QUEEN OF TEARS
EPISOD 10
Hei!
PUSAT TINJU QUEEN
Memang patut awak datang ke sini.
Wi-Fi di bangunan ini memang paling stabil.
Datanglah bila-bila saja.
Terima kasih.
JUARA BAEK HYUN-WOO
"Baek Hyun-woo"?
Dia pandai bertinju?
Ya.
Dia sangat berbakat.
Dia bijak, jadi ketika bertinju pun dia guna otak.
Dia boleh duga pergerakan lawan.
Pendek kata, dia umpama simulator.
Dia mengumpan lawannya kemudian mengelak.
Dia tunggu sampai lawan penat, kemudian baru dia serang.
Lawan terus rebah.
Saya pun pernah tewas jatuh.
Surat saman tak sampai sebab awak menghilang.
Ambillah.
Jangan lupa upah peguam.
Apa?
Saya telefon polis dalam kereta tadi.
Bukti pun ada, jadi awak akan dibawa ke balai.
POLIS UNTUK RAKYAT
EN. YOON EUN-SUNG
EN. PYEON
Hyun-woo?
Tak ada tempat lainkah selain rumah bekas suami?
Saya kecewa.
Kecewa?
Saya yang patut cakap begitu.
Macam mana awak tahu?
Awak patut tahu saya boleh buat apa saja kalau saya nekad.
Senang saja nak cari awak.
Jadi, Hae-in…
Jangan buat saya lebih jahat.
Awak ugut saya?
Ya, betul.
Ini ugutan sebenar, dengar baik-baik.
Saya baca diagnosis doktor.
Tapi dia tak nak jelaskan dengan lebih lanjut
sebab saya bukan penjaga.
Jadi…
saya akan jadi penjaga awak.
Awak dah gilakah?
Ya, saya dah gila agaknya.
Saya tahu masa awak suntuk.
Jadi masa pun suntuk bagi saya.
Saya sanggup buat apa saja.
Buatlah apa saja.
Saya pun tak takut apa-apa.
Ibu bapa awak tak tahu awak sakit.
Kenapa tak beritahu mereka?
Sebab awak takut.
Saya faham. Mereka pernah kehilangan anak.
Hei, Eun-sung.
Teruskan menyorok di sini
kalau awak mahu saya seksa orang yang awak sayang.
Kalau tidak,
pulanglah cepat.
Jawatan awak masih kosong.
Saya beri masa dua hari.
Saya akan buat sidang akhbar.
Jumpa di sana.
Serahkan saja kepada saya.
Penyelamat awak ialah…
saya, bukan Hyun-woo.
Hei, bedebah!
Tergamak awak aniaya kami?
Tergamak awak aniaya saya?
Awak memang nak mati!
Soo-cheol.
Hei, kamu okey?
Keluarga kami jadi begini
sebab saya ditipu oleh awak.
Saya yang salah.
Bodoh.
Bukan salah kamu.
Sesiapa pun pasti tertipu.
Kamu tak bersalah, jangan menangis.
Mana Da-hye?
Mana dia?
Saya cuma nak tahu
kalau dia baik-baik saja.
Cakaplah.
Kamu cuma berlari dalam gelap,
tersandung batu lalu jatuh.
Kenapa jatuh?
Sebab kamu mabuk.
Saya tak minum pun.
Kakak tak nak orang tahu Eun-sung datang.
Kenapa dia datang?
Saya patut tahu kenapa dia datang.
Ada sesuatu yang
kakak perlu buat, jadi jangan beritahu ibu dan ayah dulu.
Jawablah.
Okey.
Saya rabun malam, jadi saya tak nampak apa-apa.
Saya boleh bunuh nyamuk dalam gelap.
Ya, bakat kamu cuma dapat melihat dalam gelap.
Ya, saya nampak lelaki ini.
Pengerusi baru Queens.
- Yakah? - Ya.
Jadi dia musuh mereka.
Betul.
Kenapa? Kakak kenal dia?
Kacaknya.
YOON EUN-SUNG
Tak guna.
Baru nak telefon?
Awak dah padam nombor di Korea, e-mel dan media sosial?
Mestilah.
Sekarang pun saya guna nama palsu.
Bagus.
Tak perlulah berhubung dulu
- kecuali untuk hal penting. - Okey.
Awak
ada jumpa Soo-cheol?
Kenapa?
Tak ada apa-apa.
Dia lemah semangat.
Tentu dia terkejut.
Jadi? Awak risau?
Buat apa saya risau?
Saya tanya saja.
Soo-cheol…
berang dengan awak.
Yakah?
Dia takkan lepaskan awak kalau dia jumpa awak,
jadi awak sembunyi saja.
Okey. Saya letak dulu.
Mestilah dia marah.
Saya pun pasti marah.
Akhirnya dia matang juga.
Jadi dia taklah bebal sangat.
Da-hye…
BAEK HYUN-WOO
Nombor ini sedang sibuk.
Sila tinggalkan mesej selepas bip. Anda perlu membayar…
Apa yang berlaku?
Awak balik awal, kenapa baru sampai?
Dan kenapa muka awak luka-luka?
Saya…
cuma…
- Awak dibelasah? - Tidak.
Awak cedera terukkah?
Hae-in, biar saya jelaskan.
Hae-in.
Biar saya jelaskan. Tunggu. Saya…
Jangan bergerak.
Janganlah.
Mari sini. Biar saya tengok.
Kenapa merah? Awak dipukul dengan kayu?
Biar saya…
jelaskan dulu.
Saya tak dibelasah.
Buka mulut awak.
Awak tergigit lidah?
Tidak.
Saya tak tergigit lidah dan tak dibelasah.
Tengoklah. Saya okey.
Luka sikit saja di muka dan bibir.
Tapi kenapa?
Jangan bergerak.
Saya bukan nak berlagak,
tapi saya lawan tiga orang.
Bukan mudah melawan mereka.
Mereka juga
ada bawa
belantan dan senjata lain semasa mereka serang saya.
Awak tak bersenjata?
Saya…
Awak mungkin tak tahu, tapi saya belajar tinju semasa kecil.
Saya dah biasa dipukul,
jadi ini tak sakit pun.
Aduh!
Pedih saja, bukan sakit.
Siapa dia? Orang gila mana yang serang awak?
Ingat tak broker tanah yang
tak dapat ke luar negara?
Jadi…
awak diserang ketika menjejaki penipu itu?
Tapi saya menang.
Saya tak kagum pun.
Awak sepatutnya lari kalau lawan ramai.
Tapi dia ditangkap polis.
Kita ada peluang kalau dia terbukti bersalah…
Diam.
Kalau ini terjadi lagi,
cepat-cepat lari.
Janji?
Jawablah.
Awak suruh diam.
Janji dengan saya.
Maaf.
Saya tak boleh janji.
Saya ada janji lain.
Janji apa?
Janji untuk awak.
Janji…
kepada diri saya sendiri.
Jangan berjanji
demi saya.
Suami isteri saja buat begitu.
Kita dah bercerai, jadi tak perlu berjanji.
Kalau awak pulang luka-luka sebab dibelasah lagi,
saya sendiri akan bunuh awak.
Faham?
Saya tak dibelasah…
Faham.
Jom makan.
Muka kamu kenapa?
Saya jatuh semalam.
Macam mana boleh jatuh?
Aduhai, kamu pula kenapa?
Saya terjatuh.
Dua-dua jatuh?
- Kamu bergaduh? - Tak beranilah saya cari gaduh.
Saya dengar
dia pandai bertinju.
Itu…
Awak baru tahu?
Dia ke pusat tinju semalam.
Dia terkejut melihat piala-piala kamu.
- Ya? - Kamu aktif bersukan?
- Ya. - Aduhai.
Sekarang barulah saya boleh cakap. Bukan mudah besarkan dia.
Dia menang semua pertandingan
dan selalu terpilih sebagai 10 pelajar terbaik
di seluruh negara selepas semua peperiksaan.
Kami tak tahu nak galakkan dia ambil jurusan apa.
Awak serba-serbi sempurna.
- Taklah. - Macam puji anak sendiri pula.
Tapi memang betul pun.
Dia ikut perangai saya.
Tidak, Hyeon-tae yang ikut perangai ayah.
Semua orang kata Hyun-woo yang aneh dalam keluarga kita.
Saya ikut perangai ibu yang tak pandai menipu.
Soo-cheol pula?
Dia tak sama macam saya.
Apa? Saya sama macam ayahlah.
Hae-in pula
sangat cantik
macam ibunya.
Hyun-woo.
Apa?
Sebenarnya…
Kakak cakap jangan beritahu awak, tapi…
Beritahu apa?
- Apa? - Apa?
Awak kata nak cakap sesuatu.
- Saya? - Bukankah?
Saya salah dengar.
Kalau begitu, pergilah.
Kenapa dengan dia?
Abaikan.
Awak ada sapu ubat pagi tadi?
Tak sempat, saya nak cepat.
Biar saya tengok muka awak.
- Awak mesti sapu selalu. - Tapi saya okey.
Awak tak okey.
Sapu ubat ini
dan tukar plaster selalu supaya tak berparut.
Dah siap.
Pergilah.
Okey.
Baiklah.
Saya pergi dulu.
Okey.
Hati-hati memandu.
Kenapa?
Sekarang waktu sibuk,
jadi saya rasa saya patut tunggu
lima minit.
Ya…
Awak patut elak kesesakan lalu lintas.
Ya, betul.
Ya.
KEDAI RUNCIT YONGDU-RI
Macam mana kalau kita begitu dulu?
Apa maksud awak?
Kalau kita sapu ubat selalu,
nyahjangkit luka kita
dan kerap tukar plaster,
adakah keadaan akan berubah?
Tidak, sebelum itu.
Kalau kita berpisah
selepas kita makan aiskrim
di sini?
Kalau kita tak kahwin, tentu kita hargai
kenangan itu sampai sekarang.
Hati kita pun
takkan terluka
sampai bernanah
dan meninggalkan parut.
Tentu awak akan jumpa
orang yang lebih baik, berbudi bahasa,
dan lebih bagus daripada saya.
Tentu awak bahagia dengan dia.
Taklah.
Kalau kita berpisah ketika itu,
awak mungkin
tak tahu khabar saya,
tapi saya pasti tahu perkembangan hidup awak.
Dan saya mungkin
akan menyesal.
Tapi kalau awak tahu akan jadi begini…
Kalau saya tahu pun,
pilihan saya tetap sama.
Tapi kalau saya tahu akan jadi begini,
saya akan tanya awak selalu.
Tanya apa?
Tanya tentang hari awak.
"Ada apa-apa
mengganggu awak?"
Saya menyesal
tak tanya soalan itu selama ini.
Pukul berapa kamu balik malam tadi?
Pengerusi tak apa-apa?
Ibu faham
maksud kamu.
Tapi sebelum itu,
bawa pengerusi balik dulu.
Kemudian kita boleh bincang.
Tak perlu bincang.
Saya dan Hae-in akan kahwin secepat mungkin.
Apa? Kahwin?
Dia setuju?
Ibu masih tak kenal saya?
Kami pasti akan kahwin.
INTRANET
PELANTIKAN KAKITANGAN BARU
BAEK HYUN-WOO LUCUT JAWATAN SEBAB AMALAN SALAH
Awak dah baca?
Apa yang terjadi?
Ada masalahkah?
Kecilnya bilik ini.
Cukup besar untuk seorang.
Tentu awak terkejut dengan pengumuman itu.
Saya boleh agak itu akan berlaku.
Tapi…
"amalan salah"?
Ada bukti?
Ya. Jawatankuasa kakitangan akan bersidang nanti.
Awak tunggulah.
Saya tak sangka.
Yongdu-ri, ya?
Udaranya segar.
Tapi kenapa awak bawa dia ke sana?
Nampaknya awak tak tahu.
Saya jumpa dia semalam.
Dia tak beritahu awak?
Kami tak sempat berbual.
Saya agak sibuk.
En. Pyeon ditangkap semalam.
Oh.
Nampaknya awak tak tahu.
Saya tak faham maksud awak.
Saya dengar En. Pyeon juga
buat-buat tak tahu.
Tapi jangan risau. Mendedahkan kebenaran
ialah kepakaran saya.
Yakah?
Baguslah.
Sama-sama kita gunakan kepakaran kita.
Jumpa lagi.
Kita patut sapa dia, bukan?
Tak payahlah. Dia dah macam Putera Mahkota Sado dalam peti beras.
- Apa? - Awak tak tengok filem itu?
Dia tak dipecat, tapi
dipindahkan ke tempat di mana semua orang boleh nampak.
Mereka nak tengok siapa akan tolong dia.
Sebab itu dia pindah ke sebelah bilik merokok?
Mereka nak tengok dia rapat dengan siapa.
Mari kita pergi.
Saya tak sangka awak akan jawab panggilan saya.
Ya.
Saya tak padam nombor orang yang masih berhutang dengan saya.
Ramai yang tak nak bayar upah mencari jodoh.
Saya cari mereka sampai ke lubang cacing dan pastikan mereka merana.
Itu cara saya selesaikan hutang.
Ya, saya tahu.
Saya cuma bayar kalau betul-betul berhutang.
Apa?
Mungkin awak tak dapat apa yang awak mahu sebab awak tak layak dapat.
Puan rasa saya tak buat kerja saya?
Awak menghambakan diri di rumah ini selama bertahun-tahun seperti saya?
Atau tinggal di luar negara seorang diri seperti Eun-sung?
Lagipun awak dibayar gaji untuk bekerja.
Jadi saya tak faham
awak nak jadi CEO selepas buat tugas kecil saja.
Tapi puan suruh saya ke luar negara dengan duit
yang sedikit.
Itu melampau, bukan?
Okey, awak boleh jadi CEO.
Tapi kerja pun mesti setimpal.
Kerja apa?
Cari Hong Man-dae.
Apa?
Apa maksud…
DITUTUP UNTUK KERJA-KERJA PENYELENGGARAAN ELEKTRIK
Tak banyak hospital yang beroperasi 24 jam
dan ada bilik VVIP
seluas seluruh aras.
Baiklah. Mari kita mulakan.
Baik.
Helo.
Ini pentadbir bilik VIP Hospital Hanju?
CEO kami ingin menjalani terapi sel tunjang.
Bilik VIP di aras 23 kosong?
Apa? Dia culik ayah saya?
Dia bawa ayah saya ke mana?
Saya masih menyiasat.
Jururawat kata Seul-hee tak terlibat.
Eun-sung yang pindahkan dia.
Tak guna.
Saya takkan maafkan mereka.
Tunggu saya. Saya dah panggil teksi.
Sekejap lagi saya sampai.
Saya letak dulu.
Hei, awak anak ibu saya.
Dia tipu saya hari itu.
Saya nak pulangkan ini.
Nah.
Ibu awak pinjamkan kepada saya hari itu.
Tapi…
kenapa dia pinjamkan?
Untuk…
lap air yang tumpah.
Air apa yang tumpah?
Kenapa awak menangis?
Itu…
Saya hampir beritahu awak.
Kenapa awak nak tahu?
Apa pun, tolong pulangkan.
Hanya minda kelas ketiga menangis dalam kesulitan.
Apa?
Saya tak menangislah.
Minda kelas kedua akan bertahan.
Minda kelas pertama pula akan buat apa?
Minda kelas pertama makan daging dalam kesusahan.
Lain kali, makanlah daging dan jangan menangis.
Dia merepek apa?
Daging konon.
Peliknya kampung ini.
KETUA KAMPUNG
Awak nampak segak, Du-gwan.
Buat apa di sini?
Kami nak hantar awak untuk kali terakhir.
Hei.
Kamu ingat saya nak mati?
Saya Park Seok-hun, ketua kampung baru.
PELANTIKAN KETUA KAMPUNG BARU, PARK SEOK-HUN
Semoga gembira pada hari yang bermakna ini.
Jamuan untuk meraikan pelantikan
akan diadakan di restoran saya.
Silakan datang. Saya akan buat yang terbaik.
Mohon kerjasama semua!
- Park Seok-hun! - Park Seok-hun!
Jom pergi makan.
Tapi…
mana Chun-sik?
Ini anak dia.
Kami kenal semua orang kampung ini. Nak upah orang asing?
Dan dulu…
Cerita dari awal.
Anak-anak buah Seok-hun cakap apa?
Ingat tak waktu kita pergi minum dengan petani baru?
Resitnya hilang.
- Sebab itu? - Bukan itu saja.
Mereka bawa resume semua
pekerja sambilan bazar kota-desa dua tahun lepas
dan kata pekerja terpilih bukan sebab kelayakan.
Mereka memang nak kena.
Bertenang.
Ada dua perkara yang tak wujud di dunia ini.
Satu, benda percuma.
Dua, penyerahan kuasa
secara aman.
Betul, Du-gwan.
Seluruh dunia pun begitu.
Itu memang biasa terjadi.
Kalau ada ketua baru,
dia akan ganggu orang kanan ketua terdahulu.
Aduhai.
Bukan itu saja.
Dia akan hapuskan kesan-kesan ketua terdahulu.
Hapuskan kesan?
Cat tebal sikit, masih boleh nampak. Guna ini.
- Okey. - Okey.
Terima kasih.
KETUA KAMPUNG
Seok-hun.
Pear tak bersalah.
Apa?
Yang awak nak hapuskan bukan pear-pear itu,
tapi kewujudan saya di kampung ini.
Reputasi saya sebagai ketua kampung paling bijak.
Bukan begitu.
Ungkapan pemikat baru Yongdu-ri ialah
"Kampung Epal Yang Cantik."
Jadi perlulah lukis epal.
Ada banyak lagi dinding lain.
Kenapa mesti lukis di sini?
Kami tak minta dilayan macam orang yang masih ada kuasa.
Tapi tolonglah hormat sikit.
Kamu masih nak tengok saja?
Saya tak selesalah.
PETI MASUK
E-MEL TIDAK DAPAT DIHANTAR DA-HYE
Awak di mana?
- Belakang pokok. - Okey.
Terima kasih. Awak selamatkan saya.
Jangan leka.
- Guna jarum beracun. - Tak ada. Ada kapak saja.
Saya dah suruh tingkatkan senjata kalau dapat duit.
Mana ada orang guna kapak.
Vulcan pun tak cukup.
Saya tak ada duit.
Saya perlu berburu untuk dapat duit, tapi saya sibuk.
Pandang belakang juga.
Awak asyik diserang sebab awak cuma pandang depan.
Kalau saya pandang belakang, musuh datang dari depan.
Pandang belakang!
Awak marah saya tak pandai main?
Itulah hakikatnya dalam dunia yang kejam ini,
jadi awak mesti berhati-hati.
SENARAI RAKAN GEONUMAMA
Kenapa?
LUAR TALIAN 2 JAM, 3 MINIT, 4 SAAT
Da-hye…
main dua jam lepas.
Terima kasih.
Terima kasih banyak.
Terima kasih.
Selamat jalan, puan.
Saya balik dulu.
Helo, puan.
Saya jumpa isteri pengarah Pusat Perubatan Sama.
Kekasih Pengerusi Ryu Seong-gwang ada di bilik VIP mereka.
Dia berehat selepas pembedahan besarkan dada…
Ya.
Okey. Nanti saya telefon lagi.
Awak buat apa di sini?
Awak pernah cakap awak tak arif sangat
soal undang-undang
sebab dah lama bergiat dalam industri kecantikan dan menjadi telangkai
keluarga kaya.
- Jadi? - Saya nak cakap sesuatu.
Awak menguruskan
tiga belas cawangan spa tak berdaftar.
Perbuatan itu salah.
Hyun-woo.
Awak cuba mencari kesalahan saya yang bekerja keras.
Kecil hati saya.
Awak bukan saja bekerja keras, awak juga mengelak bayar cukai.
Berapa jumlah cukai semua cawangan ini?
Berapa…
Awak siapa?
Oh, ya.
Ini kad saya.
PEGUAM KIM YANG-GI
Cik Ko.
Awak terkenal dalam bidang kami, jadi saya rasa macam jumpa artis pula.
Kenapa saya terkenal?
Awak pandai menjodohkan dan juga memisahkan pasangan.
Awak buat apa saja untuk pisahkan pasangan
kalau tak dibayar secukupnya.
Awak buat laporan palsu dan upah orang untuk menggoda.
Saya dapat ramai anak guam sebab awak.
Ini semua anak guam
di firma kami.
Tapi apa kaitannya hal ini dengan awak?
Pasangan yang dah bercerai ini
takkan lepaskan awak kalau mereka dapat tahu.
Mereka semua panas baran
dan keluarga mereka berpengaruh.
Ahli Kongres, pendakwa raya, pegawai mahkamah…
Aduhai.
Pengerusi ini
bekas gengster.
Saya faham, tutup mulut awak.
Kenapa awak buat semua ini?
Saya sebenarnya di pihak awak.
Kalau begitu, awak perlu buktikan.
Tapi bagi saya…
niat saja tak cukup.
Saya bekerja untuk duit.
Sejujurnya,
tawaran mereka terlalu lumayan untuk saya tolak.
Jadi biar saya lihat dulu tawaran awak…
Aduh!
Awak masih nak tawar-menawar?
Awak ingat awak kalkulator?
Pandai betul berkira-kira.
Awak masih nak berunding?
Aduhai.
Cakap elok sikit.
Janganlah samakan saya dengan objek.
Awak tahu saya sanggup buat apa saja untuk dapat apa saya mahu.
Hentikannya kalau tak nak masuk penjara.
Berdasarkan pengalaman saya,
banduan-banduan paling benci
perempuan macam awak.
Yoon Eun-sung sangat teliti.
Tak ada bukti dalam kamera papan pemuka.
Saya sediakan senarai hospital umum mewah
yang benarkan pesakit dijaga pengawal, ada lif sendiri dan bilik VIP
yang boleh disewa seluruh aras.
- Saya cari di hospital-hospital ini. - Dah jumpa?
Ia mengambil masa beberapa hari.
Saya rasa kita patut cari dalam lingkungan satu jam dari Seoul.
Kenapa?
Datuk sakit tenat.
Kebanyakan ambulans tiada tangki oksigen,
jadi oksigen perlu disalurkan secara manual.
Ia boleh dilakukan selama sejam saja.
Ya, munasabah juga.
Jadi boleh ketepikan lima hospital ini.
Saya akan cari di hospital-hospital lain.
Kongsi senarai itu dan teruskan mencari.
Baiklah.
Kamu semua macam satu keluarga.
Saya suka suasana ini.
Suasana di sana tak mesra langsung.
Kamu ingat saya suka halau kamu dari rumah?
Apa khabar semua?
Apa khabar Puan Seon-hwa?
Tunggu.
Maaf, Mi-seon. Saya nak balik.
Tapi kita dah sampai.
Mereka dah tunggu. Mereka nak minta maaf.
Saya tahu apa yang mereka nak cakap.
"Kami tak tahu awak ada di situ.
Kami bukan nak sakitkan hati awak. Kami minta maaf."
Kami tak tahu awak ada di situ.
Kami bukan nak sakitkan hati awak.
Apa pun, kami minta maaf.
Kamu menyesal, bukan?
Mereka cuma tak tahu cerita sebenar.
Ya. Kami cuma baca artikel tentang kejatuhan keluarga awak.
- Betul tak? - Tapi kami tak percaya laporan media.
"Tak mungkin. Mereka masih
- boleh bertahan tiga tahun." - Ya.
- Kami cuma nak sahkan berita
dan sebarkan fakta.
Saya faham.
Saya bersalah juga.
Saya sepatutnya cakap saya ada.
- Saya cuma mendengar. - Mujurlah.
Mujurlah kita berbaik sebab kita akan selalu berjumpa.
Betul.
Kami tak lama di sini.
Kami cuma berehat sekejap.
Kami cuma ambil angin di sini.
Kami dah selalu sangat bercuti ke Bali, Hawaii dan Cancún.
Jadi kali ini, kami pilih tempat yang luar biasa.
"Luar biasa"?
Berbanding Cancún? Mestilah.
Yongdu-ri unik dan tak ada laut di sini.
Tempatnya agak kurang selesa, tapi saya rasa ini pengalaman yang baik.
Bila lagi saya boleh tinggal di tempat seperti ini?
Ini pengalaman yang tak dapat dibeli dengan duit.
Ya, dan awak pun tak ada duit.
- Apa? - Betullah awak miskin sekarang.
Harta mereka dibekukan, bukan?
Ya, tapi akan dipulangkan nanti.
Ya, tapi entah mereka
masih hidup atau tidak waktu itu nanti.
Keluarga kami pun ada kawasan hijau seluas 50,000 pyeong
selama 50 tahun.
Ya.
Baiklah.
Baguslah kamu dah berbaik. Kamu boleh balik sekarang.
Saya tak pernah nampak lagi orang yang cakap
dia akan tinggalkan kampung ini betul-betul pergi.
Maaf, tapi apa maksud awak?
Saya cuma rasa
awak akan tinggal lama di sini.
Dan saya gembira.
Mari kita balik.
- Balik? - Ya.
- Sekarang? - Ya, sekarang.
- Jumpa lagi. - Kami balik dulu.
Apa…
Ya Tuhan.
Sakit kepala saya.
Kafeina.
Kafeina!
TAMAN JUN
SILA BAYAR DAHULU
Saya nak buat pesanan.
Ambil pesanan saya.
Buat pesanan di sini.
Saya nak espreso.
3,200 won.
- Ada kad kafe? - Tak ada.
Nah.
Tak bolehlah.
Nak bayar macam mana?
Maaf, saya betul-betul perlu minum kopi sekarang.
Boleh saya bayar kemudian?
Minum dulu, bayar kemudian.
Boleh tak?
Maaf, ada pelanggan lain sedang menunggu.
Boleh puan ke tepi?
Helo.
Americano ais sepuluh,
latte ais sepuluh, satu bekas air gula
dan satu bekas ais.
- Okey? - Ya, boleh.
Saya bayar untuk dia juga.
Okey.
Awak kata awak tak lena tidur. Kenapa minum kopi?
Apa pun, terima kasih sebab bayarkan.
Awak salah faham.
Ini bukan percuma.
Mari kita mulakan.
- Okey. - Natasha.
Ya?
Tolong ajar dia.
Okey.
Nepotisme?
Awak cakap dengan sayakah?
Ya, saya cakap dengan awaklah.
Sopan sikit, cik adik. Saya lebih tua.
Saya bukan cik adik. Saya senior awak.
Awak tak fahamkah?
Yalah, zaman dah berubah.
Saya dulu nak pijak bayang senior pun tak berani.
Apa? Bayang apa?
Cakap macam orang tua.
Awak tak nak belajar? Tak apalah.
Okey. Apa patut saya buat?
Ikut saya.
Cepatlah.
Mari.
Saya tunjuk sekali saja.
Buat begini. Kemudian begini.
Kemudian begini.
Cubalah.
Begini?
Pegang bahagian ini.
Bukan begitu.
Awak suruh pegang!
Bahasa Korea susah sangatkah? Awak tak faham?
Pegang begini.
Bos!
Dia patut dibuang kerja. Dah ajar pun tak faham.
- Hei. - Apa? Betullah.
Awak dipilih sebab nepotisme.
Alamak!
Tengoklah.
Awak tak sesat.
Nak peluk dulu?
Tak payah. Ada bawa tak?
Puan tahu ini melanggar undang-undang buruh?
Saya sepatutnya berada di ladang
dan masak piza dengan keju organik.
Nak peluk?
Tak nak.
Saya cuma tak faham.
Kenapa tinggal di kampung bekas suami?
Kami tergesa-gesa dan sedar-sedar saja, kami di sini.
Kalau saya, saya takkan ke sini.
Antara penjara dengan rumah mentua,
- saya lebih rela ke penjara. - Tipu.
Sekurang-kurangnya saya tak perlu masak di penjara.
Ibu mentua saya yang masak. Sarapan pun ada japchae dan rusuk.
Puan cakap "ibu mentua".
Puan tak bercerai, bukan?
- Apa? - Kalau tak, kenapa mesra sangat?
Mana ada mesra. Jangan merepek.
Kalau bukan sebab puan, kenapa En. Baek masih bekerja setelah dimalukan?
Dia dimalukan macam mana?
Puan tak tahu nampaknya.
Saya pun baru tahu tadi.
Dia sedang menunggu pelantikan baru.
Pelantikan baru? Kenapa?
Khabarnya sebab amalan salah.
Jawatankuasa kakitangan akan bersidang.
Amalan salah apa
yang dia buat?
Bahagian Audit tak jumpa apa-apa pun.
Dia menerima rasuah daripada firma guaman.
Apa?
Nanti dulu.
Atau dia curi kos buruh?
Dia beri senarai pelanggan VIP kepada syarikat pesaing.
Banyak lagi alasan saya boleh reka.
Jadi awak akan buat tuduhan palsu?
Begitu?
Saya tak tahu lagi nak pilih alasan mana.
Tapi apa pun alasannya, dia akan masuk penjara.
Hei, kamu balik sama-sama.
Ya.
Mak cik ada urusan di Seoul.
Hei.
Kakak tak pasti
- nak cakap atau tak. - Jangan.
Kamu tahu siapa datang malam tadi?
Tahu.
Apa? Jadi kamu tahu Yoon Eun-sung datang jumpa Hae-in.
Saya tahu.
Tapi kenapa dia datang senyap-senyap tengah malam?
Mereka ada apa-apa hubungankah?
Jangan mengarut.
Janganlah marah.
Saya tak marah, tapi kakak mengarut saja.
Mereka tak ada apa-apa hubungan.
Kakak tak tahu apa-apa.
Apa masalah dia?
Biar betul.
Dia cemburukah?
Hae-in tak kisah pun dengar nama So-yeong.
Tapi Hyun-woo…
Aduhai.
Bodoh betul.
Aduhai.
Syabas, semua!
Terima kasih!
- Natasha dulu. - Okey.
Awak petik 4,000 biji, jadi jumlahnya 280,000 won.
Tapi saya bayar 300,000 won.
Awak petik 70 biji,
jadi upahnya 4,900 won.
Awak ada hutang kopi, jadi bakinya tinggal 1,700 won.
- Cik Lee Su-gyeong? - Ya.
- Syabas. - Terima kasih!
- Park Seon-nyeo? - Ya.
Terima kasih.
Sayang, ini ubat tidur awak.
Aduhai, sayang.
Dah lama awak tak tidur lena tanpa makan ubat.
Kenapa minum seorang diri malam-malam begini?
Saya…
Saya rasa sayu selepas letak jawatan.
Walaupun saya cuma ketua kampung yang kecil ini.
Saya faham perasaan awak.
Apa?
- Betulkah? - Tengoklah.
Bateri telefon saya masih ada separuh sebab
tak ada orang telefon.
Begitu.
Panggilan pun tak berjawab.
Ketika saya masih naib pengerusi, saya tak pernah dengar mesej
yang dimainkan ketika orang tak jawab panggilan.
Tapi sekarang, hari-hari dengar.
Aduhai.
Zaman kita dah berlalu.
Betul kata orang, bayang kita pun lari tinggalkan kita
waktu susah.
Aduhai.
Ada makgeolli?
Ayah! Ayah kata dua syarikat itu milik saya.
Tinggalkan dia dulu.
Kalau tak, kamu takkan dapat syarikat ayah!
Tidak, saya takkan tinggalkan dia.
Apa kamu cakap?
- Tidak sekali-kali. - Biadab!
Tunggu! Berhenti!
CEO JANG DAN TIGA ANAKNYA
Aduhai.
Drama selalu habis selepas babak terbaik.
Aduhai.
Memang ada yang begitukah?
Apa?
Memang begitukah hidup orang kaya?
Tak juga.
Drama-drama begini buat saya rasa
penulis-penulisnya tak selidik betul-betul.
Kenapa?
Watak dalam drama selalu pegang tengkuk begitu.
Tapi orang kaya jaga tekanan darah mereka.
- Kami ada doktor yang tinggal serumah. - Tinggal serumah?
Kalau tekanan darah naik sikit pun, terus tak boleh makan masin.
Tak boleh langsung.
Rumah orang kaya dalam drama semua ada tangga di ruang tamu.
Ya. Tapi tak semua rumah orang kaya ada tangga, bukan?
Rumah bukan Panggung Opera.
Tangga memang ada, dan kami guna untuk naik.
Tapi untuk turun, kami guna lif supaya lutut tak sakit.
Penulis skrip drama perlu buat kajian dengan lebih baik.
Sedap rasanya.
Awak dah tidur?
Hae-in, awak dah tidur?
Kenapa?
Awak nak cakap apa?
Saya dengar Eun-sung datang semalam.
Soo-cheol beritahu awak?
Itu tak penting.
Dia cakap apa?
Dia tanya saya buat apa di sini.
Apa kaitan dengan dia?
Apa lagi?
Dia suruh saya
kerja semula
dan pulang ke rumah.
Pulang ke rumah?
Ya.
Dia akan pindah keluar kalau awak pulang?
Dia akan tinggal di sana juga?
Kami…
tak bincang secara terperinci.
Dia nak tinggal serumah dengan awak?
Kamu tak ada hubungan.
Kita pun sama, tapi kita serumah.
Itu tak sama. Dulu kita…
suami isteri.
Tapi sekarang tidak lagi.
Awak banyak tolong saya, cukuplah sampai sini saja.
Apa maksud awak?
Khabarnya awak tunggu pelantikan baru.
Kenapa tak cakap?
Itu tak penting.
Mana boleh tak penting. Sebabnya amalan salah.
Mereka palsukan tandatangan awak
untuk jenayah apa? Dia boleh buat apa saja.
Awak tak patut risau tentang saya.
Awak tak nak saya buat awak risau.
Saya pun sama.
Saya selesaikan masalah sendiri.
Saya kurang senang
awak pun terlibat sama sebab saya.
Jangan cakap begitu.
Saya buat untuk awak…
Jangan buat apa-apa untuk saya.
Saya akan cari jalan sendiri.
Helo, doktor.
Ya, saya makan ubat.
Tapi saya asyik sakit kepala.
Saya ambil suntikan tambah sel darah putih setiap hari.
Tumornya macam tak merebak lagi dalam gambar terkini.
Ada sebab lainkah?
Hyun-woo.
Bangun.
Bangun cepat.
Kenapa?
Terus terang dengan ibu.
Hae-in sakit, bukan?
Cakaplah. Dia berkelakuan aneh kebelakangan ini.
Tempoh hari pun dia pengsan.
Ibu rasa dia ambil suntikan sendiri.
Ada sesuatu yang tak kena.
Dia tak nak orang tahu.
Tapi…
saya harap ibu boleh jaga dia semasa saya tiada,
jadi ibu patut tahu.
Apa dia?
Dia…
ada tumor otak.
Tapi…
tumornya merebak jauh dan
tak ramai ada penyakit itu.
Tapi dia tak dapat dibedah sekarang.
Dia cuma boleh makan ubat dan pantau keadaannya.
Tapi peluangnya
tipis.
Peluang apa?
Maksud kamu,
peluang untuk terus hidup?
Ya Tuhan.
Dugaan apakah ini?
Dia masih terlalu muda.
Keluarganya semua tak tahu
kecuali mak ciknya.
Ibu bapanya tak tahu?
Ya.
Mereka patut tahu tentang ini.
Bila kamu dapat tahu?
Ingat tak hari saya balik ke sini
dan cakap saya nak bercerai?
Saya dapat tahu selepas balik ke Seoul.
Apa maksud kamu?
Jadi…
kamu nekad mahu bercerai,
kemudian tiba-tiba ubah fikiran sebab…
Ya.
Selepas saya dapat tahu, saya batalkan niat untuk bercerai.
Budak tak guna.
Sampai hati kamu?
Ya Tuhan.
Ibu tak tahu semua ini
dan cuma kasihankan kamu.
Sampai hati kamu?
Saya tahu.
Saya jahat.
Hae-in dapat tahu tapi tetap ikut cakap saya dan tinggal di sini.
Jadi, ibu…
kalau saya tiada…
tolong jaga dia
baik-baik.
Tolonglah.
Ibu.
Kenapa?
Saya datang nak ambil kimchi.
Ibu kamu menangis.
- Sebab apa? - Sebab apa lagi?
Dari dulu lagi dia tak suka. Dia selalu suruh letak jawatan.
Tapi apabila ayah letak jawatan, tentu dia sedih.
Apa? Dia cakap dia lega ayah bukan lagi ketua kampung.
Dia tak maksudkannya.
Aduhai.
Ibu.
Pergilah. Datang semula nanti.
Banyaknya lauk.
Saya makan di sini saja.
Panggil Hae-in dulu.
Okey.
Sayang.
Awak kenapa? Tepilah.
Saya faham perasaan awak.
Tapi…
apa kata…
awak ubah tanggapan awak?
Dulu saya, Baek Du-gwan, milik penduduk kampung ini.
Tapi sekarang, saya milik awak seorang.
Apa gunanya untuk saya?
Awak tak suka?
Aduhai, banyaknya lauk pagi ini.
Ada apa hari ini?
Jemput makan.
Hae-in, mari makan.
Okey.
Mana adik awak?
Beom-ja pergi ke Seoul awal pagi tadi. Ada hal katanya.
Yakah?
Tentu lebih meriah kalau dia ada.
Mari makan.
Mana Soo-cheol? Dari tadi tak nampak.
PUSAT TINJU QUEEN
GEONUMAMA LOG MASUK
Da-hye.
- Da-hye. - Apa?
Kenapa dia main juga?
Saya masih main sebab banyak item.
- Aduh. - Saya nak cakap sikit saja.
Tak payah. Awak nak marah saya.
MESEJ DARI GEONUPAPA
Apa ini?
Ini rekod vaksin Geon-u dalam bahasa Inggeris dan Korea.
Dia perlu ambil suntikan kedua vaksin MMR dan cacar air.
Jangan lupa tak kira di mana pun kamu.
Nyanyi lagu "Anak Jerung" ketika dia disuntik.
Anak jerung, du du du du du du
Anak jerung
Ibu jerung, du du du du du du
Dah siap.
- Terima kasih. - Aduhai.
Geon-u.
Sakit?
Baiknya dia.
Dia tak menangis pun.
Aduhai.
GEONUMAMA KELUAR TALIAN
Kamu nak ke mana?
- Seoul. - Tiba-tiba saja?
Peliknya.
Beom-ja pun pergi ke Seoul. Kenapa semua ke sana?
Kamu mahu wartawan jumpa kamu? Kita masih bersembunyi.
Saya perlu buat sesuatu.
Ibu dengar Eun-sung datang.
Apa rancangan kamu sampai suruh Soo-cheol rahsiakan?
Kamu nak pergi jumpa Eun-sung?
Kenapa? Kamu nak minta dia selamatkan kamu seorang?
Sudah tentu.
Takkan semua nak melingkup?
Apa? Kamu biar betul.
Kamu nak kerja untuk dia?
Itu memang jawatan saya.
Jangan kata kamu berkomplot dengan dia untuk halau kami
dan bolot syarikat itu seorang diri.
Terpulanglah ibu nak fikir apa.
Hei!
Sayang, kamu nak ke Seoul?
Ya.
Sini tak ada teksi.
Biar ibu hantar ke pekan.
Pegang kuat-kuat.
Ibu.
Ya?
Terima kasih untuk segalanya.
Kamu nak pergi jauhkah? Kenapa cakap begitu?
Kuatnya angin hari ini.
Mata ibu berair.
Saya tahu ia dilarang.
Tapi kita tak pernah berahsia dengan satu sama lain.
Ingat tak waktu anak bongsu awak lari ke Sokcho sebab
tak dapat lupa cinta pertamanya dan saya bawa dia balik?
Itu kenangan kita bersama.
Anak awak begitu menderita.
Las Vegaskah?
Dia pergi ke sana untuk ambil dadah…
Betul.
Jadi boleh awak beritahu saya?
Orang takkan tahu awak yang beritahu saya.
Siapa?
Pengerusi Queens, Hong Man-dae?
Dia di sana rupanya.
En. Baek tahu tak Puan Hong datang?
Rasanya tak tahu.
Ya, mereka dah cerai.
- Kenapa tergesa-gesa? - Ada kecemasan.
Apa yang berlaku?
Tuan tak tahu nampaknya.
Lebih baik tuan tak tahu.
Selamat kembali.
Saya kembali bukan sebab ugutan awak.
Awak takkan pulangkan hak kami.
Kalau saya tak boleh dapat balik,
terpaksalah saya berkongsi.
Ingat janji awak.
Sidang akhbar akan bermula sebentar lagi.
Seperti yang dimaklumkan, tiada sesi soal jawab.
SIDANG AKHBAR PELANTIKAN PENGERUSI BARU QUEENS
Hae-in.
Awak…
buat apa di sini?
Saya dah cakap.
Saya akan cari jalan.
Dan ini…
- jalannya? - Ya.
Saya suka ambil jalan mudah dan cepat.
Mari, kita lewat nanti.
PUSAT PERUBATAN YESEO
- Awak pasti ini tempatnya? - Ya.
Saya dah dapatkan kepastian. Ini tempatnya.
PUAN MOH SEUL-HEE
- Helo, puan. - Belum jumpa lagi?
Belum lagi. Saya dah cari di seluruh Seoul.
Mungkin dia di luar bandar.
Sudah tentu.
Saya akan telefon sebaik saja saya jumpa dia.
Nampak tak? Saya khianati dia.
Ya, keadaan dia masih sama.
Ya.
Akhbar ekonomi besar, akhbar harian,
media langsung dan luar negara buat permintaan tambahan,
jadi kami sedang uruskannya.
Bahagian PR dah agihkan panduan.
Ikut panduan ini, dan kami akan terbitkan
tanpa sekatan.
Telepanduan pun ada, jadi tuan boleh rujuk itu saja.
Nak sertakan pengumuman kahwin?
Tak perlu.
Saya akan umumkan pada penghujungnya.
Baik.
Boleh?
Helo, saya Yoon Eun-sung.
Pione telah menjadi pemegang saham Queens kedua terbesar.
Dalam mesyuarat agung luar biasa,
saya dilantik menjadi pengerusi baru Queens.
Ia tak dapat dielak kerana pengerusi lepas jatuh sakit
dan kami perlu mencegah kejatuhan saham.
Selain itu, saya juga berpengalaman menyelamatkan syarikat
daripada krisis dan menstabilkannya semula.
Walaupun begitu,
ramai yang membuat andaian
dan tuduhan tak berasas
yang saya mengkhianati keluarga Hong,
halau mereka dari rumah,
curi duit mereka, kurung mereka dan hantar mereka ke Asia Tenggara.
Tapi yang pastinya,
inilah yang pengerusi lepas mahu.
Untuk membuktikannya supaya tiada yang salah faham,
saya ingin membuat pengumuman penting hari ini.
Saya akan lantik Puan Hong Hae-in, kawan lama saya
dan ahli perniagaan berkebolehan sebagai CEO Gedung Queens.
Sepanjang tiga tahun lepas, gedung ini meraih
keuntungan terbesar di bawah pengurusannya.
Itu membuktikan keupayaannya.
Sila berikan sepatah dua kata, Puan Hong.
Helo, saya Hong Hae-in.
Seperti yang En. Yoon katakan tadi,
kami berkawan sejak di universiti lagi.
Dan En. Yoon…
KAMI AKAN SAMA-SAMA MELANGKAH KE HADAPAN…
Dia…
mengugut saya.
Dia mengugut akan membuat tuduhan palsu terhadap
En. Baek Hyun-woo, suami saya dan bekas pengarah hingga dia dipenjarakan.
Saya ada rakaman sebagai bukti.
Tunggu, Hae-in.
Saya tak dapat kembali bekerja sebagai
CEO Gedung Queens.
Kerana…
saya diberitahu…
hayat saya tak panjang.
EPILOG
Mari minum!
EMPAT TAHUN LALU
Minum!
Bagus!
Kenapa pelatih kita tak nak minum?
Minumlah!
Saya dah cakap saya tak nak minum.
Yakah? Kalau begitu, mari minum dengan saya.
Ayuh.
Okey. Minumlah.
- Minum! - Okey, cepat.
- Minum! - Apa?
Awak buat apa?
Biar saya gantikan dia.
Awak buat apa?
Apa?
Apa kata tuan minum dengan saya?
Cik Hong, kenapa awak marah?
Saya buat awak tak selesa tadi?
Ya, sangat tak selesa.
Saya cuma…
Awak terlalu comel.
- Apa? - Awak sangat comel ketika mabuk.
Tapi awak tetap minum dan berlagak comel
depan perempuan lain.
Beraninya awak.
Saya takkan buat lagi.
Jangan lupa.
Awak buat jantung orang berdebar
ketika awak mabuk.
Itu teknik maut awak.
Jadi jangan buat di depan orang lain.
Okey.
Saya tak buat lagi.
Itu yang dia cakap dulu.
MALAM SEMALAM
Hae-in kata saya buat dia berdebar
ketika mabuk.
Jom balik.
Kamu dah mabuk.
Abang rasa sekarang pun sama?
Abang rasa dia masih akan berdebar kalau tengok saya mabuk
dan berlagak comel?
Kalau ya, dia takkan ceraikan kamu.
Kenapa saya berdebar setiap kali saya pandang dia?
- Yakah? - Ya.
Setiap kali saya pandang dia, saya rasa gembira dan berdebar.
Kalau dia tiada, saya rindu.
Apabila pandang dia,
saya takut
saya takkan jumpa dia lagi.
Aduhai.
Tapi dia tak mahu…
saya buat apa-apa
untuk dia lagi.
Dia kurang senang.
Tentu dia tak sayang kamu lagi.
Tapi dia pasang plaster di muka saya
dan sapu ubat untuk saya.
Yakah? Jadi dia masih sayang kamu?
Abang pun tak faham.
Tanyalah dia sendiri.
Dia suka saya.
Dia tak suka saya.
Dia suka saya.
Dia tak suka saya.
Dia suka saya.
Dia tak suka saya.
Dia suka saya.
Dia tak suka saya.
Dia suka saya.
Dia tak suka saya.
Dia suka saya.
Dia tak suka saya.
Dia suka saya.
Dia tak suka saya.
Dia suka saya.
Dia tak suka saya.
Dia suka saya?
Betulkah?
Aduhai.
Tapi saya tak pun.
Saya…
sayang dia.
Saya sayang awak, Hae-in.
QUEEN OF TEARS
Saya akan beri apa awak nak…
Saya akan bersama dia.
Saya bahagia asalkan awak guna pengering rambut rosak itu.
Tolong ajar saya bertinju.
- Beri? - Awak nak jumpa malam ini?
Malam ini?
Dia mencari dana rahsia pengerusi.
Saya akan cari dulu.
Hapuskan
Baek Hyun-woo.
Saya belum boleh mati.
Saya belum beritahu awak.
Saya sayang awak.
Terjemahan sari kata oleh Aimi Farhana