A KÖNNYEK KIRÁLYNŐJE
10. RÉSZ
Hé!
QUEEN'S EDZŐTEREM
A legjobb helyre jöttél.
Ebben a házban a legjobb a wifi a faluban.
Bármikor jöhetsz.
Köszönöm.
BAJNOK IFI FIÚK: BAEK HYUN-WOO
„Baek Hyun-woo”?
Ő is bokszolt?
Igen.
Méghozzá jól.
Nagyon okos, és boksz közben is használja az eszét.
Kitalálja az ellenfél gondolatait.
Olyan, mint egy két lábon járó szimulátor.
Odacsalogatja, aztán kitér az ütések elől.
Megvárja, míg az ellenfél kifárad, aztán elkezdi sorozni.
Nincs rá válasz.
Még engem is kiütött.
Eltűnt. Nem tudtam átadni a papírokat.
Tessék.
Jól teszi, ha ügyvédet fogad.
Ez mi?
Kihívtam őket, mielőtt kiszálltam a kocsiból.
Tetten érték, és beviszik a rendőrségre.
RENDŐRSÉG AZ EMBEREKÉRT
YOON EUN-SUNG ÚR
PYEON ÚR
Hyun-woo?
Pont a volt férjednél húztad meg magad?
Micsoda csalódás!
Csalódás?
Még van képed ezt mondani?
Hogy találtál meg?
Már tudhatnád, hogy mindent elérek, amit a fejembe veszek.
Nem volt nehéz.
Szóval, Hae-in.
Ne akarj rosszat magadnak!
Most fenyegetsz?
Igen.
De figyelj, az igazi fenyegetés most jön.
Láttam a leletedet.
De az orvos nem hajlandó részletezni,
mert nem vagyok a gyámod.
Úgyhogy…
az leszek.
Megőrültél?
Egy kicsit igen, azt hiszem.
Tudom, nincs sok időd.
Így nekem sem, és ez idegesít.
Nincs mitől félnem.
Jó, ahogy gondolod.
Nekem sincs.
Anyádék nem tudnak a betegségedről.
Miért nem mondtad el nekik?
Mert félsz.
Megértelek. Egy fiukat már elvesztették.
Figyelj, Eun-sung!
Folytasd, ha azt akarod,
hogy pokollá tegyem a szeretteid életét!
De ha mégsem,
gyere vissza mielőbb!
A pozíciód még megvan.
Két napot kapsz.
Utána sajtótájékoztatót tartok.
Ott találkozunk!
Bízz rám mindent!
Én vagyok az, aki megment,
nem Hyun-woo.
Te rohadék!
Hogy tehetted ezt velünk?
Hogy tehetted ezt velem?
Megöllek!
Jaj, Soo-cheol!
Hé, jól vagy?
A családunk tönkrement,
mert bedőltem neked!
Az én hibám.
Te idióta!
Nem a te hibád.
Bárkit átvert volna.
Nem tehetsz róla, ne bőgj már!
Hol van Da-hye?
Hol van?
Csak tudni akarom,
hogy jól van-e!
Kérlek!
Csak megbotlottál egy kőben és elestél,
mert a sötétben futottál.
Miért futnék?
Mert részeg voltál.
Sosem iszom.
A többieknek nem kell tudniuk, hogy Eun-sung itt járt.
Mit keresett itt?
Tudnom kéne, miért jött ide az a rohadék.
Van valami,
amit el kell intéznem, szóval ne mondd még el anyáéknak!
Mi lesz?
Jó.
Farkasvakságban szenvedek, nem láttam semmit.
Még a szúnyogot is elkapom éjjel.
Az egyetlen készséged, hogy sötétben látsz.
Bizony, és ez a pasas volt az.
A Queens új elnöke.
- Tényleg? - Igen.
Vagyis esküdt ellenségük.
Pontosan.
Mi az? Ismered?
Pont az esetem.
YOON EUN-SUNG
A fenébe!
Jó sokáig tartott.
Törölted a koreai számod, e-mailed, közösségimédia-fiókod?
Persze.
És álnevet fogok felvenni.
Helyes.
Ne hívjuk egymást,
- csak sürgős esetben. - Oké.
Egyébként
találkoztál Soo-cheollal?
Miért?
Csak úgy.
Nem bírja a gyűrődést.
Biztos sokkban van.
És? Aggódsz érte?
Miért aggódnék?
Csak kíváncsiságból kérdezem.
Soo-cheol…
nagyon dühös rád.
Tényleg?
Bosszút fog állni rajtad, ha megtalál,
szóval húzd meg magad.
Oké. Szia!
Naná, hogy dühös.
Én is az lennék.
Végre benőtt a feje lágya.
Mégsem teljesen idióta.
Da-hye…
BAEK HYUN-WOO
A hívott szám nem elérhető.
A sípszó után hagyjon üzenetet. Költséggel járhat, ha…
Mi történt?
Rég eljöttél a munkából. Hol voltál?
És mi történt az arcoddal?
Én csak…
Hát…
- Megvertek? - Nem.
Van más sérülésed is?
Hae-in, hadd magyarázzam meg!
Hae-in! Kérlek!
Hadd beszéljek! Várj! Hadd…
Maradj nyugton!
Hagyd abba!
Gyere ide, hadd nézzelek!
Ez miért piros? Hátba vágtak valamivel?
Hadd mondjam…
végig!
Nem vertek meg.
Nyisd ki a szád!
Megharaptad a nyelved?
Nem.
Nem haraptam meg a nyelvem és nem vertek meg.
Nézd meg! Semmi bajom.
Ez csak pár karcolás és felrepedt a szám.
De miért?
Maradj nyugton!
Nem akarok dicsekedni,
de hárman jöttek ellenem.
Nem volt könnyű bunyó.
És náluk
voltak
botok és más fegyverek is, mikor megtámadtak.
Nálad nem volt semmi?
Hát…
Biztos nem tudod, de kis koromban bokszoltam.
Jól bírom az ütéseket,
szóval egyáltalán nem fájt.
Várj!
Csak csíp.
Ki volt az? Miféle őrültek művelték ezt veled?
Emlékszel az ingatlanközvetítőre,
aki repülési tiltólistás?
Szóval…
megtámadtak, amikor el akartad kapni a csalót?
De én győztem.
Hülyeség volt.
El kellett volna futnod, ha túlerőben voltak.
De letartóztatták.
Vissza tudunk vágni, ha bűnösnek bizonyul…
Csend!
Ha ez megint előfordul,
fuss el!
Ígérd meg!
Gyerünk!
Azt mondtad, csend.
De ígérd meg!
Ne haragudj.
Nem ígérhetem meg.
Már tettem egy ígéretet.
Milyen ígéretet?
Veled kapcsolatban.
Mindegy…
megfogadtam valamit.
Ne fogadkozz
velem kapcsolatban.
Olyat csak házaspárok csinálnak. És…
Elváltunk, szóval nem kell.
Ha még egyszer így összeverve jössz haza,
én foglak kinyírni.
Megértetted?
Nem vertek…
Oké.
Együnk!
Mi történt az arcoddal?
Elestem tegnap este.
Mi történt?
Jesszus, veled mi történt?
Megbotlottam és elestem.
Mind a ketten elestetek?
- Verekedtetek? - Dehogy, nem is mernék.
Azt mondják,
régebben bokszolt.
Ami azt illeti…
Szóval hallottad.
Tegnap az edzőteremben volt.
Ledöbbent a kupáidon.
- Értem. - Te is sportoltál?
- Igen. - Nahát?
Most végre elmondhatom, hogy nem volt könnyű felnevelni.
Minden versenyt megnyert,
és mindig a legjobb tízben volt
minden országos versenyen.
Nem tudtuk, mit mondjunk, melyiket válassza.
Tökéletes vagy.
- Dehogy. - Olyan, mintha dicsekednék a fiammal.
De ez az igazság.
Egyértelmű, hogy rám ütött.
Nem, Hyeon-tae az, aki rád ütött.
Mindenki azt mondja, hogy Hyun-woo kilóg a családból.
Én anyámra hasonlítok, nem hazudhatok.
És te?
Nem rám hasonlít.
Miért? Dehogyisnem.
Ami Hae-int illeti,
ő nagyon szép,
mint az édesanyja.
Hyun-woo!
Mi az?
Igazából…
Hae-in azt mondta, ne szóljak neked, de…
Miről?
- Mi az? - Micsoda?
Mondani akartál valamit.
- Igen? - Nem?
Azt hittem.
Akkor menj csak!
Mi baja?
Ne is törődj vele!
Bekented reggel?
Nem, siettem.
Hadd nézzem az arcod!
- Sűrűn be kell kenni ezzel. - De már jól vagyok.
Nem vagy jól.
Kenegesd a kenőccsel!
És cserélj ragtapaszt, ne legyen heges.
Tessék.
Mehetsz.
Oké.
Jól van.
Akkor megyek.
Jó.
Vezess óvatosan!
Mi van?
Most csúcsforgalom van,
szerintem jobb, ha várok
öt percet.
Hát…
a dugót mindig jobb elkerülni.
Pontosan.
Igen.
YONGDU-RI SZUPERMARKET
És ha azt csináltuk volna?
Mit?
Ha időben bekentük volna a sebet,
fertőtlenítettük volna,
és mindig cseréltük volna a ragtapaszt,
akkor máshogy lenne minden?
Nem, még azelőtt.
Ha szakítottunk volna
akkor, amikor fagyiztunk
pont itt?
Ha nem házasodunk össze, mind a mai napig
nosztalgiázhatnánk az emlékeinken.
Nem lett volna szükség
sebekre,
amik fájnak,
vagy hegekre.
Megismertél volna valakit,
aki kedvesebb, barátságosabb
és jobb ember nálam.
És boldogan élnétek együtt.
Nem hiszem.
Ha szakítottunk volna,
valószínűleg
nem tudtad volna, hogy vagyok.
De én tudnám, mi van veled.
És valószínűleg
megbántam volna.
De ha tudtad volna, mi lesz a vége…
Akkor is
ugyanígy döntöttem volna.
De ha tudtam volna azt, amit most,
többször megkérdeztem volna.
Mit?
Hogy milyen napod volt.
Hogy bánt-e
valami.
Megbántam,
hogy nem kérdeztem tőled semmit.
Mikor értél haza az éjjel?
Az elnök jól van?
Tudom,
mit akarsz.
De előbb
hozd vissza az elnököt.
Aztán beszélhetünk.
Nem kell.
Feleségül veszem Hae-int, amint lehet.
Micsoda? Elveszed?
Igent mondott neked?
Még mindig nem ismersz?
Elintézem.
INTRANET
ÚJ MUNKATÁRS KINEVEZÉSE
BAEK HYUN-WOO LEVÁLTÁS VISSZAÉLÉS MIATT
Olvastátok?
Mi folyik itt?
Mi történt?
Kisebb, mint hittem.
Egy embernek pont elég.
Biztos meglepődött a váratlan bejelentésen.
Nem volt teljesen váratlan.
De…
„visszaélés”?
Van bizonyítéka?
Persze. Nemsokára összeül a fegyelmi bizottság.
Akkor megtudja.
Meglepődtem.
Yongdu-ri, ugye?
Friss a levegő.
De akkor is, hogy vihette oda?
Ezek szerint nem tudja.
Tegnap találkoztunk.
Nem mondta magának?
Nem volt idő.
Sok dolgom volt.
Tegnap letartóztatták Pyeont.
Értem.
Ezek szerint nem tudja.
Ezt nem értem.
Állítólag egyelőre úgy tesz,
mintha nem tudna semmit.
De ne féljen, van érzékem
az igazság kiderítéséhez.
Valóban?
Jól van.
Akkor csináljuk, amihez értünk.
Viszlát!
Nem kéne köszönnünk?
Inkább ne! Olyan, mint Sado koronaherceg a rizses ládában.
- Micsoda? - Nem láttad a filmet?
Nem száműzték,
hanem közszemlére tették.
Látni akarták, ki áll ki mellette.
Jesszus, ezért rakták a dohányzó mellé?
Látni akarják, hogy kivel van jóban.
Menjünk!
Nem hittem, hogy felveszi a telefont.
Igen.
Nem törlök ki olyan számot, ami még nincs rendezve.
Mindig akadnak, akik nem fizetik ki a közvetítői díjat.
A világ végére is utánuk megyek, és megkeserítem az életüket.
Én így szoktam lerendezni a dolgokat.
Igen, tudom.
De mindig precízen szoktam elszámolni.
Tessék?
Talán azért nem kapta meg, amit akart, mert nem érdemelte meg.
Azt mondja, nem végeztem el a munkát?
Talán évtizedeket áldozott fel az életéből, hogy itt rabszolgáskodjon?
Vagy sokáig egyedül élt külföldön, mint Eun-Sung?
Nem mintha ingyen dolgozott volna.
Szóval eléggé meglep,
hogy pár feladat után vezérigazgató akar lenni.
De el akar küldeni külföldre
kevés pénzzel.
Ez kicsit erős, nem?
Akkor megengedem, hogy CEO legyen.
De dolgozzon meg a pénzéért.
Hogyan?
Találja meg Hong urat.
Tessék?
Mit…
ELEKTROMOS KARBANTARTÁS MIATT ZÁRVA
Nincs sok kórház, ahol mindig teljes létszámmal dolgoznak,
és van VIP-kórterem,
ami egy egész emeletet elfoglal.
Jó. Lássunk hozzá!
Oké.
Jó napot!
A Handzsu Kórház VIP-részlegével beszélek?
A vezérigazgatónk őssejtterápiára szeretne bejelentkezni.
Szabad a VIP-kórtermük a 23. emeleten?
Mi? Mit csinált apával?
Hova vitette?
Még nem tudom.
Az ápolónő szerint Seul-hee nem volt benne.
Eun-sung egyedül csinálta.
A fenébe!
Ezért megfizetnek!
Várj meg! Hívtam taxit.
Nemsokára Szöulban leszek.
Most leteszem.
Hé, maga anyám lánya!
Becsapott aznap.
Ezt vissza akartam adni.
Tessék!
Az édesanyja adta kölcsön akkor.
De…
miért?
Azért, hogy…
letöröljem, amit magamra öntöttem.
Mit öntött magára?
Miért sírsz?
Hát…
Jaj, majdnem elmondtam.
Miért érdekli?
Mindegy, adja vissza neki!
Csak a bolondok sírnak, ha nehéz idők járnak.
Mit mondott?
Nem sírtam.
És csak az átlagosak bírják ki.
Akkor mit csinálnak az okosok?
Húst esznek, ha nehéz idők járnak.
Legközelebb egyen húst, ahelyett, hogy sír, mint egy bolond.
Miket beszél ez?
Húst, a francot!
Jesszusom, ez a falu nagyon fura!
FALUFŐNÖK
Jól nézel ki, Du-gwan.
Mit kerestek itt?
Elkísérünk utoljára.
Hé!
Mert meghalok, vagy mi?
Park Seok-hun vagyok, az új falufőnök.
PARK SEOK-HUN, AZ ÚJ FALUFŐNÖK BEIKTATÁSA
Nagyszerű nap ez a mai! Jó szórakozást!
A beiktatási ünnepség helyszíne
a sertéshúsos rizsleves kifőzdém.
Kérem, jöjjenek és egyenek! Ígérem, igyekezni fogok!
Csak figyeljenek!
- Park Seok-hun! - Park Seok-hun!
Menjünk enni!
Egyébként
Chun-sik hol van?
Ő a lánya.
Mindenkit ismerünk a faluban. Idegeneket vegyünk fel?
És utoljára…
Mondd el részletesen!
Mit mondtak neked Seok-hun emberei?
Emlékszel, mikor inni voltunk a gazdálkodói gyűlésen?
És eltűnt a számla.
- Ezért? - De ez nem minden.
Elhozták az összes részmunkaidős
önéletrajzát a két évvel ezelőtti város-vidék börzéről,
és azt állították, hogy kivételeztünk velük.
Nem hiszem el!
Nyugalom!
Két dolog nem létezik a világon.
Az egyik: bármi ingyen.
A másik:
békés hatalomátadás.
Így igaz, Du-gwan.
Ez a világon mindenütt így van.
Azt csinálják, amit mindenki más.
Amikor új főnök van,
azokat kínozzák, akik jóban voltak az előzővel.
Szent ég!
Ez még nem minden.
Nemsokára még a nyomát is eltörlik az előző hatalomnak.
Eltörlik a nyomát?
Még több festék kell. Még látszik. Használd ezt!
- Jó. - Jó.
- Kösz. - Nincs mit.
FALUFŐNÖK
Seok-hun!
A körték ártatlanok.
Tessék?
Nem a körtéket akarod eltüntetni.
Hanem az én nyomomat.
A legbölcsebb falufőnöki híremet akarod kitörölni.
Ez nem igaz.
Yongdu-ri új szlogenje az lesz, hogy:
„A szép almás falu.”
Ezért kell átfestenünk.
Rengeteg fal van a környéken.
Miért pont ezt kell átfesteni?
Nem kérjük, hogy egyenrangúként bánj velünk.
De némi tisztelet kijár.
Nézni akarjátok?
Mert zavar.
BEÉRKEZŐ LEVELEK
KÉZBESÍTETLEN DA-HYE
Hol vagy?
- A fa mögött. - Látom.
Köszi, szívem! Megmentettél.
Koncentrálj!
- Használd a mérgezett nyilat! - Nincs. Csak baltám.
Mondtam, hogy vegyél fegyvert, ha lesz pénzed.
Ki használ baltát manapság?
Még egy Vulcan se elég.
Pénzem sincs.
Vadásznom kéne, hogy szerezzek, de nem érek rá vadászni.
Vigyázz, mögötted!
Folyton eltalálnak, mert csak előre nézel.
De akkor meg elölről jönnek, ha hátranézek.
Vigyázz, mögötted!
Dühít, hogy rosszul játszom?
Kegyetlen világban élünk,
óvatosabbnak kell lenned.
BARÁTOK LISTÁJA GEONUMAMA
Mi a baj?
OFFLINE 2 ÓRÁJA, 3 PERCE
Da-hye…
két órája a neten volt.
Köszönöm szépen!
Komolyan. Köszönöm!
Nagyon köszönöm!
Jó utat, asszonyom!
Viszlát!
Üdvözlöm, asszonyom!
Most beszéltem a Sama Kórház igazgatójának a feleségével.
Ryu Seong-gwang elnök szeretője a VIP-kórteremben van.
Megcsináltatta a mellét, és most pihen…
Igen.
Jó. Később visszahívom.
Mi járatban itt?
Emlékszem, azt mondta, nem tud semmit
a jogi dolgokról,
mert a szépségiparban dolgozott és gazdag családok közt közvetített
egész életében.
- És? - Mondanék valamit.
A wellness-cégének
tizenhárom regisztrálatlan leányvállalata van.
Pedig nem lehetne.
Remek.
Azért kötözködik velem, mert többet dolgoztam másoknál.
Ez fáj.
Nemcsak többet dolgozott, de jó sok adót el is csalt.
Jaj, ugyan mennyi adót?
Mennyi…
Egyébként maga kicsoda?
Igen.
Ez vagyok én.
ÜGYVÉD KIM YANG-GI
Ko asszony!
Maga szinte sztár a szakmájában, most kicsit meg vagyok illetődve.
Miért vagyok híres?
Mert kiváló kerítő és családromboló.
Mindent elkövet, hogy szétszakítsa a párokat,
akik nem fizették meg jól.
Névtelen feljelentéseket tesz, és csábítókat bérel fel.
Magának hála, sok munkám van.
Ők mind ügyfelei
a cégünknek.
Ennek semmi köze magukhoz, akkor mit számít?
Ezek az elvált házaspárok
nem hagyják annyiban, ha megtudják az igazat.
Mind indulatos emberek,
befolyásos családokból.
Országgyűlés, ügyészség, bíróság…
Jesszusom!
Ez az elnök
régebben az alvilág tagja volt.
Értem, halkabban!
Miért csinálja ezt?
Titokban magának szurkoltam.
Akkor bizonyítsa be!
De tudja…
Az érzések nem hatnak rám.
Csak a pénz.
Őszinte leszek.
Ha valami csodás alkut ajánlanak, nem tudom visszautasítani.
Szóval előbb lássuk, mit ajánlanak…
A fenébe!
Nincs joga alkudozni!
Maga számítógép?
Nagyon gyorsan kalkulál.
Hogy jutott eszébe alkudozni?
Jesszusom!
Ez azért durva!
Egy lélektelen géphez hasonlít engem!
Ismer engem, ugye? Nem félek a piszkos munkától.
Ne spekuláljon, ha nem akar börtönbe menni.
Tapasztalatból mondom,
maga az a típus, akit a benti nők
a legjobban gyűlölnek.
Yoon Eun-sung nagyon alapos.
Nem volt semmi a fedélzeti kamera felvételén.
Van egy listám elitkórházakról,
ahol biztonsági őrök, magánliftek és VIP-kórtermek vannak,
és egy egész emelet kibérelhető.
- Utánanéztem mindnek. - És? Megtalálta?
Beletelik pár napba.
Szerintem Szöultól legfeljebb egy órányi autóútra lehet.
Miért?
Hong elnök súlyos beteg.
A mentőben nincs lélegeztetőgép,
vagyis az ápolók biztos manuálisan lélegeztették.
Ezt csak egy órán át lehet.
Igen, ez hihető.
Akkor ötöt ki is zárhatunk.
Körbekérdezősködöm és lecsekkolom a többit.
Osszuk meg a listát, és nézz utána!
Igenis, asszonyom.
Ez olyan, mint egy család.
Tetszik a hangulat.
A másik oldal egyáltalán nem volt kedves.
Azt hiszik, nekem öröm volt kidobni magukat?
Hogy vannak?
Hogy van Kim asszony?
Várj csak!
Bocsáss meg, Mi-seon. Inkább elmegyek.
De már itt vagyunk!
Mind bent vannak, és bocsánatot akarnak kérni.
Már tudom, hogy mit fognak mondani.
„Nem tudtuk, hogy itt van.
Nem akartuk megsérteni. Bocsánat!”
Nem tudtuk, hogy itt van.
Nem akartuk megsérteni.
Mindegy. Bocsánatot kérünk.
Ugye? Sajnáljátok.
De nem tudják az egész sztorit.
Így van. Csak azt olvastuk, hogy tönkretették magukat.
- Ugye? - De nem hittünk a médiának.
„Kizárt. Vígan ellesznek
- még három évig.” - Így van.
- Igen. - Ellenőrizni akartuk a dolgokat,
hogy elmondjuk az igazságot.
Értem.
Én is hibás vagyok.
Szólnom kellett volna,
- hogy itt vagyok. - De jó!
Mivel sokszor össze fogunk futni, örülök, hogy kibékültünk.
Így van.
Nem leszünk itt sokáig.
Csak tartunk egy kis szünetet.
Pihenni jöttünk ide.
Már rengetegszer voltunk Balin, Hawaiin és Cancúnban.
Ezért gondoltuk, most valami szokatlan helyre megyünk.
„Szokatlan”?
Cancúnhoz képest? Biztos az.
Yongdu-ri különleges és óceán sincs.
Kicsit kényelmetlen, de szerintem jó tapasztalat.
Mikor lesz alkalmam ellátogatni egy ilyen helyre megint?
Megfizethetetlen élmény.
Ja, amúgy is le vannak égve.
- Tessék? - Most nincs pénzük.
Befagyasztották a vagyonukat, nem?
Ja, de később hozzáférnek.
Igen, de nem tudják,
hogy megérik-e.
A családomnak 16 hektár földje van zöldövezetté
nyilvánítva már 50 éve.
Bizony.
Na jó!
Mi lenne, ha elmennétek, ha már sikerült kibékülni?
Még nem láttam olyat, aki elment volna innen,
hiába mondogatta, hogy el fog.
Elnézést, de mire céloz ezzel?
Csak van egy megérzésem,
hogy sokszor fogjuk még látni egymást, méghozzá jó sokáig.
És örülök neki.
Na menjünk!
- Menjünk? - Igen.
- Most? - Igen, most.
- Viszlát! - Akkor megyünk.
Mi a…
Jó ég!
Én ezt nem bírom!
Kávét!
JUNE KERTJE
KÉREM, ELŐRE FIZESSEN!
Szeretnék rendelni.
Hol rendelhetek?
A pultnál vesszük fel a rendelést.
Egy dupla presszókávé.
3200 von lesz.
- Van pontgyűjtő kártyája? - Nincs.
Tessék.
Nem működik.
Hogy fog fizetni, hölgyem?
Nézze, nagyon kell ez a kávé.
Megihatnám most? Később kifizetem.
Megiszom, és később kifizetem.
Lehet?
Sajnálom, de mások is várnak.
Álljon félre, kérem!
Jó napot!
Tíz jeges americanót,
tíz jeges lattét, egy üveg szirupot,
és egy doboz jeget kérnék.
- Jó? - Persze. Tudom.
És szeretném kifizetni az ő kávéját is.
Rendben.
Miért kávézik, ha nem tud aludni?
Mindenesetre köszönöm a kávét!
Nem szükséges.
Nem ingyen lesz.
Jól van, akkor kezdjük!
- Jó! - Natasha!
Igen?
Ma legyél te az oktatója.
Jó.
Csókos vagy?
Hozzám beszél, ifjú hölgy?
Igen, hozzád.
Miért tegez le? Idősebb vagyok magánál.
Nem ifjú hölgy vagyok. A felettesed.
Nem tudod, mit jelent?
Hát igen, más idők járnak.
Anno én még a felettesem árnyékába sem mertem belépni.
Mi? Milyen árnyékba?
Ő valami nyugger, vagy mi?
Nem akarsz tanulni? Akkor hagyjuk!
Jó. Mit csináljak?
Gyere velem!
Igyekezz!
Gyere!
Csak egyszer mutatom meg.
Ezt csináld. Aztán ezt.
Utána meg ezt.
Te jössz!
Így?
Itt fogd meg!
Nem, nem úgy!
Azt mondta, fogjam meg!
Ilyen nehéz? Nem beszélsz koreaiul?
Így kell fogni.
Jeon néni!
Inkább rúgja ki! Reménytelen eset!
- Ne már! - Mi van? Tényleg az vagy.
Tuti, hogy csókos vagy.
Jaj!
Most nézd meg!
Nem sikerült eltévednie.
Na és? Kér egy ölelést?
Kösz, nem. Elhozta?
Tudja, hogy ez a munkatörvény megsértése?
Most egy farmon kéne lennem,
és pizzát sütni biosajttal.
Kér egy ölelést?
Kösz, nem.
De nem értem.
Miért pont a volt anyósáékhoz jöttek?
Siettünk, és úgy alakult, hogy itt maradtunk egy kicsit.
Én akkor se jöttem volna ide.
Ha a börtön és anyósék közt kéne választanom,
- inkább a börtön. - Ne már!
Ott legalább nem kéne főznöm.
Itt anyósom főz. Japchaet és oldalast ettünk reggelire.
Hú, azt mondta, „anyósom”!
Ki vele! A válás csak kamu?
- Mit beszél? - Akkor miért beszél róla ilyen kedvesen?
Nem vagyok kedves. Téved.
Maga szerint Baek úr miért van még a cégnél azután, hogy úgy megalázták?
Hogy alázták meg?
Ezek szerint nem tudja.
Idefelé hallottam.
Eljárást indítanak ellene.
Eljárást indítanak ellene? Miért?
Valami visszaélés miatt.
Nemsokára összeül a fegyelmi bizottság.
Visszaélés?
Miféle?
Az auditorok semmit sem találtak.
Megvesztegette egy ügyvédi iroda.
Micsoda?
Várj!
Sikkasztott a munkabérekből?
Átadta a konkurenciának a VIP-ügyfelek listáját.
Még sok mindent ki tudok találni.
Hamis vádakkal akarsz előhozakodni?
Erről van szó?
Még nem tudom, melyiket dobom be.
De így is, úgy is priusza lesz.
Együtt jöttek haza?
Igen.
Megbeszélésem volt Szöulban.
Figyelj!
Sokat filóztam,
- hogy elmondjam-e. - Akkor ne.
Tudod, ki járt itt az éjjel?
Igen.
Igen? Szóval tudod, hogy Eun-sung meglátogatta Hae-int.
Tudom.
De miért látogatta meg éjjel, titokban?
Van köztük valami?
Ne légy nevetséges.
Ne harapd le a fejem!
Nem haraptam le a fejed, és nincs köztünk semmi.
Az égvilágon semmi.
Ne spekulálj!
Ennek meg mi baja?
Ne már!
Csak nem féltékeny?
Hae-innek arcizma se rándult So-yeong hallatán.
De Hyun-woo…
Jesszus!
Tiszta hülye!
Jesszus!
Ma nagyon jól dolgoztak!
Köszönjük!
- Kezdjük Natashával! - Jó.
Négyezer darabot szedtél, ezért 280 000 von jár.
De 300 ezret adok.
Hetven darabot szedett, azért összesen
4900 von jár.
De levonom belőle a kávét, így marad 1700.
- Lee Su-gyeong? - Itt vagyok.
- Szép munka! - Köszönöm!
- Park Seon-nyeo? - Igen.
- Ez az! - Jó ég!
Szívem, itt az altatód!
Jóságos ég, szívem!
Gyógyszer nélkül már nagyon rég nem aludtál ilyen jól.
Miért iszik egyedül ilyenkor?
Hát…
Rossz kedvem van, hogy lemondtam.
Én voltam az egyetlen falufőnök ebben a pici faluban.
Megértem.
Nahát!
- Tényleg? - Nézze!
Az aksi még félig van ilyenkor,
mert nem hívott senki.
Értem.
És nem is veszi fel senki.
Mikor alelnök voltam, szinte sosem hallottam az üzenetet,
ami akkor szól, ha nem veszi fel valaki.
De most már mindennap hallom.
Jaj!
Eljött az uralkodásunk vége.
Igaz a mondás, hogy még az árnyékunk is elhagy,
ha sötétség borul ránk.
Jó ég!
Van még makgeolli?
Apa! Azt mondtad, a vegyi anyag és motor az enyém!
Akkor szakíts vele!
Különben sosem kapod meg a cégeket!
Nem, nem szakítok vele!
Mit mondtál?
- Soha. - Mit képzelsz?
Állj meg! Gyere vissza!
JANG VEZÉRIGAZGATÓ ÉS A HÁROM FIA
Jaj, ne már!
Mindig a legjobb résznél hagyják abba.
Egek!
Tényleg így megy?
Tessék?
Így élnek a gazdagok?
Egyáltalán nem.
Szerintem ezeknél a sorozatoknál
az írók nem végeznek rendes kutatómunkát.
Hogyhogy?
A szereplők folyton a nyakukhoz kapnak.
Pedig a gazdagok nagyon odafigyelnek a vérnyomásukra.
- Elvégre bentlakó háziorvosunk van. - Bentlakó?
Eltiltanak a sótól, ha a vérnyomásunk kicsit is magasabb.
Teljesen.
És a házakban mindenütt lépcső van a nappaliban.
Igen. Pedig nincs is mindenütt, igaz?
Nem az operában laknak.
De van, és gyakran azon megyünk fel.
De lefelé a liftet használjuk, hogy óvjuk a térdünket.
A forgatókönyvíróknak jobban utána kéne nézniük.
Ez pont jó.
Fent vagy még?
Hae-in, fent vagy?
Mi történt?
Mit akartál mondani?
Hallom, Eun-sung itt járt tegnap.
Soo-cheol mondta?
Nem érdekes.
Mit akart?
Csak megkérdezte, miért vagyok itt.
Miért érdekli?
Vajon miért?
Azt is mondta,
hogy álljak munkába
és menjek haza.
Menj haza?
Igen.
Ő elköltözik, ha visszamész?
Ott marad?
Hát…
Nem mentünk részletekbe.
Veled akar élni?
De nem vagytok együtt.
Mi sem, mégis itt vagyunk.
De ez más. Mi…
házasok voltunk.
De már nem vagyunk.
Eddig segítettél, és szerintem épp eleget tettél.
Hogy érted ezt?
Hallom, fegyelmit fogsz kapni.
Miért nem mondtad?
Semmiség.
Hogy lenne semmiség, ha visszaélés miatt?
Mire hamisították rá az aláírásodat?
Sikkasztás? Valami illegális? Bármire képes.
Nem teheted meg, hogy értem aggódj.
Nem akartál aggódni értem.
Ez rám is igaz.
Majd megoldom a saját dolgaimat.
Kellemetlen,
hogy szükségtelenül szenvedsz miattam.
Ne legyél ilyen rideg.
Csak azért csinálom, hogy…
Ne csinálj semmit értem!
Majd én elrendezem, amit kell.
Jó napot, doktor úr!
Igen, szedem a gyógyszert.
De mostanában nagyon sokat fáj a fejem.
Mindennap beadom magamnak a fehérvérsejt injekciót.
A legutóbbi felvételek alapján úgy tűnik, nem nőtt a tumor.
Valami más oka lehet?
Hyun-woo!
Ébredj!
Ébredj már fel!
Mi a baj?
Mondd el az igazat!
Hae-in beteg, ugye?
Mondd el! Mostanában nagyon furcsa.
És a múltkor elájult.
És azt hiszem, injekciókat ad magának.
Szerintem valami baj van.
Titokban akarja tartani.
De…
vigyáznod kell rá helyettem, mikor nem vagyok itt,
ezért neked elmondom.
Mi az?
Hae-innek…
agydaganata van.
De…
elég nagy
és ritka típusú.
Ezért most nem lehet megoperálni.
Figyeli és közben gyógyszert szed.
De az arány
nem elég magas.
Milyen arány?
Mármint
a túlélési arány?
Jóságos ég!
Ez nem lehet igaz!
Még annyira fiatal!
A családjában senki sem tudja,
csak a nagynénje.
Még a szülei sem?
Nem.
De tudniuk kéne.
Te mikor tudtad meg?
Emlékszel, mikor egyszer hazajöttem,
és mondtam, hogy el akarok válni?
Aznap tudtam meg, miután visszamentem.
Hogyhogy?
Szóval…
el akartál válni tőle,
de hirtelen meggondoltad magad, mert…
Igen.
Miután megtudtam, úgy döntöttem, hogy vele maradok.
Ez szemétség tőled!
Nem gondoltam volna.
Istenem!
Fogalmam sem volt róla,
és csak téged sajnáltalak!
Hogy tehetted ezt?
Tudom.
Szemét vagyok.
Hae-in mindent megtudott, de mégis eljött ide, mikor azt mondtam.
Szóval, anya…
kérlek…
vigyázz rá…
míg én távol vagyok.
Könyörgök!
Anya!
Mi van?
Kimchiért jöttem.
Anyád sír.
- Miért? - Nem egyértelmű?
Mindig is ellenezte, és azt akarta, hogy mondjak le.
De most, hogy lemondtam, biztos kiborult.
Mi? Azt mondta, megkönnyebbült, hogy már nem te vagy a falufőnök.
Nem mondta komolyan.
Jó ég!
Anya!
Most menj! Majd később gyere vissza.
Ez egy kész lakoma!
Ma itt kéne ennem.
Hívd Hae-int is enni!
Oké.
Szívem!
Mi bajod? Menj innen!
Tudom, mit érzel.
De…
tudod…
tekinthetnéd így is:
én, Baek Du-gwan, eddig a falu népéé voltam.
Mostantól csak a tiéd vagyok.
Ugyan miért vágynék erre?
Valóban?
Jó ég, ez kész lakoma reggelire!
Ünnepelünk valamit?
Kérem, üljenek le!
Hae-in, gyere, egyél!
Jó.
A húga hol van?
Beom-ja Szöulba ment reggel, el kell intéznie pár dolgot.
Értem.
Pedig de jó lenne, ha ő is velünk enne!
Együnk!
Na és Soo-cheol hol van?
QUEEN'S EDZŐTEREM
GEONUMAMA BELÉPETT
Da-hye!
- Da-hye. - Jaj!
Miért játszik ezzel?
A cuccok miatt tartottam meg.
- Jesszus! - Hadd mondjak valamit!
Nem! Elküldenél a fenébe.
GEONUPAPA ÜZENT
Ez mi?
Ez Geon-u oltási könyve angolul és koreaiul.
Meg kell kapnia a második MMR- és a bárányhimlőoltást.
Figyelj, hogy megkapja, akárhol vagytok.
És a „Babacápát” énekeld, mikor oltásra viszed.
Babacápa du, du, du, du, du, du
Babacápa
Anyacápa du, du, du, du, du, du
Meg is vagyunk.
- Köszönjük! - Nahát!
Nahát, Geon-u!
Nem fájt?
Ügyes vagy!
Nem is sírt.
Menjünk!
GEONUMAMA KILÉPETT
Mész valahova?
- Szöulba. - Hirtelen?
Nézd!
Beom-ja is Szöulba ment. Miért mentek oda mind?
Azt akarjátok, hogy a média meglásson? Most bujkálunk, tudod?
Muszáj elintéznem valamit.
Hallom, Eun-sung itt járt.
Mit kell Soo-cheolnak titokban tartania?
Ma is találkozni fogsz vele?
Minek? Könyörögni akarsz neki, hogy legalább téged kíméljen meg?
Persze, azt kéne.
Miért bűnhődjünk mindannyian?
Micsoda? Elképesztő vagy!
Ugye nem neki fogsz dolgozni?
Az az én posztom volt kezdettől fogva.
Csak nem fogtál össze vele, hogy kidobd a családodat,
és az egész céget megkaparinthasd?
Gondolj, amit akarsz.
Hé!
Szöulba mész, kedveském?
Igen.
Itt hiába vársz taxira.
Elviszlek. Ugorj fel!
Kapaszkodj!
Anyuka!
Igen?
Köszönök mindent!
Valahova messzire mész? Elég furcsa, hogy ezt mondod.
Jó erős a szél.
Könnyezik a szemem.
Persze. Tudom, hogy nem szabad.
De sosem voltak titkaink egymás előtt.
Emlékszik, mikor a legkisebb fia elszökött Szokcsóba,
mert nem tudta feledni az első szerelmét, és utánament?
Most már nevethetünk rajta.
De akkor nagyon szenvedett.
Las Vegasba, ugye?
Odament drogozni…
Igen.
Akkor elmondja?
Persze. Egy léleknek sem mondom el.
Ki?
Értem. Hong Man-dae, a Queens elnöke?
Tehát ott van.
Baek úr tudja, hogy itt van?
Nem hiszem.
Így van, elhagyta.
- Hova rohan? - Tudja, vészhelyzet van.
Mi történt?
Nem hallotta.
Akkor maradjon is így.
Üdv újra a cégnél!
Nem azért jöttem vissza, mert félek.
Tudom, nem adod vissza, ami a miénk.
De ha nem kapom vissza,
akkor osztoznom kell rajta.
Tartsd be a szavad!
Mindjárt kezdjük a sajtótájékoztatót.
Mint már mondtuk, kérdésekre nem válaszolunk.
SAJTÓTÁJÉKOZTATÓ: YOON EUN-SUNG BEIKTATÁSA A QUEENSNÉL
Hae-in!
Honnan tudtad?
Mit keresel itt?
Megmondtam.
Majd én megoldom.
És ez…
- a megoldás? - Igen.
Szeretek gyorsan biztosra menni.
Menjünk, idő van!
YESEO KÓRHÁZ
- Biztos ez az? - Mondom.
Lecsekkoltam. Biztos.
MOH SEUL-HEE
- Üdvözlöm, asszonyom! - Megtalálta már?
Nem, asszonyom. Egész Szöult átkutattam.
Lehet, hogy vidéken van.
Hogyne.
Felhívom, amint megtalálom.
Látta ezt? Ellene fordultam.
Igen, az állapota nem változott.
Igen.
A legnagyobb gazdasági lapok, hírlapok,
élő híradók és külföldiek is benyújtottak kéréseket.
Sorrendben fogadjuk őket.
A PR már kiadott egy tájékoztatót.
Követheti, és kiadjuk
korlátozás nélkül.
Lesz súgógép, szóval nyugodtan felolvashatja.
És az esküvő bejelentése?
Azt ne vegye bele!
Majd a végén bejelentem.
Rendben, uram.
Jó így?
Jó napot! Yoon Eun-sung vagyok.
A Pione Investment a Queens második legnagyobb részvényese.
És én lettem a cég új elnöke
a rendkívüli közgyűlést követően.
Muszáj volt dönteni az előző elnök betegsége miatt.
Meg kellett állítanunk a részvényárak zuhanását.
Ezenkívül nagy tapasztalattal rendelkezem vállalatok
válságkezelésében és stabilizálásában.
Mindezek ellenére azonban
megtámadtak alaptalan feltételezésekkel
és hamis vádakkal arról,
hogy elárultam az előző elnököt,
kidobtam a házukból a családját,
loptam tőlük, börtönbe csukattam, és Délkelet-Ázsiába száműztem embereket.
Az az egy dolog biztos,
hogy az előző elnök ezt szerette volna.
Hogy bizonyítsam és tisztázzam a félreértéseket,
egy nagy bejelentést szeretnék tenni.
Újra kinevezem Hong Hae-in kisasszonyt, régi barátomat
és tehetséges üzletasszonyt a Queens Pláza CEO-jává.
Az elmúlt három évben a pláza
rekordprofitot ért el a vezetése alatt.
Ez is mutatja, hogy érti a dolgát.
Most át is adom a szót neki.
Jó napot! Hong Hae-in vagyok.
Ahogy Yoon elnök említette az imént,
az egyetem óta jó barátságban vagyunk.
És Yoon úr…
ÉS ÉN MINDENT MEGTESZÜNK, HOGY ÚJ UTAKRA LÉPJÜNK
Ő…
megfenyegetett.
Azzal, hogy hamis vád alapján Baek Hyun-woot,
a férjemet és a cég volt jogi igazgatóját börtönbe juttatja.
Egy hangfelvétellel tudom bizonyítani.
Várj, Hae-in!
Továbbá nem tudok visszatérni pozíciómba
a plázám vezérigazgatójaként.
Azért, mert…
kiderült…
hogy nagyon kevés időm van hátra.
EPILÓGUS
Igyunk! Fenékig!
NÉGY ÉVVEL KORÁBBAN
Fenékig!
Szép!
A gyakornok, Hae-in, miért nem iszik?
Gyerünk!
Már mondtam, hogy sosem iszom.
Tényleg? Akkor egyet átkarolva!
Rajta!
Ez az! Igyál!
- Kart a karba! - Oké. Igyál!
- Kart a karba. - Ez meg ki?
Mit művelsz?
Én iszom helyette.
Mit csinálsz?
Mi ez?
Idd meg velem kart karba öltve!
Hong kisasszony, miért ilyen dühös?
Talán kínos helyzetbe hoztam?
Igen, nagyon.
De én csak…
Csak túl helyes volt!
- Tessék? - Túl helyes részegen.
De akkor is más nők előtt
rúgott be és cukiskodott.
Hogy merészeli?
Többé nem fordul elő.
Jegyezze meg!
Megdobogtatja mások szívét,
amikor részeg.
Ez a spéci trükkje.
Szóval ne csinálja mások előtt!
Oké.
Nem csinálom.
Ezt mondta.
ELŐZŐ ESTE
Hae-in azt mondta, hogy megdobogtattam a szívét,
mikor berúgtam.
Menjünk haza!
Részeg vagy.
Szerinted még mindig így érez?
Most is meg fog dobbanni a szíve, mert berúgtam,
és helyes vagyok?
Akkor nem vált volna el tőled.
Nekem miért zakatol a szívem, ha ránézek?
- Zakatol? - Igen.
Mindenem bizsereg és elönt a boldogság, ha ránézek.
Hiányzik, ha nincs a közelemben.
És mikor ránézek,
rettegek,
hogy most látom utoljára.
Jó ég!
De nem akarja…
hogy többé bármit is
tegyek érte.
Kellemetlen neki.
Akkor már biztos nem szeret.
De ragtapaszt tett a sebemre,
és még be is kente.
Tényleg? Akkor még mindig szeret?
Nem tudom.
Kérdezd meg!
Szeret.
Nem szeret.
Szeret.
Nem szeret.
Szeret.
Nem szeret.
Szeret.
Nem szeret.
Szeret.
Nem szeret.
Szeret.
Nem szeret.
Szeret.
Nem szeret.
Szeret.
Nem szeret.
Szeret?
Tényleg?
Nahát!
De nálam nem ez a helyzet.
Én…
szeretem.
Szeretlek, Hae-in.
A KÖNNYEK KIRÁLYNŐJE
Bármit megadok…
Vele leszek.
Nekem az is jó, ha a rossz hajszárítóval szárítod meg a hajam.
Taníts meg bokszolni!
- Bogyók? - Találkozunk este?
Este?
Az igazgató titkos számláját keresi.
Én találom meg előbb.
Szabadulj meg…
Baek Hyun-wootól!
Még nem halhatok meg.
Nem mondtam még.
Szeretlek.
A feliratot fordította: Kwaysser Erika