‏- מלכת הדמעות -
‏- פרק 10 -
‏- רשת אלחוטית -
‏היי!
‏- מכון אגרוף קווינ'ס -
‏מצאת את המקום הנכון.
‏לבניין הזה יש את הרשת האלחוטית ‏הכי טובה בעיר.
‏תבוא מתי שתרצה.
‏תודה.
‏- מנצח ‏קבוצת הנוער, ביק היון-וו -
‏"ביק היון-וו"?
‏הוא נהג להתאגרף?
‏כן.
‏והוא היה טוב בזה.
‏הוא חכם כל כך ‏שהוא משתמש במוח שלו כשהוא מתאגרף.
‏הוא חוזה את התנועות של היריב שלו.
‏במילים פשוטות, הוא סימולטור אנושי.
‏הוא מפתה אותך לבוא ואז מתחמק מהמהלכים שלך.
‏הוא ממתין עד שאתה מותש ואז הוא מחטיף לך.
‏אתה נהיה חסר ישע.
‏הוא הפיל גם אותי.
‏לא איתרתי אותך, ‏אז לא יכולתי לשלוח את המסמכים.
‏בבקשה.
‏תקפיד לשכור עו"ד.
‏מה?
‏התקשרתי אליהם לפני שיצאתי מהרכב שלי.
‏נתפסת בשעת מעשה, אז תילקח לתחנה.
‏- משטרה למען העם -
‏- מר יון און-סונג -
‏- מר פיון -
‏היון-וו?
‏הסתתרת דווקא אצל בעלך לשעבר?
‏אני מאוכזב.
‏מאוכזב?
‏מצחיק שאתה אומר את זה.
‏איך מצאת אותי?
‏את כבר צריכה לדעת ‏שאני עושה כל דבר שאני מחליט לעשות.
‏היה קל למצוא אותך.
‏אז, האי-אין.
‏אל תהפכי אותי לרשע עוד יותר.
‏אתה מאיים עליי?
‏כן.
‏אבל עכשיו מגיע האיום האמיתי, אז תקשיבי.
‏ראיתי את האבחנה שלך.
‏אבל הרופא שלך מסרב לפרט
‏כי אני לא האפוטרופוס שלך.
‏אז…
‏זה בדיוק מה שאהיה.
‏השתגעת?
‏כן, קצת.
‏אני יודע שאין לך הרבה זמן.
‏אז גם לי אין, וזה משגע אותי.
‏אין לי ממה לפחד.
‏בסדר, תעשה כרצונך.
‏גם לי אין ממה לפחד.
‏ההורים שלך לא יודעים שאת חולה.
‏למה לא סיפרת להם?
‏כי את מפחדת.
‏אני מבין. הם כבר איבדו בן פעם.
‏היי, און-סונג.
‏תמשיכי להתנהג כך
‏אם את רוצה שאגרום לאהובייך להיות אומללים.
‏אם לא תעשי זאת,
‏תחזרי בקרוב.
‏התפקיד שלך עדיין פנוי.
‏יש לך יומיים.
‏ואז אערוך מסיבת עיתונאים.
‏נתראה שם.
‏תשאירי את כל זה לי.
‏זה שיציל אותך…
‏הוא אני, לא היון-וו.
‏מנוול שכמוך!
‏איך יכולת לעשות לנו את זה?
‏איך יכולת לעשות לי את זה?
‏אני אהרוג אותך!
‏בחיי, סו-צ'ול.
‏היי, אתה בסדר?
‏המשפחה שלנו הרוסה
‏בגלל שהולכת אותי שולל.
‏אני האשם.
‏מטומטם שכמוך.
‏זו לא אשמתך.
‏כל אחד היה נופל בפח.
‏זו לא אשמתך אז תפסיק לבכות.
‏איפה דה-היאה?
‏איפה היא?
‏רק תגיד לי
‏אם היא בסדר.
‏בבקשה.
‏פשוט מעדת על אבן ונפלת
‏בזמן שרצת בחושך.
‏למה שאעשה זאת?
‏כי היית שתוי.
‏לא שתיתי.
‏אני אומרת שלאחרים אסור לדעת ‏שאון-סונג היה כאן.
‏למה הוא היה כאן?
‏אני צריך לדעת למה המנוול הזה הגיע לכאן.
‏יש משהו
‏שאני צריכה לעשות, ‏אז אל תספר להורים שלנו עדיין.
‏תענה לי.
‏בסדר.
‏אני סובל מעיוורון לילה, ‏אז לא יכולתי לראות דבר.
‏אתם יודעים שאני יכול לתפוס יתושים בחושך.
‏כן, ראייה בחושך היא הכישרון היחיד שלך.
‏בדיוק, וזה היה הבחור הזה.
‏היו"ר החדש של "קווינס".
‏באמת? ‏-כן.
‏זה אומר שהוא האויב המושבע שלהם.
‏בדיוק.
‏מה? את מכירה אותו?
‏הוא הטיפוס שלי.
‏- יון און-סונג -
‏לעזאזל.
‏לקח לך הרבה זמן.
‏מחקת את המספר הקוריאני, ‏את האימייל ואת החשבון ברשת החברתית?
‏כמובן.
‏אני גם עוברת לגור תחת שם בדוי.
‏יופי.
‏בואי לא נתקשר זה לזה,
‏אלא אם זה דחוף, לעת עתה. ‏-טוב.
‏דרך אגב,
‏ראית את סו-צ'ול?
‏למה?
‏סתם.
‏הוא חלש אופי.
‏אני בטוחה שהוא המום.
‏אז? את מודאגת?
‏למה שאהיה?
‏אני רק סקרנית, זה הכול.
‏סו-צ'ול…
‏כועס עלייך.
‏באמת?
‏הוא יעניש אותך אם הוא ימצא אותך,
‏אז תשמרי על פרופיל נמוך.
‏טוב. ביי.
‏כמובן שהוא כועס.
‏גם אני הייתי כועסת.
‏הוא התבגר סוף סוף.
‏הוא לא היה טיפש מוחלט אחרי הכול.
‏דה-היאה…
‏- ביק היון-וו -
‏המספר שחייגת אליו אינו זמין.
‏השאירו הודעה אחרי הצפצוף. ‏ייתכן שייגבה תשלום…
‏מה קרה?
‏יצאת מהעבודה לפני שעות, אז למה איחרת?
‏ומה קרה לפנים שלך?
‏אני רק…
‏ובכן…
‏חטפת מכות? ‏-לא.
‏כמה חמורה הפציעה שלך?
‏האי-אין, תני לי להסביר.
‏האי-אין. בבקשה?
‏תני לי לדבר. חכי רגע. תני לי…
‏אל תזוז.
‏תפסיקי.
‏בוא הנה. תן לי לבדוק.
‏למה זה אדום? חבטו בך או משהו?
‏תני לי…
‏להסביר.
‏לא הרביצו לי.
‏תפתח את הפה.
‏נשכת את הלשון?
‏לא.
‏לא נשכתי את הלשון ולא הרביצו לי.
‏תראי. אני לגמרי בסדר.
‏רק חטפתי כמה שריטות וחתך בשפה.
‏ולמה בדיוק?
‏אל תזוז.
‏אני לא מנסה להתרברב,
‏אבל הייתי נגד שלושה גברים.
‏זה לא היה קרב קל.
‏והם
‏אפילו נשאו
‏אלות וכלי נשק אחרים כשהם באו לתפוס אותי.
‏ולך לא היה נשק?
‏ובכן…
‏כנראה לא ידעת, ‏אבל נהגתי להתאגרף כשהייתי קטן.
‏אני מסוגל לחטוף מכות,
‏אז לא כאב לי בכלל.
‏רגע.
‏זה רק שרף.
‏מי זה היה? מי המטורף שעשה לך את זה?
‏זוכרת את מתווך הקרקעות
‏שהיה ברשימת מעוכבי הטיסה?
‏אז…
‏התנפלו עליך בזמן שניסית לאתר את הנוכל?
‏אבל ניצחתי.
‏זה לא מרשים אותי.
‏היית צריך לברוח אם היית אחד נגד רבים.
‏אבל הוא נעצר.
‏נוכל לשנות את המצב אם נוכיח שהוא אשם…
‏תשתוק.
‏אם זה יקרה שוב אי פעם,
‏פשוט תברח.
‏תבטיח לי.
‏תענה לי.
‏אמרת לי לשתוק.
‏אבל תבטיח לי.
‏אני מצטער.
‏אני לא יכול.
‏כבר הבטחתי הבטחה.
‏איזו הבטחה?
‏היא קשורה אלייך.
‏בכל מקרה…
‏זו הבטחה לעצמי.
‏אל תבטיח הבטחות
‏שקשורות אליי.
‏רק זוגות נשואים עושים את זה, ו…
‏אנחנו גרושים, אז אנחנו לא חייבים.
‏אם תחזור מוכה כך שוב,
‏אני אהרוג אותך בעצמי.
‏הבנת את זה?
‏לא הוכיתי…
‏טוב.
‏בואו נאכל.
‏מה קרה לפנים שלך?
‏נפלתי אמש.
‏מה קרה?
‏בחיי, מה קרה לך?
‏מעדתי ונפלתי.
‏אז שניכם נפלתם?
‏התקוטטתם? ‏-לא הייתי מעז.
‏שמעתי
‏שהוא נהג להתאגרף.
‏לגבי זה…
‏אז שמעת.
‏הוא ביקר במכון הכושר שלי אתמול.
‏הוא היה המום מהגביעים שלך.
‏הבנתי. ‏-עסקת בספורט?
‏כן. ‏-בחיי.
‏אני סוף סוף יכול להגיד את זה עכשיו, ‏אבל לא היה קל לגדל אותו.
‏הוא ניצח בכל תחרות
‏ותמיד היה בין העשרה הטובים ביותר במדינה
‏אחרי כל מבחן.
‏לא ידענו איזה נתיב לעודד אותו לבחור.
‏אתה פשוט מושלם.
‏לא. ‏-נשמע שאני מתרברב לגבי הבן שלי.
‏אבל זו האמת.
‏הוא בהחלט דומה לי.
‏לא, היון-טאי הוא זה שדומה לך.
‏כולם אמרו שהיון-וו היה המוזר במשפחה שלנו.
‏אני דומה לאימא שלי, אז אני לא מסוגלת לשקר.
‏מה איתך?
‏הוא לא דומה לי.
‏למה לא? מובן שכן.
‏באשר להאי-אין,
‏היא יפהפייה
‏בדיוק כמו אימא שלה.
‏היון-וו.
‏מה העניין?
‏האמת…
‏האי-אין אמרה לי לא לספר לך, אבל…
‏על מה?
‏מה? ‏-מה?
‏היה לך משהו להגיד.
‏באמת? ‏-לא?
‏חשבתי שכן.
‏אז לך לדרכך.
‏מה יש לו?
‏תתעלם ממנו.
‏מרחת משחה הבוקר?
‏לא, מיהרתי.
‏תן לי לראות את הפרצוף שלך.
‏אתה צריך למרוח את זה לעיתים קרובות. ‏-אבל אני בסדר עכשיו.
‏לא, אתה לא.
‏תמרח משחה
‏ותחליף את הפלסטר הרבה, כדי למנוע צלקת.
‏זהו זה.
‏לך.
‏טוב.
‏בסדר.
‏אני הולך עכשיו.
‏טוב.
‏תנהג בזהירות.
‏מה יש?
‏זאת שעת העומס עכשיו,
‏אז אני חושב שכדאי שאחכה
‏חמש דקות.
‏ובכן…
‏תמיד כדאי להימנע מפקקים.
‏כן, בדיוק.
‏נכון.
‏- מרכול יונגדו-רי -
‏מה אם היינו עושים בדיוק את זה?
‏מה זאת אומרת?
‏אם היינו מורחים משחה בזמן,
‏מחטאים את הפצעים שלנו
‏ומחליפים את הפלסטרים שלנו בכל פעם,
‏האם המצב היה שונה?
‏לא, לפני כן.
‏מה אם היינו נפרדים
‏בערך בתקופה שבה היינו אוכלים גלידה
‏ממש כאן?
‏אם לא היינו מתחתנים, היינו מוקירים
‏את הזיכרונות אפילו עד היום.
‏לא היה צורך
‏שפצעים
‏יזדהמו
‏או שייווצרו צלקות.
‏היית פוגש מישהי
‏אדיבה יותר, חמה יותר,
‏וטובה יותר ממני.
‏הייתם חיים יחד באושר.
‏כנראה שלא.
‏אם היינו נפרדים,
‏את כנראה
‏לא היית יודעת מה שלומי.
‏אבל אני הייתי יודע מה את עושה.
‏וכנראה
‏הייתי מלא חרטה.
‏אבל אילו ידעת מה יקרה בסופו של דבר…
‏בכל זאת,
‏הייתי עושה את אותה הבחירה.
‏אבל אילו ידעתי אז את מה שאני יודע עכשיו,
‏הייתי שואל אותך לעיתים קרובות יותר.
‏שואל מה?
‏איך היה היום שלך.
‏אם היה משהו
‏שהטריד אותך.
‏אני מתחרט
‏על כך שלא שאלתי אותך שאלות כאלה.
‏מתי חזרת הביתה אמש?
‏האם היו"ר בסדר?
‏אני מבינה
‏למה אתה מתכוון.
‏אבל ראשית,
‏תחזיר את היו"ר.
‏ואז נוכל לדון.
‏אנחנו לא צריכים.
‏אני עומד להתחתן עם האי-אין בהקדם האפשרי.
‏מה? להתחתן איתה?
‏היא הסכימה לזה?
‏את עדיין לא מכירה אותי?
‏אני אגרום לזה לקרות.
‏- רשת פנימית -
‏- מינוי כוח אדם חדש -
‏- ביק היון-וו ‏הודח עקב רשלנות פושעת -
‏קראת את זה?
‏מה קורה?
‏קורה משהו?
‏הוא קטן יותר ממה שחשבתי.
‏הוא מתאים בדיוק לאדם אחד.
‏אתה בטח המום מההודעה הפתאומית.
‏די צפיתי את זה.
‏אבל…
‏"רשלנות פושעת"?
‏יש לך הוכחות?
‏כמובן. תיקבע ועדת כוח אדם בקרוב.
‏ואז תגלה בעצמך.
‏הייתי מופתע.
‏יונגדו-רי, נכון?
‏האוויר היה צח.
‏ובכל זאת, איך יכולת לקחת אותה לשם?
‏אני מניח שלא שמעת.
‏ראיתי אותה אתמול.
‏היא לא אמרה לך?
‏לא היה לנו זמן.
‏הייתי די עסוק.
‏מר פיון נעצר אתמול.
‏הבנתי.
‏אני מניח שלא שמעת.
‏אני לא מבין.
‏ממה ששמעתי,
‏גם הוא מעמיד פני בור עכשיו.
‏אבל אל תדאג, יש לי כישרון מיוחד
‏לחשיפת דברי אמת.
‏האומנם?
‏יופי.
‏אז בוא נעשה את מה שאנחנו טובים בו.
‏ביי.
‏אנחנו לא אמורים להגיד "היי"?
‏בוא לא נעשה זאת. ‏הוא כמו יורש העצר סאדו בתיבת האורז הזאת.
‏מה זאת אומרת? ‏-לא ראית את הסרט?
‏במקום לפטר אותו,
‏הם מיקמו אותו מול כולם.
‏הם רוצים לראות מי לצידו.
‏בחיי, זו הסיבה שהם שמו אותו ‏ליד חדר העישון?
‏הם רוצים לראות מי קרוב אליו.
‏בואו נלך.
‏לא חשבתי שתעני לשיחה ממני.
‏נכון.
‏אני לא מוחקת מספרים ‏של אלה שעדיין לא סגרו את החשבון.
‏תמיד יש כאלה שמסרבים לשלם את דמי השידוכים.
‏אני רודפת אחריהם עד סוף העולם ‏ומוודאת שהם יסבלו.
‏זו הדרך שלי לסגור חשבון.
‏כן, אני יודעת.
‏אבל אני די מדויקת מבחינת התשלומים שלי.
‏מה?
‏אולי לא קיבלת את מה שרצית ‏כי לא הרווחת את זה.
‏את אומרת שלא ביצעתי את עבודתי?
‏הקדשת עשורים מחייך ‏ועבדת בפרך תחת קורת הגג הזאת?
‏או שחיית בחו"ל לבדך ‏במשך שנים רבות כמו און-סונג?
‏הרי לא עבדת ללא שכר,
‏אז אני קצת המומה
‏שדרשת להיות המנכ"לית ‏אחרי שביצעת כמה מטלות.
‏ובכל זאת את אומרת לי לנסוע לחו"ל
‏עם סכום פעוט.
‏זה לא אכזרי מדי?
‏אז אתן לך להיות המנכ"לית.
‏אבל תני תמורה לכסף שמשלמים לך.
‏איך?
‏תמצאי את הונג מאן-דאי.
‏מה?
‏מה את…
‏- גרייס ‏סגור לשיפוץ מערכת החשמל -
‏אין הרבה בתי חולים ‏שמאוישים במלואם מסביב לשעון
‏ושיש להם חדר אח"מים
‏שמתפרש על פני קומה שלמה.
‏בסדר. בואו נתחיל.
‏טוב.
‏שלום.
‏האם זו מזכירות חדר האח"מים ‏בבית החולים האנג'ו?
‏המנכ"ל שלנו רוצה לקבל טיפול בתאי גזע.
‏האם חדר האח"מים שלכם בקומה ה-23 פנוי?
‏מה? הוא עשה מה לאבא שלי?
‏לאן הוא לקח אותו?
‏אני עדיין בודק את זה.
‏לפי דברי האחות, סול-הי לא הייתה מעורבת.
‏און-סונג עשה את זה לבדו.
‏לעזאזל.
‏אני אגרום להם לשלם על זה.
‏חכה ותראה. הזמנתי מונית.
‏אגיע לסיאול בקרוב.
‏אני מנתקת.
‏היי, את הבת של אימא שלי.
‏היא עבדה עליי בעיניים באותו יום.
‏התכוונתי להחזיר את זה.
‏הנה.
‏אימא שלך השאילה לי אותה באותו יום.
‏אבל…
‏למה היא עשתה זאת?
‏כדי…
‏שאוכל לנגב את מה ששפכתי.
‏מה שפכת?
‏למה את בוכה?
‏ובכן…
‏בחיי, כמעט סיפרתי לך.
‏מה זה עניינך?
‏בכל מקרה, תחזיר לה את זה.
‏רק הטיפשים הגדולים ביותר ‏בוכים בתקופות קשות.
‏מה אמרת?
‏לא בכיתי.
‏ורק הטיפשים הממוצעים סובלים את זה.
‏אז מה עושים החכמים ביותר?
‏הם אוכלים בשר בתקופות קשות.
‏בפעם הבא תאכלי בשר במקום לבכות כמו טיפשה.
‏על מה הוא מדבר?
‏בטח, בשר.
‏בחיי, העיירה הזו מוזרה כל כך.
‏- ראש הכפר -
‏נראה טוב, דו-דוואן.
‏מה אתם עושים כאן?
‏אנחנו נפרדים ממך בפעם האחרונה.
‏היי.
‏אני גוסס או משהו?
‏אני פארק סוק-הון, ראש הכפר החדש.
‏- השבעת פארק סוק-הון ‏ראש הכפר החדש -
‏היום הוא יום נהדר. תיהנו.
‏מסיבת ההשבעה תתקיים
‏במסעדת מרק האורז והבשר שלי.
‏בבקשה תגיעו ותאכלו. אני מבטיח להצליח!
‏בבקשה תצפו בי!
‏פארק סוק-הון! ‏-פארק סוק-הון!
‏בוא נלך לאכול.
‏דרך אגב,
‏איפה צ'ון-סיק?
‏היא הבת שלו.
‏אנחנו מכירים את כולם בעיירה הזאת. ‏היינו צריכים לשכור זרים?
‏ובפעם האחרונה…
‏ספר לי בפרטי פרטים.
‏מה האנשים של סוק-הון אמרו לך?
‏זוכר שיצאנו לשתות ‏במהלך אספת הנחלה החקלאית?
‏והחשבונית נעלמה.
‏זו הסיבה? ‏-זה לא הכול.
‏הם גם הביאו קו"ח של עובדים זמניים
‏מהיריד העירוני-כפרי מלפני שנתיים
‏וטענו שהעובדים הזמניים נבחרו לא מרצון.
‏אני לא מאמין עליהם.
‏תירגע.
‏יש שני דברים שלא קיימים בעולם הזה.
‏האחד, דברים בחינם.
‏והשני,
‏העברת שלטון בדרכי שלום.
‏זה נכון, דו-גוואן.
‏אלה עובדות עולמיות.
‏הם עושים את מה שכולם עושים.
‏כששלטון חדש תופס פיקוד,
‏הם מייסרים את אלה שהכי קרובים לקודם.
‏אלוהים אדירים.
‏זה לא הכול.
‏הם ימחקו את כל השרידים ‏של השלטון הקודם בקרוב.
‏ימחקו שרידים?
‏תצבעו עוד. אני עדיין רואה את זה. ‏הנה, תשתמשו בזה.
‏טוב. ‏-טוב.
‏תודה. ‏-אין בעיה.
‏- ראש הכפר -
‏סוק-הון.
‏האגסים חפים מפשע.
‏מה?
‏מה שאתה רוצה למחוק זה לא את האגסים האלה.
‏זה את הנוכחות שלי בכפר הזה.
‏אתה רוצה למחוק את המוניטין שלי ‏כראש הכפר החכם ביותר.
‏זה לא נכון.
‏משפט המפתח החדש של יונגדו-רי יהיה
‏"כפר התפוחים היפים".
‏אז אנחנו צריכים לצייר אותם.
‏יש המון קירות בסביבה.
‏אתה חייב להשתמש בזה?
‏אנחנו לא מבקשים שתתייחס אלינו ‏כאילו אנחנו עדיין בשלטון.
‏פשוט תתייחס אלינו בקצת יותר כבוד.
‏אתם מתכוונים להמשיך להסתכל?
‏זה לא נעים.
‏- דואר נכנס -
‏- לא נשלח ‏דה-היאה -
‏איפה את?
‏אני מאחורי העץ. ‏-אני רואה.
‏תודה, מותק. הצלת אותי.
‏תישאר מרוכז.
‏תשתמש בחיצים הרעילים. ‏-אין לי. יש לי רק גרזן.
‏אמרתי לך לשדרג את הנשק שלך כשתשיג כסף.
‏מי משתמש היום בגרזן?
‏אפילו וולקן לא מספיק.
‏אין לי כסף.
‏אני צריך לצוד כדי להשיג קצת, ‏אבל הייתי עסוק מכדי לצאת לצוד.
‏תסתכל מאחוריך.
‏כל הזמן פוגעים בך כי אתה מסתכל רק קדימה.
‏האם באים מקדימה כשאני מסתכל לאחור.
‏תסתכל מאחוריך!
‏את כועסת כי אני גרוע בזה?
‏אנחנו גרים בעולם שבו אדם לאדם זאב,
‏אז אתה צריך להיות זהיר יותר.
‏- רשימת חברים ‏גונומאמא -
‏מה קרה?
‏- מנותקת ‏שעתיים ושלוש דקות -
‏דה-היאה…
‏הייתה מחוברת לפני שעתיים.
‏תודה רבה לך.
‏ברצינות. תודה.
‏תודה רבה.
‏חזרי הביתה בשלום, גברתי.
‏ביי.
‏שלום, גברתי.
‏בדיוק פגשתי את אשת מנהל המרכז הרפואי סאמה.
‏הפילגש של היו"ר ריו סונג-גוואנג ‏נמצאת בחדר האח"מים שלהם.
‏היא נחה אחרי ניתוח פלסטי בשדיים…
‏כן.
‏טוב. אחזור אלייך אחר כך.
‏מה אתה עושה כאן?
‏אני זוכר שאמרת לי שאת לא יודעת הרבה
‏על עניינים משפטיים
‏מאחר שאת בתעשיית היופי ‏והשידוכים של משפחות עשירות
‏כל חייך.
‏אז? ‏-אז אני כאן כדי להגיד לך משהו.
‏את מנהלת
‏שלושה עשר סניפים לא רשומים של הספא שלך.
‏אסור לך לעשות את זה.
‏תקשיב.
‏אתה נטפל לעובדה שעבדתי קשה יותר מאחרים.
‏זה פוגע ברגשותיי.
‏לא רק שעבדת קשה, ‏אלא גם התחמקת מתשלומי מיסים בסכום נכבד.
‏בחיי, בכמה מיסים מדובר?
‏כמה…
‏דרך אגב, מי אתה?
‏נכון.
‏זה אני.
‏- עו"ד ‏יאנג-גי -
‏גברת קו.
‏את כמו ידוענית בתחום שלנו ‏אז אני קצת מתרגש כרגע.
‏למה אני מפורסמת?
‏כי את שדכנית והורסת משפחות מעולה.
‏תעשי כל שביכולתך כדי להפריד בין זוגות
‏אם הם לא ישלמו לך היטב.
‏תכתבי דיווחים כוזבים בעילום שם ‏ותשכרי אנשים שיפתו אותם.
‏תודות לך קיבלתי עבודה.
‏אלה כל הלקוחות
‏של החברה שלנו.
‏אין לזה כל קשר אליך, אז למה אכפת לך?
‏הזוגות הגרושים האלה
‏לא ישבו בחיבוק ידיים אם הם יגלו את האמת.
‏כולם חמי מזג
‏ומרקע בעל השפעה.
‏האספה הלאומית, משרד התובע, בית המשפט…
‏אלוהים אדירים.
‏היו"ר הזה
‏הוא גנגסטר לשעבר.
‏הבנתי, אז תהיה בשקט.
‏למה אתה עושה את זה?
‏צידדתי בך עמוק בפנים.
‏אז את צריכה להוכיח את זה.
‏אבל אתה מבין…
‏רגשות לא מניעים אותי.
‏רק מזומן עושה זאת.
‏אדבר בכנות.
‏הם הציעו לי עסקה נהדרת, ‏אז אני מהססת לסרב לה.
‏אז ראשית, תן לי לראות מה אתה יכול להציע…
‏לעזאזל!
‏אין לך זכות להתמקח.
‏את מחשבון?
‏את בעלת חשיבה מהירה.
‏איך יכולת לחשוב על חתימה על עסקה?
‏בחיי.
‏זה אכזרי כל כך.
‏אל תשווי אותי לחפץ.
‏את מכירה אותי, נכון? ‏אני לא מהססת ללכלך את הידיים.
‏תפסיקי לחשב, אלא אם את רוצה ללכת לכלא.
‏כמישהי שמדברת מניסיון,
‏את הטיפוס שהנשים האלה
‏הכי שונאות.
‏יון און-סונג יסודי מאוד.
‏לא היה שום דבר במצלמת הרכב.
‏עשיתי רשימה של בתי חולים ברמה גבוהה
‏שמאפשרים אבטחה, ‏שיש להם מעלית פרטית וחדרי אח"מים
‏ושאפשר לשכור בהם קומה שלמה.
‏בדקתי לגביהם. ‏-אז? מצאת אותו?
‏זה ייקח כמה ימים.
‏אני חושב שכדאי שנחפש ‏ברדיוס של שעה נסיעה מסיאול.
‏למה?
‏היו"ר הונג חולה אנושות.
‏ברוב האמבולנסים אין מכלי חמצן,
‏מה שאומר שהצוות הרפואי ‏נתן לו כנראה חמצן באופן ידני.
‏הם היו יכולים לעשות את זה רק במשך שעה.
‏כן, זה הגיוני.
‏אז זה שולל חמישה מאלה.
‏אברר ואבדוק לגבי השאר.
‏נשתף את הרשימה ונבדוק את זה גם אנחנו.
‏כן, גברתי.
‏אתם כמו משפחה.
‏אני אוהבת את האווירה הזאת.
‏הצד השני לא היה ידידותי בכלל.
‏אתם חושבים ששמחתי לסלק אתכם?
‏מה שלומכם?
‏מה שלום גברת קים?
‏חכי.
‏אני מצטערת, מי-סון. ‏הייתי צריכה פשוט לעזוב.
‏אלוהים אדירים, אבל אנחנו כבר כאן.
‏כולן שם וממתינות להתנצל.
‏אני כבר יודעת מה הן יגידו.
‏"לא ידענו שאת שם.
‏"לא ניסינו לפגוע בך. אנחנו מצטערות."
‏לא ידענו שאת כאן.
‏לא ניסינו להעליב אותך.
‏בכל מקרה, אנחנו ממש מצטערות.
‏נכון? אתן מצטערות.
‏הן פשוט לא יודעות את כל הסיפור.
‏בדיוק. אנחנו רק קוראות על איך שהפילו אתכם.
‏נכון? ‏-אבל בכל זאת לא האמנו לתקשורת.
‏"אין סיכוי. הם בטח עדיין ישגשגו
‏"עוד שלוש שנים." ‏-נכון.
‏כן. ‏-רצינו לבדוק את העובדות
‏ולשתף את האמת.
‏אני מבינה.
‏גם אני אשמה.
‏הייתי צריכה לומר לכן שאני כאן
‏במקום להאזין לכן. ‏-הוקל לי.
‏אנחנו נתראה לעיתים קרובות, ‏אז אני שמחה שהתפייסנו.
‏נכון.
‏זה לא יהיה לאורך זמן.
‏אנחנו רק לוקחים הפסקה.
‏באנו לכאן רק כדי לנוח.
‏היינו במקומות כמו באלי, הוואי וקנקון ‏לעיתים קרובות מדי.
‏אז חשבנו לבקר במקום יוצא דופן הפעם.
‏"יוצא דופן"?
‏בהשוואה לקנקון? בהחלט.
‏יונגדו-רי ייחודי, וגם אין ים.
‏קצת לא נוח, אבל אני חושבת שזו חוויה טובה.
‏מתי אזכה לשהות במקום כזה שוב?
‏שום סכום של כסף לא יכול לקנות חוויה כזאת.
‏נכון, ואת גם ענייה.
‏סליחה? ‏-זה נכון שאת ענייה לעת עתה.
‏הנכסים שלהם מוקפאים, נכון?
‏כן, אבל הם יקבלו אותם בהמשך.
‏נכון, אבל הם לא יודעים
‏אם הם עדיין יהיו בחיים עד אז.
‏למשפחה שלנו יש קרקע ‏של 165 דונם שהייתה אזור ירוק
‏במשך 50 שנה.
‏בדיוק.
‏בסדר גמור.
‏אולי כולכן תלכו עכשיו אחרי שהתפייסתן?
‏מעולם לא ראיתי אדם עוזב את העיירה שלנו
‏אחרי שהוא אמר שיעשה זאת.
‏סליחה, אבל מה את מנסה לומר?
‏פשוט יש לי תחושה
‏שנתראה לעיתים קרובות במשך זמן רב.
‏וזה משמח אותי.
‏אז בואו נלך.
‏נלך? ‏-כן, נלך.
‏עכשיו? ‏-כן, עכשיו.
‏ביי. ‏-אנחנו הולכות.
‏מה…
‏אלוהים אדירים.
‏אני כל כך לחוצה.
‏קפאין.
‏קפאין!
‏- הגינה של ג'ון -
‏- נא לשלם מראש -
‏אני רוצה להזמין.
‏קחי את ההזמנה שלי.
‏אנחנו מקבלים הזמנות כאן.
‏שני שוטים של אספרסו.
‏זה 3,200 וון.
‏יש לך כרטיס חבר? ‏-זה בסדר.
‏בבקשה.
‏זה לא עובד.
‏איך תשלמי, גברתי?
‏תקשיבי. אני זקוקה נואשות לקפה.
‏אני יכולה לשתות קודם ולשלם אחר כך?
‏לשתות קודם, לשלם אחר כך.
‏אוכל לעשות את זה?
‏אני מצטערת, אבל יש תור.
‏תוכלי לזוז הצידה?
‏שלום.
‏עשרה אמריקנו קר,
‏עשרה לאטה קר, מכל סירופ,
‏ומכל מלא קוביות קרח.
‏טוב? ‏-בטח. אני יודעת.
‏בנוסף, אני רוצה לשלם על שלה.
‏טוב.
‏למה את שותה קפה כשאת לא ישנה טוב?
‏בכל אופן, תודה על הקפה.
‏אין צורך להודות.
‏זה לא בחינם.
‏בסדר, בואו נתחיל.
‏טוב. ‏-נטשה.
‏כן?
‏תהיי המדריכה שלה למשך היום.
‏טוב.
‏נפוטיזם?
‏את מדברת אליי, גברת צעירה?
‏כן, אני מדברת אלייך.
‏תדברי אליי בכבוד, אני מבוגרת ממך.
‏אני לא גברת צעירה. אני בכירה ממך.
‏את יודעת מה זה אומר?
‏כן, הזמנים השתנו.
‏אפילו לא העזתי לדרוך ‏על הצל של הבכירים ממני בזמנו.
‏מה? איזה צל?
‏היא בומרית או מה?
‏את לא רוצה ללמוד? תשכחי מזה.
‏בסדר. מה אני אמורה לעשות?
‏בואי אחריי.
‏תזדרזי.
‏קדימה.
‏אני אדגים רק פעם אחת.
‏תעשי את זה. ואז את זה.
‏ואז ככה.
‏תורך.
‏ככה?
‏תחזיקי את החלק הזה.
‏לא, לא ככה.
‏אמרת לי להחזיק את זה!
‏קוריאנית קשה כל כך? את לא מבינה?
‏תחזיקי את זה ככה.
‏גברת ג'ון!
‏את צריכה לפטר אותה. היא מקרה אבוד.
‏בחיי. ‏-מה? זה נכון.
‏היה מעורב בזה נפוטיזם בוודאות.
‏בחיי!
‏תראי אותך.
‏לא הלכת לאיבוד.
‏אז? את רוצה חיבוק?
‏לא, תודה. הבאת את זה?
‏את יודעת שזו הפרה של חוק העבודה, נכון?
‏אני אמורה להיות עכשיו בחווה
‏ולאפות פיצה עם גבינה אורגנית.
‏את רוצה חיבוק?
‏לא, תודה.
‏אני פשוט לא מבינה את זה.
‏למה בחרת להישאר בבית של הורי בעלך?
‏מיהרנו ופשוט קרה שנשארנו כאן קצת.
‏בכל זאת, לא הייתי באה לכאן.
‏בבחירה בין כלא לבין ההורים של בעלי,
‏הייתי בוחרת בראשון. ‏-אין סיכוי.
‏לפחות בכלא לא הייתי צריכה לבשל.
‏חמותי מבשלת הכול. ‏אכלנו ג'פצ'יי וצלעות לארוחת בוקר.
‏בחיי, אמרת "חמותי".
‏תהיי כנה. הגירושין מזויפים?
‏על מה את מדברת? ‏-אם לא, איך את כל כך מלאת חיבה?
‏אני לא מלאת חיבה. את טועה.
‏למה לדעתך מר ביק עדיין בעבודה ‏אפילו אחרי ההשפלה שהוא חווה?
‏איזו השפלה הוא חווה?
‏אני מניחה שלא שמעת.
‏שמעתי בדרכי לכאן.
‏הוא חיכה להעברת תפקיד.
‏חיכה להעברת תפקיד? על מה?
‏רשלנות פושעת או משהו.
‏הם יערכו ועדת כוח אדם בקרוב.
‏רשלנות פושעת?
‏איזו?
‏צוות הביקורת לא הצליח למצוא עליו דבר.
‏הוא קיבל שוחד ממשרד עורכי דין.
‏מה?
‏רגע.
‏אולי הוא מעל בכספי שכר העובדים
‏או נתן לחברה יריבה ‏רשימת לקוחות אח"מים שלנו.
‏יש עוד דברים שאוכל להעלות בדעתי.
‏אז אתה עומד להעלות האשמות שווא?
‏זה העניין?
‏אני מתלבט באיזה מהם להשתמש.
‏אבל לא משנה איזה, הוא יהפוך לעבריין לשעבר.
‏היי, אתם חוזרים הביתה יחד.
‏נכון.
‏היה לי תור בסיאול.
‏היי.
‏חשבתי היטב
‏אם לספר לך את זה. ‏-אז אל.
‏אתה יודע מי הגיע לבקר אמש?
‏כן.
‏כן? אז אתה יודע ‏שיון און-סונג ביקר את האי-אין.
‏נכון.
‏אבל למה הוא ביקר אותה בחשאי באמצע הלילה?
‏האם קורה משהו ביניהם?
‏אל תהיי מגוחכת.
‏אל תתפרץ עליי.
‏לא התפרצתי עלייך, ולא קורה שום דבר.
‏בהחלט לא קורה שום דבר.
‏את לא יודעת כלום.
‏מה הבעיה שלו?
‏אין מצב.
‏הוא מקנא?
‏להאי-אין לא היה אכפת ‏אחרי ששמעה על סו-יונג.
‏אבל היון-וו…
‏בחיי.
‏איזה מטומטם.
‏בחיי.
‏עבודה טובה היום!
‏תודה!
‏בואו נתחיל מנטשה. ‏-טוב.
‏קטפת 4,000, ‏מה שהופך את הסכום הכולל ל-280 אלף וון.
‏אבל אתן לך 300 אלף וון.
‏ובאשר אלייך, אספת 70, מה שמסתכם
‏בסך של 4,900 וון.
‏את חייבת לי קפה, אז תקבלי בסה"כ 1,700.
‏גברת לי סו-גיונג? ‏-כאן.
‏עבודה טובה. ‏-תודה!
‏גברת פארק סון-ניו? ‏-כאן.
‏כל הכבוד. ‏-בחיי.
‏מותק, הנה כדורי השינה שלך.
‏אלוהים אדירים, מותק.
‏לא ישנת טוב כל כך ללא תרופות מזה זמן רב.
‏למה אתה שותה לבד בשעה כזאת?
‏ובכן…
‏אני עצוב מאז שפרשתי מתפקידי.
‏הייתי רק ראש הכפר בשכונה הקטנה הזאת.
‏אני יכול להבין.
‏בחיי.
‏באמת? ‏-תראה.
‏הסוללה שלי עדיין חצי מלאה בשעה כזאת
‏כי איש לא מתקשר אליי.
‏אני מבין.
‏אף אחד גם לא עונה.
‏כשהייתי סגן יו"ר, ‏כמעט אף פעם לא שמעתי את ההודעה
‏שמושמעת כשאתה לא עונה.
‏אבל עכשיו אני שומע אותה כל יום.
‏בחיי.
‏זה הסוף של השלטון שלנו.
‏אני מסכים עם האמרה ‏שאפילו הצל שלך נוטש אותך
‏בזמנים חשוכים.
‏אלוהים אדירים.
‏יש לך מקגולי?
‏אבא! אמרת ש"כמיקלס" ו"מוטורס" הם שלי.
‏אז תיפרד ממנה.
‏אם לא, לעולם לא תקבל את החברות שלי!
‏לא, אני מסרב להיפרד ממנה.
‏מה אמרת?
‏לעולם לא. ‏-איך אתה מעז?
‏עצור! תעצור שם!
‏- המנכ"ל ג'אנג ושלושת בניו -
‏נו, באמת.
‏הם תמיד מסיימים בקטעים הכי טובים.
‏אלוהים אדירים.
‏הם באמת עושים את זה?
‏סליחה?
‏כך העשירים חיים?
‏אני חולק על כך.
‏הדרמות האלה גורמות לי לחשוב
‏שהכותבים לא ערכו תחקיר כראוי.
‏באיזה אופן?
‏הדמויות לעיתים קרובות אוחזות בצווארן.
‏אבל העשירים מחמירים מאוד ‏בעניין לחץ הדם שלהם.
‏הרי יש לנו רופא שגר איתנו. ‏-רופא שגר איתכם?
‏הם מוציאים מלח מהתזונה שלנו ‏אם לחץ הדם שלנו עולה אפילו קצת.
‏הם מוציאים את כולו.
‏ובכל הבתים יש מדרגות בסלון.
‏בדיוק. לא לכולכם יש, נכון?
‏זה לא "בית האופרה".
‏לכולנו יש, ואנחנו משתמשים בהן ‏לעיתים קרובות כדי לעלות למעלה.
‏אבל אנחנו משתמשים במעלית ‏כשאנחנו יורדים כדי להגן על הברכיים.
‏הכותבים צריכים לערוך תחקיר טוב יותר.
‏זה מושלם.
‏אתה ישן?
‏האי-אין, את ישנה?
‏מה העניין?
‏תגיד מה שאתה צריך להגיד.
‏שמעתי שאון-סונג בא לבקר אתמול.
‏סו-צ'ול אמר לך?
‏זה לא משנה.
‏מה הוא אמר?
‏הוא רק שאל למה אני כאן.
‏למה אכפת לו?
‏מה עוד?
‏הוא גם אמר לי
‏לעבוד שוב
‏ולחזור הביתה.
‏לחזור הביתה?
‏כן.
‏הוא יעזוב אם תעשי זאת?
‏הוא יישאר?
‏ובכן…
‏לא נכנסנו לפרטים.
‏הוא רוצה לגור איתך?
‏אתם לא ביחד.
‏גם אנחנו לא, אבל תסתכל עלינו.
‏לא, אצלנו זה שונה. אנחנו היינו…
‏נשואים.
‏אבל כבר לא.
‏עזרת לי עד כה, ואני חושבת שעשית מספיק.
‏מה את מנסה להגיד?
‏שמעתי שאתה מחכה לפיטוריך.
‏למה לא סיפרת לי?
‏זה לא רציני.
‏איך זה לא רציני כשהסיבה היא רשלנות פושעת?
‏מי ייודע באילו מסמכים הם זייפו את חתימתך?
‏מעילה? משהו לא חוקי? הוא מסוגל לכול.
‏את לא צריכה לדואג לי.
‏אתה לא רצית לדאוג לי.
‏אותו דבר לגביי.
‏אני אטפל בעניינים שלי.
‏אני מרגישה לא בנוח
‏שאתה סובל לשווא בגללי.
‏אל תהיי קרה כל כך.
‏אני רק עושה את זה בשבילך…
‏אל תעשה בשבילי דבר.
‏אמצא פתרונות בעצמי.
‏שלום, דוקטור.
‏כן, אני נוטלת את התרופה.
‏אבל אני סובלת מהרבה כאבי ראש לאחרונה.
‏אני מזריקה לעצמי ‏זריקת תאי דם לבנים כל יום.
‏לא נראה שהגידול גדל בתמונות האחרונות.
‏האם זה יכול להיות משהו אחר?
‏היון-וו.
‏תתעורר.
‏תתעורר מייד.
‏מה יש?
‏תגיד לי את האמת.
‏האי-אין חולה, נכון?
‏תגיד לי. היא מתנהגת באופן מוזר לאחרונה.
‏היא גם התעלפה בפעם הקודמת.
‏אני גם חושבת שהיא מזריקה לעצמה.
‏אני חושבת שקורה משהו.
‏היא רוצה שזה יהיה סוד.
‏אבל…
‏אני צריך שתטפלי בה בהיעדרי,
‏ואז אני אגלה לך.
‏מה העניין?
‏יש לה…
‏גידול במוח.
‏אבל…
‏הוא גדול,
‏וזה מקרה נדיר.
‏אז היא לא יכולה לעבור ניתוח עכשיו.
‏היא עוקבת אחר המצב בזמן נטילת התרופה.
‏אבל הסיכוי
‏לא גבוה.
‏איזה סיכוי?
‏אתה מתכוון
‏לסיכוי ההישרדות?
‏אלוהים אדירים.
‏אני לא מאמינה.
‏היא עדיין צעירה כל כך.
‏אף אחד במשפחה שלה לא יודע
‏מלבד דודה שלה.
‏אפילו לא ההורים שלה?
‏לא.
‏הם בכל זאת צריכים לדעת על זה.
‏מתי גילית?
‏את זוכרת את היום שבו באתי לבקר
‏ואמרתי שאני רוצה להתגרש ממנה?
‏גיליתי באותו יום אחרי שחזרתי לסיאול.
‏מה זאת אומרת?
‏אז…
‏היית נחוש להתגרש ממנה,
‏ואז פתאום שינית את דעתך כי…
‏כן.
‏אחרי שגיליתי את זה, ‏החלטתי לשמור על הנישואים שלנו.
‏חלאה שכמוך.
‏היית צריך להיות חכם יותר.
‏אוי ואבוי.
‏לא היה לי מושג
‏ורק ריחמתי עליך.
‏איך יכולת?
‏אני יודע.
‏אני חלאה.
‏האי-אין גילתה על הכול ‏ובכל זאת באה לכאן כשאמרתי לה לעשות זאת.
‏אז, אימא…
‏בבקשה טפלי בה…
‏היטב
‏בהיעדרי.
‏אני מתחנן בפנייך.
‏אימא.
‏מה יש?
‏באתי לאכול קצת קימצ'י.
‏אימא שלך בוכה.
‏למה? ‏-זה לא ברור?
‏היא תמיד הייתה נגד זה ורצתה שאפרוש.
‏אבל עכשיו כשפרשתי, היא עצובה.
‏מה? היא אמרה שהוקל לה ‏שאתה כבר לא ראש הכפר.
‏היא לא התכוונה לזה.
‏אלוהים אדירים.
‏אימא.
‏לכי. תחזרי יותר מאוחר.
‏זו סעודה.
‏כדאי שפשוט אוכל כאן היום.
‏תגידי להאי-אין לבוא לאכול.
‏טוב.
‏מותק.
‏מה יש לך? זוז.
‏אני יודע מה את עוברת.
‏אבל…
‏את מבינה…
‏למה שלא תחשבי על זה כך?
‏אני, ביק דו-גוואן, הייתי פעם שייך לאנשים.
‏אבל עכשיו, כולי שלך.
‏למה שארצה את זה?
‏באמת?
‏אלוהים אדירים, יש סעודה לארוחת בוקר.
‏מה המאורע?
‏תתכבדו בבקשה.
‏האי-אין, בואי לאכול.
‏טוב.
‏איפה אחותך?
‏בום-ג'ה נסעה לסיאול בבוקר לכמה סידורים.
‏הבנתי.
‏בחיי, היה נחמד אם היא הייתה אוכלת איתנו.
‏בואו נאכל.
‏דרך אגב, איפה סו-צ'ול?
‏- מכון אגרוף קווינ'ס -
‏- גונומאמא התחברה -
‏דה-היאה.
‏-בחיי.
‏למה הוא משחק בזה?
‏שמרתי את הדמות שלי בגלל כל הפריטים.
‏בחיי. ‏-תני לי רק לומר דבר אחד.
‏שכח מזה. רק תקלל אותי.
‏- הודעה מגונופאפא -
‏מה זה?
‏זה פנקס החיסונים של גון-או ‏באנגלית ובקוריאנית.
‏הוא צריך לקבל את הסבב השני של החיסונים.
‏תקפידי שהוא יקבל אותם במקום שאת נמצאת בו.
‏תקפידי לשיר "בייבי שארק" כשהוא מקבל אותם.
‏"בייבי שארק, דו-דו-דו-דו-דו-דו
‏"מאמי שארק, דו-דו-דו-דו-דו-דו"
‏זהו זה.
‏תודה. ‏-בחיי.
‏בחיי, גון-או.
‏זה כאב?
‏כל הכבוד.
‏הוא אפילו לא בכה.
‏בחייך.
‏גונומאמא התנתקה
‏נוסעת לאנשהו?
‏לסיאול. ‏-כך פתאום?
‏תקשיבי.
‏אפילו בום-ג'ה נסעה לסיאול. ‏למה כולכם נוסעים לשם?
‏את רוצה שהעיתונאים יראו אותך? ‏אנחנו מסתתרים.
‏יש משהו שעליי לעשות.
‏שמעתי שאון-סונג בא לבקר.
‏מה את מתכננת ‏שאמרת לסו-צ'ול לשמור את זה בסוד?
‏את מתכוונת להיפגש איתו גם היום?
‏בשביל מה? תתחנני בפניו שיחוס עלייך לפחות?
‏כמובן, כדאי שאעשה זאת.
‏שניסע לשם כולנו יחד?
‏מה? אני לא מאמינה.
‏אל תגידי לי שתעבדי בשבילו.
‏זה היה התפקיד שלי מההתחלה.
‏אל תגידי לי ששיתפתם פעולה ‏כדי שתוכלי לסלק את המשפחה שלך
‏ולהשתלט על החברה בעצמך.
‏תחשבי מה שאת רוצה.
‏היי!
‏מתוקה, את נוסעת לסיאול?
‏כן.
‏לא תמצאי כאן מוניות.
‏אני אקח אותך. תעלי.
‏תחזיקי חזק.
‏אימא.
‏כן?
‏תודה לך על הכול.
‏את נוסעת למקום רחוק? מוזר שאת אומרת את זה.
‏הרוח בוודאי חזקה.
‏העיניים שלי דומעות.
‏כמובן. אני יודעת שזה אסור.
‏אבל מעולם לא שמרנו סודות זה מזה.
‏זוכר שהבן הצעיר שלך ברח לסוקצ'ו ‏כי הוא לא היה מסוגל לשכוח
‏את אהבתו הראשונה ‏ואני נסעתי לשם כדי להביא אותו?
‏אנחנו יכולים לצחוק על זה עכשיו.
‏הוא סבל כל כך.
‏לאס וגאס, נכון?
‏הוא נסע לשם כדי להשתמש בסמים…
‏בדיוק.
‏אז האם תגיד לי?
‏כמובן. איש לא ידע שאמרת לי.
‏מי?
‏הבנתי. היו"ר הונג מאן-דאי מ"קווינס"?
‏אז שם הוא נמצא.
‏- קווינס -
‏האם מר ביק יודע שגברת הונג נמצאת כאן?
‏לא נראה לי.
‏נכון, היא עזבה אותו.
‏לאן את ממהרת? ‏-כפי שאתה יודע, זה מקרה חירום.
‏מה קורה?
‏לא שמעת.
‏בוא נשאיר את זה כך.
‏ברוך שובך.
‏לא חזרתי בגלל האיומים שלך.
‏אני יודעת שלא תחזיר את מה שהיה שלנו.
‏אז אם לא אוכל לקבל את זה בחזרה,
‏אני מניחה שאצטרך לחלוק.
‏אז תעמוד במילתך.
‏מסיבת העיתונאים תתחיל בקרוב.
‏כמו שהזכרנו קודם, לא נענה על שאלות.
‏- מסיבת עיתונאים לרגל השבעתו ‏של יון און-סונג בקבוצת קווינס -
‏האי-אין.
‏איך ידעת?
‏מה את עושה כאן?
‏אמרתי לך.
‏אמצא פתרונות בעצמי.
‏וזה…
‏הפתרון שלך? ‏-כן.
‏אני אוהבת שדברים הם ודאיים ומהירים.
‏בואי נלך. כמעט הגיע הזמן.
‏- מרכז רפואי יסאו -
‏את בטוחה שזה המקום? ‏-אני אומרת לך.
‏בדקתי פעמיים. אני בטוחה.
‏- גברת מוה סול-הי -
‏שלום, גברתי. ‏-מצאת אותו כבר?
‏לא, גברתי. חיפשתי בכל רחבי סיאול.
‏אולי הוא באזור כפרי.
‏כמובן.
‏אתקשר אלייך ברגע שאמצא אותו.
‏ראית את זה? הפניתי לה את הגב.
‏כן, המצב שלו אותו הדבר.
‏כן.
‏עיתוני הכלכלה הגדולים, היומיים,
‏חברות תקשורת מקוריאה ומחו"ל ‏הגישו בקשות נוספות,
‏אז אנחנו מארגנים אותן.
‏צוות היח"צ כבר חילק מדריך.
‏תוכלו לפעול לפי המדריך הזה, ונפרסם אותו
‏ללא אמברגו.
‏יהיה לנו מציג כתוביות, ‏אז תוכלו להירגע ולקרוא את המילים.
‏מה לגבי הכרזת החתונה שלך?
‏אל תכלול את זה.
‏אכריז עליה בסוף.
‏כן, אדוני.
‏זה בסדר?
‏- קווינס -
‏שלום, אני יון און-סונג.
‏חברה "השקעות פיון" הפכה ‏לבעלת המניות השנייה בגודלה ב"קווינס",
‏ואני הפכתי ליו"ר החדש של קבוצת קווינס
‏אחרי שערכתי אספה כללית יוצאת דופן.
‏ההחלטה הזו הייתה בלתי נמנעת ‏מאחר שהיו"ר הקודם חלה,
‏והיה עלינו לעצור את נפילת המניות שלנו.
‏בנוסף, יש לי הרבה ניסיון בהצלת חברות
‏ממשברים והפיכתן ליציבות מחדש.
‏למרות הכול, עם זאת,
‏יוסרתי על ידי השערות חסרות בסיס
‏והאשמות שווא
‏לגבי האופן שבו התייחסתי ליו"ר הקודם,
‏סילקתי את משפחתו,
‏גנבתי מהם, כלאתי אותם ‏והחבאתי אותם בדרום-מזרח אסיה.
‏הדבר היחיד הבטוח הוא
‏שזה היה בדיוק מה שהיו"ר הקודם רצה.
‏כדי להוכיח את זה ולטהר את אי ההבנות,
‏יש לי הכרזה חשובה היום.
‏אמנה מחדש את גברת הונג האי-אין, ‏ידידתי הוותיקה
‏ואשת עסקים מוכשרת, כמנכ"לית כלבו "קווינס".
‏במהלך שלוש השנים האחרונות, החנות הרוויחה
‏את הרווח הגדול ביותר בכל הזמנים בהנהלתה.
‏זה רק מראה עד כמה היא מתאימה.
‏עכשיו, בואו נשמע ממנה.
‏שלום, אני הונג האי-אין.
‏כמו שהיו"ר יון אמר עכשיו,
‏הוא ואני היינו ידידים מאז האוניברסיטה.
‏ומר יון…
‏- מר יון ואני נעשה את המיטב ‏כדי לזנק קדימה -
‏הוא…
‏איים עליי.
‏הוא איים להאשים בהאשמת שווא ‏ולשים את ביק היון-וו,
‏את בעלי ואת המנהל המשפטי לשעבר, ‏מאחורי הסורגים.
‏יש לי הקלטה כהוכחה.
‏רגע, האי-אין.
‏מעבר לזה, אני לא יכולה לחזור לתפקידי
‏כמנכ"לית הכלבו שלי.
‏כי…
‏נאמר לי…
‏שלא נותר לי הרבה זמן לחיות.
‏- אפילוג -
‏תשתו! ללגום!
‏- ארבע שנים קודם לכן -
‏ללגום!
‏יפה!
‏למה המתמחה שלנו, האי-אין, לא שותה?
‏תשתי!
‏כבר אמרתי לך שאני לא שותה.
‏האומנם? אז בואי נשתה "שוט אהבה".
‏בחייך.
‏טוב. תשתו.
‏"שוט אהבה". ‏-טוב. תשתו.
‏"שוט אהבה". ‏-מי זה?
‏מה אתה עושה?
‏אני שותה במקומה.
‏מה אתה עושה?
‏מה זה?
‏למה שלא תשתה את שוט האהבה איתי?
‏גברת הונג, למה את נסערת כל כך?
‏גרמתי לך להרגיש לא בנוח שם?
‏כן, מאוד.
‏פשוט הייתי…
‏פשוט היית חמוד מדי.
‏מה? ‏-אתה מקסים מדי כשאתה שתוי.
‏אבל בכל זאת היית שתוי והתנהגת באופן חמוד
‏מול נשים אחרות.
‏איך העזת?
‏זה לא יקרה שוב.
‏אל תשכח.
‏אתה גורם ללב של אנשים לפעום במהירות
‏כשאתה שתוי.
‏זה המהלך המיוחד שלך.
‏אז אל תעשה את זה מול אחרים.
‏טוב.
‏לא אעשה את זה.
‏זה מה שהיא אמרה.
‏- אתמול בלילה -
‏האי-אין אמרה שגרמתי ללב שלה לפעום במהירות
‏כשהייתי שתוי.
‏בוא נלך הביתה.
‏אתה שתוי.
‏אתה חושב שהיא עדיין מרגישה אותו דבר?
‏האם הלב שלה יפעם במהירות ‏אפילו עכשיו כשאני שתוי
‏ומתנהג באופן חמוד?
‏אז היא לא הייתה צריכה להתגרש ממך.
‏למה הלב שלי פועם במהירות כשאני מסתכל עליה?
‏באמת? ‏-כן.
‏יש לי פרפרים בבטן ‏ואני מאושר כשאני מסתכל עליה.
‏אני מתגעגע אליה כשהיא לא נמצאת.
‏וכשאני מסתכל עליה,
‏אני מפחד
‏שלעולם לא אראה אותה שוב.
‏אלוהים אדירים.
‏אבל היא לא רוצה…
‏שאעשה שום דבר
‏למענה יותר.
‏אני גורם לה חוסר נוחות.
‏היא בטח לא מחבבת אותך יותר.
‏אבל היא שמה לי פלסטר
‏ואפילו מרחה לי משחה.
‏באמת? אז היא עדיין מחבבת אותך?
‏זה מבלבל.
‏פשוט תשאל אותה.
‏היא מחבבת אותי.
‏היא לא מחבבת אותי.
‏היא מחבבת אותי.
‏היא לא מחבבת אותי.
‏היא מחבבת אותי.
‏היא לא מחבבת אותי.
‏היא מחבבת אותי.
‏היא לא מחבבת אותי.
‏היא מחבבת אותי.
‏היא לא מחבבת אותי.
‏היא מחבבת אותי.
‏היא לא מחבבת אותי.
‏היא מחבבת אותי.
‏היא לא מחבבת אותי.
‏היא מחבבת אותי.
‏היא לא מחבבת אותי.
‏היא מחבבת אותי?
‏באמת?
‏בחיי.
‏אבל זה לא המצב מבחינתי.
‏אני…
‏אוהב אותה.
‏אני אוהב אותך, האי-אין.
‏- מלכת הדמעות -
‏אתן לך כל מה שתרצי…
‏אני אהיה איתה.
‏אני מאושרת כל עוד אתה מייבש את שיערי ‏במייבש שיער שבור.
‏בבקשה תלמד אותי אגרוף.
‏תותי עץ? ‏-ניפגש הלילה?
‏בלילה?
‏הוא מחפש את הקרן הסודית של היו"ר.
‏אני אמצא אותה ראשון.
‏תיפטר…
‏מביק היון-וו.
‏אני עוד לא יכולה למות.
‏לא אמרתי לך עדיין.
‏אני אוהבת אותך.
‏תרגום כתוביות: יפעת גריצמן