Queens'le o bedelin üçte birine anlaşmışlar.
Çifte sözleşme mi?
Kasti dolandırıcılık bu.
Kanıtlamamız gerek.
Bahsettiğin broker'a ne oldu?
Kore'de mi? Kaçtı mı?
PARADISE LAND EMLAK
SUNRISE DÜĞÜN ORGANİZASYON
Ortadan kayboldu
ama bu hafta sonu evleniyor.
Bence sonra direkt ülkeyi terk edecekti.
Ama bunu yapamayacak.
Arsa sahipleri dava açacak.
Uçuş yasağı konacak.
Onu yakalayınca her şey düzelecek.
Evet.
Ama sen bu konuya
kafa yorma.
Niyeymiş o?
Hâlime bak.
Yakında öleceğim.
Ailem mahvoldu. Beş parasız ve evsiziz.
Dedem komada.
Da-hye kaçtı.
Soo-cheol perişan.
Ama en kötüsü
eski eşimin köyünde olmam.
Bu
o kadar feci mi?
Bu durumda elim kolum bağlı duramam.
Bir şey yapmam şart.
Bugün akyuvar için kendime iğne bile yaptım.
Boş boş duramam.
Anladım. İyi yapmışsın.
Evet, böyle devam edersem
ayağa kalkarım.
Sen de gittiğinde beni merak etmezsin.
Sonunda boşanmış normal bir çift gibi
yollarımızı ayırabiliriz.
Hedefim bu.
Yollarımızın tamamen ayrılması.
Bundan sonra
her şeyi seninle paylaşacağım.
Sağlığın el verdiği sürece
elimizden geleni yapalım.
Hedefine ulaşmana
çok az kaldı.
Tamam.
KİMLİK HONG HAE-IN
SUNGMIN TIP MERKEZİ HONG HAE-IN
SUNGMIN TIP MERKEZİ
Park edip geliyorum.
Tamam.
HASTA SİZ MİSİNİZ? EVET
ESKİ BELGELERİ YAZDIR
YÜKLENİYOR
SEVK
TÜMÖR HÜCRELERİ SİNİRLERE YAYILMIŞ
TEDAVİ BAŞARISIZ - AKYUVAR YETERSİZ
BEKLENEN ORTALAMA ÖMÜR ÜÇ AY
Durun! Adınız ne?
Hastane müdürü bile adınızı vermedi
ama sonunda görüşüyoruz.
Teşhisi siz koymuşsunuz.
Söyleyin.
Hong Hae-in'i nasıl kurtarırım?
Bunu öğrenmem gerek.
Neden buradasın? Muayene olacağım.
Doktor telefon etti.
Eun-sung gelmiş.
Üzgünüm.
Akrabası da, vasisi de değilsiniz. O yüzden size bilgi veremem.
Söyleyeceğim bir şey yok.
Öyle mi?
Vasisi olursam söyler misiniz?
YONGDU-RI SÜPERMARKETİ
Merhaba.
Aç değil misiniz?
Lütfen oturun.
Şey…
Bir şey oldu…
Nedir?
Yaşlı bir kadın bana mendilini ödünç verdi.
Ne yaşlı kadını?
Şey… Şimdi şöyle…
Kadının oğlu varmış.
Anladım. Adı neymiş?
Bilmiyorum.
Sıradan biri gibiydi.
Leslie Cheung'a benziyor.
Bizim mahalleden mi?
Sanmam.
Sesi de çok hoştu.
Şarkıcı gibi.
Leslie Cheung'a benzeyen, sesi şarkıcı gibi olan bir adam.
Bizim mahallede mi?
Hayalet değilse yanılıyorsunuz maalesef.
Yanılmıyorum.
Gerçekten benziyor.
Amanın.
Geldiler.
Aç mısınız?
-Evet. -Tamam, hadi yiyelim.
Tam zamanında geldiniz.
Yemek hazır. Hadi gelin.
Yemekte ne var?
Kısık ateşte kaburga.
-Kaburga mı? -Tatlı olur.
-Umarım seversiniz. -Kestaneli mi?
Kestane…
Grace sana geldi mi?
Hayır dedin mi?
Evet, dedim.
Bravo. Haddini bilmesi lazım.
Basın açıklaması yap. AVM'nin başına geçeceğimi söyle.
Hayır, o Hae-in'in işi.
Ne diyorsun?
Geri gelecek.
O dönene kadar o iş bende.
O kadar kolay ölmez.
Ona çok iyi bakacağım.
Hayatta kalacak ama şuuru açılmayacak.
Komada olduğu sürece hisselerin %21'inden ben sorumluyum.
Anlıyor musun?
UÇUŞ YASAĞIMI KALDIR BU SANA TEK UYARIM
SHINGI TIP MERKEZİ
BAY YOON EUN-SUNG
Ne yaptın sen?
Dedim ya.
Hedefimiz aynı değil.
Başkan nerede?
Yapma böyle.
Ya ölürse?
Kısmet.
HONG HAE-IN
Çıkıyorum.
Bu saatte nereye? Gel, yemek yiyelim.
Biraz çıkıp
yürüyeceğim.
Hyun-woo birazdan gelir sanırım.
Öyle mi?
Evet.
O gelsin de öyle yiyelim.
Tamam o zaman.
Çok uzaklaşma, olur mu?
Tamam.
BAEK HYUN-WOO
Hyun-woo?
BAEK HYUN-WOO
Bay Pyeon Seong-uk?
Sizi arıyordum.
Demek öyle. Düğünden hemen sonra
Boracay'a gidecektim.
Ama sizin yüzünüzden işler karıştı.
Mesajımı aldınız mı?
Cevap verdim ya.
Davayı geri çekmeyeceğim.
Yasal yoldan halledelim.
KAPANIŞ
Aynen öyle.
Bunu onca yıl sakladıysan o kızı unutamadın demektir.
Onu aklından çıkaramıyorsun.
Kesin çok güzeldi.
Yapma.
Öyle bir şey yok.
O kişi erkek miydi,
kadın mıydı, öğretmen miydi,
öğrenci miydi, güvenlik miydi,
onu bile hatırlamıyorum. Hiçbir şey hatırlamıyorum.
Ucuz yırtmışsın.
Çok zeki. CEO olmasına şaşmamalı.
Hemen de anlamış.
Kesin görür görmez içinden bir ses "Bu bir kadının" dedi.
Ucuz yırttım gerçekten.
Yakalanıyordum.
Külkedisi'ndeki prens gibi
bütün okulda
o kızı aradığını söyledin mi?
Evet.
Kız çok güzeldi.
-Hâlâ hatırlıyor musun? -Çok net.
Tam benim tipimdi.
Onu görsen tanır mısın?
Hemen.
Çok geç, biliyorum
ama belki kaderinde o vardı.
Acaba şu an nerede, ne yapıyor?
QUEEN OF TEARS
-Nasıl küçük düştü ki? -Geberteceğim seni!
Yine de aynı seçimi yapardım.
Kafama koyduğum şeyi başardığımı artık anlamış olman lazım.
Parayla satın alınamaz bir deneyim.
-Tut dedin! -Torpilli misin?
Taşınacak mıymış? Seninle yaşamak mı istiyor?
Yok canım. Kıskanıyor mu yoksa?
Olanları bilmezlikten geldiği haberini aldım.
Gerçekleri ortaya çıkarmakta ustayımdır.
Yapmam gereken bir şey var.
Sabrımı fazla zorluyorsun,
yıkıl karşımdan.
Alt yazı çevirmeni: Bilge Gündüz