QUEEN OF TEARS
EPISODE 10
Uy!
QUEEN'S BOXING GYM
Tama ang pinuntahan mo.
Dito may pinakamabilis na wi-fi sa buong bayan.
Punta ka lang pag gusto mo.
Salamat.
PANALO BOYS YOUTH GROUP, HYUN-WOO
"Baek Hyun-woo"?
Nagbo-boxing siya noon?
Oo.
At magaling siya.
Sobrang galing, ginagamit ang utak sa pagbo-boxing.
Hinuhulaan niya ang ikikilos ng kalaban.
Sa madaling sabi, para siyang buhay na simulator.
Papalapitin ka at iiwasan ang tira mo.
Hihintayin niyang mapagod ka tapos, saka ka niya susuntukin.
Wala kang magagawa.
Kahit ako, napatumba niya.
Di kita mahanap kaya di mapadala ang dokumento.
Heto na.
Kumuha ka ng abogado.
Ano?
Tinawagan ko sila bago ako bumaba sa kotse.
Huli ka na sa akto, kaya dadalhin ka sa estasyon.
PULIS PARA SA MAMAMAYAN
MR. YOON EUN-SUNG
MR. PYEON
Hyun-woo?
Dito ka talaga nagtago sa bayan ng dating asawa mo?
Nakakadismaya.
Nakakadismaya?
Sa 'yo pa talaga nanggaling.
Paano mo ako nahanap?
Alam mo na dapat na nakukuha ko pag ginusto ko.
Ang dali mo lang hanapin.
Kaya, Hae-in.
Wag mo na akong pasamain.
Pinagbabantaan mo ba ako?
Oo, pinagbabantaan kita.
Pero ito ang totoong banta, makinig ka.
Nakita ko ang diagnosis.
Pero ayaw ipaliwanag ng doktor mo
dahil di mo ako guardian.
Kaya…
'Yon ang gagawin ko.
Baliw ka ba?
Oo, parang gano'n na nga.
Alam kong wala ka nang oras.
Kaya ako rin wala na, nakakagalit.
Wala akong kinatatakutan.
Sige, bahala ka na.
Wala rin akong kinatatakutan.
Di pa ito alam ng mga magulang mo.
Bakit di mo pa sinasabi?
Kasi natatakot ka.
Naiintindihan ko. Nawalan na sila ng anak.
Hoy, Eun-sung.
Ipagpatuloy mo lang ito
kung gusto mong gawin kong miserable ang mga mahal mo.
Kung ayaw mo,
bumalik ka na agad.
Bakante pa ang posisyon mo.
May dalawang araw ka.
Magpapa-press con ako.
Hihintayin kita.
Ako na ang bahala.
Ang magliligtas sa 'yo…
ay ako.
Tarantado ka!
Paano mo nagawa sa 'min ito?
Paano mo nagawa sa 'kin ito?
Papatayin kita!
Naku, Soo-cheol.
Uy, ayos ka lang?
Sira na ang pamilya namin
dahil naloko mo ako.
Kasalanan ko.
Ang tanga mo.
Hindi mo kasalanan.
Kahit sino, maloloko niya.
Di mo kasalanan, wag ka na ngumawa.
Nasaan si Da-hye?
Nasaan siya?
Sabihin mo lang
na mabuti ang kalagayan niya.
Pakiusap.
Natapilok ka lang sa bato at nasubsob
no'ng tumatakbo sa dilim.
Bakit naman?
Dahil lasing ka.
Di naman ako uminom.
Hindi nila dapat malamang pumunta si Eun-sung dito.
Ba't siya pumunta?
Kailangan kong malaman kung bakit pumunta 'yon dito.
Meron akong
kailangang gawin, kaya wag mo munang sabihin sa kanila.
Sumagot ka.
Oo na.
Hirap akong makakita sa dilim, kaya wala akong nakita.
Nakakapatay ako ng lamok sa dilim, di ba?
Oo, magaling ka lang makakita sa dilim.
Mismo, at nando'n itong lalaking ito.
'Yong bagong chairman ng Queens.
-Talaga? -Oo.
Ibig sabihin, kaaway siya.
Mismo.
Bakit? Kilala mo ba?
Type ko siya.
YOON EUN-SUNG
Buwisit.
Ang tagal mo.
Binura mo na ba ang Korean number, email at social media mo?
Siyempre.
Pekeng pangalan ang gamit ko.
Mabuti naman.
Wag muna tayo mag-usap.
-Kung importante lang. -Sige.
Oo nga pala,
nakita mo ba si Soo-cheol?
Bakit?
Wala naman.
Mahina kasi ang utak niya.
Siguradong nagulat siya.
Tapos? Nag-aalala ka?
Bakit ako mag-aalala?
Gusto ko lang malaman.
Si Soo-cheol…
galit siya sa 'yo.
Gano'n ba?
Pagbabayarin ka niya pag nahanap ka niya,
kaya magtago ka lang.
Sige. Bye.
Siyempre galit siya.
Kahit ako naman.
Sa wakas, nag-mature na rin siya.
Hindi pala siya gano'n katanga.
Da-hye…
BAEK HYUN-WOO
Hindi matawagan ang number.
Mag-iwan ng message pagkatapos ng tunog. Maaaring may bayad…
Ano'ng nangyari?
Kanina ka pa lumabas, bakit ang tagal mo?
At ano'ng nangyari sa mukha mo?
Wala…
Ano lang…
-Sinuntok ka ba? -Hindi.
Saan ka pa nasaktan?
Hae-in, magpapaliwanag ako.
Hae-in. Puwede ba?
Pagsalitain mo muna ako. Sandali…
Wag kang magulo.
Tumigil ka.
Halika rito. Patingin ako.
Bakit namumula? Hinataw ka ba ng kung ano?
Hayaan mong…
ipaliwanag ko.
Hindi ako nagulpi.
Nganga.
Nakagat mo ba ang dila mo?
Hindi.
Di ko nakagat ang dila ko at di ako nagulpi.
Tingnan mo. Ayos naman ako.
Nagalusan lang ako at pumutok ang labi.
At bakit?
Wag ka magulo.
Hindi sa nagyayabang ako,
pero tatlo sila.
Hindi madali 'yon.
Tapos,
may dala pa silang
mga tubo at iba pang armas no'ng inatake nila ako.
At wala kang panlaban?
Bale…
Hindi mo yata alam, pero nagbo-boxing ako no'ng bata pa.
Kaya kong tumanggap ng suntok,
kaya hindi ako nasaktan.
Teka.
Mahapdi lang.
Sino sila? Sinong sira-ulo ang gumawa nito?
Naalala mo 'yong broker ng lupa
na nasa No Fly List?
Ibig sabihin…
kinuyog ka nila habang hinahanap ang scammer?
Pero nanalo ako.
Di ako nabilib.
Dapat tumakas ka na kung mas marami sila.
Pero inaresto naman siya.
Mababaligtad natin kung mapapatunayang nagkasala siya…
Tumahimik ka.
Kung mangyayari ito ulit,
tumakas ka na.
Ipangako mo.
Sumagot ka.
Sabi mo, tumahimik.
Mangako ka nga.
Pasensiya na.
Hindi ko magagawa.
Nangako na ako.
Anong pangako?
Tungkol sa 'yo.
Basta…
Pangako ko sa sarili ko.
Wag kang mangako
tungkol sa 'kin.
Para sa mga mag-asawa lang 'yon. At…
Nag-divorce na tayo, kaya di na kailangan.
Pag bumalik ka ulit na nagulpi ka,
ako na ang papatay sa 'yo.
Kuha mo?
Hindi ako nagulpi…
Sige.
Kain na tayo.
Ano'ng nangyari sa mukha mo?
Nasubsob po ako.
Ano'ng nangyari?
Ano namang nangyari sa 'yo?
Natapilok lang po at nasubsob.
Pareho kayong nasubsob?
-Nag-away ba kayo? -Naku, hindi po.
Balita ko po,
nagbo-boxing siya dati.
Ay…
Nabalitaan mo.
Dumaan siya sa gym kahapon.
Nagulat siya sa mga trophy mo.
-Gano'n? -May sports ka ba?
-Opo. -Naku.
Masasabi ko na rin ngayon, hindi siya madaling palakihin.
Nananalo siya sa lahat ng contest
at laging nasa top ten sa bansa
pagkatapos ng mga exam.
Hindi namin alam kung saang larangan siya susuportahan.
Ang perpekto mo naman.
-Hindi naman. -Parang lumalabas na nagyayabang ako.
Pero 'yon ang totoo.
Nagmana talaga siya sa 'kin.
Hindi, si Hyeon-tae po ang nagmana sa inyo.
Sabi nila, naiiba si Hyun-woo sa pamilya namin.
Mana po ako kay Mama, kaya di ako sinungaling.
Ikaw?
Hindi siya nagmana sa 'kin.
Bakit po? Nagmana ako sa inyo.
Si Hae-in naman,
maganda,
parang ang nanay niya.
Hyun-woo.
Bakit?
Ang totoo…
Sabi ni Ate Hae-in, wag kong sabihin sa 'yo, pero…
Alin?
-Ano? -Ano?
Sabi mo, may sasabihin ka.
-Talaga? -Wala ba?
Akala ko, meron.
Sige, umalis ka na.
Ano ba 'yon?
Hayaan mo lang.
Nagpahid ka na ba ng gamot?
Hindi pa, nagmamadali kasi ako.
Patingin nga ng mukha mo.
-Dalasan mo ang pagpahid nito. -Ayos na ako.
Hindi pa.
Magpahid ka ng gamot
at palitan mo ang benda para di magpeklat.
Ayan.
Alis ka na.
Sige.
Ito na.
Aalis na ako.
Sige.
Mag-ingat ka.
Bakit?
Rush hour pa ngayon,
kaya siguro, maghihintay pa ako
ng limang minuto.
Bale…
Mas maganda ngang umiwas sa traffic.
Tama ka riyan.
Oo.
YONGDU-RI SUPERMARKET
Paano kung ginawa nga natin?
Ang alin?
Kung nagpahid tayo ng gamot sa tamang oras,
nilinis ang mga sugat,
at laging nagpalit ng benda,
mag-iiba kaya ang lahat?
Hindi, bago pa no'n.
Kung naghiwalay tayo
no'ng panahong kumain tayo ng ice pop
dito mismo?
Kung hindi tayo nagpakasal, papahalagahan natin
ang mga alaala natin hanggang ngayon.
Hindi na kailangang
lumalim pa
ang mga sugat
o magdulot ng peklat.
Baka may nakilala ka nang
mas mabait, mas mapagmahal,
at mas magaling sa akin.
Masaya na kayo sa pagsasama n'yo.
Hindi siguro.
Kung naghiwalay tayo,
siguro,
di mo malalaman kung kumusta na ako.
Pero aalamin ko kung kumusta ka na.
At siguro,
pagsisisihan ko.
Pero kung alam mo na ang mangyayari…
Kahit pa,
'yon pa rin ang gagawin ko.
Pero kung alam ko na noon ang alam ko ngayon,
mas madalas kitang tatanungin.
Ng ano?
Kung kumusta ang araw mo.
"Meron ka bang
mga inaalala?"
Nagsisisi akong
hindi kita tinatanong noon.
Anong oras ka umuwi kagabi?
Ayos lang ba si Chairman?
Naiintindihan ko
ang ibig mong sabihin.
Pero sa ngayon,
ibalik mo muna siya.
Saka tayo mag-usap.
Di na kailangan.
Papakasalan ko agad si Hae-in.
Ano? Papakasalan?
Pumayag ba siya?
Di mo pa ba ako kilala?
Gagawan ko ng paraan.
INTRANET
BAGONG KATUNGKULAN NG EMPLEYADO
BAEK HYUN-WOO TINANGGAL DAHIL SA MALPRACTICE
Nabasa mo?
Ano'ng nangyayari?
May nangyari ba?
Mas maliit pala rito.
Sakto lang sa isang tao.
Nagulat ka siguro sa biglaang anunsiyo.
Inasahan ko na ito.
Pero…
"malpractice"?
May patunay ka ba?
Siyempre. Magkakaroon ng personnel committee.
Doon mo na alamin.
Nagulat ako.
Yongdu-ri, tama?
Sariwa ang hangin.
Pero paano mo nagawang dalhin siya ro'n?
Di mo pa yata alam.
Nagkita kami kahapon.
Hindi niya sinabi?
Wala na kaming oras.
May inasikaso ako.
Inaresto si Mr. Pyeon kagabi.
Aba.
Di mo pa yata alam.
Hindi ko maintindihan.
Balita ko,
nagmamaang-maangan din siya.
Wag kang mag-alala. Magaling akong
magsiwalat ng katotohanan.
Gano'n ba?
Mabuti naman.
Ituloy na natin ang ginagawa natin.
Paalam.
Hindi ba tayo babati?
Wag na. Para siyang si Crown Prince Sado sa bigasan.
-Ano 'yon? -Hindi mo ba napanood?
Imbes na sisantehin,
nilipat siya sa makikita ng lahat.
Gusto nilang makita kung sino'ng kakampi niya.
Kaya siya inilipat sa tabi ng yosihan?
Gusto nila makita ang malalapit sa kanya.
Tara.
Di ko inakalang sasagot ka sa tawag ko.
Oo.
Hindi ako nagbubura ng number ng mga may utang pa sa 'kin.
May mga tao talagang ayaw magbayad ng matchmaking fee.
Hinahabol ko sila at sinisiguro kong magdurusa sila.
Gano'n ako maningil ng utang.
Oo, alam ko.
Pero maayos akong magbayad ng utang.
Ano?
Baka hindi mo nakuha ang gusto mo dahil di 'yon nararapat sa 'yo.
Sinasabi mo bang di ko ginawa ang trabaho ko?
Inalay mo ba ang halos buong buhay mo sa pagsisilbi sa pamilya nila?
O tumira ka ba sa ibang bansa nang mag-isa gaya ni Eun-sung?
Hindi ka rin naman nagtrabaho nang libre.
Kaya nagulat akong
hiningi mong maging CEO kapalit ng kaunting gawain.
Kahit na, gusto n'yong umalis ako sa bansa sa kakaunting pera
na meron ako.
Sobra naman 'yon.
Sige, gagawin kitang CEO.
Pero paghirapan mo muna.
Paano?
Hanapin mo si Man-dae.
Ano?
Bakit mo…
SARADO PARA SA ELECTRICAL MAINTENANCE
Kaunti lang ang mga ospital na buong araw na may staff
at may VVIP room
na nasa isang buong palapag.
Sige. Simulan na natin.
Sige po.
Hello.
Ito ba ang VIP room admin ng Hanju Hospital?
Gustong magpa-stem cell therapy ng CEO namin.
Bakante po ba ang VIP room n'yo sa 23rd floor?
Ano'ng ginawa niya kay Papa?
Saan niya dinala?
Inaalam ko pa.
Wala raw kinalaman si Seul-hee.
Si Eun-sung lang ang nag-utos.
Buwisit.
Pagbabayarin ko sila.
Maghintay ka. Magta-taxi ako.
Darating ako sa Seoul.
Ibababa ko na.
Uy, ikaw 'yong anak ng nanay ko.
Niloko niya lang ako no'n.
Gusto kong ibalik ito.
Heto.
Pinahiram 'yan ng nanay mo sa 'kin.
Pero…
bakit niya pinahiram?
Para…
mapunasan ko ang natapon ko.
Ano ba'ng natapon mo?
Bakit ka umiiyak?
Kasi…
Naku, muntik ko nang masabi.
Ano'ng pakialam mo?
Basta, ibabalik ko na 'yan.
Mga tanga lang ang umiiyak pag naghihirap.
Ano'ng sinabi mo?
Hindi ako umiyak.
Ang mga ordinaryo, nagtitiis.
Ano naman ang ginagawa ng matatalino?
Kumakain sila ng karne pag dumadaan sa paghihirap.
Sa susunod, kumain ka ng karne kaysa umiyak nang parang tanga.
Ano ba'ng sinasabi niya?
Karne ka riyan.
Ang weird naman ng bayan na ito.
KAPITAN
Ang guwapo naman.
Ba't kayo nandito?
Sasamahan ka namin sa huling araw mo.
Hoy.
Mamamatay na ba ako?
Ako si Park Seok-hun, ang bagong kapitan.
INAGURASYON NI PARK SEOK-HUN, ANG BAGONG KAPITAN
Magandang araw ito. Magsaya tayong lahat.
Gaganapin ang pagdiriwang
sa lugawan ko.
Magsikain kayo ro'n. Gagalingan ko sa tungkulin!
Abangan n'yo ako!
-Park Seok-hun! -Park Seok-hun!
Kain tayo.
Oo nga pala,
nasaan si Chun-sik?
Anak siya nito.
Kilala namin lahat ng tagarito. Foreigner na lang ba dapat?
Tapos no'ng nakaraan…
Sabihin mo lahat.
Ano'ng sabi ng mga tauhan ni Seok-hun?
Naalala mo no'ng uminom tayo para sa paglilipat ng bukid?
Tapos nawala 'yong resibo.
-Dahil do'n? -Hindi lang 'yon.
Dinala lahat ng resume ng part-timers
mula sa urban-rural bazaar dalawang taon ang nakaraan
at sinabing may pinapaboran ka sa pagpili.
Hindi ako makapaniwala.
Kumalma ka.
May dalawang bagay na wala sa mundong ito.
Una, libre.
Pangalawa, ang payapang
paglipat ng kapangyarihan.
Totoo 'yon, Kuya Du-gwan.
Nangyayari 'yon sa buong mundo.
Ginagawa nila ang ginagawa ng lahat.
Kapag may bagong naupo,
pinapahirapan nila ang malalapit sa dating nakaupo.
Diyos ko.
Hindi lang 'yon.
Buburahin na nila ang lahat ng bakas ng dating nakaupo.
Buburahin ang bakas?
Pintahan mo pa. Nakikita pa rin. Gamitin mo ito.
-Sige. -Sige.
-Salamat. -Sige.
KAPITAN
Seok-hun.
Inosente ang mga peras.
Ano?
Di 'yong peras ang gusto mong burahin.
Kung hindi, 'yong presensiya ko sa baryong ito.
Binubura mo ang reputasyon ko bilang pinakamatalinong kapitan.
Hindi totoo 'yan.
Ang bagong slogan na ng Yongdu-ri ay
"Ang Magandang Baryo ng Mansanas."
Kaya kailangan namin ipinta.
Marami namang pader dito.
Ito pa talaga 'yong pipintahan n'yo?
Di namin hinihinging tratuhin kami na nasa puwesto pa.
Respetuhin n'yo lang kami.
Manonood lang ba kayo riyan?
Naaasiwa ako.
INBOX
HINDI NA-SEND DA-HYE
Nasaan ka?
-Sa likod ng puno. -Ayun.
Salamat. Iniligtas mo ako.
Mag-focus ka.
-Gamitin mo ang poisoned darts. -Wala. Hatchet lang.
Sabi ko, mag-upgrade ka ng weapons pag may pera ka na.
Sino pa ba'ng nagha-hatchet?
Kahit Vulcan, di na sapat.
Wala akong pera.
Kailangan kong mag-hunt, pero ang dami ko kasing ginagawa.
Tumingin ka sa likod.
Natatamaan ka, sa harap ka lang nakatingin.
Sa harap sila galing pag tumitingin ako sa likod.
Tingin sa likod!
Nagagalit ka kasi di ako magaling?
Puno ng malupit na kompetisyon ang mundo,
kaya dapat maging mas maingat ka.
FRIEND LIST MAMANIGEONU
Bakit po?
OFFLINE 2 ORAS, 3 MINUTO
Online si Da-hye…
kanina lang.
Maraming salamat.
Seryoso. Salamat.
Maraming salamat.
Mag-ingat po kayo.
Paalam.
Hello, ma'am.
Nakausap ko ang asawa ng director ng Sama Medical Center.
'Yong kabit ni Chairman Ryu Seong-gwang ang nasa VIP room nila.
Nagpapahinga matapos magparetoke ng dibdib…
Opo.
Sige po. Tatawagan ko kayo ulit.
Bakit kayo nandito?
Naaalala ko, sabi mo wala kang alam
sa usaping legal
dahil buong buhay nasa beauty industry ka lang at sa pagrereto
ng mayayaman.
-Tapos? -May sasabihin ako.
Nagpapatakbo ka
ng 13 hindi rehistradong mga branch ng spa mo.
Bawal 'yon.
Makinig ka.
Pinupuna mong mas nagsisikap ako kaysa sa iba.
Nasasaktan naman ako.
Di ka lang nagsikap, tumakas ka rin sa pagbabayad ng buwis.
Naku, magkano ba lahat ng babayaran mo?
Magkano…
Sino ka nga pala?
Oo nga pala.
Ito ang card ko.
ABOGADO YANG-GI
Ms. Ko.
Sikat ka sa larangan namin, kaya napapahanga ako ngayon.
Bakit ako sikat?
Dahil magaling kang magreto at manira ng pamilya.
Paghihiwalayin mo ang mga mag-asawa
pag di nagbayad nang tama.
Magpapakalat ka ng tsismis at kukuha ng aakit sa kanila.
Salamat sa 'yo, marami-rami akong trabaho.
Ito ang lahat ng kliyente
sa firm namin.
Wala kang kinalaman dito, kaya ba't ka nakikialam?
Hindi mananahimik
itong mga nag-divorce na mag-asawa kung malalaman nila ang totoo.
Mainitin pa naman ang ulo nila
at makakapangyarihan ang pamilya.
Ang National Assembly, Piskalya, korte…
Diyos ko.
Itong chairman na ito,
dati siyang gangster.
Oo na, tumahimik ka na.
Bakit n'yo ginagawa ito?
Kakampi n'yo pa naman ako, sa totoo lang.
Kung gano'n, patunayan mo.
Pero alam n'yo…
Di ako nadadaan sa sentimyento.
Sa pera lang.
Tatapatin ko kayo.
Malaki ang inalok nila, kaya, nagdadalawang-isip akong tanggihan 'yon.
Kaya, papakinggan ko muna ang iaalok n'yo…
Buwisit.
Wala kang karapatang makipagkasundo.
Calculator ka ba?
Ang bilis mong mag-isip.
Nagawa mo pang makipagnegosasyon?
Lintik.
Ang lupit mo naman.
Wag mo akong ikumpara sa isang bagay.
Kilala mo ako, di ba? Di ako nag-aalinlangang gumawa ng masama.
Wag ka na mag-isip puwera kung gusto mong makulong.
Sa naranasan ko,
ikaw 'yong tipong
pinaka ayaw nila.
Mabusisi si Yoon Eun-sung.
Walang nakuha sa dashcam.
Gumawa ako ng listahan ng matataas ang antas na ospital
na nagpapapasok ng guwardiya at may mga VIP room may private elevator
na marerentahan ang buong palapag.
-Iniisa-isa ko na sila. -Nahanap mo ba siya?
Aabutin pa nang ilang araw.
Maghanap siguro tayo sa isang oras ang layo mula sa Seoul.
Bakit?
Kritikal ang kondisyon niya.
Walang oxygen tank ang karamihan,
ibig sabihin, mano-manong binibigyan ng oxygen.
Isang oras lang nilang magagawa 'yon.
Oo, makatwiran 'yon.
Ibig sabihin, wala na 'yong lima rito.
Magtatanong-tanong ako sa natitira.
Kunin mo ang listahan at magtanong ka rin.
Sige po.
Parang magkakapamilya rito.
Gusto ko ito.
Do'n sa kabila, malamig ang pakikitungo.
Akala n'yo ba, masaya akong palayasin kayo?
Kumusta naman kayo?
Kumusta si Ms. Kim?
Sandali.
Pasensiya ka na. Aalis na lang ako.
Naku, nandito na po tayo.
Naghihintay sila para humingi ng tawad.
Alam ko na ang sasabihin nila.
"Hindi namin alam na nandito ka."
"Hindi namin ginustong masaktan ka. Patawarin mo kami."
Hindi namin alam na nandito ka.
Hindi namin ginustong masaktan ka.
Patawarin mo kami.
Di ba? Nagsisisi kayo.
Di lang po nila alam ang buong kuwento.
Tama. Nabasa lang namin kung paano kayo nasira.
-Di ba? -Pero hindi naman kami naniwala sa media.
"Hindi. Uunlad pa sila
-nang tatlong taon." -Tama.
-Opo. -Gusto lang naming kumpirmahin.
At ipakalat ang katotohanan.
Sige.
May kasalanan din ako.
Dapat sinabi kong nando'n ako.
-Nakinig lang ako. -Salamat.
Madalas pa po tayong magkikita, kaya salamat at nagbati na tayo.
Tama.
Hindi na rin.
Nagbabakasyon lang kami.
Nandito lang kami para magpahinga.
Lagi na kasi kaming nasa mga lugar gaya ng Bali, Hawaii, at Cancún.
Kaya naisip naman naming bumisita sa kakaibang lugar.
"Kakaiba"?
Kumpara sa Cancún? Siyempre naman.
Wala itong katulad, wala ring dagat.
Di gaanong komportable, pero tingin ko, magandang karanasan ito.
Kailan pa ba ako makakapunta ulit sa ganitong lugar?
Hindi ito mapapantayan ng pera.
Tama, wala rin naman kayong pera.
-Ano? -Mahirap po kayo ngayon.
Naka-freeze ang assets nila, 'no?
Oo, pero mababawi rin nila balang-araw.
Oo nga, pero hindi nila alam
kung buhay pa sila no'n.
May 165,000 square meters kami ng lupa na bawal patayuan
nang 50 taon.
Tama.
Sige na.
Magsialis na kaya kayo ngayong nagbati na kayo?
Wala pa akong nakilalang umalis dito sa bayan
pagkatapos nilang magsabing aalis sila.
Teka nga, ano'ng pinapalabas mo?
Pakiramdam ko lang,
matagal pa tayong magkikita-kita rito.
At masaya ako ro'n.
Tara na.
-Aalis na? -Oo, tara.
-Ngayon na? -Oo, ngayon na.
-Paalam. -Aalis na kami.
Ano…
Diyos ko.
Nakaka-stress.
Caffeine.
Caffeine!
JUNE'S GARDEN
BAYAD MUNA PO
Gusto kong mag-order.
Pa-order naman.
Dito po kinukuha ang mga order.
Dalawang shot ng espresso.
3,200 won po.
-May affiliated card? -Hindi na.
Heto.
Hindi po gumagana.
Ano po'ng pambayad n'yo?
Makinig ka. Kailangang-kailangan ko ng kape.
Puwede bang uminom muna ako at mamaya na 'yong bayad?
Inom muna bago bayad.
Puwede ba 'yon?
Pasensiya na po, pero may nakapila na.
Tabi muna po kayo.
Hello.
Sampung iced Americano,
sampung iced latte, isang lalagyan ng syrup,
at isa pang puno ng yelo.
-Puwede? -Alam ko na po.
Babayaran ko na rin 'yong sa kanya.
Sige po.
Bakit ka magkakape kung di ka gaanong makatulog?
Salamat na rin sa kape.
Wala 'yon.
Hindi ito libre.
Sige, simulan na natin.
-Sige. -Natasha.
Po?
Pakituruan siya.
Sige po.
Nepotismo?
Ako ba ang kausap mo, iha?
Oo, ikaw nga.
Bakit hindi ka gumagalang? Mas matanda ako.
Hindi ako bata. Senior mo ako.
Naiintindihan mo ba?
Oo, nagbago na ang panahon.
Ni hindi ako makatapak sa anino ng mga senior ko noon.
Ano? Anong anino?
Boomer ba siya?
Ayaw mong matuto? Bahala ka.
Sige na. Ano'ng gagawin ko?
Sumunod ka sa 'kin.
Bilisan mo.
Halika na.
Isang beses ko lang ituturo.
Ganito. Tapos, ganito.
Tapos, ganito.
Ikaw naman.
Ganito?
Hawakan mo rito.
Mali, hindi ganyan.
Sabi mo, hawakan ko!
Mahirap ba ang Korean? Hindi mo ba naiintindihan?
Hawakan mo nang ganito.
Ms. Jeon!
Tanggalin n'yo na siya. Wala siyang pag-asa.
-Lintik. -Bakit? Totoo naman.
Nepotismo talaga ito.
Naku!
Tingnan mo.
Hindi ka naligaw.
Ano? Yakapin ba kita?
Wag na. Dinala mo ba?
Alam mong labag ito sa batas, di ba?
Dapat nasa bukid ako ngayon,
gumagawa ng pizza na may organic cheese.
Yakapin ba kita?
Wag na.
Hindi ko maintindihan.
Bakit kayo tumuloy sa mga dating biyenan mo?
Nagmamadali kasi kami tapos, napatagal lang dito.
Kahit na, di ko gagawin 'yon.
Kung papapiliin ako kung kulungan o sa biyenan ko.
-Sa kulungan na lang. -Hindi nga?
Hindi ko na kailangang magluto sa kulungan.
Si Mama ang nagluluto. Kumain kami ng japchae at ribs.
Wow, sabi mo, "Mama".
Peke ba 'yong divorce?
-Ano ka ba? -Kung hindi, bakit ang lambing mo?
Hindi ako malambing. Mali ka.
Bakit sa tingin mo hindi pa rin umaalis si Mr. Baek matapos siyang ipahiya?
Paano siya ipinahiya?
Di mo pa yata alam.
Nabalitaan ko lang kanina.
Naghihintay siyang mailipat.
Mailipat? Bakit siya ililipat?
Dahil sa malpractice.
Magkakaroon ng personnel committee.
Malpractice?
Anong klase?
Walang mahanap ang Audit Team sa kanya.
Nagpapasuhol siya mula sa law firm.
Ano?
Sandali.
Nagdispalko ng pasahod?
Nagbigay ng listahan ng VIP customers sa kakumpitensya.
Marami pa akong naiisip.
Mag-iimbento ka ng ipaparatang sa kanya?
Gano'n ba?
Iniisip ko pa kung alin ang gagamitin.
Pero kahit alin pa ro'n, magiging ex-convict siya.
Uy, magkasama kayong umuwi.
Oo.
May appointment ako sa Seoul.
Uy.
Pinag-isipan ko.
-"Sasabihin ko ba?" -Wag na.
Alam mo kung sino'ng dumating kagabi?
Oo.
Alam mo na palang dinalaw ni Yoon Eun-sung si Hae-in.
Oo.
Bakit palihim niyang dinalaw nang gabi?
May namamagitan ba sa kanila?
Kalokohan 'yan.
Wag kang magalit sa 'kin.
Di ako galit sa 'yo at walang namamagitan sa kanila.
Walang-wala.
Wala kang alam.
Ano'ng problema niya?
Grabe.
Nagseselos ba siya?
Di nga nainis si Hae-in tungkol kay So-yeong.
Pero si Hyun-woo…
Naku.
Ang tanga naman.
Buwisit.
Ang gagaling n'yo!
Salamat!
-Simulan natin kay Natasha. -Sige po.
Nakakuha ka ng 4,000, kaya 280,000 won lahat.
Pero gagawin kong 300,000 won.
At ikaw, nakakuha ka ng 70,
kaya 4,900 won lahat.
May utang kang kape, kaya 1,700 na lang.
-Ms. Lee Su-gyeong? -Nandito.
-Magaling. -Salamat!
-Ms. Park? -Nandito.
-Magaling. -Naku.
Mahal, ito na ang sleeping pills mo.
Grabe, mahal.
Ngayon ka lang nakatulog nang mahimbing nang walang gamot.
Bakit mag-isa kang umiinom ngayon?
Kasi…
Nalulungkot akong wala na ako sa puwesto.
Kapitan lang ako ng maliit na baryong ito.
Naiintindihan kita.
Naku.
-Talaga? -Tingnan mo.
Kalahati pa ang battery ko ngayon
dahil walang tumatawag.
Gano'n pala.
Wala ring sumasagot.
No'ng vice-chairman pa ako, halos bihira kong marinig 'yong mensahe
pag hindi sumagot ang tinatawagan mo.
Pero lagi ko nang naririnig.
Naku.
Katapusan na ng pamumuno natin.
Sang-ayon ako sa kasabihang iiwanan ka rin ng anino mo
sa oras ng paghihirap.
Diyos ko.
May makgeolli ka ba?
Papa! Sabi n'yo, akin ang Chemicals at Motors.
Maghiwalay kayo.
Kung hindi, di mo mamanahin ang mga kompanya ko!
Hindi, hindi ko siya hihiwalayan.
Ano'ng sinabi mo?
-Hinding-hindi. -Kapal ng mukha!
Tumigil ka! Hoy, tigil!
SI CEO JANG AT ANG KANYANG TATLONG ANAK
Ano ba 'yan?
Laging natatapos sa pinakamagandang eksena.
Diyos ko.
Gano'n ba talaga?
Ano?
Gano'n ba talaga ang mayayaman?
Di totoo 'yon.
Dahil sa mga drama, naiisip kong
di nagsasaliksik nang mabuti 'yong mga manunulat.
Bakit?
Laging humahawak sa batok 'yong mga karakter.
Pero maingat ang mayayaman pagdating sa blood pressure.
-At saka, may doktor kami sa bahay. -Nakatira sa inyo?
Inaalis nila ang asin pag tumaas ang BP kahit kaunti.
Inaalis nila lahat.
At lahat ng bahay, may hagdan sa sala.
Tama. Hindi naman lahat kayo may gano'n, di ba?
Di naman 'yon Opera House.
Meron at kadalasang ginagamit rin namin sa pag-akyat.
Nag-e-elevator kami sa pagbaba para maingatan ang tuhod.
Dapat galingan pa ng mga manunulat ang pananaliksik nila.
Sakto lang ito.
Tulog ka na ba?
Hae-in, tulog ka na ba?
Bakit?
Sabihin mo na.
Pumunta raw si Eun-sung kagabi.
Sinabi ba ni Soo-cheol?
Hindi na mahalaga 'yon.
Ano'ng sinabi?
Tinanong kung bakit ako nandito.
Ano naman sa kanya?
Ano pa?
Sinabi niya ring
magtrabaho na ulit ako
at umuwi na.
Umuwi?
Oo.
Aalis ba siya kung uuwi ka?
Doon pa rin siya titira?
Ewan ko…
Di namin pinag-usapang mabuti.
Gusto ba niyang tumira kasama ka?
Hindi naman kayo.
Tayo rin, pero heto tayo.
Hindi, iba tayo. Kasi…
kinasal tayo.
Pero naghiwalay na.
Tinulungan mo ako, at sa tingin ko, sapat na 'yon.
Ano ka ba?
Naghihintay ka raw na mailipat.
Bakit di mo sinabi?
Wala 'yon.
Anong wala? Malpractice ang dahilan.
Malay natin kung saan na ginamit ang pirma mo?
Sa pagdispalko? Kahit anong ilegal? Kaya niya 'yon.
Wala ka sa posisyong mag-alala sa 'kin.
Ayaw mong nag-aalala ka sa akin.
Ganoon din ako sa 'yo.
Ako ang bahala sa mga problema ko.
Hindi ako komportable
na nahihirapan ka dahil sa 'kin.
Wag ka namang ganyan.
Ginagawa ko para sa 'yo…
Wag na 'yong para sa kapakanan ko.
Ako na ang hahanap ng mga solusyon.
Hello, Dok.
Opo, uniinom ako ng gamot.
Madalas sumasakit ang ulo ko ngayon.
Tinuturok ko naman ang pampataas ng WBC.
Parang hindi na lumaki 'yong tumor sa pinakahuling mga litrato.
Di kaya iba ang dahilan?
Hyun-woo.
Gising.
Gumising ka.
Bakit po?
Magsabi ka ng totoo.
May sakit si Hae-in, tama?
Sabihin mo. Kakaiba ang ikinikilos niya.
Hinimatay rin siya.
May tinuturok din yata siyang gamot.
Mukhang may problema.
Gusto niya pong itago lang.
Pero…
gusto ko po sanang alagaan n'yo siya pag wala ako,
kaya sasabihin ko na.
Ano 'yon?
Meron siyang…
tumor sa utak.
Pero…
malaki 'yon,
at bihirang kaso ito.
Kaya hindi pa siya maooperahan.
Binabantayan niya habang umiinom ng gamot.
Pero mababa lang
'yong tsansa.
Anong tsansa?
Ang sinasabi mo ba,
'yong tsansang mabuhay?
Diyos ko.
Di ako makapaniwala.
Napakabata pa niya.
Walang nakakaalam sa pamilya
kundi ang tita niya.
Kahit mga magulang niya?
Opo.
Pero kailangan nilang malaman ito.
Kailan mo pa nalaman?
Naaalala n'yo po 'yong bumisita ako rito
at sinabing makikipag-divorce ako?
Noon ko nalaman, pagbalik ko sa Seoul.
Ano'ng sinasabi mo?
Ibig sabihin…
desidido ka nang makipag-divorce,
tapos nagbago ang isip mo dahil…
Opo.
No'ng nalaman ko, nagpasya akong panatilihin ang pagsasama namin.
Gago ka.
Di mo dapat ginawa 'yon.
Naku naman.
Wala akong kaalam-alam
at sa 'yo lang ako naawa.
Paano mo nagawa 'yon?
Tama po kayo.
Gago ako.
Nalaman ni Hae-in ang lahat pero pumunta pa rin dito no'ng sinabi ko.
Kaya, Mama…
sana po…
alagaan n'yo siya
habang wala ako.
Pakiusap.
Mama.
Bakit po?
Hihingi sana ako ng kimchi.
Umiiyak ang mama mo.
-Bakit po? -Hindi ba halata?
Tutol siya noon at gusto niyang magbitiw na ako.
Pero ngayong wala na ako sa puwesto, masama siguro ang loob niya.
Ha? Sabi niya, napanatag siya no'ng hindi na kayo kapitan.
Hindi siya seryoso ro'n.
Diyos ko.
Mama.
Umalis ka na muna. Bumalik ka na lang.
Ang dami naman nito.
Dito na lang po ako kakain.
Tawagin mo na si Hae-in.
Opo.
Mahal.
Ano ba? Tumabi ka.
Alam ko ang pinagdadaanan mo.
Pero…
alam mo…
Ganito na lang, ha?
Ako, si Baek Du-gwan, ay para sa mga mamamayan noon.
Pero ngayon, iyong-iyo na lang ako.
Bakit ko naman gugustuhin 'yon?
Gano'n ba?
Grabe, parang may piyesta naman.
Ano'ng okasyon?
Kain na kayo.
Hae-in, kain na tayo.
Sige po.
Nasaan 'yong kapatid mo?
May mga aasikasuhin si Beom-ja sa Seoul.
Gano'n pala.
Maganda sana kung kasama natin siyang kakain.
Kain na tayo.
Nasaan nga pala si Soo-cheol?
QUEEN'S BOXING GYM
ONLINE SI MAMANIGEONU
Da-hye.
-Da-hye. -Hala.
Bakit siya naglalaro nito?
Ginagamit ko lang ito para sa items.
-Peste. -May sasabihin lang ako.
Wag na. Mumurahin mo lang ako.
MESSAGE - PAPANIGEONU
Ano ito?
Ito ang record ng bakuna ni Geon-u.
Kailangan siyang bakunahan ulit para sa MMR at bulutong.
Siguraduhin mong mababakunahan siya.
Kantahan mo ng "Beybi Pating" habang tinuturukan.
Beybi pating, Doo doo doo doo doo
Beybi pating, doo doo doo doo doo Beybi pating
Nanay pating, doo doo doo doo doo
Tapos na po.
-Salamat. -Naku.
Naku, Geon-u.
Masakit ba?
Magaling.
Ni hindi siya umiyak.
Ano ka ba?
OFFLINE NA SI MAMANIGEONU
May pupuntahan ka ba?
-Sa Seoul. -Bigla-bigla?
Makinig ka.
Pumunta si Beom-ja sa Seoul. Bakit kayo pumupunta ro'n?
Gusto n'yong makita kayo ng mga reporter? Nagtatago tayo.
May dapat akong gawin.
Pumunta raw si Eun-sung.
Ano'ng balak mo at pinatatago mo kay Soo-cheol?
Magkikita rin ba kayo ngayon?
Para saan? Magmamakaawa kang iligtas ka man lang niya?
Dapat naman.
Sama-sama ba tayong babagsak?
Ano? Grabe ka talaga.
Nagtatrabaho ka ba para sa kanya?
Puwesto ko naman talaga dapat 'yon.
Wag mong sabihing nagsabwatan kayo para mapalayas kami
at makuha mo nang mag-isa ang kompanya.
Isipin n'yo ang gusto ninyo.
Hoy!
Anak, pupunta ka sa Seoul?
Opo.
Hindi ka makakakuha ng taxi rito.
Ihahatid kita. Tara.
Kumapit ka.
Mama.
Bakit?
Salamat po sa lahat.
Magpapakalayo ka ba? Kakaiba naman 'yang sinasabi mo.
Ang lakas yata ng hangin.
Naluluha ako.
Siyempre. Alam kong bawal.
Pero wala tayong tinatago sa isa't isa.
Naalala mo no'ng pumunta sa Sokcho ang bunso mo
kasi di malimutan ang first love niya at sinundo ko siya?
Natatawa na lang tayo ngayon.
Sobrang nasaktan siya no'n.
Las Vegas ba 'yon?
Pumunta siya ro'n para magdroga…
'Yon na nga.
Sasabihin mo na ba?
Siyempre. Walang makakaalam na sinabi mo.
Sino?
Si Chairman Hong Man-dae ng Queens?
Nando'n pala siya.
Alam niya bang nandito si Ms. Hong?
Hindi yata.
Tama, iniwan siya.
-Ba't nagmamadali ka? -May emergency lang.
Ano'ng meron?
Hindi mo pa pala alam.
Sige, hayaan na lang natin.
Maligayang pagbalik.
Di ako bumalik dahil sa pagbabanta mo.
Di mo ibabalik ang pag-aari namin.
Kaya kung hindi ko mababawi,
makikibahagi na lang ako.
Kaya, tuparin mo.
Malapit nang magsimula ang press conference.
Gaya ng sinabi ko, di kami sasagot sa tanong.
PRESS CON PARA SA INAGURASYON NI YOON EUN-SUNG SA QUEENS GROUP
Hae-in.
Paano mo nalaman?
Ba't nandito ka?
Sinabi ko na.
Ako ang hahanap ng solusyon.
At ito…
-ang solusyon mo? -Oo.
Gusto ko ng sigurado at mabilis.
Tara. Malapit nang magsimula.
YESEO MEDICAL CENTER
-Sigurado ka rito? -Oo nga.
Tiningnan kong mabuti. Sigurado ako.
MS. MOH SEUL-HEE
-Hello, ma'am. -Nahanap mo na ba?
Hindi pa po. Hinanap ko na sa buong Seoul.
Baka nasa probinsiya siya.
Siyempre naman.
Tatawagan ko kayo agad pag nahanap ko.
Kita mo? Tinalikuran ko na siya.
Opo, gano'n pa rin ang kondisyon niya.
Opo.
Ang major economic newspapers, dailies,
live media, at mga nasa ibang bansa ay may mga hinihingi,
kaya inaayos muna namin.
Nagpamigay na ng guide ang PR Team.
Sundan n'yo ito at ilalabas namin
nang walang embargo.
May teleprompter tayo, kaya basahin n'yo lang po.
'Yong anunsiyo ng kasal?
Wag mong isama 'yon.
Ako na ang magsasabi sa dulo.
Sige po.
Ayos lang ba?
Hello, ako si Yoon Eun-sung.
Pione Investment ang pangalawang pinakamalaking shareholder ng Queens.
At ako na ang bagong chairman
matapos magsagawa ng mahusay na general meeting.
Di naiwasan, dahil nagkasakit ang dating chairman,
at kailangang pigilan ang pagbagsak ng stocks.
Marami na rin akong karanasan sa pagsalba ng mga kompanya
mula sa krisis at pagpapalakas muli sa kanila.
Pero sa kabila ng lahat,
nagdusa ako sa mga walang basehang haka-haka
at hindi totoong paratang
na tinraydor ko ang dating chairman,
pinalayas ang pamilya niya,
ninakawan sila, kinulong sila, at tinago sila sa Southeast Asia.
Isa lang ang sigurado,
ito ang gusto ng dating chairman.
Para patunayan at linawin ang di-pagkakaunawaan,
may importante akong iaanunsiyo sa inyo ngayon.
Itatalaga ko ulit si Ms. Hong, ang matagal ko nang kaibigan
at talentadong negosyante, na CEO ng Queens Department Store.
Sa nagdaang tatlong taon, nakamit nila
ang pinakamalaking kita sa pamumuno niya.
Patunay na gano'n siya kagaling.
Ngayon, pakinggan natin siya.
Hello, ako si Hong Hae-in.
Gaya ng sinabi ni Chairman Yoon,
magkaibigan na kami mula pa no'ng nasa university.
At gagawin namin…
AT GAGAWIN NAMIN ANG LAHAT PARA SUMULONG
Si Mr. Yoon…
ay pinagbantaan ako.
Nagbanta siyang aakusahan at ipapakulong
si Mr. Baek Hyun-woo, ang asawa ko at dating legal director.
Meron akong recording na magpapatunay nito.
Teka, Hae-in.
At saka, di na ako makakabalik sa posisyon ko
bilang CEO ng department store.
Dahil…
sinabi sa 'kin…
na may taning na ang buhay ko.
Inom na! Shot!
APAT NA TAON ANG NAKARARAAN
Shot!
Ayos!
Bakit hindi umiinom itong intern nating si Hae-in?
Uminom ka!
Sinabi ko na po kaninang hindi ako iinom.
Gano'n ba? Mag-love shot na lang tayo.
Tara na.
Sige. Inom na.
-Love shot. -Sige na. Inom na.
-Love shot. -Sino ka ba?
Ano'ng ginagawa mo?
Ako na po ang iinom para sa kanya.
Ano ba'ng ginagawa mo?
Ano ito?
Bakit di na lang tayo ang mag-love shot?
Ms. Hong, bakit ka nagagalit?
Naasiwa ka ba dahil sa 'kin?
Oo, sobra.
Gusto ko lang…
Sobrang cute mo kasi.
-Ano? -Sobrang cute mo pag lasing ka.
Pero nalasing ka pa rin at nagpa-cute
sa harap ng ibang babae.
Ang kapal ng mukha mo.
Hindi na mauulit.
Tandaan mo.
Bumibilis ang tibok ng puso namin
pag lasing ka.
Pang-akit mo 'yon.
Kaya wag mong gawin sa harap ng iba.
Sige.
Di ko na gagawin.
'Yon ang sinabi niya.
KAGABI
Pinapabilis ko raw ang tibok ng puso niya
pag nalalasing ako.
Umuwi na tayo.
Lasing ka na.
Mararamdaman pa rin kaya niya 'yon?
Bibilis pa kaya ang tibok ng puso niya pag nalasing ako
at nagpa-cute?
Di na sana siya nakipag-divorce kung gano'n.
Bakit bumibilis ang tibok ng puso ko pag tinitingnan ko siya?
-Talaga? -Oo, totoo 'yon.
Kinikilig ako, at masaya ako pag tinitingnan ko siya.
Nami-miss ko siya pag wala siya.
At pag tinitingnan ko,
natatakot akong
baka hindi ko na siya makita.
Diyos ko.
Pero ayaw na niyang…
kumilos ako
para sa kapakanan niya.
Naaasiwa na siya.
Baka ayaw na niya sa 'yo.
Pero nilagyan niya ako nitong benda
at pinahiran ako ng gamot.
Talaga? Gusto ka pa rin niya?
Nakakalito naman.
Tanungin mo na lang.
Gusto niya ako.
Hindi ako gusto.
Gusto niya ako.
Hindi ako gusto.
Gusto niya ako.
Hindi ako gusto.
Gusto niya ako.
Hindi ako gusto.
Gusto niya ako.
Hindi ako gusto.
Gusto niya ako.
Hindi ako gusto.
Gusto niya ako.
Hindi ako gusto.
Gusto niya ako.
Hindi ako gusto.
Gusto niya ako?
Talaga?
Naku.
Pero hindi 'yon ang nararamdaman ko.
Kasi…
mahal ko siya.
Mahal kita, Hae-in.
QUEEN OF TEARS
Ibibigay ko ang gusto mo…
Sasamahan ko siya.
Masaya na ako sa pagpapatuyo mo ng buhok ko ng sirang blower.
Turuan mo naman akong mag-boxing.
-Berries? -Magkita tayo mamayang gabi?
Gabi?
Hinahanap niya ang sekretong pondo.
Uunahan ko siya.
Patayin mo
si Baek Hyun-woo.
Ayoko pang mamatay.
Hindi ko pa nasasabi sa 'yo.
Mahal kita.
Nagsalin ng Subtitle: Nadine Aguazon