QUEEN OF TEARS
EPISODE 10
Hei!
SASANA TINJU QUEEN
Kau menemukan tempat yang tepat.
Gedung ini memiliki Wi-Fi terbaik di sini.
Datanglah kapan pun kau mau.
Terima kasih.
JUARA KELOMPOK REMAJA PRIA, BAEK HYUN-WOO
"Baek Hyun-woo"?
Dahulu dia bertinju?
Ya.
Dia mahir bertinju.
Dia sangat pintar hingga menggunakan otaknya saat bertinju.
Dia memperkirakan pergerakan lawannya.
Singkatnya, dia simulator hidup.
Dia memancingmu, lalu menghindari gerakanmu.
Dia menunggu hingga kau lelah, lalu dia mendaratkan pukulannya.
Kau menjadi lemah.
Dia bahkan memukulku hingga jatuh.
Aku tak bisa kirim dokumennya kepadamu.
Ini dia.
Kau harus sewa pengacara.
Apa?
Aku hubungi mereka sebelum keluar dari mobil.
Kau tertangkap tangan, jadi, akan dibawa ke kantor polisi.
POLISI UNTUK RAKYAT
PAK YOON EUN-SUNG
PAK PYEON
Hyun-woo?
Kau bersembunyi di rumah mantan suamimu?
Aku kecewa.
Kecewa?
Ucapanmu sungguh ironis.
Bagaimana menemukanku?
Kau seharusnya tahu aku akan lakukan apa pun sesuai tekadku.
Tak sulit menemukanmu.
Jadi, Hae-in.
Jangan membuatku lebih jahat.
Apa kau mengancamku?
Ya, benar.
Ini ancaman sesungguhnya, dengarkan.
Kulihat diagnosis doktermu.
Namun, doktermu menolak menjelaskan
karena aku bukan walimu.
Jadi,
aku akan menjadi walimu.
Apa kau gila?
Ya, kurasa aku sedikit gila.
Kau tak punya banyak waktu.
Aku juga dan itu membuatku gila.
Tak ada yang kutakuti.
Lakukan sesukamu.
Tak ada yang kutakuti juga.
Orang tuamu tak tahu kau sakit.
Kenapa tak beri tahu?
Karena kau takut.
Aku paham. Mereka sudah kehilangan seorang putra.
Eun-sung.
Teruslah bersikap begini
jika kau ingin aku membuat mereka sengsara.
Jika tidak,
segeralah kembali.
Posisimu masih tersedia.
Waktumu dua hari.
Aku akan adakan jumpa pers.
Sampai jumpa.
Serahkan semua kepadaku.
Yang akan menyelamatkanmu…
aku, bukan Hyun-woo.
Dasar bajingan!
Teganya kau lakukan ini pada kami?
Teganya kau lakukan ini padaku?
Aku akan membunuhmu!
Astaga, Soo-cheol.
Kau tak apa-apa?
Keluarga kami hancur
karena kau membodohiku.
Aku yang salah.
Dasar bodoh.
Itu bukan salahmu.
Siapa pun akan tertipu.
Itu bukan salahmu, berhenti menangis.
Di mana Da-hye?
Di mana dia?
Katakan kepadaku
bahwa dia baik-baik saja.
Kumohon.
Kau tersandung batu dan terjatuh
saat lari di kegelapan.
Kenapa begitu?
Karena kau mabuk.
Aku tak minum.
Maksudku, yang lain tak boleh tahu Eun-sung datang.
Kenapa dia datang?
Aku harus tahu kenapa bajingan itu datang ke sini.
Ada sesuatu
yang harus kulakukan, jangan beri tahu orang tua kita dahulu.
Jawab aku.
Baiklah.
Aku menderita rabun senja, tak melihat apa pun.
Kau tahu aku bisa tangkap nyamuk di kegelapan.
Ya, melihat di kegelapan satu-satunya bakatmu.
Benar sekali dan ada pria ini.
Ketua Queens baru.
- Sungguh? - Ya.
Dia musuh bebuyutan mereka.
Benar sekali.
Apa? Kau kenal dia?
Dia tipeku.
YOON EUN-SUNG
Sialan.
Kau lama sekali.
Kau sudah hapus nomor telepon Korea, surel, dan media sosial?
Tentu saja.
Aku pindah menggunakan nama palsu.
Bagus.
Jangan menghubungi
- kecuali mendesak. - Baik.
Omong-omong,
kau bertemu Soo-cheol?
Kenapa?
Bukan apa-apa.
Pikirannya sangat lemah.
Aku yakin dia syok.
Lalu? Apa kau cemas?
Kenapa aku cemas?
Aku hanya penasaran.
Soo-cheol…
marah kepadamu.
Begitukah?
Dia akan membalasmu jika menemukanmu,
jadi, bersembunyilah.
Baik. Sampai jumpa.
Tentu saja dia marah.
Aku juga akan marah.
Akhirnya dia menjadi dewasa.
Dia tak sepenuhnya bodoh.
Da-hye…
BAEK HYUN-WOO
Nomor yang dituju tidak aktif.
Silakan tinggalkan pesan setelah nada bip. Anda mungkin…
Apa yang terjadi?
Kau pulang dari tadi, kenapa terlambat?
Apa yang terjadi pada wajahmu?
Aku hanya…
Begini…
- Kau dipukul? - Tidak.
Seberapa parah kau terluka?
Hae-in, biar kujelaskan.
Hae-in. Kumohon?
Biarkan aku bicara. Tunggu dahulu.
Jangan bergerak.
Hentikan.
Kemari. Biar kuperiksa.
Kenapa ini merah? Kau dipukul dengan tongkat?
Biar aku
jelaskan.
Aku tak dipukuli.
Buka mulutmu.
Apa kau menggigit lidahmu?
Tidak.
Aku tak menggigit lidahku atau dipukuli.
Dengar. Aku baik-baik saja.
Aku hanya sedikit tergores dan bibirku pecah.
Kenapa begitu?
Jangan bergerak.
Aku tak bermaksud sombong,
tetapi aku melawan tiga orang.
Itu bukan perkelahian yang mudah.
Mereka
bahkan membawa
tongkat dan senjata lain saat menyerangku.
Kau tak bersenjata?
Begini…
Kau mungkin tak tahu, tetapi aku biasa bertinju saat kecil.
Aku juga tahan dipukul,
jadi, itu sama sekali tak sakit.
Tunggu dahulu.
Itu hanya perih.
Siapa? Orang gila mana yang melakukan ini?
Ingat broker tanah
yang dicekal itu?
Jadi,
kau dikeroyok saat melacak penipunya?
Namun, aku menang.
Aku tak terkesan.
Kau seharusnya kabur jika kalah jumlah.
Namun, dia ditangkap.
Kita bisa mengubah keadaan jika dia terbukti bersalah…
Diamlah.
Jika hal ini terjadi lagi,
kabur saja.
Berjanjilah.
Jawab aku.
Kau menyuruhku diam.
Namun, berjanjilah.
Maafkan aku.
Aku tak bisa.
Aku sudah berjanji.
Janji apa?
Itu tentangmu.
Bagaimanapun…
Itu janji kepada diriku.
Jangan berjanji
tentangku.
Hanya suami istri yang berjanji.
Kita sudah bercerai, tak perlu berjanji.
Jika pulang dipukuli seperti ini lagi,
aku yang akan membunuhmu.
Paham?
Aku tak dipukuli…
Baik.
Ayo makan.
Kenapa wajahmu?
Aku terjatuh semalam.
Apa yang terjadi?
Astaga, apa yang terjadi padamu?
Aku tersandung dan jatuh.
Kalian berdua terjatuh?
- Kalian berkelahi? - Aku tak akan berani.
Kudengar
dia biasa bertinju.
Tentang itu…
Kau sudah dengar.
Dia datang ke sasana kemarin.
Dia terkejut melihat pialamu.
- Begitu. - Kau berolahraga?
- Ya. - Astaga.
Akhirnya aku bisa mengatakan ini, tetapi tak mudah membesarkannya.
Dia memenangkan semua lomba
dan selalu masuk sepuluh besar nasional
setelah setiap ujian.
Kami tak tahu harus mendorongnya mengambil prestasi yang mana.
Kau sempurna.
- Tidak. - Aku terdengar menyombongkan anakku.
Namun, itu yang sebenarnya.
Dia jelas mirip denganku.
Tidak, Hyeon-tae yang mirip dengan Ayah.
Semua bilang Hyun-woo berbeda dari kami.
Aku mirip ibuku, jadi, aku tak bisa berbohong.
Bagaimana denganmu?
Dia tak mirip denganku.
Kenapa? Tentu saja aku mirip.
Sedangkan Hae-in,
dia cantik
sama seperti ibunya.
Hyun-woo.
Ada apa?
Sebenarnya…
Hae-in melarangku memberitahumu, tetapi…
Tentang apa?
- Apa? - Apa?
Kau mau mengatakan sesuatu.
- Benarkah? - Tidak?
Kukira kau mau bicara.
Pergilah kalau begitu.
Ada apa dengannya?
Abaikan saja.
Sudah oleskan salep tadi pagi?
Tidak, aku terburu-buru.
Biar kulihat wajahmu.
- Kau harus sering oleskan ini. - Aku baik-baik saja.
Kau tak baik-baik saja.
Oleskan salep
dan sering ganti plester agar tak berbekas.
Sudah.
Pergilah.
Baik.
Baiklah kalau begitu.
Aku pergi sekarang.
Baik.
Hati-hati di jalan.
Ada apa?
Sekarang sedang jam sibuk,
kurasa aku harus menunggu
lima menit.
Itu…
Lebih baik menghindari macet.
Ya, benar sekali.
Benar.
SWALAYAN YONGDU-RI
Bagaimana jika kita melakukan itu?
Apa maksudmu?
Jika kita mengoleskan salep tepat waktu,
membersihkan luka kita,
dan sering mengganti plester,
apa keadaan akan berbeda?
Tidak, sebelum itu.
Bagaimana jika kita putus
saat kita makan es krim
di sini?
Jika tak menikah, kita akan menyimpan
kenangan itu sampai hari ini.
Tak akan perlu ada
luka
yang membusuk
atau bekas luka.
Kau akan bertemu seseorang
yang lebih baik hati, lebih hangat,
dan lebih baik dariku.
Kalian akan hidup bahagia bersama.
Mungkin tidak.
Jika kita putus,
kau mungkin
tak akan tahu keadaanku.
Namun, aku akan tahu keadaanmu.
Aku mungkin
akan menyesal.
Jika kau tahu keadaan akan begini…
Meski begitu,
pilihanku akan tetap sama.
Seandainya aku sudah mengetahui hal ini,
aku akan lebih sering bertanya kepadamu.
Bertanya apa?
Bagaimana harimu.
"Apa ada sesuatu
yang mengusikmu?"
Aku menyesal
tak menanyakan itu kepadamu.
Pukul berapa kau pulang tadi malam?
Apa Ketua baik-baik saja?
Aku paham
maksudmu.
Namun, pertama,
bawa Ketua kembali.
Kita bisa berdiskusi.
Tak perlu.
Aku akan menikahi Hae-in secepatnya.
Apa? Menikahinya?
Apa dia menyetujuinya?
Kau masih tak mengenalku?
Aku akan mewujudkannya.
INTRANET
PENUNJUKAN PERSONEL BARU
BAEK HYUN-WOO DIDEMOSI KARENA MALAPRAKTIK
Sudah baca?
Apa yang terjadi?
Apa ada sesuatu?
Lebih kecil dari yang kuduga.
Ini pas untuk satu orang.
Kau pasti kaget dengan pengumuman mendadak itu.
Aku sudah menduganya.
Namun,
"malapraktik"?
Kau punya bukti?
Tentu saja. Komite personalia akan dijadwalkan.
Kau akan tahu nanti.
Aku terkejut.
Yongdu-ri, bukan?
Udaranya segar.
Meski begitu, bagaimana kau bisa membawanya ke sana?
Kurasa kau tak dengar.
Aku menemuinya kemarin.
Dia tak bilang?
Kami tak punya waktu.
Aku cukup sibuk.
Pak Pyeon ditangkap kemarin.
Begitu rupanya.
Kurasa kau tak dengar.
Aku tak paham.
Dari yang kudengar, dia juga
pura-pura tak tahu saat ini.
Jangan cemas. Aku punya kemampuan
untuk mengungkap kebenaran.
Begitukah?
Bagus.
Mari lakukan kemampuan terbaik kita.
Sampai jumpa.
Bukankah harus menyapa?
Sebaiknya jangan. Dia seperti Putra Mahkota Sado di peti beras.
- Apa maksudmu? - Kau tak tonton filmnya?
Bukannya memecatnya,
mereka menempatkannya agar dilihat semua orang.
Mereka ingin tahu siapa yang ada di pihaknya.
Maka itu dia ditempatkan di dekat ruang merokok?
Mereka ingin tahu siapa yang dekat dengannya.
Ayo pergi.
Kukira kau tak akan jawab teleponku.
Aku tak menghapus nomor yang belum selesai.
Selalu ada orang yang menolak membayar biaya perjodohan.
Aku mengejar mereka hingga ujung dunia dan membuat mereka menderita.
Itu caraku membereskan segala sesuatu.
Ya, aku tahu.
Namun, aku cukup teliti soal kesepakatan.
Apa?
Mungkin kau tak dapat yang kau mau karena tak layak mendapatkannya.
Maksudmu aku tak melakukan tugasku?
Kau dedikasikan puluhan tahun hidupmu dan menjadi budak di rumah ini?
Atau kau tinggal di luar negeri bertahun-tahun seperti Eun-sung?
Kau juga tak bekerja secara gratis.
Aku agak tercengang
kau mau menjadi dirut setelah sedikit bekerja.
Tetap saja, kau menyuruhku ke luar negeri dengan sedikit uang
yang kumiliki.
Bukankah itu kejam?
Aku akan menjadikanmu direktur utama.
Namun, pastikan itu sepadan.
Caranya?
Temukan Hong Man-dae.
Apa?
Apa maksudmu…
GRACE TUTUP UNTUK PEMELIHARAAN KELISTRIKAN
Tak banyak rumah sakit yang punya staf sepanjang waktu
dan kamar VVIP
yang mencakup seluruh lantai.
Baiklah. Mari mulai.
Baik.
Halo.
Apa ini kamar naratama RS Hanju?
Direktur utama kami ingin perawatan terapi sel punca.
Apa kamar naratama kalian di lantai 23 kosong?
Apa? Dia lakukan apa pada ayahku?
Ke mana dia membawanya?
Aku masih mencarinya.
Menurut perawat, Seul-hee tak terlibat.
Eun-sung melakukannya sendiri.
Sialan.
Aku akan membalas mereka.
Tunggu. Aku sudah panggil taksi.
Aku akan segera ke Seoul.
Sudah dahulu.
Hai, kau putri ibuku.
Dia menipuku tempo hari.
Aku ingin kembalikan ini.
Ini.
Ibumu meminjamkannya kepadaku tempo hari.
Namun,
kenapa dia melakukannya?
Agar
aku bisa menghapus apa yang telah kutumpahkan.
Apa yang kau tumpahkan?
Kenapa menangis?
Begini…
Astaga, aku hampir memberitahumu.
Apa urusanmu?
Kembalikan itu kepadanya.
Hanya orang paling bodoh yang menangis pada saat sulit.
Kau bilang apa?
Aku tak menangis.
Hanya orang cukup bodoh yang menahan.
Lalu apa yang dilakukan orang bijak?
Mereka makan daging pada saat sulit.
Lain kali, makan daging daripada menangis seperti orang bodoh.
Apa maksudnya?
Daging apanya?
Astaga, kota ini aneh sekali.
KEPALA DESA
Terlihat bagus, Du-gwan.
Kenapa kalian ke sini?
Kami mengantarmu untuk terakhir kali.
Hei.
Apakah aku sekarat?
Aku Park Seok-hun, kepala desa baru.
PELANTIKAN PARK SEOK-HUN, KEPALA DESA BARU
Ini hari yang menyenangkan. Bergembiralah.
Pesta pelantikan akan berlangsung
di restoran sup nasi dan daging babiku.
Mampir dan makanlah. Aku berjanji bekerja dengan baik!
Tolong awasi aku!
- Park Seok-hun! - Park Seok-hun!
Ayo kita makan.
Omong-omong,
di mana Chun-sik?
Dia putrinya.
Kita kenal semua warga kota ini, tapi malah pekerjakan orang asing?
Tempo hari…
Ceritakan detailnya.
Apa yang dikatakan anak buah Seok-hun?
Ingat kita minum saat pertemuan suksesi pertanian?
Lalu tanda terimanya hilang.
- Karena itu? - Bukan hanya itu.
Mereka bawa resume pekerja paruh waktu
dari bazar perkotaan-pedesaan dua tahun lalu
dan mengeklaim para pekerja tak dipilih dengan adil.
Mereka keterlaluan.
Tenanglah.
Ada dua hal yang tak nyata di dunia ini.
Satu, hal gratis.
Dua,
peralihan kekuasaan damai.
Itu benar, Du-gwan.
Itu fakta di seluruh dunia.
Mereka melakukan yang dilakukan semua pihak.
Saat ada kekuasaan baru,
mereka menyiksa orang paling dekat dengan kekuasaan sebelumnya.
Astaga.
Bukan hanya itu.
Mereka akan menghapus semua jejak kekuasaan sebelumnya.
Menghapus jejak?
Cat lagi. Aku masih bisa melihatnya. Gunakan ini.
- Baik. - Baik.
Terima kasih.
KEPALA DESA
Seok-hun.
Buah pir itu tak bersalah.
Apa?
Bukan buah pir itu yang ingin kau hapus,
tetapi keberadaanku di desa ini.
Kau ingin menghapus reputasiku sebagai kepala desa terbijak.
Itu tak benar.
Slogan baru Yongdu-ri akan menjadi
"Desa Apel yang Cantik."
Kami harus menggambarnya.
Ada banyak tembok di sekitar sini.
Apa kau harus menggunakan yang ini?
Kami tak minta diperlakukan seperti masih berkuasa.
Cukup perlakukan kami dengan hormat.
Kalian akan terus menonton?
Ini tak nyaman.
KOTAK MASUK
TAK TERKIRIM DA-HYE
Di mana kau?
- Aku di belakang pohon. - Begitu.
Terima kasih. Kau menyelamatkanku.
Tetap fokus.
- Gunakan damak beracun. - Tak ada. Aku hanya punya kapak.
Sudah kubilang untuk tingkatkan senjatamu saat punya uang.
Siapa masih pakai kapak?
Bahkan Vulcan tak cukup.
Aku tak punya uang.
Aku harus berburu untuk dapat uang, tetapi aku sangat sibuk.
Lihat di belakangmu.
Kau terkena pukulan karena hanya melihat ke depan.
Mereka datang dari depan saat aku lihat ke belakang.
Lihat belakangmu!
Kau marah karena aku payah bermain ini?
Kita hidup di dunia yang kejam,
jadi, kau harus lebih berhati-hati.
DAFTAR TEMAN GEONUMAMA
Ada apa?
LURING 2 JAM, 3 MENIT, 4 DETIK
Da-hye…
daring dua jam lalu.
Terima kasih.
Sungguh. Terima kasih.
Terima kasih banyak.
Pulanglah dengan selamat.
Sampai jumpa.
Halo, Bu.
Aku baru saja bertemu istri direktur Pusat Medis Sama.
Wanita simpanan Ketua Ryu Seong-gwang ada di kamar naratama mereka.
Dia beristirahat setelah operasi payudara…
Ya.
Baik. Aku akan menghubungimu lagi nanti.
Kenapa kalian ke sini?
Aku ingat kau bilang tahu sedikit
soal masalah hukum
karena kau ada di industri kecantikan dan menjodohkan keluarga kaya
sepanjang hidupmu.
- Lalu? - Aku ingin beri tahu sesuatu.
Kau mengelola
tiga belas cabang spa yang tak terdaftar.
Hal itu dilarang.
Dengar.
Kau meremehkan kenyataan aku bekerja lebih keras dari yang lain.
Itu melukai perasaanku.
Tak hanya bekerja keras, kau juga menghindari pajak.
Astaga, berapa pajak semua ini?
Berapa…
Omong-omong, siapa kau?
Benar.
Ini aku.
PENGACARA YANG-GI
Bu Ko.
Kau seperti pesohor di bidang kami, aku agak terpukau saat ini.
Kenapa aku terkenal?
Kau makcomblang dan perusak rumah tangga yang hebat.
Kau akan melakukan apa pun untuk memisahkan pasangan
jika tak dibayar dengan baik.
Kau membuat laporan palsu dan menyewa orang untuk merayu mereka.
Berkat kau, aku punya pekerjaan.
Ini semua klien
di firma kami.
Ini tak ada kaitannya denganmu, kenapa kau peduli?
Pasangan yang sudah bercerai ini
tak akan tinggal diam jika tahu yang sebenarnya.
Mereka semua pemarah
dan memiliki latar belakang berpengaruh.
Majelis Nasional, Kejaksaan, Pengadilan…
Astaga.
Ketua ini
adalah mantan gangster.
Aku paham, jadi, diamlah.
Kenapa kau melakukan ini?
Aku ada di pihakmu jauh di lubuk hati.
Maka kau harus membuktikannya.
Namun, begini…
Sentimen tak menggerakkanku.
Hanya uang tunai.
Aku akan jujur.
Mereka menawarkan kesepakatan bagus, aku enggan menolaknya.
Pertama, mari lihat yang bisa kalian tawarkan…
Sialan!
Kau tak berhak untuk menawar.
Apa kau kalkulator?
Kau sangat cekatan.
Bagaimana kau bisa berpikir membuat kesepakatan?
Astaga.
Itu sangat kejam.
Jangan bandingkan aku dengan barang.
Kau tahu aku, bukan? Aku tak ragu mengotori tanganku.
Berhenti berhitung jika tak ingin masuk penjara.
Bicara dari pengalaman,
kau tipe yang paling dibenci
para wanita itu.
Yoon Eun-sung sangat teliti.
Tak ada apa pun di kamera dasbor.
Aku membuat daftar rumah sakit umum terbaik
yang mengizinkan penjaga keamanan, memiliki lift pribadi dan kamar naratama
yang bisa disewa satu lantai.
- Aku menyelidikinya. - Kau sudah menemukannya?
Itu butuh beberapa hari.
Kita harus cari dalam radius satu jam berkendara dari Seoul.
Kenapa?
Ketua Hong sakit parah.
Banyak ambulans tak punya tangki oksigen,
tim medis harus memberikan oksigen secara manual.
Mereka hanya bisa melakukannya satu jam.
Ya, itu masuk akal.
Kalau begitu, coret lima ini.
Aku akan bertanya dan memeriksa sisanya.
Mari berbagi daftarnya dan memeriksanya juga.
Baik, Bu.
Kalian seperti keluarga.
Aku suka suasana ini.
Pihak satunya sama sekali tak ramah.
Kalian pikir aku senang mengusir kalian?
Bagaimana kabar kalian?
Bagaimana kabar Bu Kim?
Tunggu.
Maaf, Mi-seon. Sebaiknya aku pergi saja.
Astaga, kita sudah di sini.
Mereka ada di dalam dan ingin minta maaf.
Aku sudah tahu yang akan mereka katakan.
"Kami tak tahu ada kau."
"Kami tak bermaksud menyakitimu. Kami minta maaf."
Kami tak tahu kau ada di sini.
Kami tak bermaksud menyakitimu.
Kami sungguh minta maaf.
Benar? Kalian menyesal.
Mereka hanya tak tahu kisah lengkapnya.
Benar. Kami hanya membaca bagaimana kalian hancur.
- Benar, bukan? - Meski begitu, kami tak percaya media.
"Mustahil. Mereka masih makmur
- selama tiga tahun lagi." - Benar.
- Ya. - Kami ingin memeriksa fakta
dan berbagi kebenaran.
Aku mengerti.
Aku juga salah.
Aku seharusnya bicara,
- bukan mendengarkan. - Aku lega.
Kita akan sering bertemu, jadi, aku senang kita berdamai.
Itu benar.
Itu tak akan lama.
Kami hanya berhenti sejenak.
Kami ke sini untuk istirahat.
Kami sudah terlalu sering pergi ke Bali, Hawaii, dan Cancún.
Jadi, kami pikir akan mengunjungi tempat tak biasa kali ini.
"Tak biasa"?
Dibandingkan dengan Cancún? Tentu saja.
Yongdu-ri unik dan tak ada laut juga.
Ini agak tak nyaman, tetapi kurasa ini pengalaman yang bagus.
Kapan aku bisa tinggal di tempat seperti ini lagi?
Tak ada uang yang bisa membeli pengalaman ini.
Benar dan kau juga bangkrut.
- Apa? - Kau miskin sekarang.
Aset mereka dibekukan, bukan?
Ya, tetapi mereka akan mendapatkannya kembali.
Benar, tetapi mereka tak tahu
apakah masih hidup pada saat itu.
Keluarga kami punya tanah 16,5 hektare yang jadi sabuk hijau
selama 50 tahun.
Benar sekali.
Baiklah.
Bagaimana jika kalian semua pergi karena sudah berdamai?
Aku tak pernah lihat ada yang meninggalkan kota
setelah mengatakan akan pergi.
Maaf, tetapi apa maksudmu?
Aku hanya punya firasat
kita akan sering bertemu untuk waktu yang sangat lama.
Aku senang soal itu.
Ayo pergi.
- Pergi? - Ya, pergi.
- Sekarang? - Ya, sekarang.
- Sampai jumpa. - Kami pamit.
Apa…
Astaga.
Aku sangat stres.
Kafeina.
Kafeina!
JUNE'S GARDEN
HARAP BAYAR DI MUKA
Aku ingin pesan.
Catat pesananku.
Kami terima pesanan di sini.
Espreso dobel.
Totalnya 3.200 won.
- Ada kartu afiliasi? - Tak usah.
Ini.
Ini tak berfungsi.
Kau akan bayar pakai apa?
Dengar. Aku sangat membutuhkan kopi.
Boleh aku minum dahulu, lalu membayarmu nanti?
Minum dahulu, bayar nanti.
Apa boleh begitu?
Maaf, tetapi ada antrean.
Bisakah kau minggir?
Halo.
Sepuluh es Amerikano,
sepuluh es kafelate, segelas gula cair,
dan segelas es batu.
- Paham? - Tentu. Aku tahu.
Serta, aku ingin membayarkan minumannya juga.
Baik.
Kenapa kau minum kopi padahal sulit tidur?
Terima kasih untuk kopinya.
Tak perlu.
Ini tak gratis.
Baiklah, mari mulai.
- Baik. - Natasha.
Ya?
Kau jadi mentornya hari ini.
Baik.
Nepotisme?
Kau bicara kepadaku, Bu Muda?
Ya, aku bicara kepadamu.
Kenapa bicara kasual? Aku lebih tua darimu.
Aku bukan nona muda. Aku seniormu.
Kau tahu artinya?
Ya, zaman telah berubah.
Aku bahkan tak berani menginjak bayangan seniorku dahulu.
Apa? Bayangan apa?
Apa dia orang tua?
Kau tak mau belajar? Lupakan.
Baiklah. Apa yang harus kulakukan?
Ikuti aku.
Cepat.
Ayo.
Aku hanya tunjukkan sekali.
Lakukan ini. Lalu ini.
Lalu seperti ini.
Giliranmu.
Seperti ini?
Pegang bagian ini.
Tidak, bukan seperti itu.
Kau menyuruhku memegangnya!
Apa bahasa Korea sesulit itu? Kau tak mengerti?
Pegang seperti ini.
Bu Jeon!
Kau harus memecatnya. Dia tak berguna.
- Astaga. - Apa? Memang benar.
Pasti ada nepotisme.
Astaga!
Lihat dirimu.
Kau tak tersesat.
Lalu? Kau mau pelukan?
Tak usah. Kau membawanya?
Kau tahu ini pelanggaran UU tenaga kerja, bukan?
Aku seharusnya ada di peternakan,
membuat piza dengan keju organik.
Kau mau pelukan?
Tidak, terima kasih.
Aku hanya tak mengerti.
Kenapa kau memilih tinggal di rumah mantan mertua?
Kami terburu-buru dan kebetulan tinggal di sini sebentar.
Tetap saja, aku tak akan ke sini.
Jika harus memilih antara penjara dan mertuaku,
- aku pilih penjara. - Tak mungkin.
Setidaknya aku tak perlu memasak di penjara.
Ibu mertuaku memasak semuanya. Kami sarapan jachae dan iga.
Astaga, kau bilang "ibu mertua".
Jujurlah. Perceraian itu palsu?
- Apa maksudmu? - Bagaimana kau bisa penuh kasih sayang?
Aku tak penuh kasih sayang. Kau salah.
Menurutmu kenapa Pak Baek masih bekerja bahkan setelah dipermalukan?
Dipermalukan seperti apa?
Kurasa kau tak dengar.
Aku dengar saat ke sini.
Dia menunggu diberi posisi.
Menunggu diberi posisi? Karena apa?
Malapraktik atau semacamnya.
Mereka akan segera membuat komite personalia.
Malapraktik?
Seperti apa?
Tim Audit tak menemukan apa pun soal dia.
Dia menerima suap dari firma hukum.
Apa?
Tunggu dahulu.
Dia menggelapkan uang tenaga kerja?
Dia memberi daftar pelanggan VIP ke perusahaan saingan.
Ada banyak lagi yang bisa kukarang.
Jadi, kau akan membuat tuduhan palsu?
Begitukah?
Aku memikirkan akan gunakan yang mana.
Apa pun itu, dia akan menjadi mantan narapidana.
Kalian pulang bersama.
Benar.
Aku ada janji di Seoul.
Hei.
Aku berpikir keras
- untuk bilang ini. - Jangan.
Kau tahu siapa yang datang tadi malam?
Aku tahu.
Kau tahu? Kau tahu Yoon Eun-sung menemui Hae-in.
Aku tahu.
Namun, kenapa dia menemuinya pada tengah malam?
Apa ada sesuatu di antara mereka?
Jangan konyol.
Jangan membentakku.
Aku tak membentakmu dan tak ada apa-apa.
Sungguh tak ada apa-apa.
Kau tak tahu apa-apa.
Apa masalahnya?
Tak mungkin.
Apa dia cemburu?
Hae-in bahkan diam saja setelah mendengar soal So-yeong.
Namun, Hyun-woo…
Astaga.
Dasar bodoh.
Astaga.
Kerja bagus hari ini!
Terima kasih!
- Mari mulai dengan Natasha. - Baik.
Kau memetik 4.000, sehingga totalnya 280.000 won.
Namun, akan kuberi 300.000 won.
Kau memetik 70 yang menghasilkan
total 4.900 won.
Kau berutang kopi, jadi, kau dapat 1.700 won.
- Bu Lee Su-gyeong? - Hadir.
- Kerja bagus. - Terima kasih!
- Bu Park Seon-nyeo? - Ya.
- Bagus. - Astaga.
Sayang, ini obat tidurmu.
Astaga, Sayang.
Kau sudah lama tak tidur pulas tanpa obat.
Kenapa kau minum sendirian selarut ini?
Begini…
Aku merasa murung karena sudah tak menjabat.
Aku hanya kepala desa di lingkungan kecil ini.
Aku bisa mengerti.
Astaga.
- Sungguh? - Lihatlah.
Bateraiku masih setengah penuh selarut ini
karena tak ada telepon.
Begitu rupanya.
Tak ada yang menjawab juga.
Saat masih menjadi wakil ketua, aku hampir tak pernah dengar pesan
yang diputar saat tak angkat telepon.
Kini, aku mendengarnya setiap hari.
Astaga.
Ini akhir dari kekuasaan kita.
Aku setuju dengan pepatah bahwa bahkan bayanganmu meninggalkanmu
pada masa suram.
Astaga.
Kau punya makgeolli?
Ayah! Ayah bilang Chemicals dan Motors milikku.
Maka putus dengannya.
Jika tidak, kau tak akan pernah mendapatkan perusahaanku!
Tidak, aku tak mau putus dengannya.
Kau bilang apa?
- Tak akan. - Beraninya kau!
Berhenti! Berhenti di sana!
DIRUT JANG DAN KETIGA PUTRANYA
Yang benar saja.
Mereka selalu mengakhiri di bagian seru.
Astaga.
Mereka sungguh begitu?
Apa?
Begitukah cara orang kaya hidup?
Aku tak setuju.
Drama-drama itu membuatku berpikir
para penulis tak melakukan riset dengan baik.
Kenapa begitu?
Tokohnya sering terlihat memegang leher.
Namun, orang kaya sangat menjaga tekanan darah mereka.
- Kami punya dokter yang tinggal di rumah. - Tinggal di rumah?
Kami dilarang mengonsumsi sodium jika tekanan darah meningkat.
Mereka singkirkan semuanya.
Serta, semua rumah memiliki tangga di ruang tamu.
Benar. Kau tak memilikinya, bukan?
Itu bukan Gedung Opera.
Kami punya dan sering menggunakannya untuk ke atas.
Namun, kami naik lift saat turun untuk menjaga lutut.
Para penulis harus melakukan riset dengan lebih baik.
Ini sangat pas.
Apa kau tidur?
Hae-in, apa kau tidur?
Ada apa?
Katakan saja.
Kudengar Eun-sung datang kemarin.
Soo-cheol memberitahumu?
Itu tak penting.
Dia bilang apa?
Dia hanya bertanya kenapa aku di sini.
Apa urusannya?
Apa lagi?
Dia juga menyuruhku
untuk bekerja lagi
dan pulang ke rumah.
Pulang ke rumah?
Ya.
Apa dia akan pindah jika kau pulang?
Dia akan tetap di sana?
Itu…
Kami tak bicara secara detail.
Apa dia ingin tinggal denganmu?
Kalian bukan pasangan.
Kita juga, tetapi lihatlah.
Tidak, kita berbeda. Kita pernah…
menikah.
Namun, sudah tak lagi.
Kau sudah banyak membantuku dan kurasa sudah cukup.
Apa maksudmu?
Kudengar kau menunggu diberi posisi.
Kenapa tak bilang?
Itu bukan apa-apa.
Bagaimana bisa jika alasannya malapraktik?
Entah di mana mereka palsukan tanda tanganmu?
Penggelapan? Hal ilegal? Dia mampu berbuat apa pun.
Kau tak dalam posisi untuk mencemaskanku.
Kau tak ingin mencemaskanku.
Aku pun begitu.
Akan kutangani urusanku sendiri.
Aku merasa tak nyaman
kau menderita sia-sia karenaku.
Jangan bersikap terlalu dingin.
Aku hanya melakukannya untukmu…
Jangan lakukan apa pun untukku.
Aku akan mencari solusiku sendiri.
Halo, Dokter.
Ya, aku minum obatnya.
Namun, aku sering pusing belakangan ini.
Aku menyuntikkan sel darah putih setiap hari.
Tumornya tampak tak tumbuh di rontgen terbaru.
Mungkinkah hal lain?
Hyun-woo.
Bangun.
Bangun sekarang.
Ada apa?
Katakan yang sejujurnya.
Hae-in sakit, bukan?
Katakan. Dia bersikap aneh belakangan ini.
Dia juga pingsan tempo hari.
Dia juga menyuntik dirinya sendiri.
Kurasa ada sesuatu.
Dia ingin ini dirahasiakan.
Namun,
aku ingin Ibu merawatnya saat aku pergi,
jadi, akan kukatakan.
Ada apa?
Dia menderita…
tumor otak.
Namun,
ukurannya besar
dan itu kasus yang langka.
Dia tak bisa dioperasi saat ini.
Dia memantaunya sambil minum obat.
Namun, tingkatnya
tidak tinggi.
Tingkat apa?
Maksudmu
tingkat kelangsungan hidup?
Astaga.
Sulit dipercaya.
Dia masih sangat muda.
Keluarganya tak tahu,
kecuali bibinya.
Orang tuanya pun tak tahu?
Ya.
Mereka tetap harus tahu tentang ini.
Kapan kau mengetahuinya?
Ibu ingat saat aku datang
dan berkata ingin menceraikannya?
Aku tahu hari itu saat kembali ke Seoul.
Apa maksudmu?
Jadi,
kau bertekad menceraikannya,
lalu tiba-tiba berubah karena…
Ya.
Setelah mengetahuinya, aku memutuskan untuk mempertahankan pernikahan kami.
Dasar bajingan.
Kau bisa lebih bijak.
Astaga.
Aku tak tahu
dan hanya mengasihanimu.
Teganya kau!
Aku tahu.
Aku bajingan.
Hae-in tahu tentang semuanya, tetapi tetap ke sini saat aku menyuruhnya.
Jadi, Ibu…
tolong rawat…
dia dengan baik
saat aku pergi.
Aku mohon.
Ibu.
Ada apa?
Aku datang untuk makan kimci.
Ibumu menangis.
- Kenapa? - Bukankah sudah jelas?
Dia selalu menentang dan ingin aku berhenti.
Namun, setelah aku tak menjabat, dia pasti sedih.
Apa? Katanya dia lega Ayah bukan kepala desa lagi.
Dia tak sungguh-sungguh.
Astaga.
Ibu.
Pergilah. Kembali nanti.
Ini makan besar.
Aku makan di sini saja hari ini.
Panggil Hae-in untuk makan.
Baik.
Sayang.
Ada apa denganmu? Minggir.
Aku tahu yang kau alami.
Namun,
begini…
Kenapa tak berpikir begini?
Aku, Baek Du-gwan, dahulu milik warga.
Namun, sekarang, aku sepenuhnya milikmu.
Kenapa aku menginginkan hal itu?
Begitukah?
Astaga, kita sarapan besar.
Ada acara apa?
Silakan duduk.
Hae-in, kemari dan makanlah.
Baik.
Di mana adikmu?
Beom-ja pergi ke Seoul tadi pagi untuk menangani urusan.
Begitu.
Astaga, pasti menyenangkan jika dia makan dengan kita.
Mari makan.
Omong-omong, di mana Soo-cheol?
SASANA TINJU QUEEN
GEONUMAMA DARING
Da-hye.
- Da-hye. - Astaga.
Kenapa dia bermain ini?
Aku mempertahankan karakterku.
- Astaga. - Izinkan kukatakan satu hal.
Lupakan. Kau hanya akan memakiku.
GEONUPAPA KIRIM PESAN
Apa ini?
Ini vaksinasi Geon-u dalam bahasa Inggris dan Korea.
Dia membutuhkan vaksin MMR kedua dan vaksin cacar air.
Pastikan dia divaksin di mana pun kau berada.
Nyanyikan lagu "Bayi Hiu" saat dia divaksin.
Bayi hiu Duu duu duu duu duu duu
Bayi hiu Duu duu duu duu duu duu. Bayi hiu!
Ibu hiu Duu duu duu duu duu duu
Sudah selesai.
- Terima kasih. - Astaga.
Astaga, Geon-u.
Apakah sakit?
Bagus.
Dia bahkan tak menangis.
Ayolah.
GEONUMAMA LURING
Kau mau pergi?
- Ke Seoul. - Tiba-tiba?
Dengar.
Bahkan Beom-ja pergi ke Seoul. Kenapa kalian ke sana?
Kalian mau wartawan melihat kalian? Kita sedang sembunyi.
Ada yang harus kulakukan.
Kudengar Eun-sung datang.
Kau menyuruh Soo-cheol merahasiakan rencana apa?
Apa kau akan menemuinya hari ini?
Untuk apa? Memohon kepadanya agar setidaknya memaafkanmu saja?
Tentu saja.
Apa kita harus hancur bersama?
Apa? Sulit dipercaya.
Jangan bilang kau akan bekerja untuknya.
Itu memang tempatku sejak awal.
Jangan bilang kalian bekerja sama agar bisa mengusir keluargamu
dan mengambil alih perusahaan untukmu sendiri.
Pikirkan sesuka Ibu.
Hei!
Sayang, kau akan pergi ke Seoul?
Ya.
Kau tak akan mendapatkan taksi di sini.
Akan kuantar. Naiklah.
Berpeganganlah.
Ibu.
Ya?
Terima kasih untuk semuanya.
Apa kau akan pergi jauh? Aneh kau mengatakan itu.
Anginnya sangat kencang.
Mataku menjadi berair.
Tentu saja. Aku tahu ini terlarang.
Namun, kita tak pernah menyimpan rahasia.
Ingat saat putra bungsumu pergi ke Sokcho karena tak bisa melupakan
cinta pertamanya dan aku ke sana untuk menjemputnya?
Kita bisa menertawakannya sekarang.
Dia sangat sedih saat itu.
Las Vegas, bukan?
Dia pergi ke sana untuk pakai narkoba…
Benar sekali.
Maukah kau memberitahuku?
Tentu saja. Tak akan ada yang tahu.
Siapa?
Begitu. Ketua Hong Man-dae dari Queens?
Jadi, dia ada di sana.
Pak Baek tahu Bu Hong datang?
Kurasa tidak.
Benar juga. Bu Hong meninggalkannya.
- Kau mau ke mana? - Seperti kau tahu, ini darurat.
Ada apa?
Kau belum dengar.
Biarkan tetap seperti itu.
Selamat datang kembali.
Aku tak kembali karena ancamanmu.
Kau tak akan mengembalikan milik kami.
Jika aku tak bisa mendapatkannya kembali,
kurasa aku harus berbagi.
Tepati janjimu.
Jumpa pers akan segera dimulai.
Kami tak akan menjawab pertanyaan apa pun.
JUMPA PERS PELANTIKAN YOON EUN-SUNG DI GRUP QUEENS
Hae-in.
Bagaimana kau tahu?
Kenapa kau di sini?
Sudah kubilang.
Akan kucari solusi sendiri.
Ini…
- solusimu? - Ya.
Aku ingin semuanya pasti dan cepat.
Ayo pergi. Sudah hampir waktunya.
PUSAT MEDIS YESEO
- Yakin di sini? - Sudah kubilang.
Sudah kuperiksa dua kali. Aku yakin.
BU MOH SEUL-HEE
- Halo, Bu. - Kau sudah menemukannya?
Belum, Bu. Aku sudah mencari di seluruh Seoul.
Mungkin dia berada di daerah pedesaan.
Tentu saja.
Akan kuhubungi begitu menemukannya.
Kau lihat? Aku mengkhianatinya.
Ya, kondisinya masih sama.
Ya.
Surat kabar ekonomi besar, koran harian,
media langsung, dan media luar negeri mengajukan permintaan,
jadi, kami mengurutkannya.
Tim Humas sudah memberikan panduan.
Anda bisa ikuti panduan ini dan akan dirilis
tanpa embargo.
Akan ada telepromter, Anda bisa relaks dan membacanya.
Pengumuman pernikahannya?
Jangan disertakan.
Aku akan mengumumkannya di akhir.
Baik, Pak.
Itu tak masalah?
Halo, aku Yoon Eun-sung.
Pione Investment telah menjadi pemegang saham terbesar kedua Queens.
Aku menjadi ketua Grup Queens baru
setelah mengadakan rapat umum luar biasa.
Keputusan ini tak terelakkan karena mantan ketua sakit
dan kami harus menghentikan jatuhnya harga saham.
Selain itu, aku memiliki banyak pengalaman menyelamatkan perusahaan
dari krisis dan menstabilkannya kembali.
Namun, terlepas itu semua,
aku tersiksa oleh asumsi tak berdasar
dan tuduhan palsu
tentang aku mengkhianati mantan ketua,
mengusir keluarganya,
mencuri dari mereka, menahan, dan selundupkan mereka ke Asia Tenggara.
Satu hal yang pasti adalah
ini yang diinginkan mantan ketua.
Untuk membuktikan ini dan meluruskan kesalahpahaman,
aku ingin membuat pengumuman besar hari ini.
Aku akan menunjuk kembali Bu Hong Hae-in, teman lamaku
dan pebisnis berbakat, sebagai Direktur Utama Pasaraya Queens.
Selama tiga tahun terakhir, pasaraya menghasilkan
profit terbesar di bawah manajemennya.
Itu menunjukkan dia sangat kompeten.
Kini, mari dengar sambutannya.
Halo, aku Hong Hae-in.
Seperti yang dikatakan Ketua Yoon tadi,
aku dan dia berteman sejak kuliah.
Pak Yoon…
AKU DAN PAK YOON AKAN MENGAMBIL LANGKAH MAJU
Dia
mengancamku.
Dia mengancam akan memasukkan Pak Baek Hyun-woo,
suamiku dan mantan direktur hukum, ke balik jeruji besi.
Aku punya bukti rekamannya.
Tunggu, Hae-in.
Selain itu, aku tak bisa menjabat kembali
sebagai direktur utama pasaraya.
Karena
aku diberi tahu…
bahwa usiaku hanya tinggal sebentar lagi.
EPILOG
Minumlah! Habiskan!
EMPAT TAHUN LALU
Habiskan!
Bagus!
Kenapa pegawai magang, Hae-in, tak minum?
Minumlah!
Aku sudah bilang kepadamu aku tak minum.
Begitukah? Kalau begitu, mari kita bersulang cinta.
Ayolah.
Baik. Minumlah.
- Bersulang cinta. - Baik. Minumlah.
- Bersulang cinta. - Siapa itu?
Apa yang kau lakukan?
Aku akan minum menggantikannya.
Apa yang kau lakukan?
Apa ini?
Bagaimana jika bersulang cinta denganku?
Bu Hong, kenapa kau sangat kesal?
Apa aku membuatmu tak nyaman tadi?
Ya, sangat tak nyaman.
Aku hanya…
Kau terlalu manis.
- Apa? - Kau menggemaskan saat mabuk.
Namun, kau tetap mabuk dan bersikap manis
di depan wanita lain.
Beraninya kau!
Itu takkan terulang.
Jangan lupa.
Kau membuat jantung orang berdebar
ketika kau mabuk.
Itu gerakan spesialmu.
Jangan lakukan itu di depan orang lain.
Baik.
Takkan kulakukan.
Itu yang dia katakan.
TADI MALAM
Hae-in bilang aku membuat jantungnya berdebar
saat aku mabuk.
Ayo pulang.
Kau mabuk.
Menurutmu dia masih merasa begitu?
Apa jantungnya masih berdebar jika aku mabuk
dan bersikap manis?
Kalau begitu, dia tak akan menceraikanmu.
Kenapa jantungku berdebar saat melihatnya?
- Benarkah? - Ya, benar.
Aku gugup dan bahagia saat melihatnya.
Aku rindu saat dia tak ada.
Saat melihatnya,
aku takut
tak akan melihatnya lagi.
Astaga.
Namun, dia tak ingin aku…
melakukan apa pun
untuknya lagi.
Aku membuatnya tak nyaman.
Dia tak menyukaimu lagi.
Namun, dia memakaikan plester padaku
dan bahkan oleskan salep.
Sungguh? Apa dia masih menyukaimu?
Itu membingungkan.
Tanyakan saja kepadanya.
Dia menyukaiku.
Dia tak menyukaiku.
Dia menyukaiku.
Dia tak menyukaiku.
Dia menyukaiku.
Dia tak menyukaiku.
Dia menyukaiku.
Dia tak menyukaiku.
Dia menyukaiku.
Dia tak menyukaiku.
Dia menyukaiku.
Dia tak menyukaiku.
Dia menyukaiku.
Dia tak menyukaiku.
Dia menyukaiku.
Dia tak menyukaiku.
Dia menyukaiku?
Sungguh?
Astaga.
Namun, aku tak begitu.
Aku…
mencintainya.
Aku mencintaimu, Hae-in.
QUEEN OF TEARS
Akan kuberi apa pun maumu…
Aku akan bersamanya.
Aku senang asalkan kau keringkan rambutku dengan pengering rusak.
Tolong ajari aku cara bertinju.
- Beri? - Mau bertemu nanti malam?
Malam?
Dia mencari dana rahasia Ketua.
Akan kutemukan lebih dulu.
Singkirkan
Baek Hyun-woo.
Aku belum boleh mati.
Aku belum memberitahumu.
Aku mencintaimu.
Terjemahan subtitle oleh Randy Anka