REGINA LACRIMILOR
EPISODUL 10
Hei!
SALA DE BOX QUEEN'S
Ai ajuns în locul potrivit.
Această clădire are cel mai bun Wi Fi din oraș.
Vino oricând vrei!
Mulțumesc.
CAMPION CATEGORIA JUNIORI BAEK HYUN-WOO
„Baek Hyun-woo”?
A făcut box?
Da.
Și era bun.
E atât de deștept, încât își folosește mintea când boxează.
Anticipează mișcările adversarului.
Practic, e ca un simulator în carne și oase.
Te ademenește și îți evită loviturile.
Așteaptă să obosești și apoi te lovește.
Devii neputincios.
Și pe mine m-a pus la pământ.
N-am putut să ți le trimit, că nu te-am găsit.
Poftim!
Să-ți angajezi avocat!
Ce?
I-am sunat înainte să cobor din mașină.
Ai fost prins în fapt, așa că te vor aresta.
POLIȚIA ÎN SLUJBA OAMENILOR
DL YOON EUN-SUNG
DL PYEON
Hyun-woo?
Dintre toate locurile, te-ai ascuns la fostul tău soț?
Sunt dezamăgit.
Dezamăgit?
Ai tupeu.
Cum m-ai găsit?
Cred că ți-ai dat seama că reușesc tot ce îmi propun.
A fost ușor să te găsesc.
Deci, Hae-in…
Nu mă face să fiu și mai rău!
Mă ameninți?
Da, te ameninț.
Dar abia acum urmează adevărata amenințare.
Am văzut diagnosticul.
Dar medicul tău nu mi-a dat detalii
fiindcă nu-s tutorele tău.
Așa că…
asta o să devin.
Ești nebun?
Da, cred că sunt puțin nebun.
Ți se termină timpul.
La fel și mie, și asta mă înnebunește.
Nu mă sperie nimic.
Fă ce vrei!
Nici pe mine nu mă sperie nimic.
Părinții tăi nu știu că ești bolnavă.
De ce nu le-ai spus?
Fiindcă ți-e frică.
Înțeleg. Deja au pierdut un fiu.
Eun-sung…
Dacă te mai comporți așa,
o să le distrug viețile apropiaților tăi.
Dacă nu vrei asta,
întoarce-te cât mai curând!
Postul tău încă e disponibil.
Ai două zile la dispoziție.
Atunci am o conferință de presă.
Ne vedem acolo.
Lasă totul în seama mea!
Salvatorul tău…
sunt eu, nu Hyun-woo.
Nenorocitule!
Cum ai putut să ne faci asta?
Cum ai putut să-mi faci asta?
Te omor!
Vai, Soo-cheol!
Ești bine?
Familia noastră e ruinată
pentru că m-ai fraierit.
E vina mea.
Idiotule!
Nu e vina ta.
Oricine ar fi picat în plasă.
Nu e vina ta, deci nu mai plânge!
Unde e Da-hye?
Unde e?
Spune-mi
dacă e bine!
Te rog.
Te-ai împiedicat de o piatră și ai căzut
când alergai în beznă.
Cum așa?
Pentru că erai beat.
N-am băut.
Ceilalți nu ar trebui să știe că a venit Eun-sung.
De ce a venit?
Ar trebui să știu de ce nemernicul a venit aici.
Înainte de toate,
trebuie să fac ceva, deci încă nu le spune părinților!
Răspunde-mi!
Bine.
Am cecitate nocturnă, deci n-am văzut nimic.
Știi că prind țânțari pe întuneric.
Da, talentul tău e că vezi în întuneric.
Exact. Și el era.
Noul președinte Queens.
- Serios? - Da.
Deci e dușmanul lor de moarte.
Exact.
Ce e? Îl cunoști?
E genul meu.
YOON EUN-SUNG
Fir-ar să fie!
De ce a durat atât?
Ți-ai suspendat numărul coreean, e-mailul și rețelele sociale?
Evident.
Și mă mut folosind alt nume.
Bun.
Hai să nu ne sunăm
- …decât în caz de urgență. - Bine.
Apropo,
l-ai văzut pe Soo-cheol?
De ce?
Întrebam și eu.
E foarte slab.
Sunt sigură că e șocat.
Și? Îți faci griji?
De ce mi-aș face?
Eram curioasă, atâta tot.
Soo-cheol…
e supărat pe tine.
Serios?
O să se răzbune dacă te găsește,
așa că ascunde-te!
Bine. Pa!
Normal că e supărat.
Și eu aș fi.
În sfârșit, s-a maturizat.
Se pare că nu era chiar ultimul fraier.
Da-hye…
BAEK HYUN-WOO
Abonatul nu e disponibil.
Lăsați un mesaj după semnalul sonor. S-ar putea aplica taxe…
De ce ai întârziat?
Ai ieșit de la muncă de ore bune.
Și ce-ai pățit la față?
Păi, am…
Ei bine…
- Te-a lovit cineva? - Nu.
Cât de grav ești rănit?
Hae-in, lasă-mă să-ți explic!
Hae-in, te rog.
Lasă-mă să vorbesc! Stai așa…
Nu te mișca!
Încetează!
Treci aici! Lasă-mă să văd!
De ce ești roșu? Ai fost lovit cu bâta?
Lasă-mă…
să-ți explic!
N-am fost bătut.
Deschide gura!
Ți-ai mușcat limba?
Nu.
Nu mi-am mușcat limba și n-am fost bătut.
Uite. Sunt bine-mersi.
Am doar niște zgârieturi și buza spartă.
Și de ce, mai exact?
Stai nemișcat!
Nu vreau să mă laud,
dar m-am bătut cu trei tipi.
N-a fost o luptă ușoară.
În plus,
aveau la ei
bastoane și alte arme.
Și tu, cu mâinile goale?
Păi…
Probabil nu știai, dar am făcut box când eram mic.
Știu să încasez lovituri,
așa că nu m-a durut deloc.
Stai!
M-a usturat.
Cine a fost? Ce dement ți-a făcut asta?
Îl mai știi pe brokerul de terenuri
cu interdicție de zbor?
Deci…
ai fost atacat în timp ce-l urmăreai pe escroc?
Dar am câștigat.
Nu-s impresionată.
Trebuia să fi fugit când ai văzut că erau mai mulți.
Dar a fost arestat.
Putem să schimbăm sorții dacă se dovedește că e vinovat…
Taci!
Dacă se mai întâmplă asta,
să fugi imediat!
Promite-mi!
Răspunde-mi!
Mi-ai zis să tac.
Dar promite-mi!
Îmi pare rău.
Nu pot să fac asta.
Deja am făcut o promisiune.
Ce promisiune?
În legătură cu tine.
În fine…
Mi-am făcut mie o promisiune.
Să nu faci promisiuni
care mă privesc pe mine!
Doar cuplurile căsătorite fac asta. Și…
noi suntem divorțați, deci nu e cazul.
Dacă mai vii bătut în halul ăsta,
te omor cu mâna mea.
Ai priceput?
N-am fost bătut…
Bine.
Hai să mâncăm!
Ce-ai pățit la față?
Am căzut aseară.
Ce s-a întâmplat?
Doamne, tu ce-ai pățit?
M-am împiedicat și am căzut.
Deci ați căzut amândoi?
- V-ați bătut? - N-aș îndrăzni.
Am auzit
că a făcut box.
Păi…
Deci ai aflat.
A venit la sală azi.
A fost uimit de trofeele tale.
- Am înțeles. - Ai făcut sport?
- Da. - Doamne!
În sfârșit, pot să spun asta acum. N-a fost ușor să-l creștem.
A câștigat toate concursurile
și mereu a fost printre primii zece pe țară
la fiecare examen.
N-am știut pe ce drum să-l încurajăm s-o ia.
Ești de-a dreptul perfect!
- Nu. - Știu că pare că mă laud cu fiul meu,
dar ăsta-i adevărul.
E clar că are cui să-i semene.
Ba nu, Hyeon-tae e cel care îți seamănă.
Toți spuneau că Hyun-woo e oaia neagră a familiei.
Eu semăn cu mama, deci nu pot să mint.
Dar tu?
Nu îmi seamănă.
De ce nu? Ba sigur că da.
Cât despre Hae-in,
e la fel de frumoasă
ca mama ei.
Hyun-woo.
Ce e?
De fapt…
Hae-in mi-a zis să nu-ți spun, dar…
Ce?
- Ce? - Ce?
Aveai ceva să-mi spui.
- Da? - Nu?
Credeam că da.
Du-te, atunci!
Ce-i cu el?
Ignoră-l!
Te-ai dat cu unguent de dimineață?
Nu, mă grăbeam.
Arată-mi fața!
- Trebuie să te dai des. - Dar sunt bine acum.
Ba nu ești.
Dă-te cu unguent!
Și pune plasturi, să nu faci cicatrici.
Gata.
Du-te!
Bine.
Bine, atunci.
O să plec.
Bine.
Ai grijă pe drum!
Ce e?
E ora de vârf acum.
Mă gândeam să aștept
cinci minute.
Păi…
mereu e o idee bună să eviți traficul.
Da, așa e.
SUPERMARKETUL YONGDU-RI
Dacă am fi făcut toate astea?
Ce anume?
Dacă ne-am fi dat cu unguent la timp,
ne-am fi dezinfectat rănile
și am fi schimbat plasturii adesea,
crezi că ar fi fost diferit?
Nu, înainte de asta.
Dacă ne-am fi despărțit
când am mâncat înghețată
chiar aici?
Dacă nu ne căsătoream, am fi prețuit
acele amintiri până în ziua de astăzi.
Astfel, nu mai existau
răni de îngrijit
sau cicatrici
care să se formeze.
Ai fi cunoscut o fată
mai amabilă, mai afectuoasă
și mai bună decât mine.
Ați fi locuit fericiți împreună.
Probabil că nu.
Dacă ne despărțeam,
probabil
nici n-ai fi știut ce fac.
Dar eu aș fi știut ce faci tu.
Și e posibil
să fi regretat.
Dar, dacă ai fi știut deznodământul…
Chiar și așa,
te-aș fi ales tot pe tine.
Dar, dacă pe atunci aș fi știut ce știu acum,
te-aș fi întrebat mai des.
Ce să mă întrebi?
Cum ți-a fost ziua.
Dacă era ceva
care te supăra.
Regret nespus
că nu ți-am pus aceste întrebări.
La ce oră ai venit acasă aseară?
Președintele e bine?
Îți înțeleg
punctul de vedere.
Dar, mai întâi,
adu-l înapoi pe președinte!
Apoi, putem discuta.
Nu e nevoie.
O să mă căsătoresc cu Hae-in cât de curând.
Poftim? Te căsătorești?
A fost de acord?
Încă nu mă cunoști?
O să reușesc.
INTRANET
NOI NUMIRI ÎN FUNCȚII
BAEK HYUN-WOO DEMIS PENTRU FAPTE ILICITE
Ai citit?
Ce se întâmplă?
S-a întâmplat ceva?
E mai mic decât credeam.
E numai bun pentru o persoană.
Cred că ești șocat de anunțul spontan.
Cumva, mă așteptam la asta.
Dar…
„fapte ilicite”?
Ai dovezi?
Desigur. Se va organiza o comisie în curând.
O să afli.
Am fost surprins.
Yongdu-ri, nu?
Era aer curat.
Chiar și așa, cum ai putut s-o duci acolo?
Cred că n-ai aflat.
Am fost s-o văd ieri.
Nu ți-a spus?
N-am avut timp.
Am fost destul de ocupat.
Dl Pyeon a fost arestat ieri.
Așa, deci.
Cred că n-ai aflat.
Nu înțeleg.
Din câte am auzit,
și el simulează ignoranța acum.
Dar nu-ți face griji! Am un talent
să descopăr adevărul.
Zău?
Bine.
Să facem ce știm mai bine, atunci!
Pa!
N-ar trebui să-l salutăm?
Mai bine nu. E precum prințul Sado în hambarul de orez.
- Cum adică? - N-ai văzut filmul?
În loc să-l dea afară,
l-au expus în văzul tuturor.
Vor să vadă cine e de partea lui.
De aia l-au pus lângă fumoar?
Vor să vadă cine îi e apropiat.
Hai să mergem!
Nu mă gândeam c-o să-mi răspunzi la telefon.
A, da.
Nu șterg numărul celor cu care nu mi-am încheiat socotelile.
Mereu sunt aceia care refuză să plătească taxa pentru pețitoare.
Îi vânez până la capătul pământului și mă asigur că suferă.
Așa îmi închei eu socotelile.
Da, știu.
Dar eu sunt destul de strictă cu aranjamentele.
Poftim?
Poate că n-ai obținut ce voiai fiindcă n-ai meritat acel lucru.
Vrei să zici că nu mi-am făcut treaba?
Ți-ai dedicat zeci de ani din viață ca să slujești sub acest acoperiș?
Sau ai locuit mulți ani peste hotare, ca Eun-sung?
Nu e ca și când ai fi lucrat pe gratis.
Așa că sunt uimită
că ai vrut să devii CEO după doar câteva sarcini.
Chiar și așa, îmi spui să plec din țară cu puținii bani
pe care îi am…
Nu e prea dur?
Te las să fii CEO, atunci.
Dar să-ți meriți postul.
Cum?
Găsește-l pe Man-dae!
Poftim?
Ce vrei să…
GRACE ÎNCHIS PENTRU REPARAȚII
Nu sunt multe spitale pline cu personal nonstop,
care să aibă și salon VIP
care să ocupe un etaj întreg.
Bun. Să începem!
Bine.
Alo!
Am sunat la salonul VIP al Spitalului Hanju?
CEO-ul nostru dorește tratament cu celule stem.
Este disponibil salonul VIP de la etajul 23?
Poftim? Ce i-a făcut tatei?
Unde l-a dus?
Încă cercetez.
Asistenta a spus că Seul-hee n-a fost implicată.
E mâna lui Eun-sung.
La naiba!
O să-i fac să regrete amarnic.
Așteaptă, am chemat un taxi.
Ajung în curând la Seul.
Închid.
Tu ești fiica mamei mele.
M-a păcălit în seara aia.
Voiam să-i dau asta înapoi.
Poftim!
Mama ta mi-a împrumutat-o atunci.
Dar…
de ce ți-a dat-o?
Păi…
ca să șterg ce am vărsat.
Ce ai vărsat?
De ce plângi?
Ei bine…
Doamne, era să-ți spun.
Ce te interesează?
În fine, dă-i-o înapoi!
Doar cei mai nesăbuiți plâng în vremuri de restriște.
Ce-ai spus?
N-am plâns.
Iar cei mediocri îndură.
Și ăia inteligenți ce fac?
Mănâncă carne în vremuri de restriște.
Data viitoare să mănânci carne, în loc să plângi ca o neghioabă.
Ce tot zice ăsta?
Carne, pe naiba!
Doamne, ce ciudat e satul ăsta!
PRIMARUL COMUNEI
Arăți bine, Du-gwan.
Ce căutați aici?
Te însoțim pentru ultima oară.
Hei!
De ce, sunt pe moarte?
Sunt Park Seok-hun, noul primar al comunei.
ÎNVESTIREA NOULUI PRIMAR PARK SEOK-HUN
Azi este o zi importantă. Să vă simțiți bine!
Petrecerea de învestire
se va ține la restaurantul meu.
Vă aștept să mâncați supă de porc cu orez. Vă promit
că o să fac treabă bună!
- Park Seok-hun! - Park Seok-hun!
Hai să mâncăm ceva!
Apropo,
unde e Chun-sik?
E fiica lui.
Îi știm pe toți din sat. Trebuia să angajăm străini?
Și ultima dată…
Dă-mi detalii!
Ce ți-au spus oamenii lui Seok-hun?
Mai știi că am mers să bem la adunarea succesiunii agricole?
Și a dispărut chitanța.
- De aia? - Asta nu e tot.
Au adus și toate CV-urile muncitorilor
de la bazarul forței de muncă urbano-rural de acum doi ani
și au susținut că zilierii au fost favorizați.
Nu-mi vine să cred.
Calmează-te!
Două lucruri nu există pe lumea asta.
Primul: gratuitățile.
Și al doilea:
transferul de putere pașnic.
E adevărat, Du-gwan.
Așa e de când lumea.
Ăștia fac ce fac toți.
Când cineva preia conducerea,
îi chinuie pe apropiații predecesorilor săi.
Doamne!
Și asta nu e tot.
În curând o să șteargă toate urmele conducerii precedente.
Să șteargă urmele?
Vopsiți mai bine! Încă se vede. Folosiți asta!
- Bine. - Bine.
- Mersi. - Sigur.
PRIMARUL COMUNEI
Seok-hun.
Perele nu ți-au făcut nimic.
Poftim?
Nu de pere vrei să scapi.
Ci de prezența mea în acest sat.
Vrei să-mi ștergi reputația de cel mai înțelept primar al comunei.
Nu e adevărat.
De acum, Yongdu-ri o să poarte numele
„Satul merelor frumoase”.
Deci trebuie să le pictăm.
Sunt o groază de pereți aici.
Trebuia să-l folosești pe ăsta neapărat?
Nu-ți cerem să te porți cu noi ca și când am fi la conducere.
Arată-ne doar puțin respect!
Aveți de gând să mai căscați gura aici?
E deranjant.
E-MAILURI PRIMITE
LIVRARE NEREUȘITĂ DA-HYE
Unde ești?
- În spatele copacului. - Am înțeles.
Mersi, iubito. M-ai salvat.
Rămâi concentrat!
- Folosește-ți acele otrăvite! - Nu am. Am doar o secure.
Ți-am spus să-ți îmbunătățești armele când faci rost de bani.
Cine mai folosește securea?
Nici Vulcan nu e de ajuns.
N-am destui bani.
Trebuie să merg la vânătoare, dar am fost prea ocupat ca s-o fac.
Păzește-ți spatele!
Ești lovit pentru că te uiți doar în față.
Da, și vin din față când mă uit în spate.
Uită-te în spate!
Te supără că nu mă pricep la joc?
Trăim într-o lume plină de hiene,
deci trebuie să fii mai atent.
LISTĂ DE PRIETENI MAMALUIGEONU
Ce s-a întâmplat?
OFFLINE DE 2 ORE ȘI 3 MINUTE
Da-hye…
a fost online acum două ore.
Mulțumesc mult.
Serios, mulțumesc.
Mulțumesc mult de tot.
Drum bun, dnă!
Pa!
Bună ziua, dnă!
Tocmai m-am întâlnit cu doamna de la Centrul Medical Sama.
Amanta președintelui Ryu Seong-gwang e internată în salonul lor VIP.
Se odihnește după ce și-a făcut mărire de sâni…
Da.
Bine. Te sun mai târziu.
Ce te aduce aici?
Țin minte că mi-ai spus că nu prea te pricepi
la aspectele juridice,
din moment ce ai activat toată viața în industria de înfrumusețare
și în cea a pețitului.
- Și? - Am venit să-ți spun ceva.
Ai sub administrare
treisprezece filiale neînregistrate ale salonului tău.
N-ar trebui să faci asta.
Uite ce e…
Te iei de faptul că am muncit mai mult decât alții.
Mă doare să aud asta.
Nu numai că ai muncit mult, dar ai făcut și evaziune fiscală.
Doamne, câte taxe s-au plătit aici?
Cât…
Apropo, tu cine ești?
A, da.
Ăsta sunt eu.
AVOCAT KIM YANG-GI
Dnă Ko.
Ești ca o vedetă în domeniul nostru, deci sunt un pic fascinat acum.
De ce sunt faimoasă?
Fiindcă ești o pețitoare excelentă și o distrugătoare de familii.
Faci tot ce-ți stă în putere ca să desparți cuplurile
dacă nu te plătesc bine.
Faci plângeri false anonime și angajezi oameni ca să-i seducă.
Datorită ție am primit ceva de muncă.
Aceștia sunt toți clienții
firmei noastre.
Asta nu vă privește, așa că de ce vă pasă?
Aceste cupluri divorțate
n-o să stea cu mâinile-n sân dacă află adevărul.
Sunt cu toții puși pe harță
și vin din familii influente.
De la Adunarea Națională, de la Procuratură…
Doamne!
Președintele ăsta
este fost mafiot.
Am priceput, așa că ține-ți gura!
De ce faci asta?
Am fost de partea ta în secret.
Atunci, ar trebui s-o dovedești.
Dar, vezi tu…
nu mă impresionează sentimentele.
Doar banii.
O să fiu sinceră.
Mi-au oferit o înțelegere minunată, așa că nu-mi vine s-o refuz.
Așa că mai întâi să vedem ce oferiți voi…
La naiba!
N-ai niciun drept să negociezi.
Ești calculator?
Îți zbârnâie mintea.
Cum de ai acceptat o înțelegere?
Doamne!
Ce brutal!
Nu mă compara cu un obiect!
Mă cunoști, nu? Nu ezit să fac treaba murdară.
Lasă calculele dacă nu vrei la închisoare.
Îți spun din experiență
că ești genul de femeie pe care doamnele de acolo
îl urăsc cel mai mult.
Yoon Eun-sung e foarte meticulos.
Nu s-a văzut nimic pe înregistrarea camerei.
Am întocmit o listă cu spitalele generale de lux
care îți permit să ai gărzi de corp, au lifturi private și saloane VIP,
unde poți să închiriezi tot etajul.
- M-am interesat. - Și? L-ai găsit?
O să dureze câteva zile.
Ar trebui să căutăm într-o rază de o oră de condus față de Seul.
De ce?
Hong e în stare critică.
Multe ambulanțe n-au butelii cu oxigen,
deci echipa medicală a trebuit să-i administreze oxigen manual.
N-ar fi putut să facă asta decât o oră.
Da, e plauzibil.
Asta elimină cinci spitale.
O să întreb și o să le verific pe celelalte.
Hai să verificăm și noi lista!
Da, dnă.
Sunteți ca o familie.
Îmi place atmosfera asta.
Cealaltă tabără nu e deloc prietenoasă.
Credeți că mi-a făcut plăcere să vă dau afară?
Cum vă mai simțiți?
Ce face dna Kim?
Stai!
Îmi pare rău, Mi-seon. Ar trebui să plec.
Doamne, dar am ajuns deja.
Toată lumea e aici și vrea să își ceară scuze.
Deja știu ce vor spune.
„Nu știam că sunteți de față.”
„Nu voiam să vă rănim. Ne pare rău.”
Nu știam că sunteți de față.
Nu voiam să vă jignim.
Ne pare foarte rău.
Nu-i așa? Vă pare rău.
Nu știu întreaga poveste.
Exact. Am citit doar despre cum ați fost ruinați.
- Nu? - Dar nu am crezut ce scrie în presă.
„Nu se poate! Le va merge bine
- …încă trei ani.” - Exact.
- Da. - Voiam să verificăm informațiile.
Și să răspândim adevărul.
Înțeleg.
E și vina mea.
Trebuia să vă spun că eram
- …de față. - Ce ușurare!
Ne vom revedea des, așa că mă bucur că ne-am împăcat.
Așa e.
Nu pentru mult timp.
E doar o pauză.
Am venit aici să ne odihnim.
Mergem prea des în locuri precum Bali, Hawaii și Cancún,
așa că acum am zis să vizităm un loc neobișnuit.
„Neobișnuit”?
În comparație cu Cancún? Evident.
Yongdu-ri e unic, și nu e pe malul oceanului.
E puțin incomod, dar cred că e o experiență benefică.
Când o să mai am ocazia să stau într-un astfel de loc?
Experiența asta nu se poate cumpăra cu bani.
Așa e. Și sunteți faliți.
- Poftim? - Momentan sunteți săraci.
Bunurile lor sunt sub sechestru, nu?
Da, dar le vor recupera.
Da, dar nu se știe
dacă vor mai trăi până atunci.
Familia noastră deține 16 hectare de pajiști înverzite
de 50 de ani.
Exact.
În regulă.
Ce ar fi să plecați acum, că v-ați împăcat?
N-am văzut pe nimeni care să plece din orașul nostru
după ce a zis că va face asta.
Scuză-mă, unde bați?
Am o bănuială
că ne vom revedea des timp de multă vreme.
Și asta mă bucură.
Să mergem!
- Mergem? - Da, mergem.
- Acum? - Da, acum.
- Pa! - Noi plecăm.
Ce…
Dumnezeule!
Ce stresată sunt!
Cofeină!
CAFENEA
PLĂTIȚI ÎN AVANS
Vreau să comand.
Ia-mi comanda!
Comenzile se fac la bar.
Două shoturi de espresso.
Costă 3.200 de woni.
- Aveți card de fidelitate? - E în regulă.
Poftim!
Nu merge.
Cum plătiți, dnă?
Ascultă, am mare nevoie de cafea.
Pot să beau una și să plătesc mai târziu?
Beau acum, plătesc mai târziu.
Pot să fac asta?
Îmi pare rău, dar așteaptă lumea după dv.
Puteți să faceți loc?
Bună!
Zece cafele americano,
zece cafele cu gheață și lapte, o sticlă de sirop
și o cutie cu gheață.
- Bine? - Desigur.
Și vreau să plătesc și pentru comanda ei.
Bine.
De ce bei cafea, când nu poți să dormi bine?
Mulțumesc pentru cafea.
Nu-mi mulțumi!
Nu e gratis.
Bine, să începem!
- Bine. - Natasha!
Da?
Azi ești mentorul ei.
Bine.
Nepotisme?
Cu mine vorbești, fetițo?
Da, cu tine.
De ce-mi vorbești la per tu? Sunt mai în vârstă.
Nu sunt o fetiță. Sunt superioara ta.
Știi ce înseamnă asta?
Da, s-au schimbat vremurile.
Pe vremuri, nici nu îndrăzneam să calc pe umbra superiorului meu.
Ce? Ce umbră?
E boomer sau ce are?
Nu vrei să înveți? Las-o baltă!
Bine. Ce trebuie să fac?
Urmează-mă!
Mai repede!
Haide!
Îți arăt doar o dată.
Faci așa. Apoi, așa.
Apoi, așa.
E rândul tău.
Așa?
Ține de aici!
Nu, nu așa!
Așa mi-ai zis!
Chiar nu înțelegi ce vorbesc cu tine?
Ține așa!
Dnă Jeon!
Concediați-o! E o cauză pierdută.
- Doamne! - Ce e? Chiar ești.
Sigur ai venit pe pile.
Vai!
Uită-te la tine!
Nu te-ai rătăcit.
Și? Vrei o îmbrățișare?
Nu, mersi. Ai adus-o?
Știi că asta e o încălcare a Codului muncii?
Acum trebuia să fiu la fermă
și să fac pizza cu brânză organică.
Vrei o îmbrățișare?
Nu, mersi.
Nu înțeleg.
De ce ai ales să stai la foștii tăi socri?
Ne grăbeam și s-a întâmplat să rămânem puțin aici.
Eu tot n-aș fi venit aici.
Dacă aș avea de ales între închisoare și socri,
- …aș alege închisoarea. - Nu cred!
Măcar la închisoare nu trebuie să gătesc.
Soacra mea gătește de toate. Dimineața am mâncat japchae și coaste.
Doamne, ai zis „soacra”.
Sincer, divorțul e de fațadă?
- Cum adică? - Dacă nu, cum să fii atât de afectuoasă?
Nu sunt afectuoasă. Ți se pare.
De ce crezi că dl Baek încă lucrează, după cât a fost de umilit?
Cum a fost umilit?
Se pare că nu știi.
Am auzit când veneam încoace.
Așteaptă să fie repartizat pe un alt post.
Așteaptă să fie repartizat? Din ce motiv?
Fapte ilicite sau ceva de genul ăsta.
Se va organiza o comisie în curând.
Ce fel
de fapte ilicite?
Echipa de audit nu a găsit nimic.
A primit mită de la un cabinet de avocatură.
Poftim?
Stai puțin!
A delapidat bani din salarii?
A dat companiei rivale o listă cu clienții noștri.
Pot să inventez multe alte lucruri.
Deci o să-l acuzi de lucruri false?
Da?
Mă gândesc pe care s-o folosesc.
Dar, oricare ar fi, o să ajungă la închisoare.
Ați venit împreună.
Da.
Am avut o programare în Seul.
Hei!
M-am gândit mult
- …dacă să-ți zic. - Nu-mi spune!
Știi cine a venit azi-noapte?
Da.
Da? Deci știi că Yoon Eun-sung a vizitat-o pe Hae-in.
Da.
Dar de ce a vizitat-o pe ascuns, în toiul nopții?
E ceva între ei?
Nu fi absurdă!
Nu țipa la mine!
N-am țipat, și nu e nimic între ei.
Nu e absolut nimic.
Nu știi nimic.
Ce o avea?
Nu se poate!
E gelos?
Hae-in nici nu a clipit când a auzit de So-yeong,
dar Hyun-woo…
Vai de mine!
Ce idiot!
Doamne!
Ați făcut treabă bună azi.
Mulțumim.
- Să începem cu Natasha! - Bine.
Ai cules 4.000, deci, în total, 280.000 de woni.
Dar îți dau 300.000 de woni.
Tu ai cules 70,
deci primești 4.900 de woni.
Îmi datorezi banii pentru cafea, deci primești 1.700.
- Dna Lee Su-gyeong? - Aici.
- Bravo! - Mulțumesc.
- Dna Park Seon-nyeo? - Aici.
- Bravo! - Mersi.
Draga mea, ți-am adus somniferele.
Vai, dragă!
N-ai mai dormit de mult atât de bine fără medicamente.
De ce bei singur la ora asta?
Păi…
Sunt trist acum, că mi-am pierdut funcția.
Am fost singurul primar din acest cartier.
Te înțeleg.
Vai!
- Serios? - Uite!
La ora asta, am bateria pe jumătate plină.
Nu m-a sunat nimeni.
Înțeleg.
Și nu-mi răspunde nimeni.
Când eram vicepreședinte, nu auzeam niciodată mesajul
robotului când nu ți se răspunde.
Dar acum îl aud în fiecare zi.
Doamne!
Domnia noastră s-a sfârșit.
Nu degeaba se spune că, în vremuri tulburi, până și umbra ta
te abandonează.
Ai makgeolli?
Tată! Ai zis că-mi dai Substanțe Chimice și Motoare!
Desparte-te de ea!
Dacă nu, nu-ți dau nicio companie!
Nu, refuz să mă despart de ea.
Ce ai spus?
- Niciodată! - Cum îndrăznești?
Stai! Stai pe loc!
CEO-UL JANG ȘI CEI TREI FII AI LUI
Zău așa!
Mereu se termină când e mai interesant.
Doamne!
Chiar așa fac?
Poftim?
Chiar așa trăiesc bogații?
Nu.
Telenovelele astea mă fac să cred
că scenariștii nu s-au documentat cum trebuie.
Cum așa?
Personajele se țin adesea de gât,
dar bogații sunt foarte atenți la tensiune.
- La urma urmei, medicul locuiește cu noi. - Locuiește cu voi?
Dacă ne crește tensiunea, ne scoate sarea din alimentație.
De tot?
Și toate casele au scări în sufragerie.
Exact. Nu are toată lumea, nu?
Nu locuiți la Opera Națională.
Ba da, și le folosim când urcăm la etaj.
Dar, când coborâm, luăm liftul, ca să ne protejăm genunchii.
Scenariștii ar trebui să se documenteze mai bine.
E foarte bun.
Dormi?
Hae-in, dormi?
Ce e?
Zi ce ai de zis!
Am auzit că te-a vizitat Eun-sung.
Ți-a zis Soo-cheol?
Nu contează.
Ce a zis?
M-a întrebat ce fac aici.
Ce-i pasă?
Ce altceva?
Mi-a zis
să mă întorc la muncă
și să vin acasă.
Să vii acasă?
Da.
Dacă te duci acasă, el se mută altundeva?
O să rămână acolo?
Păi…
Nu am discutat detaliile.
Vrea să locuiți împreună?
Nu sunteți împreună.
Nici noi nu suntem, dar iată-ne!
E altceva. Noi am fost…
căsătoriți.
Dar nu mai suntem.
M-ai ajutat până acum, dar cred că ai făcut destule.
Ce vrei să spui?
Am auzit că aștepți să fii repartizat.
De ce nu mi-ai spus?
Nu e grav.
Cum nu, când e pe motiv de fapte ilicite?
Cine știe pe ce ți-au falsificat semnătura?
Delapidare? Ceva ilegal? E în stare de orice.
Nu ai de ce să-ți faci griji pentru mine.
Tu n-ai vrut să-ți faci griji pentru mine.
E valabil și în cazul meu.
O să-mi rezolv singură problemele.
Mă simt prost
că suferi degeaba din cauza mea.
Nu fi atât de insensibilă!
Fac asta pentru tine…
Nu face nimic pentru mine!
O să găsesc singură soluțiile.
Bună ziua, dle doctor!
Da, îmi iau medicamentele,
dar am avut multe migrene în ultimul timp.
Mi-am făcut zilnic injecția pentru creșterea leucocitelor.
La ultimul RMN, tumoarea nu părea să fi crescut.
Să fie altceva?
Hyun-woo!
Trezește-te!
Trezește-te imediat!
Ce e?
Spune-mi adevărul!
Hae-in e bolnavă, nu-i așa?
Spune-mi! Se comportă ciudat în ultima vreme,
și data trecută a leșinat.
Cred că își face singură injecții.
Ceva se întâmplă.
Vrea să păstreze secretul.
Dar…
vreau să ai grijă de ea în lipsa mea,
așa că îți povestesc.
Ce e?
Are…
o tumoare cerebrală.
Dar…
e mare
și e o afecțiune rară,
așa că nu se poate opera.
O ține sub observație în timp ce ia medicamente.
Dar șansele
nu sunt mari.
Ce șanse?
Te referi
la șansele de supraviețuire?
Dumnezeule!
Nu pot să cred!
E atât de tânără!
Nimeni din familia ei nu știe,
în afară de mătușa ei.
Nici părinții?
Nu.
Ar trebui să știe.
Când ai aflat?
Mai știi când am venit
și v-am zis că vreau să divorțez?
Atunci am aflat, când m-am întors la Seul.
Cum adică?
Deci…
erai hotărât să divorțezi,
dar te-ai răzgândit din cauza…
Da.
După ce am aflat, am decis să rămân cu ea.
Nenorocitule!
Am pretenții de la tine.
Vai de mine!
Habar n-aveam,
și mi-era milă doar de tine.
Cum ai putut?
Știu.
Sunt un nenorocit.
Hae-in a aflat tot, dar tot a venit aici când i-am spus.
Deci, mamă…
te rog…
să ai grijă de ea
în lipsa mea.
Te implor.
Mamă!
Ce e?
Am venit să iau niște kimchi.
Mama ta plânge.
- De ce? - Nu e evident?
Mereu s-a opus și a vrut să renunț,
dar sigur e supărată acum, că mi-am pierdut funcția.
Ce? Zicea că se bucură că nu mai ești primar.
Nu vorbea serios.
Doamne!
Mamă!
Pleacă! Vino mai târziu!
Ce festin!
Azi ar trebui să mănânc aici.
Spune-i lui Hae-in să vină la masă!
Bine.
Iubito…
Ce ai? Dă-te!
Știu prin ce treci.
Dar…
vezi tu…
Privește lucrurile așa:
eu, Baek Du-gwan, m-am dedicat concetățenilor,
dar acum mă dedic ție.
De ce mi-aș dori așa ceva?
Nu-i așa?
Vai, avem un festin la micul-dejun!
Cu ce ocazie?
Serviți-vă, vă rog!
Hae-in, hai să mănânci!
Bine.
Unde e sora ta?
Beom-ja a plecat de dimineață la Seul cu niște treabă.
Înțeleg.
Era bine dacă mânca cu noi.
Să mâncăm!
Apropo, unde e Soo-cheol?
SALA DE BOX QUEEN'S
MAMALUIGEONU E ONLINE
Da-hye…
- Da-hye! - Vai!
De ce se joacă jocul ăsta?
Păstrez personajul pentru achiziții.
- Doamne! - Lasă-mă să zic ceva!
Las-o baltă! O să mă jignești.
MESAJ - TATALUIGEONU
Ce-i asta?
Asta e fișa de vaccinare a lui Geon-u.
Trebuie vaccinul de varicelă și a doua doză a vaccinului ROR.
Să i le faci, oriunde v-ați afla!
Să-i cânți „Baby Shark” când îl vaccinează!
Puiul de rechin, du-ru-du-ru-du
Gata.
- Mulțumim. - Vai!
Vai, Geon-u!
A durut?
Bravo!
Nici n-a plâns.
Zău așa!
MAMALUIGEONU A IEȘIT
Pleci undeva?
- La Seul. - Din senin?
Ascultă…
Chiar și Beom-ja a plecat la Seul. Ce faceți toți acolo?
Vrei să te vadă reporterii? Ne ascundem, ai uitat?
Am ceva de făcut.
Am auzit că a venit Eun-sung.
Ce pui la cale, din moment ce ai păstrat secretul?
Te vezi și azi cu el?
De ce? O să-l implori să te cruțe măcar pe tine?
Normal.
Vrei să ne ducem toți la fund?
Poftim? Nu pot să cred!
Nu-mi spune că lucrezi pentru el!
Asta am făcut de la început.
Nu-mi spune că ați complotat ca să-ți dai familia afară
și să preiei singură compania!
Crezi ce vrei!
Hei!
Scumpo, te duci la Seul?
Da.
Nu găsești taxiuri aici.
Te duc eu. Urcă!
Ține-te bine!
Mamă!
Da?
Îți mulțumesc pentru tot.
Pleci departe? E ciudat că spui asta.
Bate vântul.
Îmi lăcrimează ochii.
Desigur, știu că e interzis.
Dar noi n-am avut niciodată secrete.
Mai știi când mezinul tău a fugit la Sokcho
după prima lui iubire, și eu l-am adus înapoi?
Acum ni se pare amuzant.
Vai, cât a suferit!
În Las Vegas se dusese?
Se dusese să se drogheze…
Exact.
Deci îmi spui?
Desigur. N-o să știe nimeni că mi-ai zis.
Cine?
Înțeleg. Președintele Hong Man-dae de la Queens?
Deci acolo e.
Dl Baek știe că a venit dna Hong?
Nu cred.
Așa e, l-a părăsit.
- Unde fugi? - După cum știi, e o urgență.
Ce e?
N-ai aflat.
Hai să lăsăm lucrurile așa!
Bine ai revenit!
Nu m-am întors din cauza amenințărilor.
Știu că nu vei returna ce ne-ai furat,
așa că, dacă nu pot să recuperez,
va trebui să împart.
Să te ții de cuvânt!
Conferința de presă va începe în curând.
Așa cum am menționat anterior, nu primim întrebări.
CONFERINȚĂ DE PRESĂ ÎNVESTIREA LUI YOON EUN-SUNG
Hae-in!
De unde ai știut?
Ce faci aici?
Ți-am spus.
Găsesc singură soluțiile.
Și asta…
- …e soluția ta? - Da.
Îmi plac lucrurile clare și rapide.
Să mergem! Mai e puțin.
CENTRUL MEDICAL YESEO
- Ești sigură? - Ți-am zis.
Am verificat de două ori. Sunt sigură.
DNA MOH SEUL-HEE
- Bună seara, dnă! - L-ai găsit?
Nu, dnă. L-am căutat în tot Seulul.
Poate că e într-o zonă rurală.
Desigur.
Vă sun imediat ce îl găsesc.
Ai văzut? Am trădat-o.
Da, e în aceeași stare.
Da.
Ziarele financiare, cotidianele
și televiziunile au făcut solicitări suplimentare,
deci le luăm pe rând.
Echipa de PR le-a trimis un ghid.
Puteți urmări acest ghid, și îl vom publica
fără restricții.
Vom avea un prompter de pe care puteți citi relaxat.
Cum rămâne cu anunțul căsătoriei?
Nu-l include!
O s-o anunț la final.
Da, dle.
E în regulă?
Bună seara! Eu sunt Yoon Eun-sung.
Pione Investment e al doilea cel mai mare acționar al Queens,
și eu am devenit noul președinte Queens
după ce am convocat o adunare generală extraordinară.
A fost inevitabil, fiindcă fostul președinte s-a îmbolnăvit,
și noi trebuia să oprim devalorizarea acțiunilor.
În plus, avem o vastă experiență în salvarea companiilor
aflate în criză și în restabilizarea acestora.
Cu toate acestea,
am fost hărțuit cu presupuneri nefondate
și acuzații false conform cărora
l-am trădat pe fostul președinte,
i-am dat familia afară,
am furat de la ei, i-am sechestrat și i-am trimis în Asia de Sud-Est.
Un lucru este clar.
Asta e ce și-a dorit fostul președinte.
Pentru a dovedi asta și pentru a pune capăt neînțelegerilor,
astăzi doresc să fac un anunț important.
O refac CEO al Centrului Comercial Queens pe Hong Hae-in,
o veche prietenă și femeie de afaceri talentată.
În ultimii trei ani, centrul comercial
a încasat profituri record datorită ei.
Asta dovedește cât e de capabilă.
Acum, îi dau cuvântul.
Bună seara! Eu sunt Hong Hae-in.
Așa cum a spus președintele Yoon,
noi doi suntem prieteni din facultate,
și dl Yoon…
EU ȘI DL YOON VOM FACE TOT POSIBILUL SĂ AVANSĂM
El…
m-a amenințat.
Vrea să îl acuze pe nedrept pe Baek Hyun-woo,
soțul meu și fost director juridic, și să îl bage la închisoare.
Am înregistrări audio doveditoare.
Stai, Hae-in!
În plus, nu îmi pot relua funcția
de CEO al centrului comercial,
pentru că…
mi s-a zis…
că sunt pe moarte.
EPILOG
Beți! Până la fund!
CU PATRU ANI ÎN URMĂ
Până la fund!
Bun!
De ce Hae-in, stagiara noastră, nu bea?
Bea!
V-am spus deja că nu beau.
Zău? Atunci, hai să bem ca îndrăgostiții!
Haide!
Bun, bea!
- Ca îndrăgostiții! - Bea!
- Ca îndrăgostiții! - Cine e?
Ce faci?
Beau eu în locul ei.
Ce faci?
Ce înseamnă asta?
Nu vrei să bem noi doi ca îndrăgostiții?
Dră Hong, de ce v-ați supărat?
V-am făcut să vă simțiți prost?
Da, foarte.
Eu doar…
Ai fost prea drăguț!
- Ce? - Ești prea adorabil când ești beat.
Dar te-ai îmbătat și ai fost drăguț
de față cu alte femei.
Cum îndrăznești?
Nu se va repeta.
Să nu uiți!
Faci inimile oamenilor să tresalte
când te îmbeți.
Ăsta e farmecul tău.
Deci să nu mai faci asta de față cu ceilalți!
Bine.
Nu se va repeta.
Asta mi-a zis.
CU O SEARĂ ÎN URMĂ
Hae-in a zis că i-a tresăltat inima
când m-am îmbătat.
Hai acasă!
Ești beat.
Crezi că mai simte același lucru?
Oare inima ei mai tresaltă și acum dacă mă îmbăt
și sunt drăguț?
Dacă era așa, nu mai divorța de tine.
Mie de ce-mi tresaltă inima când mă uit la ea?
- Îți tresaltă? - Da.
Am fluturi în stomac și sunt fericit când o privesc.
Îmi lipsește când e plecată.
Și, când mă uit la ea,
mă îngrozește gândul
că nu o voi revedea.
Dumnezeule!
Dar ea nu vrea…
să mai fac nimic
pentru ea.
O fac să se simtă prost.
Deci nu te mai place.
Dar mi-a pus un plasture
și m-a dat cu unguent.
Serios? Atunci, încă te place?
E derutant.
Întreab-o!
Mă place.
Nu mă place.
Mă place.
Nu mă place.
Mă place.
Nu mă place.
Mă place.
Nu mă place.
Mă place.
Nu mă place.
Mă place.
Nu mă place.
Mă place.
Nu mă place.
Mă place.
Nu mă place.
Mă place?
Serios?
Doamne!
Dar eu nu simt asta pentru ea.
Eu o…
iubesc.
Te iubesc, Hae-in.
REGINA LACRIMILOR
Îți dau tot ce vrei…
Îi voi fi alături.
Voi fi fericită cât timp vei continua să-mi usuci părul cu föhnul defect.
Învață-mă să boxez.
- Fructe de pădure? - Ne vedem diseară?
Seara?
Caută fondul secret.
Eu o să-l găsesc primul.
Scapă
de Baek Hyun-woo.
Încă nu pot să mor.
Încă nu ți-am spus.
Te iubesc.
Subtitrarea: Valeriu Cosa