LA REGINA DELLE LACRIME
EPISODIO 10
Ehi!
PALESTRA QUEEN'S
Sei nel posto giusto.
Qui c'è il miglior wi-fi della città.
Vieni quando vuoi.
Grazie.
VINCITORE GIOVANILI BAEK HYUN-WOO
"Baek Hyun-woo"?
Faceva pugilato?
Sì.
Ed era molto bravo.
È così intelligente che usa il cervello mentre boxa.
Sa anticipare le mosse dell'avversario.
In pratica, è un simulatore vivente.
Ti fa avvicinare, poi schiva le tue mosse.
Aspetta finché non sei sfinito e infine ti riempie di pugni.
E tu diventi inerme.
Ha mandato al tappeto anche me.
Non riuscivo a farti avere i documenti.
Eccoli qua.
Trovati un avvocato.
Cosa?
Li ho chiamati prima di scendere dall'auto.
Ti hanno colto in flagrante. Ti porteranno in centrale.
POLIZIA PER LA GENTE
SIG. YOON EUN-SUNG
SIG. PYEON
Hyun-woo?
Ti sei nascosta proprio a casa del tuo ex marito?
Che delusione.
"Delusione"?
Da che pulpito…
Come mi hai trovata?
Ormai dovresti sapere che ottengo tutto ciò che voglio.
È stato facile trovarti.
Perciò, Hae-in,
non provocarmi.
Mi stai minacciando?
Sì, proprio così.
Ma la vera minaccia arriva ora. Ascoltami bene.
Ho letto la tua cartella.
Ma il tuo medico si è rifiutato di dirmi altro
perché non sono un tutore.
Perciò…
è quello che diventerò.
Sei pazzo?
Sì, forse un po'.
So che non hai molto tempo.
Quindi neanch'io, e mi fa impazzire.
Non ho niente da temere.
Va bene, fa' come credi.
Anch'io non ho niente da temere.
I tuoi non sanno che sei malata.
Perché non gliel'hai detto?
Perché hai paura.
Ti capisco. Hanno già perso un figlio.
Eun-sung…
Continua a comportarti così,
se vuoi che rovini la vita a tutti quelli che ami.
Se vuoi salvarli,
torna subito a Seul.
Potrai riprendere il tuo ruolo.
Hai due giorni.
Poi farò una conferenza stampa.
Ti aspetto lì.
Lascia fare tutto a me.
L'uomo che ti salverà…
sono io, non Hyun-woo.
Bastardo!
Come hai potuto farci questo?
Come hai potuto farlo a me?
Io ti ammazzo!
Oddio, Soo-cheol.
Ehi, stai bene?
La nostra famiglia è rovinata
perché mi sono fatto ingannare.
È colpa mia.
Idiota.
Non è colpa tua.
Chiunque ci sarebbe cascato.
Tu non c'entri, non piangere.
Dov'è Da-hye?
Dov'è?
Dimmi solo
se sta bene.
Ti prego.
Sei solo inciampato su un sasso e caduto
mentre correvi nel buio.
Perché?
Perché eri ubriaco.
Ma non ho bevuto.
Gli altri non devono sapere che Eun-sung è stato qui.
Perché è venuto?
Devo sapere perché quel bastardo era qui.
Devo fare una cosa,
quindi aspetta a dirlo ai nostri genitori.
Allora?
Va bene.
Io soffro di cecità notturna. Non ho visto niente.
Sai che so uccidere le zanzare al buio.
Sì, vedere nel buio è il tuo unico talento.
Appunto, ed era proprio lui.
Il nuovo presidente della Queens.
- Davvero? - Sì.
Quindi è il loro nemico.
Esatto.
Che c'è? Lo conosci?
È il mio tipo.
YOON EUN-SUNG
Accidenti.
Finalmente.
Hai cancellato il numero, l'e-mail e i social coreani?
Ma certo.
E mi trasferirò sotto falso nome.
Bene.
Non chiamiamoci più.
- A meno che non sia urgente. - Ok.
Comunque…
hai visto Soo-cheol?
Perché me lo chiedi?
Senza motivo.
È un debole.
Sarà sotto shock.
E allora? Sei preoccupata?
Perché dovrei esserlo?
Sono solo curiosa, tutto qui.
Soo-cheol…
è furioso con te.
Davvero?
Se ti trova, te la farà pagare.
Quindi nasconditi.
Va bene. Ciao.
Certo che è furioso.
Lo sarei anch'io.
Finalmente è maturato.
Non è un completo idiota, dopotutto.
Da-hye…
BAEK HYUN-WOO
Utente irraggiungibile.
Lasciare un messaggio dopo il segnale acustico…
Che è successo?
Hai finito ore fa. Perché questo ritardo?
Che ti è successo alla faccia?
Io…
Beh…
- Ti hanno picchiato? - Ma no.
Quanto è grave?
Hae-in, lascia che ti spieghi.
Hae-in. Ti prego…
Fammi parlare. Aspetta. Fammi…
Sta' fermo.
Smettila.
Vieni. Fammi controllare.
Perché qui sei rosso? Ti hanno preso a bastonate?
Lascia…
che ti spieghi.
Nessuno mi ha picchiato.
Apri la bocca.
Ti sei morso la lingua?
No.
Non mi sono morso la lingua e non mi hanno picchiato.
Guarda. Sto benissimo.
Ho solo qualche graffio e un labbro rotto.
E perché, di preciso?
Resta fermo.
Non per vantarmi,
ma erano in tre.
Non è stato facile batterli.
E loro
avevano anche
dei manganelli e altre armi, quando mi hanno aggredito.
Tu non eri armato?
Beh…
Probabilmente non lo sai, ma facevo pugilato da ragazzo.
So incassare i colpi,
quindi non mi hanno fatto male.
Aspetta.
Brucia, tutto qui.
Chi ti ha ridotto così? Uno psicopatico?
Ricordi il broker
che era sulla No Fly List?
Quindi…
ti hanno aggredito mentre cercavi quel truffatore?
Ma ho vinto.
Vuoi un applauso?
Saresti dovuto scappare, se eri in minoranza.
Ma l'hanno arrestato.
Se sarà giudicato colpevole, potremo capovolgere la situazione…
Sta' zitto.
Se ricapitasse di nuovo,
scappa.
Promettimelo.
Dillo.
Non devo stare zitto?
Promettilo.
Mi dispiace.
Non posso farlo.
Ho già fatto una promessa.
Quale promessa?
Riguarda te.
Comunque…
l'ho fatta a me stesso.
Non fare promesse
che mi riguardano.
Lo fanno solo le coppie sposate.
E noi siamo divorziati. Non sei costretto.
Fatti picchiare di nuovo,
e sarò io ad ammazzarti.
Chiaro?
Non mi hanno picchiato…
Va bene.
Mangiamo.
Che ti è successo al viso?
Sono caduto stanotte.
Com'è possibile?
Oddio, e a te cosa è successo?
Sono inciampato e caduto.
Siete caduti entrambi?
- Vi siete picchiati? - Non ci proverei neanche.
Ho saputo
che faceva pugilato.
In realtà…
Quindi lo sai.
Ieri è venuto nella mia palestra.
È rimasto colpito dai tuoi trofei.
- Ok. - Eri uno sportivo?
- Sì. - Diamine.
Ora finalmente posso dirlo, ma non è stato facile crescerlo.
Vinceva ogni gara
e finiva sempre tra i dieci migliori del Paese
dopo ogni esame.
Non sapevamo su quale strada indirizzarlo.
Quindi sei perfetto.
- Ma no. - Sembra che mi stia vantando.
Ma è la verità.
Sicuramente ha preso da me.
No, è Hyeon-tae che ha preso da te.
Tutti dicevano che Hyun-woo era diverso da noi.
Io ho preso da mia madre. Non posso mentire.
E tu?
Lui non ha preso da me.
Perché no? Certo che ho preso da te.
Invece Hae-in
è bella
proprio come sua madre.
Hyun-woo.
Che c'è?
In realtà…
Hae-in mi ha detto di non parlartene, ma…
Di cosa?
- Che c'è? - Come?
Dovevi dirmi una cosa.
- Davvero? - No?
Credevo di sì.
Allora vai.
Che gli prende?
Ignoralo.
Hai messo la pomata stamattina?
No, ero di fretta.
Fammi vedere il viso.
- Devi metterla spesso. - Ma ora sto bene.
Non è vero.
Per evitare una cicatrice,
metti la pomata e cambia spesso il cerotto.
Ecco fatto.
Vai.
Ok.
Bene.
Io vado.
Va bene.
Guida con prudenza.
Che succede?
È l'ora di punta.
Penso che dovrei aspettare
cinque minuti.
Beh…
È una buona idea evitare il traffico.
Sì, esatto.
Bene.
SUPERMERCATO DI YONGDU-RI
E se avessimo fatto così?
Che vuoi dire?
Se avessimo messo una pomata in tempo,
disinfettato le ferite
e cambiato il cerotto ogni volta,
sarebbe andata diversamente?
No, ancora prima…
E se ci fossimo lasciati
quando abbiamo mangiato il ghiacciolo
proprio qui?
Avremmo custodito quel ricordo fino a oggi,
se non ci fossimo sposati.
Non ci sarebbero state
ferite…
infettate…
o cicatrici.
Avresti incontrato
una donna più gentile, affettuosa
e migliore di me.
E avreste avuto una vita felice.
Non credo.
Se ci fossimo lasciati,
probabilmente
non avresti saputo niente di me.
Ma io avrei saputo tutto quello che facevi.
E probabilmente
avrei avuto dei rimpianti.
Ma se avessi saputo come sarebbe finita…
Anche così,
avrei fatto le stesse scelte.
Ma, se avessi saputo allora quello che so adesso,
te l'avrei chiesto più spesso.
Cosa?
Com'era la tua giornata.
Se qualcosa
ti aveva turbata.
Mi pento
di non avertelo mai chiesto.
A che ora sei tornato ieri sera?
Il presidente sta bene?
Capisco
quello che intendi.
Ma, prima,
riporta qui il presidente.
Dopo possiamo discuterne.
Non serve.
Sposerò Hae-in appena possibile.
Cosa? Sposarla?
Lei è d'accordo?
Ancora non mi conosci?
Avrò ciò che voglio.
INTRANET
RIASSEGNAZIONE DEL PERSONALE
BAEK HYUN-WOO RIMOSSO PER NEGLIGENZA
Avete letto?
Che succede?
Qualcosa non va?
Me lo aspettavo più grande.
È perfetto per una persona.
Questo annuncio improvviso ti avrà scioccato.
In qualche modo, me l'aspettavo.
Ma…
"negligenza"?
Ne hai le prove?
Certo. Presto istituiremo una commissione.
Lo scoprirai allora.
Mi hai sorpreso.
Yongdu-ri, eh?
Che aria pulita.
Ma come hai potuto portarla lì?
Allora non lo sai.
Ieri l'ho vista.
Non te l'ha detto?
Non c'è stato tempo.
Ero molto occupato.
Hanno arrestato il sig. Pyeon.
Certo.
Allora non lo sai.
Non capisco.
Da quello che ho sentito,
anche lui finge di non capire.
Ma sta' tranquillo. Ho un talento
per scovare la verità.
Davvero?
Bene.
Allora facciamo del nostro meglio.
A presto.
Non dovremmo salutarlo?
No. È come il principe ereditario Sado nella madia per il riso.
- Che vuoi dire? - Non hai visto il film?
Invece di licenziarlo,
l'hanno messo dove tutti possono vederlo.
Vogliono capire chi è dalla sua parte.
Per questo è vicino alla sala fumatori?
Vogliono vedere chi gli è fedele.
Andiamo.
Non credevo che avresti risposto.
Certo.
Non cancello dalla rubrica chi ha un conto in sospeso con me.
Ci sono sempre quelli che non pagano i miei servigi di sensale.
Gli do la caccia fino ai confini del mondo per assicurarmi che soffrano.
È così che risolvo le cose.
Sì, lo so.
Ma anch'io sono meticolosa in queste faccende.
Come?
Forse non hai avuto quello che volevi perché non te lo sei guadagnato.
Sta dicendo che non ho fatto il mio lavoro?
Hai forse dedicato decenni della tua vita sgobbando sotto questo tetto?
Hai vissuto da sola all'estero per tanti anni come Eun-sung?
E di certo non hai lavorato per la gloria.
Quindi non mi aspettavo
che avresti preteso di diventare CEO.
Mi sta comunque dicendo di andare all'estero
con pochi soldi.
Non è una crudeltà?
Allora potrai essere la CEO.
Ma dovrai guadagnartelo.
Come?
Trova Hong Man-dae.
Cosa?
Ma che…
CHIUSO PER MANUTENZIONE IMPIANTO ELETTRICO
Non molti ospedali operano con lo staff al completo 24 ore su 24
o hanno una camera VVIP
che occupa un intero piano.
Bene. Cominciamo.
Sì.
Salve.
Gestisce lei la camera VIP dell'ospedale Hanju?
Il nostro CEO desidera fare una terapia con le cellule staminali.
La camera VIP al 23° piano è disponibile?
Cosa? Che ha fatto a mio padre?
Dove l'ha portato?
Sto ancora indagando.
Secondo l'infermiera, Seul-hee non è coinvolta.
Eun-sung ha agito da solo.
Accidenti.
Me la pagheranno.
Aspetti. Ho chiamato un taxi.
Presto sarò a Seul.
Devo riattaccare.
Lei è la figlia di mia madre.
Mi ha ingannata, quel giorno.
Volevo restituirglielo.
Tenga.
Me l'aveva prestato sua madre.
Ma…
per quale motivo?
Perché…
potessi asciugare quello che avevo versato.
E cosa aveva versato?
Perché piangi?
Beh…
Oddio, stavo quasi per dirglielo.
A lei che importa?
Comunque, glielo restituisca.
Solo i più sciocchi piangono nelle difficoltà.
Come ha detto?
Io non ho pianto.
E solo i meno sciocchi sopportano.
Allora cosa fanno i più saggi?
Nelle difficoltà, mangiano carne.
La prossima volta, mangi carne e non pianga come una sciocca.
Che sta dicendo?
Carne, un cavolo.
Oddio, questa città è proprio strana.
CAPO DEL VILLAGGIO
Che eleganza, Du-gwan.
Voi che ci fate qui?
La salutiamo per l'ultima volta.
Ehi.
Sto morendo, per caso?
Sono Park Seok-hun, il nuovo capo.
INSEDIAMENTO DEL NUOVO CAPO DEL VILLAGGIO
È una splendida giornata. Divertitevi.
La festa per l'insediamento
si terrà al mio ristorante.
C'è la zuppa di riso e maiale. Prometto di non deludervi!
Tenete gli occhi su di me!
- Park Seok-hun! - Park Seok-hun!
Andiamo a mangiare.
Comunque…
dov'è Chun-sik?
È sua figlia.
Conosciamo tutti in città. Servivano degli stranieri?
E l'ultima volta…
Raccontami tutto.
Cosa ti hanno detto gli uomini di Seok-hun?
L'incontro sulla successione agricola. Avevamo bevuto, no?
La ricevuta non si trova più.
- È per questo? - Non è finita.
Hanno anche portato i curriculum
di chi ha lavorato al bazar urbano-rurale di due anni fa,
dicendo che avevamo fatto favoritismi.
Non ci posso credere.
Si calmi.
Ci sono due cose che non esistono a questo mondo.
La prima: gli omaggi.
La seconda:
un subentro pacifico.
È vero, Du-gwan.
Sono cose risapute.
Stanno facendo quello che fanno tutti.
Chi detiene ora il potere
tormenta chi era fedele al detentore precedente.
Santo cielo.
E non è tutto.
Presto cancellerà ogni traccia di chi prima deteneva il potere.
Ogni traccia?
Dai un'altra passata. Le vedo ancora. Usa questo.
- Sì. - Va bene.
- Grazie. - Ok.
CAPO DEL VILLAGGIO
Seok-hun.
Le pere sono innocenti.
Cosa?
Quello che vuoi cancellare non sono le pere.
È la mia presenza in questo villaggio.
Vuoi cancellare la mia reputazione come capo più saggio.
Non è vero.
Il nuovo motto di Yongdu-ri sarà:
"Il villaggio delle belle mele".
Dobbiamo dipingerle.
Ci sono un sacco di muri, qui intorno.
Dovevi usare proprio questo?
Non devi trattarci come se fossimo ancora al potere.
Ma almeno abbi un po' di rispetto.
Volete continuare a guardarci?
Mi mettete a disagio.
E-MAIL IN ARRIVO
NON CONSEGNATA DA-HYE
Dove sei?
- Dietro l'albero. - Ok.
Grazie, tesoro. Mi hai salvato.
Concentrati.
- Usa i dardi avvelenati. - Non ne ho. Ho solo un'ascia.
Ti ho detto di potenziare le armi, appena hai i soldi.
Chi usa le asce, oggi?
Non basta neanche un Vulcano.
Non ho soldi.
Dovrei cacciare, ma sono stato troppo occupato.
Guarda dietro di te.
Continuano a colpirti perché guardi solo avanti.
Se guardo dietro, arrivano da davanti.
Dietro di te!
Sei arrabbiata perché non so giocare?
Viviamo in un mondo spietato.
Devi essere più prudente.
AMICI GEONUMAMA
Che succede?
OFFLINE 2 ORE, 3 MINUTI, 4 SECONDI
Da-hye…
era online due ore fa.
Grazie mille.
Sul serio. Grazie.
Grazie infinite.
Buon rientro, signora.
Arrivederci.
Salve, signora.
Ho visto la moglie del direttore del Centro Medico Sama.
L'amante del presidente Ryu Seong-gwang si trova nella loro camera VIP.
Sta riposando dopo l'intervento al seno…
Sì.
Bene. La richiamo dopo.
Cosa la porta qui?
Mi aveva detto di non saperne molto
di questioni legali,
visto che lavora nel settore beauty e combina matrimoni per i ricchi
da tutta la vita.
- Quindi? - Sappia solo questo.
Lei gestisce
tredici sedi non registrate della sua spa.
Non può farlo.
Senta.
Ho lavorato più sodo degli altri e lei cerca cavilli.
Così mi ferisce.
Non ha solo lavorato sodo, ha anche evitato di pagare le tasse.
Caspita, a quanto ammontano?
Quante…
Lei chi è, comunque?
Giusto.
Mi presento.
AVV. KIM YANG-GI
Sig.ra Ko.
Lei è una celebrità nel nostro settore, quindi sono un po' emozionato.
Perché sarei famosa?
Perché è bravissima a combinare e distruggere matrimoni.
Fa di tutto per dividere una coppia,
se la paga non la soddisfa.
False denunce anonime, seduttori assunti da lei…
Per merito suo, ho un sacco di clienti.
Ecco chi si è rivolto
al nostro studio legale.
Che vi importa di una questione che non vi compete?
Se scoprissero la verità,
queste coppie divorziate non se ne starebbero con le mani in mano.
Sono tutte irascibili
e vengono da famiglie influenti.
L'Assemblea Nazionale, la procura, il tribunale…
Diamine.
Questo presidente
è un ex gangster.
Ho capito, silenzio.
Perché mi sta facendo questo?
Ero dalla sua parte, in segreto.
Allora lo dimostri.
Ma, vede…
non sono i sentimenti a guidarmi.
Ma i soldi.
Sarò sincera.
Mi hanno fatto un'offerta allettante. Non so come potrei rifiutarla.
Prima vediamo cosa mi offrite…
Oddio!
Non hai il diritto di fare calcoli.
Sei forse una calcolatrice?
Eppure sei sveglia.
Come puoi pensare di strappare un accordo?
Santo cielo.
Che cattiveria.
Non può paragonarmi a un oggetto.
Mi conosci, no? Non ho problemi a sporcarmi le mani.
Niente calcoli, se non vuoi andare in prigione.
Parlo per esperienza.
Le galeotte detestano
quelle come te.
Yoon Eun-sung è molto scrupoloso.
Non c'era niente sulla dash cam.
Ho stilato un elenco di policlinici di alto livello
con agenti di sicurezza, un ascensore privato e camere VIP,
dove si può riservare un intero piano.
- Li sto esaminando. - E l'hai trovato?
Serviranno un paio di giorni.
Dovremmo cercare tra quelli a un massimo di un'ora di auto da Seul.
Perché?
Il presidente Hong è grave.
Poche ambulanze hanno bombole d'ossigeno,
quindi i medici devono averglielo dato manualmente.
E possono averlo fatto per massimo un'ora.
Sì, è plausibile.
Allora possiamo escluderne cinque.
Chiederò in giro e controllerò il resto.
Condividiamo la lista e cerchiamo anche noi.
Sì, signora.
Voi siete come una famiglia.
Mi piace quest'atmosfera.
L'altra parte non era affatto amichevole.
Credete che cacciarvi mi abbia fatto piacere?
Come state?
Come sta la sig.ra Kim?
Aspetta.
Scusa, Mi-seon. È meglio se vado via.
Ma no, ormai siamo arrivate.
Sono tutte qui per scusarsi con lei.
So già cosa diranno.
"Non sapevamo che fosse presente.
Non volevamo ferirla. Ci dispiace."
Non sapevamo che fosse qui.
Non volevamo offenderla.
Comunque, ci dispiace molto.
Vero? Vi dispiace.
È che non conoscono tutta la storia.
Esatto. Abbiamo letto che eravate rovinati.
- Vero? - Ma non abbiamo creduto alla stampa.
"Impossibile. Vivranno di rendita.
- Almeno altri tre anni." - Esatto.
- Già. - Volevamo esaminare i fatti.
E dire a tutti la verità.
Capisco.
È anche colpa mia.
Avrei dovuto dirvi che ero qui.
- E non origliare. - Meno male.
Ci vedremo spesso. Sono felice che abbiamo chiarito.
Giusto.
Non resterò qui a lungo.
Ci stiamo prendendo una pausa.
Siamo qui solo per riposare.
Siamo stati fin troppo spesso a Bali, alle Hawaii e a Cancún.
Quindi, per questa volta, abbiamo optato per una meta insolita.
"Insolita"?
Sicuramente, se paragonata a Cancún.
Yongdu-ri è unica e non c'è il mare.
È un po' scomoda, ma credo che sia una bella esperienza.
Quando potrò tornare in un posto del genere?
Un'esperienza così non ha prezzo.
Giusto, e poi siete al verde.
- Come? - Per ora siete poveri.
I loro beni sono congelati, no?
Sì, ma li riavranno.
Certo, ma non sanno
se saranno ancora vivi, per allora.
Un nostro terreno di 50.000 pyeong è una cintura verde
da 50 anni.
Appunto.
Bene.
Che ne dite di farvi un giro, ora che vi siete chiarite?
Non ho mai visto nessuno lasciare questa città
dopo averlo dichiarato.
Scusi, dove vuole arrivare?
Ho la sensazione
che ci vedremo spesso ancora per molto tempo.
E ne sono felice.
Andiamo, su.
- Andiamo? - Sì.
- Adesso? - Sì, adesso.
- Arrivederci. - Noi andiamo.
Cosa…
Santo cielo.
Che stress.
Caffeina.
GIARDINO DI GIUGNO
PAGARE IN ANTICIPO
Vorrei ordinare.
Per favore.
Prendiamo gli ordini qui.
Un espresso doppio.
Sono 3.200 won.
- Ha la nostra tessera? - Non serve.
Tenga.
Non funziona.
Come intende pagare?
Senta. Ho un disperato bisogno di caffè.
Posso berne prima un po' e pagare dopo?
Prima bevo e poi pago.
Posso?
Mi dispiace, ma ci sono altri clienti.
Può spostarsi?
Salve.
Due americani ghiacciati,
dieci caffellatte ghiacciati, un contenitore di sciroppo
e un altro di ghiaccio.
- Va bene? - Sì. Come sempre.
E vorrei pagare anche per lei.
D'accordo.
Perché beve caffè, se ha problemi a dormire?
In ogni caso, grazie per avermelo offerto.
Non mi ringrazi.
Non è mica gratis.
Bene, cominciamo.
- Va bene. - Natasha.
Sì?
Oggi sarai la sua mentore.
D'accordo.
Nepotismo, eh?
Stai parlando con me, signorina?
Sì, sto parlando con te.
Perché mi dai del tu? Sei più giovane.
No, sono la tua superiore.
Sai cosa significa?
Sì, i tempi sono cambiati.
Prima, non osavo pestare l'ombra dei miei superiori.
Cosa? Quale ombra?
Di che sta parlando?
Non vuoi imparare? Lascia perdere.
Va bene. Cosa dovrei fare?
Seguimi.
Sbrigati.
Forza.
Te lo mostro solo una volta.
Fai così. E poi così.
E infine così.
Ora tocca a te.
Così?
Tieni questa parte.
No, non così.
Mi hai detto di tenerla!
Il coreano è così difficile? Non capisci?
Tienila così.
Sig.ra Jeon!
Dovrebbe licenziarla. È una causa persa.
- Santo cielo. - Che c'è? È vero.
Sei raccomandata di sicuro.
Oddio!
Ma guardati.
Non ti sei persa.
Allora? Vuole un abbraccio?
No, grazie. L'hai portata?
Sa che sta violando i diritti dei lavoratori?
Dovrei essere in una fattoria
a cucinare pizza con formaggio biologico.
Vuoi un abbraccio?
No, grazie.
Non capisco.
Perché ha scelto di restare dai suoi ex suoceri?
Eravamo di fretta e siamo rimasti qui per un po'.
Io non ci sarei venuta.
Tra la prigione e i miei suoceri?
- Sceglierei la prigione. - Sul serio?
Almeno lì non dovrei cucinare.
Cucina sempre mia suocera. Abbiamo mangiato japchae e costolette.
Oddio, ha detto "suocera".
Non ha divorziato davvero.
- Che stai insinuando? - Perché è così affettuosa?
Non sono affettuosa. Ti sbagli.
E perché il sig. Baek è ancora al lavoro, nonostante l'umiliazione?
Quale umiliazione?
Quindi non lo sa.
L'ho saputo mentre venivo qui.
Lo stanno riassegnando.
Riassegnando? Perché?
Negligenza, o qualcosa del genere.
Presto istituiranno una commissione.
Negligenza?
Di che genere?
Il team di audit non ha trovato niente su di lui.
Ha ricevuto mazzette da uno studio legale.
Cosa?
Aspetta.
Ha rubato soldi dagli stipendi?
Ha dato a un'azienda rivale una lista di clienti VIP.
Potrei inventarmene altre.
Quindi farai delle false accuse?
Sul serio?
Sto ancora scegliendo quale usare.
Ma, qualunque essa sia, lui diventerà un ex galeotto.
Ehi, siete tornati insieme.
Sì, è vero.
Avevo un appuntamento a Seul.
Ehi.
Ci ho pensato molto.
- Se dirtelo o no. - Non farlo.
Sai chi è venuto ieri sera?
Sì.
Davvero? Quindi sai che Yoon Eun-sung è venuto da Hae-in.
Sì.
Ma perché l'ha vista di nascosto in piena notte?
C'è qualcosa tra loro?
Non essere ridicola!
Non prendertela con me.
Non me la sono presa e non c'è niente tra loro.
Non c'è assolutamente niente.
Tu non sai nulla.
Che problema ha?
Impossibile.
È geloso?
Hae-in ha saputo di So-yeong e non ha fatto una piega.
Invece Hyun-woo…
Oddio.
Che idiota.
Cavolo.
Ottimo lavoro oggi!
Grazie!
- Iniziamo da Natasha. - Va bene.
Ne hai raccolte 4.000, quindi fanno 280.000 won.
Ma te ne darò 300.000.
Lei ne ha colte 70,
per un totale di 4.900 won.
Mi deve un caffè, quindi gliene restano 1.700.
- Lee Su-gyeong? - Sì.
- Ottimo lavoro. - Grazie!
- Park Seon-nyeo? - Sì.
- Brava. - Cielo.
Tesoro, i tuoi sonniferi.
Santo cielo, tesoro.
Non dormivi così bene senza sonniferi da un sacco di tempo.
Perché beve da solo a quest'ora?
Beh…
sono triste, ora che ho lasciato il mio ruolo.
Ero solo il capo del villaggio di questo piccolo quartiere.
La capisco.
Caspita.
- Sul serio? - Guardi.
A quest'ora, ho la batteria ancora mezza piena.
Non ricevo chiamate.
Ho capito.
E non mi risponde nessuno.
Quando ero vice-presidente, non sentivo quasi mai
il messaggio della segreteria.
Ora lo sento ogni giorno.
Santo cielo.
È la fine del nostro regno.
Concordo col detto che perfino la tua ombra ti abbandona
nei momenti bui.
Diamine.
Ha del makgeolli?
Papà! Avevi detto che Chimica e Motori erano mie.
Lascia la ragazza.
Altrimenti, non avrai mai le mie aziende!
No, mi rifiuto di lasciarla.
Come hai detto?
- Non lo farò mai. - Come osi?
Fermo! Resta qui!
CEO JANG E I SUOI TRE FIGLI
Ma dai.
Finisce sempre sul più bello.
Cavolo.
Fanno davvero così?
Come?
È così che vivono i ricchi?
Direi di no.
Queste serie TV mi fanno pensare
che gli sceneggiatori non si siano documentati.
Perché?
Si vedono spesso i personaggi afferrarsi la nuca.
Ma i ricchi stanno molto attenti alla pressione.
- Dopotutto, abbiamo un medico residente. - Residente?
Se la pressione sale un pochino, ci tolgono il sale.
Ve lo tolgono tutto.
E le case hanno tutte le scale in soggiorno.
È vero. Non le avete tutti, no?
Non è il teatro dell'opera.
Le abbiamo tutti, e spesso le usiamo per salire.
Ma scendiamo con l'ascensore, per proteggere le ginocchia.
Gli sceneggiatori devono documentarsi meglio.
È perfetta.
Dormi?
Hae-in, stai dormendo?
Che c'è?
Di' quello che devi.
Ho saputo che ieri è venuto Eun-sung.
Te l'ha detto Soo-cheol?
Non ha importanza.
Cosa ti ha detto?
Mi ha chiesto perché fossi qui.
Cosa gliene importa?
Che altro?
Mi ha anche detto
di tornare al lavoro
e a casa mia.
A casa tua?
Sì.
Se ne andrà da lì, se accetterai?
Resterà con te?
Beh…
Non abbiamo parlato dei dettagli.
Vuole vivere con te?
Non state insieme.
Neanche noi, eppure guardaci.
No, per noi è diverso. Eravamo…
sposati.
Ora non più.
Finora mi hai aiutata, ma hai fatto abbastanza.
Che stai dicendo?
So che vogliono riassegnarti.
Potevi dirmelo.
Non è niente.
Niente? Ma il motivo è negligenza.
Chissà dove hanno falsificato la tua firma.
Una truffa? Un illecito? Lui è capace di tutto.
Non puoi preoccuparti per me.
Tu non volevi preoccuparti per me.
Per me è lo stesso.
Penserò io ai miei problemi.
Mi mette a disagio
sapere che soffri inutilmente a causa mia.
Non essere così fredda.
Lo sto facendo per te…
Non fare niente per me.
Risolverò tutto da sola.
Salve, dottore.
Sì, sto prendendo le medicine.
Ma ultimamente ho mal di testa frequenti.
Mi faccio l'iniezione per i leucociti ogni giorno.
Il tumore non sembra cresciuto dalle ultime immagini.
Potrebbe essere altro?
Hyun-woo.
Svegliati.
Svegliati subito.
Che succede?
Dimmi la verità.
Hae-in è malata, vero?
Dimmelo. Si comporta in modo strano.
È anche svenuta.
Credo che si stia facendo delle iniezioni.
Qualcosa non va.
Vuole che resti un segreto.
Ma…
devi prenderti cura di lei quando sono via,
quindi a te lo dirò.
Di che si tratta?
Lei ha…
un tumore al cervello.
Ma…
è esteso
ed è raro.
Quindi non può operarsi, adesso.
Lo sta monitorando mentre fa una cura farmacologia.
Ma le possibilità
sono poche.
Quali possibilità?
Parli
delle possibilità di sopravvivenza?
Santo cielo.
Non ci posso credere.
È ancora così giovane.
La sua famiglia non lo sa,
a parte la zia.
Neanche i suoi genitori?
No.
Dovrebbero comunque saperlo.
Tu quando l'hai scoperto?
Ricordi il giorno in cui sono venuto qui
e ho detto che volevo divorziare?
L'ho scoperto dopo essere tornato a Seul.
Che vuoi dire?
Quindi…
eri determinato a divorziare,
poi hai cambiato idea all'improvviso perché…
Sì.
Dopo averlo scoperto, avevo deciso di non lasciarla.
Mascalzone!
Non si fa così.
Oh, cielo.
Non ne avevo idea
e ho compatito solo te.
Come hai potuto?
Lo so.
Sono un mascalzone.
Hae-in ha scoperto tutto, ma è venuta qui quando gliel'ho detto.
Quindi, mamma…
per favore, prenditi…
cura di lei,
quando non ci sono.
Ti imploro.
Mamma.
Che succede?
Sono venuta per il kimchi.
Tua madre sta piangendo.
- Perché? - Non è ovvio?
È sempre stata contraria e voleva che lasciassi il posto.
Ma, ora che mi sono dimesso, dev'essere sconvolta.
Cosa? Era sollevata che non fossi più il capo del villaggio.
Non diceva sul serio.
Santo cielo.
Mamma.
Vai. Torna dopo.
Che banchetto.
Dovrei mangiare qui, oggi.
Di' a Hae-in di venire a mangiare.
Va bene.
Tesoro.
Che ti prende? Spostati.
So cosa stai passando.
Ma…
vedi…
Pensala così.
Io, Baek Du-gwan, prima appartenevo al popolo.
Ma ora sono tutto tuo.
Perché vorrei una cosa del genere?
Dici sul serio?
Caspita, è una colazione da re.
Cosa festeggiamo?
Servitevi pure.
Hae-in, vieni a mangiare.
Va bene.
Dov'è sua sorella?
Beom-ja è andata a Seul stamattina per delle commissioni.
Ho capito.
Sarebbe stato bello averla qui per colazione.
Mangiamo.
Comunque, dov'è Soo-cheol?
PALESTRA QUEEN'S
GEONUMAMA ONLINE
Da-hye.
- Da-hye. - Oddio.
Perché sta giocando?
Ho tenuto il personaggio per gli item.
- Cavolo. - Ti dico solo questo.
Scordatelo. Mi insulterai.
MESSAGGIO DA GEONUPAPA
Cos'è questo?
Sono le vaccinazioni di Geon-u in inglese e coreano.
C'è il richiamo del vaccino MMR e quello per la varicella.
Assicurati che li faccia, ovunque siate.
E cantagli "Bimbo Squalo" quando gli fanno l'iniezione.
Bimbo Squalo du ru ru du ru
Bimbo Squalo!
Mamma Squalo du ru ru du ru
Fatto.
- Grazie. - Oddio.
Oddio, Geon-u.
Ti ha fatto male?
Bravo.
Non ha neanche pianto.
Ma dai.
GEONUMAMA È OFFLINE
Vai da qualche parte?
- A Seul. - All'improvviso?
Senti.
Anche Beom-ja è a Seul. Perché ci state andando tutti?
Vuoi che i giornalisti ti vedano? Ci stiamo nascondendo, sai?
Devo fare una cosa.
So che Eun-sung è stato qui.
Che stai architettando? Perché Soo-cheol non può dircelo?
Vedrai Eun-sung anche oggi?
Per quale motivo? Vuoi implorarlo di risparmiare almeno te?
Dovrei farlo, no?
Dovremmo affondare insieme?
Cosa? Non ci posso credere.
Non dirmi che lavorerai per lui.
È sempre stato il mio posto.
Non puoi aver cospirato con lui
per cacciarci e prenderti l'azienda.
Pensa quello che vuoi.
Ehi!
Tesoro, stai andando a Seul?
Sì.
Non ci sono taxi, qui.
Ti porto io. Sali.
Tieniti forte.
Mamma.
Sì?
Grazie per tutto.
Stai andando lontano? È una cosa strana da dire.
Dev'esserci un bel vento.
Mi lacrimano gli occhi.
Certo. So che non potresti dirmelo.
Ma tra noi non ci sono mai stati segreti.
Ricordi quando tuo figlio minore è scappato a Sokcho
dal suo primo amore e io sono andata a riprenderlo?
Ora possiamo riderci su.
Soffriva così tanto.
E a Las Vegas?
Era andato lì a drogarsi…
Appunto.
Quindi me lo dirai?
Certo. Nessuno saprà che sei stata tu.
Chi?
Ok. Il presidente Hong Man-dae della Queens?
Quindi si trova lì.
Il sig. Baek sa che la Hong è qui?
Non credo.
Giusto, l'ha lasciato.
- Dove sta correndo? - Come sa, è un'emergenza.
Che succede?
Non sa niente.
Meglio così.
Bentornata.
Non sono tornata per le tue minacce.
So che non ci ridarai ciò che era nostro.
Quindi, se non potrò riaverlo,
dovrò condividerlo.
Mantieni la parola.
La conferenza stampa inizierà tra poco.
Come già detto, non risponderemo ad alcuna domanda.
INSEDIAMENTO DI YOON EUN-SUNG NEL QUEENS GROUP
Hae-in.
Come facevi a saperlo?
Che ci fai qui?
Te l'ho detto.
Ho risolto da sola.
Ed è così…
- Hai risolto così? - Sì.
Voglio soluzioni certe e veloci.
Andiamo. È quasi ora.
CENTRO MEDICO YESEO
- Sei sicura che sia qui? - Sì.
Ho controllato due volte. Sono sicura.
SIG.RA MOH SEUL-HEE
- Salve, signora. - L'hai trovato?
No. Ho cercato in tutta Seul.
Forse è in una zona rurale.
Ma certo.
La chiamo appena lo trovo.
Visto? Le ho voltato le spalle.
Sì, le sue condizioni non sono cambiate.
Sì.
I maggiori quotidiani economici,
i live media e quelli esteri hanno fatto altre richieste,
che stiamo mettendo in ordine.
Il team di PR ha elaborato una guida.
Potete seguirla, e noi la pubblicheremo
senza divieti.
C'è il gobbo elettronico, quindi potete rilassarvi e leggerlo.
L'annuncio del matrimonio?
Non lo includa.
Lo farò io alla fine.
Sì, signore.
Sei d'accordo?
Salve, sono Yoon Eun-sung.
La Pione Investment è diventata la seconda azionista della Queens.
E io sono il nuovo presidente,
dopo l'assemblea generale straordinaria.
Era inevitabile, dopo la malattia del mio predecessore
e la necessità di impedire il crollo delle azioni.
Inoltre, ho molta esperienza nel ristabilizzare le aziende
e nel salvarle dalle crisi.
Nonostante tutto, però,
sono stato tormentato da supposizioni infondate
e false accuse
su come avrei tradito l'ex presidente,
cacciato e derubato la sua famiglia,
e che li avrei rinchiusi e portati di nascosto nel Sud-est asiatico.
Una cosa è certa.
Questo è ciò che voleva il mio predecessore.
Per dimostrarlo e chiarire qualunque malinteso,
oggi vorrei fare un grande annuncio.
Hong Hae-in, vecchia amica e imprenditrice di talento,
sarà nuovamente CEO dei Grandi Magazzini Queens.
Negli ultimi tre anni, sotto la sua gestione,
hanno registrato un profitto record.
Ciò dimostra quanto sia competente.
Le do subito la parola.
Salve, sono Hong Hae-in.
Come ha appena detto il presidente Yoon,
siamo amici dall'università.
Il sig. Yoon…
IL SIG. YOON, CON ME, FARÀ IL POSSIBILE…
Lui…
mi ha minacciata.
Voleva accusare ingiustamente Baek Hyun-woo,
mio marito ed ex direttore legale, e metterlo in carcere.
Ho una registrazione che lo prova.
Aspetta, Hae-in.
Inoltre, non potrò tornare al mio ruolo
di CEO dei Grandi Magazzini.
Perché…
mi è stato detto…
che mi resta poco da vivere.
EPILOGO
Bevete! Salute!
QUATTRO ANNI PRIMA
Alla salute!
Fantastico!
Perché la stagista, Hae-in, non beve?
Bevi!
Le ho già detto che non avrei bevuto.
Ma davvero? Allora facciamo come gli sposi.
Avanti.
Su. Bevi.
- Come gli sposi. - Ok. Bevi.
- Come gli sposi. - Chi è?
Che stai facendo?
Bevo al posto suo.
Ma che fai?
Che succede?
Perché non beviamo noi come due sposi?
Sig.na Hong, perché è così sconvolta?
L'ho messa in imbarazzo?
Sì, moltissimo.
Stavo solo…
Era troppo carino.
- Cosa? - È troppo carino quando si ubriaca.
Ma si è ubriacato e ha fatto il carino
davanti ad altre donne.
Come osa?
Non succederà più.
Ricordi una cosa.
Fa venire il batticuore,
quando è ubriaco.
È il suo dono.
Quindi non lo faccia davanti ad altre.
Va bene.
Non lo farò.
Mi disse così.
LA SERA PRIMA
Hae-in disse che le facevo venire il batticuore,
da ubriaco.
Andiamo a casa.
Sei sbronzo.
Credi che provi ancora lo stesso?
Che avrebbe ancora il batticuore, se mi ubriacassi
e facessi il carino?
Se fosse così, non avrebbe divorziato.
Perché viene a me il batticuore quando la guardo?
- Davvero? - Sì.
Ho le farfalle nello stomaco e sono felice, quando la vedo.
Mi manca, quando non c'è.
E, quando la guardo,
ho il terrore
che non la rivedrò mai più.
Oddio.
Ma Hae-in non vuole…
che faccia più niente
per lei.
La metto a disagio.
Allora non le piaci più.
Ma mi ha messo un cerotto
e perfino una pomata.
Davvero? Allora le piaci ancora?
Non ci capisco niente.
Chiediglielo e basta.
Le piaccio.
Non le piaccio.
Le piaccio.
Non le piaccio.
Le piaccio.
Non le piaccio.
Le piaccio.
Non le piaccio.
Le piaccio.
Non le piaccio.
Le piaccio.
Non le piaccio.
Le piaccio.
Non le piaccio.
Le piaccio.
Non le piaccio.
Le piaccio?
Sul serio?
Oddio.
Ma per me è diverso.
Io…
la amo.
Ti amo, Hae-in.
LA REGINA DELLE LACRIME
Ti darò qualsiasi cosa…
Io starò con lei.
Mi basta che mi asciughi i capelli con il phon rotto.
Ti prego, insegnami a boxare.
- Bacche? - Ci incontreremo, stasera?
Di notte?
Sta cercando il fondo segreto.
Lo troverò prima io.
Sbarazzati
di Baek Hyun-woo.
Non posso morire.
Non te l'ho ancora detto.
Ti amo.
Sottotitoli: Elisa Nolè