QUEEN OF TEARS
FOLGE 10
Oh!
QUEEN'S-BOXSTUDIO
Hier bist du richtig.
Dieses Gebäude hat das beste WLAN der Stadt.
Komm einfach vorbei.
Danke.
SIEGER JUGENDGRUPPE, BAEK HYUN-WOO
"Baek Hyun-woo"?
Hat er früher geboxt?
Ja.
Und er war gut.
Er ist so schlau, dass er dabei sein Hirn benutzt hat.
Er hat die Bewegungen seiner Gegner antizipiert.
Er ist ein lebender Simulator.
Er lockt dich an und weicht deinem Schlag aus.
Er wartet, bis du kaputt bist, und landet seinen Schlag.
Echt überwältigend.
Er hat sogar mich geschlagen.
Ich wollte Ihnen bloß die Papiere zustellen.
Bitte sehr.
Suchen Sie sich einen Anwalt.
Was?
Ich rief sie an, bevor ich ausgestiegen bin.
Sie wurden in flagranti erwischt, also werden Sie verhaftet.
VOLKSPOLIZEI
HR. YOON EUN-SUNG
HR. PYEON
Hyun-woo?
Du versteckst dich ausgerechnet bei deinem Ex-Mann?
Du enttäuschst mich.
Ich enttäusche dich?
Das sagst ausgerechnet du?
Wie fandest du mich?
Du solltest wissen, dass ich alles schaffe, was ich mir vornehme.
Es war ganz einfach.
Also, Hae-in…
Provoziere mich nicht.
Drohst du mir etwa?
Ja, so ist es.
Aber hier kommt die wahre Drohung, also hör zu.
Ich sah deinen Arztbericht.
Aber dein Arzt nennt mir keine Details,
da wir nicht verwandt sind.
Also…
Ich werde das ändern.
Bist du verrückt?
Ja, ein wenig verrückt bin ich wohl.
Dir bleibt nicht viel Zeit.
Genau wie mir. Das macht mich irre.
Ich muss nichts befürchten.
Mach, was du willst.
Ich muss auch nichts befürchten.
Deine Eltern wissen nichts davon.
Warum hast du nichts gesagt?
Weil du Angst hast.
Verständlich. Sie haben schon ihren Sohn verloren.
Hey, Eun-sung.
Wenn du so weitermachst,
mache ich denen, die du liebst, das Leben zur Hölle.
Also solltest du
bald zurückkommen.
Dein Posten gehört dir.
Du hast zwei Tage Zeit.
Bis zur Pressekonferenz.
Wir sehen uns dort.
Überlass alles mir.
Ich werde dich retten,
nicht Hyun-woo.
Du Mistkerl!
Wie kannst du uns das antun?
Wie kannst du mir das antun?
Ich bringe dich um!
Mein Gott, Soo-cheol.
Geht es dir gut?
Unsere Familie ist ruiniert,
weil du mich getäuscht hast.
Ich bin schuld.
Du Idiot.
Es ist nicht deine Schuld.
Jeder wäre darauf hereingefallen.
Also hör auf zu heulen.
Wo ist Da-hye?
Wo ist sie?
Sag mir einfach,
ob es ihr gut geht.
Bitte.
Du bist im Dunkeln
über einen Stein gestolpert.
Warum sollte ich?
Weil du betrunken warst.
Ich habe nicht getrunken.
Ich will damit sagen, keiner soll wissen, dass Eun-sung hier war.
Warum war er hier?
Ich will wissen, was der Mistkerl hier wollte.
Es gibt etwas,
was ich tun muss, also sag unseren Eltern nichts davon.
Antworte mir.
Gut.
Ich leide an Nachtblindheit, ich habe nichts gesehen.
Ich kann Mücken im Dunkeln fangen.
Im Dunkeln zu sehen, ist dein Talent.
Genau, und es war dieser Typ.
Der neue Vorsitzende von Queens.
-Wirklich? -Ja.
Also ist er ihr Feind.
Genau.
Was? Kennst du ihn?
Er ist mein Typ.
YOON EUN-SUNG
Das hat ja gedauert.
Hast du deine koreanische Nummer und die E-Mail gelöscht?
Natürlich.
Und ich benutze einen falschen Namen.
Gut.
Wir sollten uns nur anrufen,
-wenn es ein Notfall ist. -Ok.
Ach ja,
hast du Soo-cheol gesehen?
Warum?
Nur so.
Er ist sehr schwach.
War sicher ein Schock.
Und? Machst du dir Sorgen?
Warum sollte ich?
Ich bin bloß neugierig.
Soo-cheol…
…ist sehr wütend.
Ach ja?
Wenn er dich findet, macht er dich fertig,
also pass lieber auf.
Ok. Tschüss.
Natürlich ist er wütend.
Das wäre ich auch.
Er ist erwachsen geworden.
Er war doch nicht ein kompletter Idiot.
Da-hye…
BAEK HYUN-WOO
…zurzeit nicht erreichbar.
Bitte hinterlassen Sie eine Nachricht.
Was ist passiert?
Wo warst du die ganze Zeit?
Und was ist mit deinem Gesicht?
Ich wollte…
Nun ja…
-Wurdest du verprügelt? -Nein.
Wie schlimm ist es?
Hae-in, lass mich erklären.
Hae-in. Bitte!
Lass mich reden. Warte. Lass mich…
Halt still.
Hör auf.
Komm her. Lass mich sehen.
Warum bist du so rot? Wurdest du geknüppelt?
Lass mich
erklären.
Ich wurde nicht verprügelt.
Mach den Mund auf.
Hast du auf die Zunge gebissen?
Nein.
Nein. Und ich wurde nicht verprügelt.
Sieh nur. Mir geht's gut.
Bloß ein paar Kratzer und eine geplatzte Lippe.
Und weshalb genau?
Halt still.
Ich will nicht prahlen,
aber sie waren zu dritt.
Es war kein einfacher Kampf.
Und sie
hatten sogar Stöcke
und andere Waffen, als sie auf mich zukamen.
Du warst nicht bewaffnet?
Nun ja…
Das wusstest du wohl nicht, aber ich habe früher geboxt.
Ich kann was einstecken,
also tat es kein bisschen weh.
Warte.
Das beißt.
Welcher Irre hat dir das angetan?
Erinnerst du dich an den Makler,
den ich gesucht habe?
Also…
Du wurdest verprügelt, während du ihn gesucht hast?
Ich habe gewonnen.
Das lässt mich kalt.
Du hättest weglaufen sollen, wenn du in der Unterzahl warst.
Aber er wurde verhaftet.
Wenn er verurteilt wird, könnten wir damit…
Halt die Klappe.
Wenn so etwas je wieder passiert,
dann hau ab.
Versprich es.
Antworte mir.
Ich halte die Klappe.
Aber versprich es.
Es tut mir leid.
Das geht nicht.
Wegen eines Versprechens.
Welches Versprechen?
Es geht um dich.
Ich habe es
mir selbst versprochen.
Mach meinetwegen
keine Versprechen.
Das tun nur Verheiratete. Und…
Wir sind geschieden, also lass das.
Wenn du noch einmal so auftauchst,
bringe ich dich um.
Kapiert?
Ich wurde nicht…
Ok.
Lasst uns essen.
Was ist passiert?
Ich bin gestolpert.
Was ist passiert?
Was ist denn mit dir passiert?
Ich bin gestolpert und hingefallen.
Ihr seid beide hingefallen?
-Habt ihr euch geprügelt? -Würde ich nie wagen.
Ich hörte,
dass er früher geboxt hat.
Was das angeht…
Du weißt davon.
Er war gestern im Boxstudio.
Er hat deine Pokale gesehen.
-Ok. -Warst du sportlich?
-Ja. -Meine Güte.
Jetzt kann ich sagen, es war nicht immer einfach mit ihm.
Er hat jeden Wettbewerb gewonnen
und war landesweit immer in den Top Zehn
nach jedem Examen.
Wir wussten nicht, welchen Weg wir unterstützen sollten.
Du bist perfekt.
-Nein. -Das klingt, als würde ich prahlen.
Aber es ist die Wahrheit.
Er kommt ganz nach mir.
Nein, Hyeon-tae kommt nach dir.
Alle sagen, Hyun-woo passe nicht in unsere Familie.
Ich komme nach meiner Mutter, ich lüge nicht.
Was ist mit dir?
Er kommt nicht nach mir.
Warum nicht? Doch, natürlich.
Was Hae-in angeht,
sie ist wunderschön,
genau wie ihre Mutter.
Hyun-woo.
Was gibt's?
Weißt du…
Hae-in wollte nicht, dass ich etwas sage, aber…
Was denn?
-Was? -Was?
Du wolltest mir etwas sagen.
-Ach ja? -Nicht?
Das dachte ich.
Geh nur.
Was ist mit ihm?
Ignoriere ihn.
Hast du die Salbe aufgetragen?
Nein, ich war in Eile.
Lass mich dein Gesicht sehen.
-Trage sie oft auf. -Es ist schon verheilt.
Nein, ist es nicht.
Trag sie auf und wechsle das Pflaster…
…damit keine Narbe bleibt.
So.
Geh jetzt.
Ok.
Alles klar.
Ich gehe jetzt.
Ok.
Fahr vorsichtig.
Was ist?
Jetzt ist bestimmt viel Verkehr,
also sollte ich fünf Minuten
warten.
Nun ja…
Im Stau zu stehen, ist nie gut.
Ja, genau.
Stimmt.
SUPERMARKT YONGDU-RI
Was, wenn wir das getan hätten?
Was meinst du?
Wenn wir rechtzeitig Salbe aufgetragen,
die Wunde desinfiziert
und das Pflaster gewechselt hätten,
wäre es anders gekommen?
Nein, noch früher.
Was, wenn wir uns
getrennt hätten, als wir hier
Eis gegessen haben?
Wenn wir nie geheiratet hätten,
hätten wir die Zeit in guter Erinnerung.
Es wäre nicht dazu gekommen,
dass Wunden
sich infizieren
und Narben bilden.
Du hättest eine gefunden,
die netter, wärmer
und besser ist als ich.
Ihr wärt zusammen glücklich geworden.
Wohl kaum.
Wenn wir uns getrennt hätten,
wüsstest du
wohl nicht, wie es mir geht.
Aber ich wüsste, wie es dir geht.
Ich hätte es
bestimmt bereut.
Wenn du wüsstest, wie es endet…
Trotzdem…
…hätte ich so entschieden.
Aber mit dem Wissen von heute
hätte ich dich öfter gefragt.
Was gefragt?
Wie dein Tag war.
Ob es etwas gibt,
das dich besorgt.
Ich bereue es,
keine solchen Fragen gestellt zu haben.
Wann bist du gestern nach Hause gekommen?
Geht es Hrn. Hong gut?
Ich verstehe,
was du meinst.
Aber zuerst
bringst du ihn zurück.
Danach können wir reden.
Nicht nötig.
Ich werde Hae-in so schnell wie möglich heiraten.
Was? Sie heiraten?
Hat sie dem zugestimmt?
Du kennst mich nicht.
Ich werde dafür sorgen.
INTRANET
VERSETZUNG
BAEK HYUN-WOO VERSETZUNG WEGEN FEHLVERHALTEN
Hast du gelesen?
Was ist hier los?
Ist irgendwas?
Kleiner, als ich dachte.
Für eine Person reicht es aus.
Die Ankündigung schockiert Sie sicher.
Ich habe es erwartet.
Aber…
"Fehlverhalten"?
Haben Sie Beweise?
Natürlich. Bald findet eine Anhörung statt.
Dann erfahren Sie es.
Es wunderte mich.
Yongdu-ri, oder?
Die Luft war frisch.
Aber wie konnten Sie sie dorthin bringen?
Sie wissen es also nicht.
Ich war gestern dort.
Hat sie nichts gesagt?
Wir hatten keine Zeit.
Ich hatte viel zu tun.
Hr. Pyeon wurde gestern verhaftet.
Verstehe.
Sie wussten nichts davon.
Ich verstehe nicht.
Soviel ich weiß
gibt er sich unwissend.
Aber ich habe ein Händchen dafür,
die Wahrheit aufzudecken.
Ach ja?
Gut.
Dann tut jeder, was er am besten kann.
Tschüss.
Sollten wir nicht Hallo sagen?
Lieber nicht. Er ist wie Kronprinz Sado in der Reiskiste.
-Was? -Kennst du den Film nicht?
Statt ihn zu feuern,
wird er allen vorgeführt.
Sie wollen sehen, wer auf seiner Seite steht.
Daher das Büro neben dem Raucherraum?
Sie wollen sehen, wer ihm nahesteht.
Gehen wir.
Ich dachte nicht, dass Sie rangehen.
Natürlich.
Ich behalte die Nummer aller, die noch eine Rechnung offen haben.
Es gibt immer wieder welche, die die Gebühren nicht bezahlen wollen.
Ich verfolge sie und lasse sie leiden.
So begleiche ich die Rechnung.
Ja, ich weiß.
Aber ich bin ziemlich gründlich.
Bitte?
Vielleicht haben Sie auch zu viel verlangt.
Ich habe also meinen Job schlecht gemacht?
Haben Sie Jahrzehnte Ihres Lebens unter diesem Dach verbracht?
Oder waren Sie jahrelang allein im Ausland wie Eun-sung?
Außerdem haben Sie gut verdient.
Ich war erstaunt,
dass Sie es auf den CEO-Posten abgesehen haben.
Trotzdem, Sie sagen mir, ich soll mit dem bisschen Geld
ins Ausland.
Ist das nicht harsch?
Dann werden Sie doch CEO.
Erst müssen Sie etwas leisten.
Was denn?
Finden Sie Hrn. Hong.
Was?
Was wollen Sie…
WEGEN WARTUNGSARBEITEN GESCHLOSSEN
Es gibt nicht viele Kliniken, die rund um die Uhr besetzt sind
und ein VVIP-Zimmer haben,
das eine ganze Etage umfasst.
Ok. Los geht's.
Ok.
Hallo.
Ist das die VIP-Abteilung der Hanju-Klinik?
Unser CEO braucht eine Stammzellentherapie.
Ist Ihr VIP-Zimmer in der 23. Etage verfügbar?
Was hat er meinem Vater angetan?
Wo hat er ihn hingebracht?
Ich arbeite daran.
Gemäß der Schwester war Seul-hee nicht involviert.
Eun-sung ging allein vor.
Verdammt.
Dafür wird er bezahlen.
Ich habe ein Taxi gerufen.
Ich bin bald in Seoul.
Ich lege jetzt auf.
Die Tochter meiner Mutter.
Sie hat mich ausgetrickst.
Das wollte ich zurückbringen.
Hier.
Ihre Mutter hat es mir geliehen.
Aber…
Warum denn?
Damit ich
etwas wegwischen konnte.
Was denn?
Warum weinen Sie?
Nun ja…
Fast hätte ich es Ihnen gesagt.
Was geht Sie das an?
Geben Sie ihr das zurück.
Nur Narren weinen in schwierigen Zeiten.
Wie bitte?
Ich habe nicht geweint.
Und nur Narren erdulden es.
Was machen die Weisen?
Sie essen Fleisch in schweren Zeiten.
Das nächste Mal sollten Sie lieber Fleisch essen.
Was meint er damit?
Von wegen Fleisch.
Dieses Dorf ist so komisch.
BÜRGERMEISTER
Du siehst gut aus, Du-gwan.
Was macht ihr hier?
Wir wollten dich noch einmal sehen.
Hey.
Sterbe ich etwa?
Ich bin Park Seok-hun, neuer Bürgermeister.
AMTSANTRITT VON BÜRGERMEISTER PARK SEOK-HUN
Es ist ein großartiger Tag. Genießt ihn.
Die Einweihungsfeier erfolgt
in meinem Restaurant.
Kommt bitte vorbei. Ich werde alles geben!
Ihr werdet sehen!
-Park Seok-hun! -Park Seok-hun!
Gehen wir essen.
Ach ja,
wo ist Chun-sik?
Das ist seine Tochter.
Wir kennen alle im Dorf. Wozu Fremde einstellen?
Das letzte Mal…
Sag schon.
Was haben Seok-huns Männer gesagt?
Wir gingen doch nach der Hofübernahme etwas trinken?
Davon fehlt die Quittung.
-Darum ging es? -Nicht nur.
Sie brachten die Lebensläufe
der Teilzeithelfer von vor zwei Jahren
und behaupteten, es gäbe Bevorzugungen.
Das fasse ich nicht.
Ganz ruhig.
Es gibt zwei Dinge, die es nie gibt im Leben.
Erstens, Geschenke.
Zweitens, eine friedliche
Machtübergabe.
So ist es, Du-gwan.
Das sind zwei universelle Tatsachen.
Sie tun, was alle tun.
Wenn jemand die Macht übernimmt,
quält er diejenigen, die seinem Vorgänger am nächsten stehen.
Grundgütiger.
Das ist nicht alles.
Sie werden bald alle Spuren der Vorgänger ausradieren.
Die Spuren ausradieren?
Noch etwas mehr. Ich sehe es noch. Nimm das.
-Ok. -Ok.
-Danke. -Klar.
BÜRGERMEISTER
Seok-hun.
Die Birnen tragen keine Schuld.
Was?
Du willst nicht die Birnen entfernen,
sondern meine Präsenz in diesem Dorf.
Du willst meinen Ruf als Bürgermeister ausradieren.
Das stimmt nicht.
Yongdu-ri wird ab jetzt berühmt mit:
"Das hübsche Apfel-Dorf."
Daher das Gemälde.
Es gibt genug Wände hier.
Musste es ausgerechnet die hier sein?
Wir wissen, dass wir nicht mehr an der Macht sind.
Aber zeig etwas Respekt.
Wollt ihr weiter zusehen?
Mir ist unwohl dabei.
POSTEINGANG
FEHLGESCHLAGEN - DA-HYE
Wo bist du?
-Ich bin hinter dem Baum. -Klar.
Danke, Schatz. Du hast mich gerettet.
Konzentrier dich.
-Benutze die Giftpfeile. -Ich habe keine. Nur ein Beil.
Ich sagte doch, du sollst die Waffen upgraden.
Wer benutzt noch ein Beil?
Nicht einmal Hephaistos.
Ich habe kein Geld.
Ich sollte welches sammeln, aber ich hatte zu viel zu tun.
Schau nach hinten.
Du kannst nicht nur nach vorne schauen.
Sie kommen von vorn, wenn ich nach hinten schaue.
Hinter dir!
Stört es dich, dass ich nicht gut bin?
Wir leben in einer harten Welt,
du musst vorsichtiger sein.
FREUNDESLISTE - SOHN DES CHAMPION
Was ist los?
OFFLINE - 2 STUNDEN
Da-hye…
…war vor 2 Stunden online.
Vielen Dank.
Ernsthaft. Danke.
Vielen Dank.
Kommen Sie gut nach Hause.
Tschüss.
Hallo.
Ich traf mich mit der Direktorin der Sama-Klinik.
Die Geliebte von Ryu Seong-gwang liegt in ihrem VIP-Zimmer.
Sie erholt sich von ihrer Brustoperation…
Ja.
Ok. Wir hören uns später.
Was führt Sie hierher?
Sie sagten mir, Sie verstehen nichts
von rechtlichen Dingen,
da Sie in der Beauty-Branche arbeiten und reiche Familien
verkuppeln.
-Und? -Und ich sage Ihnen etwas.
Sie verwalten
dreizehn nicht registrierte Filialen Ihres Spas.
Das geht so nicht.
Hören Sie.
Sie kritisieren mich dafür, dass ich besonders hart arbeite.
Das verletzt meine Gefühle.
Sie hart gearbeitet, aber auch viele Steuern vermieden.
Wie viele Steuern wären das?
Wie viel…
Wer sind Sie eigentlich?
Stimmt.
Bitte sehr.
ANWALT KIM YANG-GI
Fr. Ko.
Sie sind ein Promi in unserer Branche, ich bin sprachlos.
Warum bin ich berühmt?
Weil Sie eine herausragende Vermittlerin und Ehe-Zerstörerin sind.
Sie tun alles, um Paare auseinanderzubringen,
wenn sie nicht gut zahlen.
Sie machen falsche Berichte und bezahlen Leute als Köder.
Sie bescheren mir viel Arbeit.
Das sind alles Kunden
Ihrer Agentur.
Was interessiert Sie das?
Diese geschiedenen Paare
ruhen erst, wenn sie die Wahrheit kennen.
Sie sind temperamentvoll
und sehr einflussreich.
Abgeordnete, Staatsanwälte, Richter…
Meine Güte.
Dieser Vorsitzende
war früher ein Gangster.
Schon klar, nicht so laut.
Warum machen Sie das?
Ich stand doch auf Ihrer Seite.
Dann beweisen Sie es.
Wissen Sie…
Gefühle berühren mich nicht.
Nur Bares.
Ganz ehrlich.
Sie haben mir einen guten Deal angeboten, den ich nicht ablehnen kann.
Zeigen Sie mir also zuerst, was Sie mir bieten können…
Verdammt!
Sie haben kein Recht zu verhandeln.
Sind Sie ein Taschenrechner?
Sie sind so schnell.
Wie konnten Sie so schnell reagieren?
Meine Güte.
Das ist harsch.
Vergleichen Sie mich nicht mit einem Objekt.
Sie kennen mich, oder? Ich zögere nicht, mir die Hände schmutzig zu machen.
Hören Sie auf damit, oder Sie kommen in den Knast.
Aus meiner Erfahrung
sind Sie der Typ Frau,
den sie am meisten hassen.
Yoon Eun-sung ist sehr gründlich.
Es gab nichts auf der Dashcam.
Ich habe eine Liste der Top-Kliniken erstellt,
die Privat-Aufzug und VIP-Zimmer haben, die Sicherheitsleute zulassen
und die ganze Etagen vermieten.
-Ich habe recherchiert. -Und? Haben Sie ihn gefunden?
Das dauert ein paar Tage.
Suchen wir in einem Radius von einer Stunde Fahrzeit von Seoul.
Warum?
Hr. Hong ist sehr krank.
Krankenwagen führen keinen Sauerstoff,
also muss das Team ihm manuell Sauerstoff zufügen.
Das geht nicht länger als eine Stunde.
Ja, das ist plausibel.
Dann fallen fünf davon weg.
Ich überprüfe die restlichen.
Teilen wir uns die Liste auf.
Jawohl.
Ihr seid wie eine Familie.
Dieser Vibe gefällt mir.
Die andere Seite war gar nicht freundlich.
Meinen Sie, ich fand es toll, Sie rauszuwerfen?
Wie geht es Ihnen?
Wie geht es Fr. Kim?
Warte.
Es tut mir leid. Ich kann das nicht.
Meine Güte, wir sind schon hier.
Sie sind alle da drinnen, um sich zu entschuldigen.
Ich weiß, was sie sagen werden.
"Wir wussten nicht, dass Sie hier sind."
"Wir wollten Sie nicht verletzen. Es tut uns leid."
Wir wussten nicht, dass Sie hier sind.
Wir wollten Sie nicht verletzen.
Und es tut uns leid.
Ja? Es tut euch leid.
Sie kennen nicht die ganze Geschichte.
Genau. Wir haben nur gelesen, dass Sie ruiniert sind.
-Nicht? -Aber wir haben es nicht geglaubt.
"Unmöglich. Sie werden
-sicher noch Jahre halten." -Genau.
-Ja. -Wir wollten die Fakten klären
und die Wahrheit verbreiten.
Ich verstehe.
Mich trifft auch eine Schuld.
Ich hätte was sagen sollen,
-anstatt nur zuzuhören. -Sehr gut.
Uns bleibt viel Zeit, um uns zu vertragen.
Genau.
Wir bleiben nicht lange.
Wir nehmen eine Auszeit.
Wir wollen uns bloß ausruhen.
Wir waren schon so oft auf Hawaii oder Bali oder in Cancún.
Also wollten wir diesmal einen ungewohnten Ort besuchen.
"Ungewohnt"?
Ja, im Vergleich mit Cancún.
Yongdu-ri ist einzigartig, auch ohne Meer.
Es ist etwas ungemütlich, aber das ist eine gute Erfahrung.
Wann werde ich je wieder einen solchen Ort erleben?
Kein Geld der Welt kann so etwas kaufen.
Ja, und Sie sind pleite.
-Wie bitte? -Für den Moment stimmt das.
Ihre Konten sind eingefroren, oder?
Ja, aber nicht mehr lange.
Ja, aber sie wissen nicht,
ob sie dann noch leben.
Unsere Familie besitzt 16 Hektar Land, die seit 50 Jahren
zum Grüngürtel gehören.
Genau.
Ok.
Wieso geht ihr jetzt nicht, nachdem das geklärt ist?
Ich sah noch nie jemanden gehen,
nachdem sie es vorhatten.
Was wollen Sie damit sagen?
Ich habe ein Gefühl,
dass wir einander noch lange sehen werden.
Und das freut mich.
Gehen wir.
-Jetzt? -Ja.
-Sofort? -Ja, sofort.
-Tschüss. -Wir gehen jetzt.
Was…
Meine Güte.
Ich bin so gestresst.
Koffein.
Koffein!
JUNES GARTEN
BITTE IM VORAUS BEZAHLEN
Ich möchte etwas bestellen.
Bedienung, bitte.
Wir nehmen die Bestellung hier auf.
Einen doppelten Espresso.
Das macht 3.200 Won.
-Haben Sie eine Kundenkarte? -Schon gut.
Hier.
Abgelehnt.
Wie möchten Sie zahlen?
Hören Sie. Ich brauche dringend Koffein.
Kann ich später bezahlen?
Erst trinken, dann bezahlen.
Geht das?
Es tut mir leid, es warten noch andere.
Gehen Sie zur Seite?
Hallo.
Zehn Iced Americanos,
zehn Iced Latte, eine Flasche Sirup
und einen Beutel Eiswürfel.
-Ok? -Klar.
Und ich bezahle ihren Kaffee.
Ok.
Warum trinken Sie Kaffee, wenn Sie schlecht schlafen?
Danke für den Kaffee.
Nicht nötig.
Er ist nicht umsonst.
Ok, fangen wir an.
-Ok. -Natasha.
Ja?
Du bist ihre Mentorin.
Ok.
Vetternwirtschaft?
Sprechen Sie mit mir?
Ja, ich spreche mit dir.
Warum duzen Sie mich? Ich bin älter als Sie.
Und ich bin deine Vorgesetzte.
Weißt du, was das heißt?
Ja, die Zeiten ändern sich.
Ich wäre früher kaum auf den Schatten meiner Vorgesetzten getreten.
Was? Welchen Schatten?
Ist sie eine Spekulantin?
Willst du nicht lernen? Vergiss es.
Gut. Was soll ich tun?
Folge mir.
Beeilung.
Komm schon.
Ich zeige es nur einmal.
So, und dann so.
Dann so.
Jetzt du.
So?
Halte ihn hier fest.
Nein, nicht so.
Ich soll ihn festhalten!
Ist Koreanisch so schwierig? Verstehst du mich?
Halte ihn so.
Fr. Jeon!
Sie sollten sie feuern. Das bringt nichts.
-Meine Güte. -Was ist? Es ist doch so.
Sie sind durch Beziehungen hier.
Meine Güte!
Sieh nur.
Sie haben es gefunden.
Wollen Sie eine Umarmung?
Nein, danke. Haben Sie es?
Verstößt das nicht gegen die Arbeitsgesetze?
Ich sollte auf einem Hof sein
und Pizza mit Bio-Käse backen.
Eine Umarmung?
Nein, danke.
Ich kapiere es nicht.
Warum ausgerechnet zu Ihren Schwiegereltern?
Wir waren in Eile und kamen per Zufall hierhin.
Trotzdem ist es nicht richtig.
Ich ginge eher ins Gefängnis
-als zu meinen Schwiegereltern. -Niemals.
Wenigstens müsste ich dort nicht kochen.
Meine Schwiegermutter kocht immer. Es gab Japchae und Rippchen.
Sie sagten "Schwiegermutter".
Ist die Scheidung nur gespielt?
-Was soll das? -Warum sind Sie sonst so liebevoll?
Das bin ich nicht. Sie irren sich.
Warum lässt sich Hr. Baek sonst bei der Arbeit so schikanieren?
Er wurde schikaniert?
Sie haben es wohl nicht gehört.
Ich habe es unterwegs erfahren.
Er wird versetzt.
Versetzt? Weshalb?
Irgendein Fehlverhalten.
Bald findet eine Anhörung statt.
Fehlverhalten?
Welcher Art?
Das Audit-Team fand nichts.
Er erhielt Geschenke von einer Kanzlei.
Was?
Moment.
Oder hat er Geld hinterzogen?
Er gab einem Konkurrenten eine Kundenliste.
Die Liste ist endlos.
Du stellst also falsche Beschuldigungen auf?
Ist es so?
Ich weiß noch nicht, welche ich nehme.
Aber egal, welche es wird, danach ist er vorbestraft.
Ihr kommt zusammen nach Hause.
Ja.
Ich hatte einen Termin in Seoul.
Hey.
Ich sollte dir das
-nicht sagen. -Lass es.
Weißt du, wer gestern hier war?
Ja.
Wirklich? Du weißt also, dass Yoon Eun-sung hier war?
Ja.
Warum hat er Hae-in heimlich mitten in der Nacht besucht?
Läuft zwischen ihnen etwas?
Das ist doch lächerlich.
Du musst nicht gleich laut werden.
Das bin ich nicht, und da läuft nichts.
Gar nichts läuft da.
Du hast keine Ahnung.
Was hat er bloß?
Unmöglich.
Ist er eifersüchtig?
Hae-in rührte sich nicht, als sie von So-yeong hörte.
Aber Hyun-woo…
Meine Güte.
Was für ein Idiot.
Mein Gott.
Gut gemacht heute!
Danke!
-Fangen wir mit Natasha an. -Ok.
Du hast 4.000 Stück gepflückt, das macht 280.000 Won.
Aber ich gebe dir 300.000 Won.
Sie haben 70 Stück gepflückt,
das macht 4.900 Won.
Nach Abzug des Kaffees gibt das noch 1.700.
-Fr. Lee Su-gyeong? -Hier.
-Gute Arbeit. -Danke!
-Fr. Park Seon-yeong? -Ja.
-Sehr gut. -Gott.
Liebling, hier sind deine Schlaftabletten.
Meine Güte, Liebling.
Du schläfst schon lange nicht mehr so gut ohne Tabletten.
Warum trinken Sie so spät noch allein?
Nun ja…
Ich musste mein Amt niederlegen.
Ich war bloß Bürgermeister dieser kleinen Gemeinde.
Das kann ich verstehen.
Himmel.
-Wirklich? -Sehen Sie.
Meine Batterie ist immer noch halb voll,
weil keiner anruft.
Verstehe.
Und keiner geht ran.
Als ich Vize-Vorsitzender war, hörte ich fast nie die Nachricht,
die abgespielt wird, wenn keiner rangeht.
Jetzt höre ich sie jeden Tag.
Meine Güte.
Das ist das Ende unserer Herrschaft.
Es stimmt, dass einen in dunklen Zeiten selbst der eigene Schatten
verlässt.
Meine Güte.
Haben Sie noch Makgeolli?
Vater! Du sagtest, ich übernehme den Posten.
Trenn dich von ihr.
Sonst bekommst du gar nichts!
Nein, ich weigere mich.
Wie bitte?
-Niemals. -Wie kannst du es wagen?
Halt! Komm her!
CEO JANG UND SEINE DREI SÖHNE
Meine Güte.
Sie hören im besten Moment auf.
Meine Güte.
Ist es wirklich so?
Bitte?
Leben die Reichen wirklich so?
Ich bitte Sie.
Diese Serien zeigen mir,
dass die Autoren nicht gut recherchieren.
Weshalb?
Sie fassen sich oft an den Nacken.
Aber die Reichen achten sehr auf ihren Blutdruck.
-Wir haben schließlich Privatärzte. -Privat-Ärzte?
Sie verbannen Natrium aus unserer Diät, wenn der Blutdruck steigt.
Sie verbannen alles.
Und die Wohnungen haben immer Treppen im Wohnzimmer.
Genau. Sie haben keine, oder?
Wie im Opernhaus.
Die gibt es, und wir benutzen sie oft, um nach oben zu gehen.
Runter benutzen wir den Aufzug, um die Knie zu schonen.
Die Autoren sollten besser recherchieren.
Das ist perfekt.
Schläfst du?
Hae-in, schläfst du?
Was ist?
Raus damit.
Eun-sung war also gestern hier.
Sagte Soo-cheol dir das?
Das ist nicht wichtig.
Was hat er gesagt?
Er fragte, warum ich hier bin.
Was geht ihn das an?
Was sonst noch?
Ich soll wieder
zur Arbeit
und nach Hause gehen.
Nach Hause?
Ja.
Wird er dann ausziehen?
Er bleibt?
Nun ja…
Wir haben keine Details besprochen.
Will er mit dir zusammenwohnen?
Ihr seid nicht zusammen.
Wir doch auch nicht.
Das ist was anderes. Wir waren…
…verheiratet.
Nicht mehr.
Du hast mir sehr geholfen. Ich glaube, es reicht.
Was meinst du?
Ich hörte, du wirst versetzt.
Du sagtest nichts.
Keine große Sache.
Obwohl dir Fehlverhalten vorgeworfen wird?
Wer weiß, welche Dokumente sie fälschen?
Veruntreuung? Etwas Illegales? Er ist zu allem fähig.
Mach dir keine Sorgen um mich.
Du wolltest dich nicht mehr um mich sorgen.
Das gilt auch für mich.
Ich achte auf mich selbst.
Ich will nicht,
dass du meinetwegen leidest.
Sei nicht so kühl.
Ich tue es nicht nur für dich…
Tu nichts für mich.
Ich finde selbst eine Lösung.
Hallo, Doktor.
Ja, ich nehme die Medikamente.
Aber in letzter Zeit habe ich oft Kopfschmerzen.
Ich spritze mir jeden Tag das Mittel.
Auf den Fotos schien der Tumor nicht gewachsen zu sein.
Könnte es sonst etwas sein?
Hyun-woo.
Wach auch.
Wach sofort auf.
Was ist los?
Sag mir die Wahrheit.
Hae-in ist krank, oder?
Raus damit. Sie verhält sich seltsam.
Außerdem wurde sie ohnmächtig.
Ich glaube, sie spritzt sich selbst etwas.
Etwas stimmt hier nicht.
Sie will es geheim halten.
Aber…
Du musst auf sie aufpassen, wenn ich nicht hier bin,
also weihe ich dich ein.
Was ist los?
Sie hat…
…einen Hirntumor.
Aber…
Er ist groß…
…und sehr selten.
Daher kann sie nicht operiert werden.
Sie wird überwacht, und sie nimmt Medikamente.
Aber die Rate
ist nicht hoch.
Welche Rate?
Meinst du
die Überlebensrate?
Meine Güte.
Ich fasse es nicht.
Sie ist noch so jung.
Niemand in der Familie weiß es
außer ihrer Tante.
Nicht einmal ihre Eltern?
Nein.
Sie sollten das wissen.
Wann hast du es erfahren?
Weißt du noch, als ich hier war
und sagte, ich will mich scheiden lassen?
Ich erfuhr es, als ich nach Seoul zurückkam.
Was meinst du damit?
Also…
Du wolltest dich scheiden lassen,
aber du hast es dir anders überlegt…
Ja.
Danach entschied ich mich gegen die Scheidung.
Du Mistkerl.
Du weißt es besser.
Meine Güte.
Ich hatte keine Ahnung
und hatte Mitleid mit dir.
Wie konntest du bloß?
Ich weiß.
Ich bin ein Mistkerl.
Hae-in hat es herausgefunden, und trotzdem kam sie hierher, als ich sie darum bat.
Mama…
Bitte kümmere dich…
…gut um sie,
wenn ich nicht da bin.
Ich flehe dich an.
Mama.
Was ist los?
Ich wollte Kimchi holen.
Deine Mutter weint.
-Warum? -Ist das nicht offensichtlich?
Sie war immer dagegen und wollte, dass ich aufhöre.
Aber nach meinem Rücktritt ist sie wohl doch traurig.
Was? Sie sagte, sie sei froh, dass du nicht mehr Bürgermeister bist.
Das meint sie nicht so.
Meine Güte.
Mama.
Los, komm ein andermal vorbei.
Das ist ein Festmahl.
Ich sollte hier essen.
Sag Hae-in Bescheid.
Ok.
Liebes.
Was ist mit dir? Weg da.
Ich weiß, was du durchmachst.
Aber…
Weißt du…
Sieh es doch so.
Ich, Baek Du-gwan, gehörte früher dem Volk.
Aber jetzt gehöre ich ganz dir.
Warum sollte ich mir das wünschen?
Ach ja?
Meine Güte, ein Festmahl.
Zu welchem Anlass?
Bedient euch.
Hae-in, iss doch etwas.
Ok.
Wo ist Ihre Schwester?
Beom-ja fuhr nach Seoul für ein paar Besorgungen.
Verstehe.
Hätte sie bloß mit uns essen können.
Essen wir.
Wo ist eigentlich Soo-cheol?
QUEEN'S BOXSTUDIO
GEONUMAMA LOGGT EIN
Da-hye.
-Da-hye. -Himmel.
Was macht er hier?
Ich konnte die Figur nicht aufgeben.
-Meine Güte. -Lass mich nur eins sagen.
Nein. Du schreist mich bloß an.
MAIL VON GEONUPAPA
Was ist das?
Hier ist Geon-us Impfbuch auf Englisch und Koreanisch.
Er braucht die zweite Dosis der MMR- und Windpocken-Impfung.
Stell sicher, dass er sie bekommt.
Und sing "Baby-Hai", wenn es so weit ist.
Baby-Hai, dü dü dü dü dü dü.
Baby-Hai, dü dü dü dü dü dü. Baby-Hai!
Mama-Hai, dü dü dü dü dü dü.
Geschafft.
-Danke. -Himmel.
Meine Güte, Geon-u.
Hat es weh getan?
Gut gemacht.
Er hat nicht geweint.
Komm schon.
GEONUMAMA LOGGT AUS
Gehst du irgendwohin?
-Nach Seoul. -So plötzlich?
Hör zu.
Sogar Beom-ja fuhr nach Seoul. Was macht ihr alle dort?
Sollen die Reporter euch sehen? Wir sollen uns doch verstecken.
Ich muss etwas erledigen.
Ich hörte, Eun-sung war hier.
Warum sollte Soo-cheol nichts davon erzählen?
Triffst du dich heute mit ihm?
Wozu? Willst du ihn anflehen, wenigstens dich zu verschonen?
Das sollte ich.
Fahren wir alle zusammen hin?
Was? Ich fasse es nicht.
Willst du wieder für ihn arbeiten?
Das war immer schon mein Posten.
Hast du etwa mit ihm zusammengearbeitet,
damit du den Konzern übernehmen kannst?
Glaub, was du willst.
Hey!
Liebes, willst du nach Seoul?
Ja.
Hier findest du kein Taxi.
Ich fahre dich. Los.
Festhalten.
Mutter.
Ja?
Danke für alles.
Willst du verreisen? Warum sagst du sonst so was?
Der Wind muss ziemlich stark sein.
Meine Augen tränen.
Ich weiß, dass es verboten ist.
Aber zwischen uns gab es nie Geheimnisse.
Erinnern Sie sich daran, als Ihr Sohn nach Sokcho floh,
um seine erste Liebe zu finden, und ich ihn zurückholte?
Jetzt können wir darüber lachen.
Eine schwere Zeit für ihn.
In Las Vegas, nicht?
Er wollte dort Drogen…
Genau.
Was können Sie mir verraten?
Natürlich. Niemand erfährt, woher ich es weiß.
Wer?
Verstehe. Vorsitzender Hong Man-dae von Queens?
Dort ist er also.
Weiß Hr. Baek, dass Fr. Hong hier ist?
Ich glaube nicht.
Klar, sie sind getrennt.
-Sind Sie in Eile? -Es ist ein Notfall.
Was ist los?
Sie wissen nichts davon.
Belassen wir es dabei.
Willkommen zurück.
Ich bin nicht deinetwegen hier.
Du gibst uns unser Eigentum nicht zurück.
Wenn ich es nicht zurückbekomme,
werde ich wohl teilen müssen.
Also halte dein Wort.
Die Pressekonferenz fängt gleich an.
Wie bereits erwähnt, beantworten wir keine Fragen.
PRESSEKONFERENZ ZUM AMTSANTRITT VON YOON EUN-SUNG
Hae-in.
Woher weißt du davon?
Was machst du hier?
Ich sagte doch,
ich finde eine Lösung.
Und das hier…
-…ist deine Lösung? -Ja.
Eine kurze und schmerzlose Lösung.
Gehen wir. Es ist fast so weit.
YESEO-KLINIK
-Sind Sie sich sicher? -Ja.
Ich habe alles überprüft.
FR. MOH SEUL-HEE
-Hallo. -Haben Sie ihn gefunden?
Nein. Ich habe ganz Seoul durchsucht.
Vielleicht ist er irgendwo auf dem Land.
Natürlich.
Ich rufe Sie an, wenn ich ihn finde.
Sehen Sie? Ich habe mich von ihr abgewandt.
Ja, sein Zustand ist unverändert.
Ja.
Es kamen Anfragen von Zeitungen,
Live-Medien und Publikationen aus Übersee,
die wir noch bearbeiten.
Das ist der Guide des PR-Teams.
Sie können ihm folgen, und danach
wird er veröffentlicht.
Sie können den Text auf dem Teleprompter ablesen.
Und die Bekanntgabe der Heirat?
Bitte nicht erwähnen.
Ich verkünde es am Ende.
Jawohl.
Ist das ok?
Hallo, ich bin Yoon Eun-sung.
Pione-Investment ist der zweitgrößte Aktionär von Queens.
Ich wurde von den Aktionären
zum Vorsitzenden der Queens-Gruppe gewählt.
Diese Entscheidung war unumgänglich
aufgrund der Krankheit des früheren Vorsitzenden.
Zudem habe ich in der Vergangenheit viele Unternehmen gerettet
und sie wieder stabilisiert.
Trotzdem gab es
unbegründete Annahmen
und falsche Anschuldigungen,
ich hätte den Vorsitzenden hintergangen,
seine Familie verdrängt,
sie bestohlen und andere Beteiligte nach Südostasien verbannt.
Sicher ist nur, dass der Vorsitzende
es so gewollt hätte.
Als Beweis dafür und zur Klärung der Missverständnisse
möchte ich heute etwas bekanntgeben.
Meine langjährige Bekannte und talentierte Geschäftsfrau,
Fr. Hong Hae-in, wird CEO des Queens-Warenhauses.
Unter ihrer bisherigen Führung
konnte der Profit gesteigert werden.
Das zeigt, wie kompetent sie ist.
Ich übergebe ihr nun das Wort.
Hallo, ich bin Hong Hae-in.
Wie Vorsitzender Yoon erwähnte,
sind wir seit dem Studium befreundet.
Und Hr. Yoon…
HR. YOON UND ICH WERDEN EINEN SCHRITT…
Er
hat mich bedroht.
Er drohte mit falschen Anschuldigungen
gegen Hrn. Baek Hyun-woo, meinen Ehemann und ehemaligen Direktor.
Ich habe Beweise dafür.
Warte, Hae-in.
Ich kann nicht zu meiner früheren Position zurückkehren
als CEO meines Warenhauses.
Denn…
Ich wurde informiert…
…dass ich nicht mehr lange leben werde.
EPILOG
Los! Runter damit!
VIER JAHRE ZUVOR
Runter damit!
Jawohl!
Warum trinkt unsere Praktikantin nicht?
Runter damit!
Ich sagte doch, ich trinke nicht.
Ach ja? Dann halt zusammen.
Auf geht's.
Ok. Runter damit.
-Zusammen. -Ok. Los.
-Zusammen. -Wer ist das?
Was machen Sie da?
Ich trinke an ihrer Stelle.
Was machen Sie da?
Was soll das?
Trinken Sie doch mit mir.
Warum bist du so aufgebracht?
War dir das da drin unangenehm?
Ja, sehr.
Ich war…
Du warst viel zu niedlich.
-Was? -Du bist niedlich, wenn du trinkst.
Aber trotzdem trinkst du und bist niedlich
vor anderen Frauen.
Wie kannst du es wagen?
Das kommt nie wieder vor.
Merk dir das.
Du bringst Herzen zum Rasen,
wenn du trinkst.
Das ist deine Spezialität.
Also tu es nicht vor anderen.
Ok.
Ich verspreche es.
Das hat sie gesagt.
LETZTE NACHT
Hae-in sagte, ich bringe ihr Herz zum Rasen,
wenn ich trinke.
Gehen wir.
Du bist betrunken.
Meinst du, sie fühlt immer noch so?
Würde ich ihr Herz auch jetzt noch zum Rasen bringen,
wenn ich trinke?
Dann hätte sie sich wohl kaum scheiden lassen.
Warum rast mein Herz, wenn ich sie ansehe?
-Tut es das? -Ja.
Ich habe Schmetterlinge im Bauch, wenn ich sie ansehe.
Ich vermisse sie, wenn sie nicht da ist.
Wenn ich sie ansehe,
habe ich Angst,
sie nie wiederzusehen.
Meine Güte.
Aber sie will nicht…
…dass ich irgendetwas
für sie tue.
Sie fühlt sich unwohl.
Dann mag sie dich nicht mehr.
Aber sie hat mir das Pflaster aufgeklebt
und sogar Salbe aufgetragen.
Wirklich? Dann mag sie dich immer noch?
Das ist verwirrend.
Frag sie einfach.
Sie mag mich.
Sie mag mich nicht.
Sie mag mich.
Sie mag mich nicht.
Sie mag mich.
Sie mag mich nicht.
Sie mag mich.
Sie mag mich nicht.
Sie mag mich.
Sie mag mich nicht.
Sie mag mich.
Sie mag mich nicht.
Sie mag mich.
Sie mag mich nicht.
Sie mag mich.
Sie mag mich nicht.
Sie mag mich?
Wirklich?
Meine Güte.
Aber das ist bei mir nicht der Fall.
Ich…
…liebe sie.
Ich liebe dich, Hae-in.
QUEEN OF TEARS
Ich gebe dir alles, was du…
Ich bin bei ihr.
Ich bin froh, so lange du mein Haar mit dem Föhn trocknest.
Bitte bring mir das Boxen bei.
-Beeren? -Treffen wir uns heute Abend?
Heute Abend?
Er sucht dem geheimen Fonds.
Ich finde ihn zuerst.
Werde
Baek Hyun-woo los.
Noch nicht sterben.
Ich habe es dir noch nicht gesagt.
Ich liebe dich.
Untertitel von: Simone Jelena Pfulg