LA REINA DE LAS LÁGRIMAS
EPISODIO 10
GIMNASIO QUEEN'S
Has venido al lugar ideal.
Este edificio tiene la mejor wifi del pueblo.
Pásate cuando quieras.
Gracias.
CAMPEÓN INFANTIL BAEK HYUN-WOO
¿"Baek Hyun-woo"?
¿Boxeaba?
Sí.
Y era bueno.
Es tan listo que usa la inteligencia cuando boxea.
Predice los movimientos del rival.
En resumen, es un simulador humano.
Te incita y esquiva tus golpes.
Espera a que te canses y luego te apalea.
Te quedas indefenso.
Me noqueó hasta a mí.
No recibiste los documentos. No daba contigo.
Aquí tienes.
Búscate un abogado.
¿Qué?
Llamé a la policía antes de salir del coche.
Te han pillado, así que te llevarán a comisaría.
POLICÍA PARA LA GENTE
YOON EUN-SUNG
SEÑOR PYEON
¿Hyun-woo?
¿Has decidido esconderte precisamente en casa de tu ex?
Qué decepción.
¿Decepción?
Tiene guasa que lo digas tú.
¿Cómo te has enterado?
Ya deberías saber que consigo todo lo que me propongo.
Ha sido fácil encontrarte.
Hae-in…
No me vuelvas aún peor.
¿Me estás amenazando?
Sí.
Pero la amenaza es esta. Escúchame.
Tengo tu diagnóstico,
pero tu médico se niega a explicármelo
porque no soy tu tutor.
Así que…
en eso me convertiré.
¿Estás loco?
Un poco, sí.
Sé que no te queda mucho.
A mí tampoco, y eso me enloquece.
Por eso no tengo miedo.
Haz lo que te dé la gana.
Yo tampoco tengo miedo.
Tus padres no saben que estás enferma.
¿Por qué no se lo has dicho?
Porque sí tienes miedo.
Y lo entiendo. Ya perdieron un hijo.
Oye, Eun-sung…
Sigue en tus trece
si quieres destrozarles la vida a tus seres queridos.
Si no es así,
vuelve cuanto antes.
Tu puesto sigue vacante.
Te doy dos días.
Daré una rueda de prensa.
Nos vemos allí.
Déjalo todo en mis manos.
Seré yo quien te salve…
no Hyun-woo.
¡Desgraciado!
¿Cómo has podido hacernos esto?
¿Cómo has podido hacerme esto?
¡Yo te mato!
Calma, Soo-cheol.
¿Estás bien?
Nuestra familia está arruinada
porque me engañaste.
La culpa es mía.
Imbécil.
No es culpa tuya.
Cualquiera habría picado.
No es culpa tuya. Deja de llorar.
¿Dónde está Da-hye?
¿Dónde está?
Solo dime
si está bien.
Por favor.
Has tropezado y te has caído
por correr a oscuras.
¿Qué dices?
Ibas borracho.
No he bebido.
Los demás no pueden saber que ha venido Eun-sung.
¿Por qué ha venido?
Necesito saber qué hacía aquí ese sinvergüenza.
Tengo que hacer
una cosa, así que no se lo digas a papá ni a mamá de momento.
Contéstame.
Vale.
Tengo ceguera nocturna. No he visto nada.
Ya sabes que puedo coger mosquitos a oscuras.
Sí. Ver en la oscuridad es tu única virtud.
Exacto. Y era este tío.
El nuevo presidente de Queens.
- ¿En serio? - Sí.
O sea, su archienemigo.
Sí.
¿Qué? ¿Lo conoces?
Es mi tipo.
YOON EUN-SUNG
Porras.
Has tardado.
¿Has borrado tu número coreano, tu correo y las redes sociales?
Claro.
Y estoy usando un nombre falso.
Muy bien.
No nos llamaremos.
- Solo si surge algo urgente. - Vale.
Por cierto,
¿has visto a Soo-cheol?
¿Por qué?
Por nada.
Es un pardillo.
Estará alucinado.
¿Y qué? ¿Estás preocupada?
¿Por qué iba a estarlo?
Es pura curiosidad. Eso es todo.
Soo-cheol…
está furioso.
¿Sí?
La tomará contigo si te encuentra.
No llames la atención.
De acuerdo. Adiós.
Claro que está enfadado.
Es lógico.
Parece que al fin ha madurado.
No es tan idiota después de todo.
Da-hye…
BAEK HYUN-WOO
No está disponible.
Deje su mensaje después de la señal. Puede que deba pagar…
¿Qué ha pasado?
Saliste hace rato. ¿Por qué llegas tarde?
¿Qué te ha pasado en la cara?
Es que…
Bueno…
- ¿Te han pegado? - No.
¿Te han hecho mucho daño?
Te lo explicaré.
Hae-in, por favor…
Déjame hablar. Espera. Deja que…
No te muevas.
Para.
Ven. Voy a revisarte.
¿Y este moratón? ¿Te han aporreado?
Déjame…
hablar.
No me han pegado.
Abre la boca.
¿Te has mordido la lengua?
No.
Ni me he mordido la lengua ni me han aporreado.
Mira. Estoy como una rosa.
Solo tengo rasguños y un labio partido.
¿Por qué?
Quieto.
No es por chulear,
pero eran tres contra mí.
No ha sido nada fácil.
Y hasta
llevaban
porras y armas cuando me han atacado.
¿Y tú no tenías nada?
Bueno…
No lo sabes, pero hacía boxeo de pequeño.
Encajo bien los golpes,
así que no me han hecho daño.
Espera.
Escuece un poco.
¿Quién ha sido? ¿Qué chalado te ha hecho esto?
¿Recuerdas el bróker
que no iba a poder volar?
¿Dices
que te han atacado cuando buscabas a ese timador?
He ganado.
No me impresiona.
Eran más que tú. Deberías haber huido.
Aun así, lo han detenido.
Si se demuestra que es culpable, cambiaremos las tornas.
Cállate.
Para la próxima,
escapa.
Prométemelo.
No te oigo.
Has dicho que calle.
Prométemelo.
Perdona.
No puedo.
Ya he hecho una promesa.
¿Qué dices?
Sobre ti.
Lo cierto es que…
me lo prometí a mí mismo.
No hagas promesas
relacionadas conmigo.
Eso solo lo hacen las parejas casadas.
Estamos divorciados. Es innecesario.
Como vuelvas otra vez apaleado y hecho cisco,
te mataré yo misma.
¿Lo has entendido?
No me han apaleado.
Entendido.
A comer.
¿Qué te pasa en la cara?
Anoche me caí.
¿Qué?
¿Y a ti qué te ha pasado?
Tropecé y me caí.
¿Los dos os habéis caído?
- ¿Os habéis peleado? - Nunca se me ocurriría tal cosa.
Me he enterado
de que antes boxeaba.
Bueno…
Te has enterado.
Vino ayer al gimnasio.
Flipó al ver tus trofeos.
- Ya. - ¿Hacías ejercicio?
- Sí. - Dios.
Por fin puedo decirlo: criarlo no fue nada fácil.
Ganaba todas las competiciones
y estaba siempre entre los diez mejores del país
en todos los exámenes.
Hacía tantas cosas que no sabíamos con qué animarlo.
Eres perfecto.
- No. - Suena a que estoy presumiendo de hijo.
Pero es verdad.
Es clavadito a mí, seguro.
No. Hyeon-tae sí que es clavadito a ti.
Todos decían que Hyun-woo era una excepción en la familia.
Yo me parezco a mi madre, por eso soy tan sincera.
¿Y tú?
No se parece a mí.
¿Por qué no? Claro que sí.
En cuanto a Hae-in,
es tan guapa
como su madre.
Hyun-woo.
¿Qué pasa?
La verdad es que…
Hae-in me pidió que no te contase esto, pero…
¿Qué pasa?
- ¿Qué? - ¿Qué?
Ibas a decir algo.
- ¿Sí? - ¿No?
Pensaba que sí.
Pues hala, largo.
¿Qué le pasa?
No le hagas caso.
¿Te has echado pomada esta mañana?
No. Tenía prisa.
A ver esa cara.
- Tienes que echártela a menudo. - Si ya estoy bien.
No.
Échate la pomada
y cambia la tirita, así no saldrá cicatriz.
Ya está.
Vete.
Vale.
Muy bien.
Ya me voy.
De acuerdo.
Ve con cuidado.
¿Qué pasa?
Es hora punta.
Será mejor que espere
cinco minutos.
Bueno…
Evitar el tráfico siempre es buena idea.
Sí.
Efectivamente.
COLMADO DE YONGDU-RI
¿Y si hubiésemos hecho esto?
¿El qué?
Si hubiésemos puesto pomada,
desinfectado las heridas
y cambiado las tiritas,
¿las cosas habrían sido distintas?
No, antes de eso.
¿Y si hubiésemos roto
cuando tomamos frigolosinas
aquí sentados?
Si no nos hubiésemos casado, habría sido un grato recuerdo
que conservaríamos hasta hoy.
No habría habido necesidad
de sufrir heridas
supurantes
o que deberían cicatrizar.
Habrías conocido a alguien
más amable, más cordial…
Mejor que yo.
Ahora estaríais viviendo felices.
No creo.
Si hubiésemos roto,
no habrías tenido
ni idea de mi vida,
pero yo sí habría sabido cómo te iba
y, seguramente,
me habría arrepentido.
Pero, de haber sabido cómo iba a acabar…
Aun así,
habría decidido lo mismo.
En todo caso, si hubiese sabido lo que sé ahora,
te habría preguntado más a menudo.
¿El qué?
Qué tal la jornada.
Si había algo
que te preocupaba.
Lamento
no haber hablado más contigo.
¿A qué hora llegaste anoche?
¿El presidente está bien?
Me ha quedado clara
tu postura,
pero, primero,
trae de vuelta al presidente.
Entonces podremos dialogar.
No hace falta.
Me casaré con Hae-in en cuanto pueda.
¿Qué? ¿Que te casarás?
¿Ella está de acuerdo?
¿Aún no me conoces?
Conseguiré que acepte.
INTRANET
NUEVA CITA CON PERSONAL
BAEK HYUN-WOO DESTITUCIÓN POR MALA PRAXIS
¿Lo habéis visto?
¿Qué pasa?
¿Ocurre algo?
Qué oficina más pequeña.
Está bien para una persona.
Ha sido inesperado. Estará desconcertado.
Lo veía venir,
pero…
¿Mala praxis?
¿Tiene pruebas?
Por supuesto. Habrá una reunión de personal pronto.
Lo sabrá entonces.
Vaya sorpresa.
Yongdu-ri, ¿verdad?
Aire limpio.
Aun así, ¿cómo se le ocurre llevarla allí?
Veo que no está enterado.
Fui a verla ayer.
¿No se lo ha contado?
No tuvimos tiempo.
Estuve bastante liado.
Ayer detuvieron al señor Pyeon.
Ya.
Supongo que no lo sabía.
No lo entiendo.
Por lo que me han dicho,
finge no saber nada.
Pero no se preocupe. Se me da bien
revelar verdades.
No me diga.
Estupendo.
Centrémonos en lo que se nos da bien.
Adiós.
¿No deberíamos saludarlo?
Mejor no. Es como el príncipe Sado en el arcón de arroz.
- ¿Cómo? - ¿No has visto la peli?
En lugar de despedirlo,
lo ponen a la vista de todos.
Quieren averiguar quién está de su parte.
¿Por eso ahora está al lado de la sala de fumar?
Quieren saber con qué apoyos cuenta.
Vámonos.
Pensé que no me contestaría.
Ya.
No borro el número de la gente con quien tengo asuntos pendientes.
Siempre hay quien se niega a pagar la tarifa de casamentera.
Los persigo hasta los confines de la Tierra para atormentarlos.
Así zanjo yo las cosas.
Lo sé.
Pero yo soy muy clara cuando hago tratos.
¿Qué?
Puede que no haya recibido lo que quería porque no lo merecía.
¿Insinúa que no hice mi trabajo?
¿Acaso trabajó como una esclava para esta familia durante décadas?
¿Estuvo años sola en el extranjero como Eun-sung?
No se puede decir que trabajase gratis.
Me deja perpleja
que esperase pasar de recadera a directora.
Y, pese a todo, me piden que me vaya al extranjero
con poco dinero.
¿No es exagerado?
Le permitiré ser directora,
pero solo si se lo gana.
¿Cómo?
Dé con Hong Man-dae.
¿Qué?
¿Qué quiere…?
No hay muchos hospitales que funcionen las 24 horas
y cuenten con una habitación vip
que ocupe toda una planta.
Vale. Manos a la obra.
Muy bien.
Hola.
¿Hablo con la zona vip del Hospital Hanju?
Nuestro presidente quiere recibir terapia con células madre.
¿La habitación vip de la planta 23 está libre?
¿Que le ha hecho qué a mi padre?
¿Adónde lo ha llevado?
Estoy investigándolo.
Según la enfermera, Seul-hee no tuvo nada que ver.
Fue todo por iniciativa de Eun-sung.
Porras.
Me las pagarán.
Espera. He llamado a un taxi.
Pronto llegaré a Seúl.
Te cuelgo.
Es la hija de mi madre.
Me engañó.
Quería devolverle esto.
Tome.
Su madre me lo dejó el otro día.
Pero…
¿por qué?
Me lo dejó…
para limpiar algo que había derramado.
¿El qué?
¿Por qué lloras?
Bueno…
Huy, casi se lo digo.
¿Qué más le da?
Bueno, déselo.
Solo los tontos lloran en los momentos difíciles.
¿Qué dice?
No estaba llorando.
Y solo los mediocres lo soportan.
Entonces, ¿qué hacen los listos?
Los listos comen carne en las épocas difíciles.
La próxima vez, coma en lugar de llorar como una tonta.
¿Qué dice este?
Comer carne… Ja, y un cuerno.
Menudo pueblo de locos.
ALCALDE
Te veo bien, Du-gwan.
¿Qué hacéis aquí?
Venimos a verte una última vez.
¿Qué?
¿Es que me voy a morir o algo?
Soy Park Seok-hun, el nuevo alcalde.
TOMA DE POSESIÓN DE PARK SEOK-HUN, NUEVO ALCALDE
Hoy es un gran día. Disfrútenlo.
La fiesta se celebrará
en mi restaurante de sopa de arroz y cerdo.
Acérquense a comer algo. ¡Prometo hacerlo lo mejor posible!
¡No me pierdan de vista!
¡Park Seok-hun!
- ¡Park Seok-hun! - ¡Park Seok-hun!
Vamos a comer algo.
Por cierto,
¿dónde está Chun-sik?
Es su hija.
Conocemos a todos los del pueblo. ¿Debimos contratar a gente de fuera?
La última vez…
Dame todos los detalles.
¿Qué te dijeron los hombres de Seok-hun?
¿Recuerdas que fuimos a beber durante una reunión?
Perdimos el recibo.
- ¿Ha sido por eso? - No solo por eso.
Han sacado a relucir los currículums
que recibimos para la feria de hace dos años.
Dicen que hubo favoritismos al escoger a los trabajadores.
No me lo creo.
Tranquilízate.
Hay dos verdades que debes saber:
nadie regala nada
y no existe la paz
en los cambios de mando.
Eso es cierto, Du-gwan.
Son verdades universales.
Están haciendo lo que hace todo el mundo.
Cuando alguien asume el poder,
atormenta a aquellos próximos al antiguo líder.
Madre de Dios.
Y no solo eso.
Pronto eliminarán todo rastro del antiguo régimen.
¿Qué rastro?
Más pintura. Aún se ve. Toma, usa esto.
- Vale. - De acuerdo.
- Gracias. - Ya ves.
ALCALDE
Seok-hun.
Las peras son inocentes.
¿Qué?
No son las peras lo que quieres eliminar.
Es mi presencia en este pueblo.
Quieres cargarte mi reputación como el alcalde más sabio.
Eso no es verdad.
El nuevo lema de Yongdu-ri será:
"El bello pueblo manzanero".
Por eso hay que repintarlo todo.
Hay muchos otros muros.
¿Tenías que usar este?
No te pedimos que nos trates como si aún mandásemos,
solo que nos muestres algo de respeto.
¿Vais a quedaros mirando?
Qué incómodo.
BANDEJA DE ENTRADA
NO ENTREGADO DA-HYE
¿Dónde estás?
- Detrás del árbol. - Ya.
Gracias, cielo. Me has salvado.
Céntrate.
- Dardos venenosos. - No me quedan. Solo tengo un hacha.
Te he dicho que mejores las armas cuando tengas dinero.
¿Quién usa un hacha?
Ni un cañón es suficiente.
No tengo dinero.
Tengo que cazar bichos para que me paguen, pero he estado ocupado.
Mira detrás de ti.
No paran de darte porque solo miras al frente.
Es que, si miro hacia atrás, me atacan por delante.
¡Detrás de ti!
¿Te enfadas porque se me da mal?
El mundo es una selva.
Deberías tener más cuidado.
LISTA DE AMIGOS MAMADEGEONU
¿Qué pasa?
ÚLTIMA CONEXIÓN HACE DOS HORAS
Da-hye…
se conectó hace dos horas.
Gracias.
De verdad. Muchas gracias.
Muchísimas gracias.
Vaya con cuidado.
Adiós.
Hola.
Acabo de ver a la mujer del director de la Clínica Sama.
La amante del presidente Ryu Seong-gwang está en la habitación vip.
Está haciendo reposo después de operarse el pecho…
Sí.
De acuerdo. La llamo después.
¿Qué hace aquí?
Recuerdo que me dijo que no sabía gran cosa
de asuntos legales
porque había trabajado en cosmética y como casamentera de ricos
toda su vida.
- ¿Y qué? - Quería decirle algo.
Dirige
trece sucursales no registradas de su spa.
Eso no se puede hacer.
Mire…
Me está crucificando por trabajar más que los demás.
Me ofende.
Ha trabajado mucho, pero también ha evadido impuestos.
¿Cuánto en total?
¿Cuánto…?
Por cierto, ¿quién es usted?
Este.
ABOGADO KIM
Señora Ko,
es usted famosa en nuestro mundillo, así que estoy fascinado.
¿Por qué soy famosa?
Por ser una excelente casamentera y destrozahogares.
Hace todo lo que está en su mano para romper parejas
si no le pagan bien.
Es la reina de los informes falsos y de los ligues de pago.
Le debo algunos de mis trabajos.
Estos son todos los clientes
de nuestro bufete.
¿Por qué le importa, si no tiene que ver con usted?
Estas parejas divorciadas
removerán cielo y tierra si se enteran de la verdad.
Todos tienen bastante mal genio
y se mueven en círculos poderosos.
La Asamblea Nacional, la fiscalía, el juzgado…
Dios.
Este presidente
fue un gánster en su día.
Vale. Cállese ya.
¿Por qué hace esto?
En el fondo, yo estaba de su parte.
Pues demuéstrelo.
Verán…
Los sentimientos no son lo mío.
Yo soy más de dinero.
Les seré sincera.
Me han ofrecido un chollo, así que me cuesta rechazarlo.
Primero pongan su oferta sobre la mesa…
¡Porras!
No tiene margen para negociar.
¿Es usted una calculadora?
Es bastante aguda.
¿Cómo ha podido pensar en llegar a un acuerdo?
Por Dios.
Qué bruta.
No me compare con un cachivache.
Me conoce, ¿verdad? No me cuesta nadita mancharme las manos.
Déjese de cábalas o acabará en la cárcel.
Según mi experiencia,
usted es el tipo de persona
que más odian esas mujeres.
Yoon Eun-sung es muy meticuloso.
No había nada en la cámara del salpicadero.
Tengo una lista de hospitales de alto nivel
con guardias de seguridad, y habitaciones vips con ascensor privado
en los que reservar plantas enteras.
- He estado investigándolos. - ¿Y? ¿Lo ha encontrado?
Me llevará unos días.
La búsqueda debería limitarse a un radio de una hora en coche de Seúl.
¿Por qué?
El presidente Hong está grave.
Las ambulancias no llevan botellas.
El equipo médico debió de suministrarle oxígeno manualmente.
Y eso solo pueden hacerlo durante una hora.
Suena factible.
Con eso descartamos cinco hospitales.
Comprobaré el resto.
Compartamos la lista para revisarla.
Sí.
Son como una familia.
Me encanta este ambiente.
El otro bando no es para nada afable.
¿Creen que los eché por gusto?
¿Cómo están?
¿Qué tal está la señora Kim?
Espera.
Lo siento, Mi-seon. Será mejor que me vaya.
Si ya estamos aquí.
Están todas esperándola para disculparse.
Sé qué van a decir.
"No sabíamos que estaba presente.
No pretendíamos ofenderla. Lo sentimos".
No sabíamos que estaba presente.
No pretendíamos ofenderla.
Lo sentimos.
¿A que lo sentís mucho?
Es que desconocen la historia completa.
Eso es. Solo leímos que estaban arruinados.
- ¿Verdad? - Aunque no nos creímos nada.
"Nanay. Seguirán en la brecha
- otros tres años". - Eso.
- Sí. - Queríamos verificarlo.
Y compartir la verdad.
Ya.
En parte es culpa mía.
Por quedarme callada
- escuchándoos. - Qué alivio.
Nos veremos a menudo, así que es mejor estar a buenas.
Es verdad.
No nos quedaremos mucho.
Estamos haciendo una pausa.
Un descansito.
Como siempre vamos a sitios como Bali, Hawái y Cancún,
decidimos que este año estaría bien visitar un lugar más peculiar.
¿"Peculiar"?
¿Comparado con Cancún? Sin duda.
Yongdu-ri es diferente. No tiene mar.
No es especialmente cómodo, pero como experiencia no está mal.
¿Cuándo tendré la oportunidad de volver a un sitio así?
Es una experiencia que no se puede comprar.
Ya. Y, además, están sin blanca.
- ¿Cómo? - De momento, son pobres.
Tienen los activos congelados.
Sí, pero enseguida los recuperarán.
Bueno, pero a saber
si estarán vivos para entonces.
En la familia tenemos 17 hectáreas de terreno rústico
desde hace 50 años.
Así es.
Bueno, ya está.
¿Por qué no os vais ahora que ya habéis hecho las paces?
Que yo sepa, nadie se ha ido del pueblo
después de decir que lo haría.
Perdón, ¿adónde quieres llegar?
Tengo la sensación
de que nos veremos a menudo durante mucho tiempo.
Y me alegro.
Vámonos.
- ¿Ya? - Sí.
- ¿Ahora? - Sí.
- Adiós. - Nos vamos.
¿Qué…?
Madre mía.
Qué estrés.
Necesito cafeína.
¡Cafeína!
EL JARDÍN DE JUNE
PAGUE POR ADELANTADO
Quiero pedir algo.
Atiéndame.
Atendemos en la barra.
Un expreso doble.
Son 3200 wones.
- ¿Tiene tarjeta de cliente? - No.
Tome.
No funciona.
¿Cómo va a pagar?
Mire, necesito café urgentemente.
¿Me sirve un poquito, que se lo pago después?
Primero bebo y después se lo pago.
¿Se puede?
Lo siento, pero hay cola.
¿Podría apartarse?
Hola.
Diez americanos con hielo,
diez con leche y hielo, un poco de sirope
y un recipiente con cubitos.
- ¿Lo ha entendido? - Sí.
También pagaré el café de la señora.
De acuerdo.
¿Cómo es que bebe café si duerme tan mal?
Gracias por el café.
No hay de qué.
No será gratis.
Vale, empecemos.
- Muy bien. - Natasha.
¿Sí?
Enséñale a hacer las cosas.
Vale.
¿Tiene enchufe?
¿Me lo dice a mí, jovencita?
Sí.
¿Por qué me habla tan coloquialmente? Soy mayor.
No soy una jovencita. Soy su superior.
¿Sabe qué significa?
Los tiempos han cambiado.
En mí época, no nos atrevíamos ni a pisarle la sombra a un superior.
¿Qué sombra?
¿Es una boomer o qué?
¿Es que no quiere aprender? Déjelo.
Vale. ¿Qué debo hacer?
Sígame.
Rápido.
Vamos.
No lo repetiré.
Tiene que hacer esto. Y después esto.
Así.
Le toca.
¿Así?
Apriete por ahí.
No, así no.
¡Me ha dicho que lo apriete!
¿No entiende el idioma? ¿Le cuesta?
Sujétela así.
¡Señora Jeon!
Despídala. Es un caso perdido.
- ¡Oiga! - ¿Qué? Es verdad.
Como es una enchufada…
¡Jo!
Fíjese.
No se ha perdido.
¿Qué? ¿Un abrazo?
No, gracias. ¿Lo ha traído?
Sabe que estoy infringiendo la ley laboral, ¿no?
Ahora debería estar en la granja
haciendo pizza con queso orgánico.
¿Un abrazo?
No, gracias.
No lo entiendo.
¿Por qué se queda con sus exsuegros?
Pasó todo muy deprisa. Al final decidimos quedarnos un tiempo.
Yo no habría venido aquí.
Si me dan a escoger entre la cárcel y mis suegros,
- prefiero la cárcel. - No me lo creo.
Al menos, en la cárcel no hay que cocinar.
Cocina siempre mi suegra. Hemos desayunado japchae y costillas.
La ha llamado "suegra".
Sea sincera. ¿Está divorciada?
- ¿Qué quiere decir? - Si no, ¿por qué le tiene tanto cariño?
No es así. Se equivoca.
¿Por qué cree que el señor Baek sigue trabajando pese a la humillación?
¿Qué humillación?
No lo sabe.
Me lo han contado de camino.
Le van a asignar otro puesto.
¿Qué? ¿Y eso?
Por mala praxis.
Habrá una reunión de personal dentro de poco.
¿Mala praxis?
¿De qué tipo?
Los auditores no le encontraron ni una pega.
Aceptó sobornos de un bufete.
¿Qué?
Espera.
¿Se quedó con dinero de la empresa?
Le pasó a una empresa rival una lista de clientes vips.
Puedo inventarme muchas cosas más.
¿Te vas a dedicar a acusarlo en falso?
¿Es eso?
No sé con cuál quedarme.
Sea la que sea, será un exconvicto.
Habéis venido juntos.
Sí.
Tenía un compromiso en Seúl.
Oye.
Lo he pensado mucho.
- Si contártelo. - No lo hagas.
¿Sabes quién vino anoche?
Sí.
¿Sí? Entonces, sabes que Yoon Eun-sung vino a ver a Hae-in.
Sí.
¿Por qué vino a verla a hurtadillas?
¿Es que tienen algo?
No digas tonterías.
No te rebotes conmigo.
No me reboto. Es que no tienen nada.
No pasa nada de nada entre ellos.
Hablas sin saber.
¿Qué le pasa?
No puede ser.
¿Está celoso?
Hae-in ni se inmutó al enterarse de lo de So-yeong,
pero Hyun-woo…
Madre mía.
Menudo idiota.
Qué fuerte.
¡Buen trabajo!
¡Gracias!
- Vamos con Natasha. - Vale.
Has recogido 4000. Eso son 280 000 wones,
pero te daré 300 000.
Usted ha recolectado 70.
Son 4900 wones en total.
Si descuento el café que me debe, son 1700 wones.
- ¿Lee Su-gyeong? - Aquí.
- Bien hecho. - ¡Gracias!
- ¿Park Seon-nyeo? - ¿Sí?
- Bravo. - Caray.
Cielo, tus somníferos.
Cariño…
Hacía mucho tiempo que no dormías así sin medicación.
¿Qué hace bebiendo solo a estas horas?
Es que…
Ahora que no soy alcalde, estoy un poco triste.
Ser el alcalde de este sitio diminuto es lo único que tenía.
Lo entiendo.
Vaya.
- ¿En serio? - Fíjese.
A estas horas sigo con media batería
porque nadie me llama.
Ya veo.
Tampoco me contestan.
Cuando era vicepresidente, nunca escuchaba el mensaje
del buzón de voz.
Ahora lo escucho todos los días.
Dios.
Se acabó nuestro mandato.
Es como ese dicho: "Hasta tu sombra te abandona
en las malas épocas".
Vaya por Dios.
¿Le queda makgeolli?
Papá, dijiste que heredaría las empresas.
Deja a esa mujer.
Si no, nunca las heredarás.
Me niego a hacerlo.
¿Qué has dicho?
- Nunca lo haré. - ¿Cómo osas?
¡Para! ¡Detente!
EL DIRECTOR JANG Y SUS TRES HIJOS
Qué faena.
Siempre lo cortan en lo mejor.
Qué mal.
¿Eso es verdad?
¿Perdón?
¿Así viven los ricos?
No estoy de acuerdo.
Estas series me hacen pensar
que los guionistas no se han documentado.
¿Por qué?
Los personajes se echan las manos al cuello,
pero los ricos son muy cuidadosos con la presión sanguínea.
- Para eso tenemos un médico interno. - ¿Interno?
Nos prohíbe tomar sodio si nos sube la tensión.
Les quita la sal del todo.
Y todas las casas tienen escaleras en el salón.
Sí. No todas las tienen, ¿verdad?
No es la Ópera de Sídney.
Sí que las tienen. Las usamos para subir.
Para bajar, cogemos el ascensor para proteger las rodillas.
Los guionistas deberían informarse mejor.
Qué bueno.
¿Estás dormido?
Hae-in, ¿estás dormida?
¿Qué pasa?
Suéltalo de una vez.
Me han dicho que anoche vino Eun-sung.
¿Ha sido Soo-cheol?
Eso da igual.
¿Qué te dijo?
Me preguntó qué hacía aquí.
¿Qué le importa?
¿Qué más?
También me pidió
que volviese al trabajo
y a casa.
¿A casa?
Sí.
Si volvieses a tu casa, ¿él se iría de allí?
¿O se quedaría?
Bueno…
No hablamos tanto.
¿Quiere vivir contigo?
No estáis juntos.
Nosotros tampoco, y mira.
Es distinto. Nosotros estuvimos…
casados.
Pero ya no.
Me has ayudado mucho, pero ya has hecho demasiado.
¿Qué quieres decir?
Te han quitado el puesto.
¿Por qué no lo sabía?
Es una tontería.
¿Es una tontería que te acusen de mala praxis?
Seguro que han falsificado tu firma.
¿Desfalco? ¿Otro delito? Es capaz de cualquier cosa.
No hace falta que te preocupes por mí.
No querías preocuparte por mí.
Digo lo mismo.
Me ocuparé de mis propios asuntos.
Me resulta incómodo
que lo pases mal por mi culpa.
No seas tan fría.
Lo hago por ti…
No hagas nada por mí.
Ya me buscaré la vida.
Hola, doctor.
Sí, estoy tomando la medicación,
pero últimamente me duele la cabeza.
Me pongo la inyección todos los días.
El tumor no parecía más grande en los últimos escaneos.
¿Podría ser otra cosa?
Hyun-woo…
Despierta.
Levántate.
¿Qué pasa?
Dime la verdad.
Hae-in está enferma, ¿verdad?
Dímelo. Lleva rara una temporada.
Y el otro día se desmayó.
Creo que se está poniendo inyecciones.
Le pasa algo.
No quiere que nadie lo sepa.
La cuestión es…
que quiero que la cuides cuando yo no esté.
Te lo contaré.
¿Qué le pasa?
Tiene…
un tumor cerebral.
Es…
grande.
Es un caso poco común.
No la pueden operar ahora mismo.
Lo está controlando con la medicación…
pero la tasa
no es muy alta.
¿Qué tasa?
¿Te refieres
a la tasa de supervivencia?
Por Dios.
Es increíble.
Y tan joven…
La única de su familia que lo sabe
es su tía.
¿Sus padres no lo saben?
No.
Deberían saberlo.
¿Cuándo te enteraste?
¿Recuerdas el día que llegué
y os dije que quería divorciarme?
Me enteré ese día, en cuanto llegué a Seúl.
¿Cómo?
Entonces…
Querías divorciarte,
pero cambiaste de opinión porque…
Sí.
En cuanto lo supe, decidí no divorciarme.
Pedazo de imbécil.
Te creía más sensato.
Tesoro…
No tenía ni idea.
Me dabas lástima.
¿Cómo se te ocurre?
Ya lo sé.
Soy lo peor.
Hae-in se enteró de todo y, aun así, vino cuando se lo pedí.
Solo por eso, mamá…
por favor…
cuídala
cuando yo no esté.
Te lo ruego.
Mamá.
¿Qué pasa?
He venido a por kimchi.
Tu madre está llorando.
- ¿Por qué? - ¿No es evidente?
Siempre quiso que dejase de ser alcalde,
pero ahora que ya no lo soy, estará triste.
¿Qué? Dijo que era un alivio que ya no fueses alcalde.
No lo decía en serio.
Qué fuerte.
Mamá.
Vete. Vuelve después.
Menudo banquete.
Creo que me quedaré a comer.
Dile a Hae-in que venga a comer.
Vale.
Cariño.
¿Qué te pasa? Apártate.
Sé que lo estás pasando mal.
Sin embargo…
Bueno…
¿Por qué no te lo planteas así?
Yo, Baek Du-gwan, antes era el hombre del pueblo.
Ahora soy tu hombre.
¿Y eso de qué me sirve?
Qué chispa tienes.
Hala. Vaya despliegue para el desayuno.
¿Qué se celebra?
Sírvanse.
Hae-in, ven a desayunar.
Voy.
¿Y su hermana?
Beom-ja se ha ido a Seúl a hacer unos recados.
Ya.
Qué pena que no desayune con nosotros.
Comamos.
¿Dónde está Soo-cheol?
GIMNASIO QUEEN'S
MAMADEGEONU EN LÍNEA
Da-hye.
- Da-hye. - Dios.
¿Por qué juega a esto?
No borré la cuenta por los ítems.
- Jo. - Quiero decirte algo.
Déjalo ya. Llámame de todo.
PAPADEGEONU. MENSAJE.
¿Qué es esto?
La cartilla de vacunación de Geon-u en inglés y coreano.
Le toca la segunda de la triple vírica y la de la varicela.
Acuérdate de que se las pongan.
Y cántale "Tiburón bebé" mientras lo pinchan.
Tiburón bebé, du ru du ru.
¡Bebé!
Tiburón mamá, du ru du ru.
Ya está.
- Gracias. - Hala.
Bien, Geon-u.
¿Te ha dolido?
Bravo.
No ha llorado ni un poco.
Vamos.
MAMADEGEONU HA CERRADO SESIÓN
¿Vas a algún sitio?
- A Seúl. - ¿Así, de repente?
Mira.
Hasta Beom-ja se ha ido a Seúl. ¿Por qué vais todos?
¿Quieres que te pille la prensa? Estamos escondiéndonos, ¿recuerdas?
Tengo que hacer una cosa.
Así que vino Eun-sung.
¿Por eso le dijiste a Soo-cheol que se callase?
¿Vas a ver a Eun-sung?
¿Para qué? ¿Para suplicarle que te perdone?
Debería hacerlo.
¿Y si vamos todos juntos?
¿Qué? Eres de lo que no hay.
No me digas que vas a trabajar para él.
Para empezar, es mi cargo.
¿Te confabulaste con él para expulsar a la familia
y asumir el mando de la compañía?
Cree lo que te dé la gana.
¡Oye!
Bonita, ¿vas a Seúl?
Sí.
Aquí no hay taxis.
Te llevo. Sube.
Agárrate fuerte.
Suegra.
¿Sí?
Gracias por todo.
¿Es que te marchas lejos? Es raro que digas eso.
Qué viento más fuerte.
Tengo los ojos llorosos.
Ya sé que está prohibido.
Pero nunca nos hemos guardado secretos.
¿Recuerda cuando su hijo menor se escapó a Sokcho por culpa
de su primer amor y yo fui a buscarlo?
Ahora nos reímos,
pero él sufrió mucho entonces.
Las Vegas, ¿verdad?
Fue allí a drogarse…
Sí.
¿Me lo dirá?
Claro. No diré ni mu.
¿Quién?
Ya. ¿El presidente Hong, de Queens?
Así que está ahí…
¿Sabe que ella está aquí?
No creo.
Es verdad. Lo dejó.
- ¿Y esas prisas? - Es una emergencia.
¿Qué pasa?
Es que no lo sabe.
Mejor así.
Bienvenida.
No he venido por tus amenazas.
Sé que no nos devolverás lo nuestro.
Si no puedo recuperarlo,
tendré que compartirlo.
Mantén tu palabra.
La rueda de prensa empezará en breve.
Como ya he mencionado, no habrá ronda de preguntas.
RUEDA DE PRENSA: NOMBRAMIENTO DE YOON EUN-SUNG
Hae-in…
¿Cómo lo has sabido?
¿Qué haces aquí?
Ya te lo dije.
Me buscaré la vida.
¿Y esta es…
- la forma? - Sí.
Me gustan la certeza y la inmediatez.
Vamos. Ya casi es la hora.
CLÍNICA YESEO
- ¿Seguro que es aquí? - Sí.
Lo he comprobado. Estoy segura.
MOH SEUL-HEE
- Hola. - ¿Ya lo ha encontrado?
No. Lo he buscado por todo Seúl.
Puede que esté en una zona rural.
Claro.
La llamaré en cuanto dé con él.
¿Lo ha visto? Le he mentido.
Sí, sigue igual.
Sí.
Los periódicos, los medios
y la prensa internacional de economía han hecho peticiones
que estamos atendiendo por orden.
RR. PP. ha redactado una guía.
Síganla. Haremos la información totalmente
pública.
Pondremos un teleprónter. Podrán leer el texto tranquilamente.
¿Qué hago con el anuncio de boda?
No lo incluya.
Lo anunciaré yo al final.
De acuerdo.
¿Te parece bien?
Hola, soy Yoon Eun-sung.
Pione Investment es el segundo accionista mayoritario de Queens.
Se me ha nombrado presidente de Queens
tras la celebración de una reunión extraordinaria.
Este paso era inevitable, dada la enfermedad del presidente,
para evitar la caída del precio de las acciones.
Además, tengo mucha experiencia en salvar empresas
durante crisis y volver a estabilizarlas.
A pesar de todo,
se han hecho conjeturas sobre mí sin fundamento
y vertido acusaciones falsas
como que traicioné al presidente,
expulsé a su familia,
les robé, los mandé a prisión o desterré al sudeste asiático.
Puedo asegurarles que estoy siguiendo
los deseos del presidente.
Para demostrarlo y aclarar cualquier malentendido,
me gustaría anunciar algo importante.
Vuelvo a nombrar a Hong Hae-in, una vieja amiga
y empresaria de talento, directora de Queens.
Durante los últimos tres años, el centro ha batido
el récord de beneficios bajo su mando.
Es la prueba de su eficiencia.
Ahora les dedicará unas palabras.
Hola, soy Hong Hae-in.
Como el presidente Yoon acaba de decir,
somos amigos desde la universidad.
El señor Yoon…
…Y YO HAREMOS LO POSIBLE PARA PROGRESAR…
Él…
me amenazó.
Me amenazó con acusar falsamente al señor Baek,
mi marido y ex director legal, con intención de enviarlo a la cárcel.
Lo tengo grabado.
Espera, Hae-in.
Por otro lado, no puedo aceptar el cargo
de directora
porque…
me han dicho…
que no me queda mucho tiempo de vida.
EPÍLOGO
¡Bebed! ¡Hasta el fondo!
HACE CUATRO AÑOS
¡Para dentro!
¡Bien!
¿Por que Hae-in, la becaria, no bebe?
¡Bebe!
Ya le dije que no iba a beber.
¿Ah, sí? Solo un chupito de amor.
Venga.
Vamos. Bebe.
- Un chupito. - Bebe.
- Un chupito. - ¿Quién es este?
¿Qué haces?
Yo beberé en su lugar.
¿Qué haces?
¿Qué pasa?
¿Hacemos lo del chupito del amor o no?
¿Por qué estás molesta?
¿Te has sentido incómoda por mi culpa?
Sí, mucho.
Solo quería…
Es que has sido un amor.
- ¿Qué? - Eres una monada cuando estás borracho.
Pero bebes y eres adorable
delante de otras mujeres.
¿Cómo te atreves?
No volverá a ocurrir.
Recuérdalo.
Le aceleras el corazón a cualquiera
cuando estás borracho.
Es tu técnica especial.
Así que no lo hagas con otras.
Vale.
No lo haré.
Eso dijo.
ANOCHE
Hae-in dijo que se le aceleraba el corazón
cuando yo bebía.
Vámonos a casa.
Estás borracho.
¿Crees que seguirá sintiendo eso?
¿Se le acelerará el corazón si llego borracho
y me pongo adorable?
No se habría divorciado de ser así.
¿Por qué se me acelera el corazón cuando la veo?
- ¿Va en serio? - Sí.
Y tengo mariposas en el estómago y me alegro al verla.
La echo de menos cuando no está.
Y, al mirarla,
me da miedo
no volver a verla nunca más.
Por Dios.
Pero ella no quiere
que haga nada
por ella nunca más.
Se siente incómoda.
Creo que ya no le gustas.
Pero me puso una tirita
y me echó pomada.
¿Sí? Entonces, ¿aún le gustas?
Es un lío.
Pregúntaselo.
Le gusto.
No le gusto.
Le gusto.
No le gusto.
Le gusto.
No le gusto.
Le gusto.
No le gusto.
Le gusto.
No le gusto.
Le gusto.
No le gusto.
Le gusto.
No le gusto.
Le gusto.
No le gusto.
¿Le gusto?
¿De verdad?
Caray.
Pero para mí es algo más.
Yo…
la quiero.
Te quiero, Hae-in.
LA REINA DE LAS LÁGRIMAS
Te daré lo que quieras…
Estaré con ella.
Soy feliz con solo que me seques el pelo con el secador estropeado.
Enséñame a boxear.
- ¿Bayas? - ¿Nos vemos esta noche?
¿De noche?
Busca el fondo secreto.
Yo lo encontraré primero.
Deshazte
de Baek Hyun-woo.
No puedo morir aún.
No te lo he dicho todavía.
Te quiero.
Subtítulos: Vanesa López