КОРОЛЕВА СЛЕЗ
ДЕСЯТАЯ СЕРИЯ
ВАЙФАЙ
О!
БОКСЕРСКИЙ ЗАЛ «КУИНС»
Ты пришел в правильное место.
Здесь лучший вайфай в деревне.
Приходи когда хочешь.
Спасибо.
ПОБЕДИТЕЛЬ В ГРУППЕ ЮНИОРОВ ПЭК ХЁНУ
«Пэк Хёну»?
Он занимался боксом?
Да.
И он был хорош.
Он такой умный, что и в боксе думает головой.
Он предугадывает движения противника.
Короче говоря, он как живой симулятор.
Заманивает тебя и уклоняется от твоих ударов.
Он ждет, пока ты выбьешься из сил, и вот тогда он наносит удар.
И ты обессилен.
Он и меня отправлял в нокаут.
Я не мог вас найти и не отправил документы.
Вот они.
Обязательно наймите адвоката.
Что?
Я вызвал полицию, перед тем как выйти из машины.
Вы организовали нападение, поэтому вас отвезут в участок.
ПОЛИЦИЯ – ДЛЯ ОБЩЕСТВА
Г-Н ЮН ЫНСОН
Г-Н ПХЁН
Хёну?
Неужели ты пряталась в доме бывшего мужа?
Я разочарован.
Разочарован?
Кто бы говорил.
Как ты меня нашел?
Пора бы тебе понять, что я добиваюсь всего, чего захочу.
Мне было легко найти тебя.
Хэин.
Не вынуждай меня быть злодеем.
Ты мне угрожаешь?
Да.
Сейчас правда начну угрожать, так что слушай.
Я видел заключение врача.
Но он отказывается что-либо говорить мне,
ведь я не твой опекун.
Поэтому…
…я им стану.
Ты спятил?
Да, наверное, немного спятил.
Я знаю, у тебя мало времени.
А значит, и у меня. Немудрено спятить.
Мне нечего бояться.
Поступай как знаешь.
Мне тоже нечего бояться.
Твои родители не знают, что ты больна.
Почему ты им не сказала?
Потому что боишься.
Я понимаю. Они уже когда-то потеряли сына.
Эй, Ынсон.
Продолжай вести себя так же –
и я сделаю твоих родных несчастными.
Если не хочешь этого,
возвращайся поскорее.
Твоя должность вакантна.
У тебя есть два дня.
Я устраиваю пресс-конференцию.
Увидимся там.
Предоставь всё мне.
Тебя спасу я…
…а не Хёну.
Ублюдок!
Как ты мог так поступить с нами?
Как ты мог так поступить со мной?
Я тебя убью!
Боже, Сучхоль.
Ты в порядке?
Наша семья разорена,
потому что ты меня провел.
Это я виноват.
Дурак.
Ты в этом не виноват.
Кто угодно попался бы.
Ты не виноват, хватит плакать.
Где Дахе?
Где она?
Просто скажи мне,
что у нее всё хорошо.
Пожалуйста.
Ты просто споткнулся и упал
в темноте на бегу.
С чего бы?
Потому что был пьян.
Я не пил.
Остальные не должны знать, что здесь был Ынсон.
Зачем он приезжал?
Я должен знать, зачем приезжал этот гад.
Я кое-что
должна сделать, поэтому не говори пока родителям.
Ну же.
Ладно.
У меня ночная слепота, поэтому я ничего не видел.
Ты же знаешь, я ловлю в темноте комаров.
Да, ночное зрение – твой единственный дар.
Вот именно, и это был он.
Новый президент «Куинс».
- Правда? - Да.
Он же их заклятый враг.
Именно.
Что? Ты его знаешь?
Он в моём вкусе.
ЮН ЫНСОН
Проклятье.
Ты долго не звонил.
Ты удалила корейский номер, мейл и аккаунты в соцсетях?
Конечно.
Я поселюсь под фальшивым именем.
Хорошо.
Не будем друг другу звонить,
- если ничего срочного. - Ладно.
Кстати,
ты не видел Сучхоля?
А что?
Да так.
Он такой малодушный.
Наверняка он в шоке.
И что? Ты волнуешься?
С чего бы?
Мне просто любопытно. Вот и всё.
Сучхоль…
…в ярости.
Правда?
Он отомстит, если найдет тебя,
так что затаись.
Ладно. Пока.
Конечно он в ярости.
И я была бы в ярости.
Он наконец-то повзрослел.
Всё же он не полный идиот.
Дахе…
ПЭК ХЁНУ
Вызываемый абонент недоступен.
Оставьте сообщение после сигнала. Может взиматься…
Что случилось?
Ты давно ушел с работы. Почему ты опоздал?
И что у тебя с лицом?
Я просто…
Ну…
- Тебя избили? - Нет.
Насколько сильно?
Хэин, позволь мне объяснить.
Хэин. Пожалуйста.
Позволь мне сказать. Погоди. Дай мне…
Не двигайся.
Прекрати.
Иди сюда. Дай посмотреть.
Почему здесь красное? Тебя ударили дубинкой?
Дай мне
объяснить.
Меня не избили.
Открой рот.
Ты прикусил язык?
Нет.
Я не прикусил язык, и меня не избили.
Послушай. Я в полном порядке.
Просто пара царапин и разбитая губа.
И как это случилось?
Сиди тихо.
Я не хочу хвастаться,
но я был один против троих.
Это был нелегкий бой.
И у них
к тому же были
дубинки и другое оружие, когда они набросились на меня.
А ты был безоружен?
Ну…
Ты, наверное, не знала, но я в детстве занимался боксом.
Я умею принимать удары,
так что было совсем не больно.
Погоди.
Жжется.
Кто это был? Какой псих это сделал?
Помнишь того земельного брокера,
которому запретили вылет?
Значит…
…на тебя напали, когда ты искал мошенника?
Но я победил.
Не впечатляет.
Надо было убежать, раз их было больше.
Но его арестовали.
Мы можем всё изменить, если его признают виновным…
Замолчи.
Если это случится снова,
просто беги.
Пообещай мне.
Ну же.
Ты велела молчать.
Пообещай мне.
Прости.
Не могу.
Я уже дал одно обещание.
Какое?
Насчет тебя.
В общем…
Это мое обещание себе.
Не надо обещаний
насчет меня.
Это делают только женатые. А…
Мы в разводе, так что не нужно.
Если еще раз вернешься избитым,
я сама тебя убью.
Понял?
Меня не избили…
Ладно.
Угощайтесь.
Что у тебя с лицом?
Я вчера упал.
Что случилось?
Боже, а с тобой что случилось?
Я споткнулся и упал.
Так вы оба упали?
- Вы подрались? - Я бы не посмел.
Я слышал,
что он занимался боксом.
Значит, ты…
Слышал об этом.
Он вчера приходил ко мне в зал.
Поразился, увидев твои награды.
- Ясно. - Ты занимался спортом?
- Да. - Боже.
Теперь я могу это сказать. Растить его было непросто.
Он выигрывал все соревнования
и всегда был в верхней десятке в стране
после каждого экзамена.
Мы не знали, по какому пути его направить.
Ты просто идеален.
- Нет. - Я будто хвастаюсь сыном.
Но это правда.
Он явно пошел в меня.
Нет, в тебя пошел Хёнтхэ.
Все говорят, что Хёну у нас непонятно в кого.
Я похожа на маму, так что я не вру.
А ты?
Он не похож на меня.
Почему это? Конечно похож.
Что касается Хэин,
она прекрасна,
как ее мама.
Хёну.
Да?
На самом деле…
Хэин сказала не говорить тебе, но…
О чём?
- Что? - Что?
Ты что-то хотел сказать.
- Да? - Нет?
Я думал, ты хотел.
Ну, поезжай.
Что это с ним?
Не обращай внимания.
Ты помазал рану сегодня утром?
Нет, я торопился.
Покажи лицо.
- Тебе надо часто ее мазать. - Но я в порядке.
Нет, не в порядке.
Регулярно смазывай рану
и меняй пластырь, чтобы не было шрама.
Вот так.
Поезжай.
Ладно.
Ну хорошо.
Я поехал.
Ладно.
Осторожно на дороге.
В чём дело?
Сейчас час пик.
Думаю, мне надо подождать
пять минут.
Что ж…
Лучше переждать пробки.
Да, именно.
Да.
СУПЕРМАРКЕТ ЙОНДУРИ
А если бы мы так и делали?
Ты о чём?
Если бы мы вовремя смазывали раны,
дезинфицировали их
и часто меняли пластырь,
может, всё было бы по-другому?
Нет, еще раньше.
Если бы мы расстались,
когда ели мороженое
на этом месте?
Если бы мы не поженились, мы бы ценили
те воспоминания и по сей день.
Не было бы
ран,
которые загноились,
не было бы шрамов.
Ты бы встретил женщину
добрее, отзывчивее
и лучше меня.
Вы были бы счастливы вместе.
Вряд ли.
Если бы мы расстались,
ты, наверное,
не знала бы, как у меня дела.
Но я бы знал, как дела у тебя.
И, наверное,
у меня были бы сожаления.
Но если бы ты знал, чем всё кончится…
Всё равно…
…я бы сделал тот же выбор.
Но если бы я знал то, что знаю сейчас,
я бы спрашивал тебя чаще.
О чём?
Как прошел твой день.
«Есть ли что-то,
что тебя тревожит?»
Я сожалею,
что не спрашивал тебя об этом.
Когда ты вчера вернулся домой?
Президент в порядке?
Я понимаю,
что ты имеешь в виду.
Но сначала
верни президента.
Потом мы всё обсудим.
Нам нечего обсуждать.
Я как можно скорее женюсь на Хэин.
Что? Женишься?
Она согласилась?
Ты так плохо меня знаешь?
Это случится.
ИНТРАНЕТ
ПЕРЕВОД НА НОВУЮ ДОЛЖНОСТЬ
ПЭК ХЁНУ СНЯТ С ДОЛЖНОСТИ ЗА ЗЛОУПОТРЕБЛЕНИЯ
Ты видел?
В чём дело?
Что-то случилось?
Кабинет меньше, чем я думал.
Для одного человека в самый раз.
Вас, наверное, удивило неожиданное объявление.
Я, в общем, этого ожидал.
Но…
…злоупотребления?
У вас есть доказательства?
Конечно. Скоро будет собрание комиссии отдела кадров.
Вот тогда всё и узнаете.
Я был удивлен.
Йондури, кажется?
Там свежий воздух.
Но всё равно, как вы могли ее туда отвезти?
Наверное, вы не слышали.
Я вчера видел ее.
Она вам не сказала?
У нас не было времени.
Я был занят.
Вчера арестовали г-на Пхёна.
Понятно.
Видимо, вы тоже не знали.
Я вас не понимаю.
Насколько я слышал, он тоже
говорит, что ничего не знал.
Но не волнуйтесь. Я умею
раскапывать правду.
Неужели?
Хорошо.
Будем делать то, что хорошо умеем.
До свидания.
Может, поздороваемся?
Не надо. Он как принц Садо в ящике для риса.
- Ты о чём? - Ты не смотрел фильм?
Они не уволили его,
а выставили на всеобщее обозрение.
Хотят узнать, кто на его стороне.
Вот почему его поместили рядом с курилкой?
Хотят узнать, кто к нему близок.
Пойдемте.
Я не думала, что ты ответишь на мой звонок.
Да.
Я не удаляю номера, пока не сведены все счеты.
Всегда есть люди, которые не платят мне за услуги свахи.
Я могу найти их на краю света и заставить их страдать.
Так я свожу счеты.
Да, я знаю.
Но я люблю точность при расплате.
Что?
Может, ты не получила, что хотела, потому что не заслужила это.
Хотите сказать, я не выполнила свою задачу?
Ты провела десятилетия в услужении в этом доме?
Или жила много лет за границей одна, как Ынсон?
Ты работала не бесплатно.
Не понимаю, почему ты
хочешь быть директором, выполнив пару поручений.
Но вы требуете, чтобы я уехала за границу, а у меня
так мало денег.
Это слишком сурово.
Тогда я разрешу тебе быть директором.
Но заработай это место.
Как?
Найди Хон Мандэ.
Что?
Что вы…
«ГРЕЙС» ЗАКРЫТО НА ОБСЛУЖИВАНИЕ ЭЛЕКТРОТЕХНИКИ
Не так много больниц, где персонал дежурит круглые сутки
и где есть палаты для особо важных ВИПов,
занимающие целый этаж.
Ну хорошо. Начнем.
Ладно.
Алло.
Это отдел ВИП-палат больницы Ханчу?
Нашему президенту нужна терапия стволовыми клетками.
Ваша ВИП-палата на 23-м этаже свободна?
Что? Что он сделал с моим отцом?
Куда он его отвез?
Я еще выясняю это.
По словам медсестры, Сольхи в этом не участвовала.
Ынсон сделал это в одиночку.
Проклятье.
Я им отомщу.
Жди меня. Я вызвала такси.
Скоро буду в Сеуле.
Я вешаю трубку.
А, вы дочь моей мамы.
Она меня обманула.
Я хотела вернуть ее платок.
Возьмите.
Ваша мама одолжила мне его.
Но…
…зачем?
Чтобы я
вытерла то, что пролила.
А что вы пролили?
Почему ты плачешь?
Ну…
Боже, я вам чуть не сказала.
Вам-то что?
Короче, верните ей платок.
Только полные дураки плачут в трудные времена.
Что вы сказали?
Я не плакала.
А обычные дураки терпят.
Что же тогда делают мудрые?
В трудные времена они едят мясо.
В следующей раз поешьте мяса, а не плачьте как дурочка.
Что он несет?
Мясо, как же.
Боже, какая странная деревня.
ГЛАВА ОБЩИНЫ
Хорошо выглядишь, Тугван.
Зачем вы пришли?
Мы провожаем вас в последний раз.
Эй.
Я что, умираю?
Я Пак Сокхун, новый глава общины.
ИНАУГУРАЦИЯ ПАК СОКХУНА, НОВОГО ГЛАВЫ ОБЩИНЫ
Сегодня чудесный день. Веселитесь.
Праздник в честь инаугурации
будет в моём ресторане, где подают суп.
Приходите и угощайтесь. Я обещаю хорошо работать!
Вот посмотрите!
- Пак Сокхун! - Пак Сокхун!
Пойдем поедим.
Кстати,
а где Чхунсик?
Она его дочь.
Мы знаем всех в этом городе. Стоит ли нанимать чужаков?
В прошлый раз…
Расскажи подробно.
Что тебе сказали люди Сокхуна?
Помните, мы выпили во время сбора урожая на ферме?
Чек на выпивку пропал.
- Так вот почему? - Это не всё.
Они принесли анкеты подсобных рабочих
с сельской ярмарки, что была два года назад,
и сказали, что их выбрали по блату.
Просто не верится.
Успокойся.
Знаешь, чего не бывает на свете?
Ничего бесплатного.
И еще
мирной передачи власти.
Это верно, Тугван.
Так происходит по всему миру.
Они делают то, что делают все.
Когда приходит новый режим,
они издеваются над теми, кто был близок к прежнему.
Боже.
Это еще не всё.
Скоро они будут стирать все следы прежнего режима.
Стирать следы?
Положи слой краски погуще. Я их еще вижу. Возьми.
- Ладно. - Ладно.
- Спасибо. - Да.
ГЛАВА ОБЩИНЫ
Сокхун.
Груши ни в чём не виноваты.
Что?
Ты хочешь стереть не эти груши.
А следы моего присутствия в этой деревне.
Хочешь уничтожить мою репутацию мудрейшего главы общины.
Это не так.
Вот новый слоган Йондури:
«Деревня красивых яблок».
Поэтому их надо нарисовать.
Здесь куча стен.
Обязательно рисовать на этой?
Мы не просим относиться к нам, будто мы еще у власти.
Просто относитесь к нам с уважением.
Вы так и будете смотреть?
Мне неловко.
ВХОДЯЩИЕ
НЕДОСТАВЛЕННЫЕ СООБЩЕНИЯ ДАХЕ
Ты где?
- Я за деревом. - Ясно.
Спасибо, милая. Ты меня спасла.
Сосредоточься.
- Используй отравленные дротики. - У меня только топор.
Я сказала тебе делать апгрейд оружия, когда есть деньги.
Кому нужен топор?
Тут и авиапушки не хватит.
У меня нет денег.
Надо пойти на охоту, чтобы их получить, но у меня не было времени.
Оглянись.
В тебя попадают, потому что ты смотришь вперед.
Когда я оглядываюсь, они заходят спереди.
Оглянись!
Ты злишься, что я так плохо играю?
Мы живем в мире, где человек человеку волк.
Ты должен быть осторожнее.
СПИСОК ДРУЗЕЙ МАМАГОНУ
Что случилось?
ОФЛАЙН 2 Ч., 3 МИН., 4 СЕК.
Дахе
была онлайн два часа назад.
Большое спасибо.
Правда. Спасибо.
Большое спасибо.
Счастливого пути, мэм.
До свидания.
Здравствуйте, мэм.
Я только что видела жену директора медцентра «Сама».
Любовница президента Рю Сонгвана в их ВИП-палате.
Восстанавливается после пластики груди…
Да.
Ладно. Я вам перезвоню.
Что вы здесь делаете?
Помнится, вы говорили, что плохо разбираетесь
в законах,
так как работали в индустрии красоты и были свахой для богатых семей
всю жизнь.
- И? - Я вам кое-что объясню.
Вы управляете
13 незарегистрированными филиалами своего салона.
Так нельзя.
Послушайте.
Вы придираетесь к тому, что я работала больше других.
Вы меня обижаете.
Вы не только много работали, вы еще уклонялись от налогов.
Сколько там набежало?
Сколько…
А вы вообще кто?
Ах да.
Это я.
АДВОКАТ КИМ ЯНГИ
Г-жа Ко.
Вы знамениты в наших кругах. Я прямо оробел в присутствии звезды.
Почему это я знаменита?
Потому что вы отличная сваха и разрушительница семей.
Вы делаете всё, что можете, чтобы рассорить пары,
если они вам плохо платят.
Вы пишете лживые анонимки и нанимаете соблазнителей.
Благодаря вам я не сижу без работы.
Это всё клиенты
нашей фирмы.
Это не имеет отношения к вам. Вам-то какое дело?
Эти разведенные пары
не будут сидеть сложа руки, если узнают правду.
Это всё вспыльчивые
и влиятельные люди.
Национальная Ассамблея, прокуратура, суд…
Боже мой.
Этот президент компании
раньше был гангстером.
Я поняла. Потише.
Почему вы это делаете?
В глубине души я была на вашей стороне.
Так докажите это.
Видите ли…
Чувствами меня не проймешь.
Только наличными.
Я скажу честно.
Они предложили мне отличную сделку, мне не хочется от нее отказываться.
Сначала я посмотрю, что можете предложить вы…
Проклятье!
Ты не можешь торговаться.
Ты что, калькулятор?
Быстро соображаешь.
Как ты можешь думать о сделке?
Боже.
Как грубо.
Не сравнивайте меня с предметом.
Ты же меня знаешь. Я не боюсь запачкать руки.
Хватит всё просчитывать, если не хочешь сесть.
Говорю по опыту:
тетки в тюрьме больше всего
ненавидят таких, как ты.
Юн Ынсон ничего не упустил.
Камеры ничего не засекли.
Я составила список высококлассных больниц общего профиля,
где можно поставить охранников, где есть ВИП-палаты с частными лифтами
и где можно снять целый этаж.
- Я наводила справки. - И? Вы нашли его?
На это уйдет несколько дней.
Думаю, надо искать в радиусе часа езды от Сеула.
Почему?
Президент Хон опасно болен.
В машинах неотложки нет запаса кислорода,
то есть медикам нужно подавать ему кислород вручную.
Это можно делать не больше часа.
Да, похоже на правду.
Тогда пять больниц можно исключить.
Я поспрашиваю и проверю остальные.
Давайте разделим список и займемся этим.
Да, мэм.
Вы просто как родные.
Мне нравится вайб.
Та сторона обращалась со мной грубо.
Думаете, я была рада вас выгнать?
Как у всех дела?
Как г-жа Ким?
Погоди.
Прости, Мисон. Мне лучше уйти.
Ой, но мы ведь уже пришли.
Они все там, и они хотят извиниться.
Я и так знаю, что они скажут.
«Мы не знали, что вы в салоне.
Мы не хотели вас обидеть. Нам очень жаль».
Мы не знали, что вы были здесь.
Мы не хотели вас обидеть.
В общем, нам очень жаль.
Верно же? Вам жаль.
Они просто не знают всю историю.
Именно. Мы читали только о том, как вы разорились.
- Точно! - Но мы не верим СМИ.
«Ну нет. Они смогут безбедно жить
- еще года три». - Именно.
- Да. - Мы хотели проверить факты.
И рассказать людям правду.
Я понимаю.
Я и сама виновата.
Надо было сказать, что я здесь.
- Зря я слушала. - Вот облегчение.
Мы будем часто видеться, и я рада, что мы помирились.
Правда.
Это ненадолго.
Мы тут просто в отпуске.
Мы просто отдыхаем.
Мы так часто бывали на Бали, на Гавайях и в Канкуне.
Подумали, что на этот раз поедем в необычное место.
«Необычное»?
По сравнению с Канкуном? Несомненно.
Йондури уникальна, и океана здесь нет.
Здесь немного неудобно, но это уникальный опыт.
Когда еще я побываю в таком месте?
Такой опыт не купишь ни за какие деньги.
Да, к тому же вы разорены.
- Что? - Это верно, вы сейчас бедны.
Их активы заморожены, да?
Да, но потом они их получат.
Да, но они не знают,
доживут ли до этого.
У нашей семьи 16,5 гектара земли, которая уже 50 лет
является зеленой зоной.
Именно.
Ну хорошо.
Вы помирились, вам пора идти, девочки.
Я еще не видела, чтобы кто-то уезжал из нашей деревни,
после того как сказал, что уедет.
Простите, к чему вы клоните?
Мне просто кажется,
что мы будем видеться еще очень долго.
И я этому рада.
Пойдемте.
- Пойдем? - Да, пойдем.
- Сейчас? - Да, сейчас.
- До свидания. - Мы уходим.
Что…
Боже мой.
Я в таком стрессе.
Кофеин.
Кофеин!
«САД ДЖУН»
ОПЛАТА ВПЕРЕД
Я бы хотела заказать.
Примите заказ.
Мы принимаем заказы здесь.
Двойной эспрессо.
С вас 3 200 вон.
- У вас есть наша карта? - Не нужно.
Вот.
Не работает.
Как вы заплатите, мэм?
Послушайте. Мне очень нужен кофе.
Можно мне сначала кофе, а потом я заплачу?
Сначала кофе, потом деньги.
Можно так?
Простите, но за вами очередь.
Отойдите, пожалуйста.
Привет.
Десять американо со льдом,
десять латте со льдом, бутылку сиропа
и ведерко со льдом.
- Хорошо? - Да. Я помню.
Я заплачу и за ее кофе.
Ладно.
Зачем вы пьете кофе, если плохо спите?
Благодарю за кофе.
Не стоит.
Он не бесплатный.
Ну хорошо, начнем.
- Ладно. - Наташа.
Да?
Будешь сегодня ее обучать.
Хорошо.
Кумовство?
Вы со мной говорите, девушка?
Да, я говорю с тобой.
Почему на «ты»? Я старше вас.
Я тебе не девушка. Я твоя начальница.
Знаешь, что это значит?
Да, времена изменились.
Когда-то я даже не смела наступить на тень своей начальницы.
Что? На какую еще тень?
Она что, бумер?
Не хочешь учиться? Ну и ладно.
Хорошо. Что я должна делать?
За мной.
Скорее.
Ну же.
Я покажу всего один раз.
Делаешь так. Потом так.
Потом вот так.
Твоя очередь.
Вот так?
Держи здесь.
Нет, не так.
Ты сказала держать здесь!
Ты по-корейски не понимаешь? Что тут трудного?
Держи вот так.
Г-жа Чон!
Увольте ее. Это бесполезно.
- Боже. - Что? Так и есть.
Точно не обошлось без кумовства.
Боже!
С ума сойти.
Вы не заблудились.
Ну что? Обнимемся?
Нет, спасибо. Привезли?
Это нарушение трудового законодательства!
Я сейчас должна быть на ферме,
печь там пиццу с органическим сыром.
Обнимемся?
Нет, спасибо.
Я просто не понимаю.
Почему вы решили пожить у бывших свекров?
Мы спешили, и получилось так, что мы оказались здесь.
Я бы ни за что не приехала сюда.
Если бы я выбирала между домом свекров и тюрьмой,
- выбрала бы тюрьму. - Не может быть.
По крайней мере, в тюрьме не надо было бы готовить.
Всё готовит моя свекровь. На завтрак мы ели чапчхэ и рёбрышки.
Боже, вы сказали «свекровь».
Скажите. Развод фальшивый?
- Вы о чём? - Иначе почему вы так дружелюбны?
Я не дружелюбна. Вы ошибаетесь.
Почему же г-н Пэк еще на работе даже после того унижения?
Какого унижения?
Наверное, вы не слышали.
Я узнала, когда ехала сюда.
Он ждет назначения на другую должность.
Назначения на другую должность? За что?
Из-за злоупотреблений.
Скоро соберется комиссия отдела кадров.
Злоупотребления?
Какие?
Отдел аудита не нашел против него ничего.
Он получал взятки от юридической фирмы.
Что?
Погоди.
Или он присвоил чужую зарплату?
Он выдал конкуренту список наших ВИП-клиентов.
Я могу еще много чего придумать.
Ты предъявишь ложные обвинения?
Да?
Я думаю, какое именно предъявить.
Но в любом случае он будет осужден.
Вы приехали домой вместе.
Да.
У меня была встреча в Сеуле.
Слушай.
Я много думала над этим.
- «Сказать ли ему?» - Не надо.
Ты знаешь, кто приезжал вчера ночью?
Знаю.
Да? То есть ты знаешь, что к Хэин приезжал Юн Ынсон.
Да.
Но почему он тайком приезжал к ней посреди ночи?
Между ними что-то есть?
Не смеши меня.
Не огрызайся.
Я не огрызаюсь, и между ними ничего нет.
Абсолютно ничего.
Ты ничего не понимаешь.
Что у него за проблемы?
Не может быть.
Он ревнует?
Хэин и ухом не повела, когда я упомянула Соён.
А Хёну…
Боже.
Вот дурак.
Ох.
Вы сегодня молодцы!
Спасибо!
- Начнем с Наташи. - Ладно.
Ты собрала 4 000, я должна тебе 280 000 вон.
Но я дам тебе 300 000 вон.
А вы собрали 70, то есть
заработали 4 900 вон.
Вы должны мне за кофе, так что получаете 1 700.
- Г-жа Ли Сугён? - Здесь.
- Молодец. - Спасибо.
- Г-жа Пак Соннё? - Здесь.
- Молодец. - Боже.
Милая, вот твое снотворное.
Боже, милая.
Ты уже давно так крепко не спала без снотворного.
Почему вы пьете один в такой час?
Ну…
Я в плохом настроении, ведь я ушел с должности.
Я был всего лишь главой общины крошечной деревни.
Я вас понимаю.
Боже.
- Правда? - Взгляните.
В такой час моя батарейка всё еще наполовину заряжена.
Мне никто не звонил.
Понятно.
И никто не отвечает.
Когда я был вице-президентом, я почти никогда не слышал
«оставьте сообщение».
А теперь я слышу это каждый день.
Ох.
Это конец нашего правления.
Правду говорят, что в темные времена даже твоя тень
бросает тебя.
Боже.
У вас есть макколли?
Отец! Ты сказал, «Химикаты» и «Двигатели» будут моими.
Расстанься с ней.
Иначе ты не получишь мои компании!
Я с ней ни за что не расстанусь.
Что ты сказал?
- Никогда. - Как ты смеешь?
Прекрати! Прекрати сейчас же!
«ГЕНДИРЕКТОР ЧАН И ТРИ ЕГО СЫНА»
Что ж такое.
Всегда на самом интересном месте.
Боже.
Они правда так себя ведут?
Простите?
Богачи правда так живут?
Я не согласен.
Эти сериалы наводят меня на мысль,
что сценаристы плохо изучили материал.
Почему?
Герои часто хватаются за шеи.
Но богатые люди строго следят за своим давлением.
- У нас ведь дома живет врач. - Врач – дома?
Если давление хоть чуточку поднимается, он запрещает есть соль.
Полностью.
В домах всегда есть лестница в гостиной.
Именно. На самом деле она есть не у всех, так?
Это же не оперный театр в Сиднее.
Лестница есть у всех, и мы по ней часто поднимаемся.
Но спускаемся мы на лифте, чтобы поберечь колени.
Сценаристам надо лучше знать материал.
Идеально.
Ты спишь?
Хэин, ты спишь?
В чём дело?
Говори, что хотел.
Я слышал, вчера приезжал Ынсон.
Тебе Сучхоль сказал?
Это неважно.
Что он сказал?
Просто спросил, почему я здесь.
Ему-то что?
Что еще?
Он предложил мне
снова выйти на работу
и вернуться домой.
Вернуться домой?
Да.
А он переедет, если ты вернешься?
Он останется?
Ну…
Мы не обсуждали подробности.
Он хочет жить с тобой?
Вы же не вместе.
Мы тоже, но посмотри на нас.
Нет, это другое дело. Мы были…
…женаты.
Но мы больше не женаты.
Ты помог мне, но, думаю, ты сделал достаточно.
Что ты говоришь?
Я слышала, ты ждешь перевода.
Почему ты мне не сказал?
Да ерунда.
Злоупотребления – это не ерунда.
На каких документах он подделал твою подпись?
Растрата? Нарушение закона? Он способен на всё.
Ты не должна волноваться обо мне.
Ты не хотел волноваться обо мне.
Я в таком же положении.
Я сама решу свои проблемы.
Мне неловко,
что ты зря страдаешь из-за меня.
Не будь такой холодной.
Я делаю это для тебя…
Не надо ничего делать для меня.
Я найду решение сама.
Здравствуйте, доктор.
Да, я принимаю лекарство.
Но в последнее время у меня часто болит голова.
Я каждый день делаю уколы для лейкоцитов.
Судя по последним снимкам, опухоль не выросла.
Может, дело в чём-то другом?
Хёну.
Проснись.
Немедленно проснись.
Что?
Скажи правду.
Хэин больна, да?
Скажи. Она странно себя ведет.
И она теряла сознание.
Кажется, она делает себе уколы.
Думаю, что-то не так.
Она не хочет никому говорить.
Но…
Я хочу, чтобы ты заботилась о ней, когда меня нет рядом,
поэтому я тебе скажу.
В чём дело?
У нее…
…опухоль мозга.
Но…
…она большая,
и это редкий вид опухоли.
Ей нельзя сделать операцию.
Она следит за опухолью и принимает лекарство.
Но шансы
невысоки.
Какие шансы?
Ты говоришь
о шансах на выживание?
Боже мой.
Просто не верится.
Она так молода.
Никто из ее родных не знает,
кроме ее тети.
Даже ее родители?
Да.
Они должны об этом знать.
Когда ты узнал?
Помнишь день, когда я приехал сюда
и сказал, что хочу с ней развестись?
Я узнал в тот день, когда вернулся в Сеул.
То есть?
Значит…
…ты решил с ней развестись,
а потом внезапно передумал, потому что…
Да.
Когда я узнал о болезни, я решил сохранить наш брак.
Ты подонок.
Ты же знаешь, так нельзя.
Ох.
А я-то понятия не имела
и жалела только тебя.
Как ты мог?
Я знаю.
Я подонок.
Хэин обо всём узнала, но всё же приехала сюда, когда я предложил.
В общем, мама…
…пожалуйста…
…позаботься о ней,
когда меня тут не будет.
Очень тебя прошу.
Мама.
В чём дело?
Хочу взять немного кимчи.
Твоя мама плачет.
- Почему? - Разве не понятно?
Она всегда была против, говорила мне уйти с должности.
Но теперь, когда я ушел, она, наверное, расстроена.
Что? Она испытала облегчение, когда ты перестал быть главой.
Она это не всерьез.
Боже.
Мама.
Уходи. Приходи потом.
Да это настоящий пир.
Мне стоит позавтракать здесь.
Позови Хэин завтракать.
Ладно.
Милая.
Что с тобой? Подвинься.
Я знаю, как ты переживаешь.
Но…
Видишь ли…
Подумай вот о чём.
Я, Пэк Тугван, раньше принадлежал людям.
А теперь – только тебе.
И зачем ты мне сдался?
Да ну?
Боже, у нас на завтрак целый пир.
По какому случаю?
Пожалуйста, угощайтесь.
Хэин, иди к столу.
Ладно.
Где ваша сестра?
Бомча уехала утром в Сеул, у нее там дела.
Понятно.
Было бы хорошо, если бы она поела с нами.
Угощайтесь.
А где Сучхоль?
БОКСЕРСКИЙ ЗАЛ «КУИНС»
МАМАГОНУ ВОШЛА В СИСТЕМУ
Дахе.
- Дахе. - Боже.
Почему он в нее играет?
Я сохранила своего персонажа.
- Боже. - Я хочу сказать вот что.
Ну уж нет. Ты будешь ругаться.
СООБЩЕНИЕ ОТ ПАПАГОНУ
Что?
Это прививочная карта Гону на корейском и на английском.
Скоро нужна будет вторая прививка MMR и от ветрянки.
Обязательно сделайте их, где бы вы ни были.
И обязательно спой ему «Акуленка» во время прививки.
Акулёнок, ду-ру-ру-ду-ру
Акулёнок
Мама-акула, ду-ру-ру-ду-ру
Готово.
- Спасибо. - Ох.
Боже, Гону.
Больно было?
Молодец.
Он даже не заплакал.
Прекрати.
МАМАГОНУ ВЫШЛА ИЗ СИСТЕМЫ
Ты куда-то едешь?
- В Сеул. - Так внезапно?
Послушай.
Бомча тоже туда уехала. Почему вы все туда ездите?
Хочешь, чтобы тебя увидели репортеры? Мы же прячемся.
Я кое-что должна сделать.
Я слышала, приезжал Ынсон.
Что вы планируете? Ты сказала Сучхолю молчать.
Ты сегодня тоже едешь к нему?
Зачем? Будешь умолять его, чтобы он пощадил хотя бы тебя?
Да, надо бы.
Может, поедем все вместе?
Что? Невероятно.
Не говори мне, что работаешь на него.
Да, с самого начала.
Неужели вы сговорились, чтобы выгнать твою семью
и забрать компанию себе?
Думай что хочешь.
Эй!
Детка, ты едешь в Сеул?
Да.
Ты не найдешь здесь такси.
Я тебя подвезу. Садись.
Держись крепко.
Мама.
Да?
Спасибо вам за всё.
Ты уезжаешь куда-то далеко? Ты так странно это сказала.
Ветер, наверное, сильный.
У меня глаза слезятся.
Конечно. Я знаю, что это запрещено.
Но у нас никогда не было секретов друг от друга.
Помните, как ваш младший сын сбежал в Сокчхо, не в силах забыть
свою первую любовь, и я поехала за ним?
Теперь мы смеемся, вспоминая это.
Он так страдал.
А Лас-Вегас?
Туда он ездил, чтобы принимать наркотики…
Именно.
Так вы мне скажете?
Конечно. Никто не узнает, что вы мне сказали.
Кто?
Ясно. Президент Хон из «Куинс»?
Так вот он где.
«КУИНС»
Г-н Пэк знает, что г-жа Хон здесь?
Вряд ли.
Точно, она ведь ушла от него.
- Куда вы так спешите? - У нас же аврал.
А что случилось?
Вы не знаете.
Вам и не надо знать.
С возвращением.
Я вернулась не из-за твоих угроз.
Я знаю, ты не вернешь то, что было нашим.
Если это нельзя вернуть,
придется этим поделиться.
Сдержи свое слово.
Пресс-конференция скоро начнется.
Как мы уже сказали, на вопросы мы отвечать не будем.
ПРЕСС-КОНФЕРЕНЦИЯ – ИНАУГУРАЦИЯ ЮН ЫНСОНА В ГРУППЕ «КУИНС»
Хэин.
Как ты узнала?
Почему ты здесь?
Я же сказала.
Я сама найду решение.
И это и есть…
- …твое решение? - Да.
Люблю быстрые и надежные решения.
Пойдем. Нам пора.
МЕДЦЕНТР «ЙЕСО»
- Это точно здесь? - Я уверена.
Два раза проверила. Точно здесь.
Г-ЖА МО СОЛЬХИ
- Здравствуйте, мэм. - Ты нашла его?
Нет, мэм. Я обыскала весь Сеул.
Может, он за городом.
Конечно.
Позвоню вам, как только его найду.
Видели? Я отвернулась от нее.
Да, его состояние не изменилось.
Да.
Экономические и ежедневные газеты,
телеканалы и СМИ за границей прислали дополнительные запросы,
мы их приводим в порядок.
Отдел пиара выдал всем брошюру.
Просмотрите ее, и мы выпустим ее
без ограничений.
У нас есть телесуфлер, так что расслабьтесь и читайте текст.
А объявление о вашей свадьбе?
Не включайте его.
Я скажу об этом в конце.
Да, сэр.
Ты не против?
«КУИНС»
Здравствуйте, я Юн Ынсон.
«Пайон-инвестмент» стала вторым крупнейшим акционером «Куинс».
А я стал новым президентом «Куинс»
после внеочередного собрания акционеров.
Это решение было неизбежно, так как прошлый президент заболел
и надо было остановить падение курса акций.
Кроме того, у меня большой опыт спасения компаний,
переживающих кризис, и их стабилизации.
Несмотря на всё это,
меня донимали беспочвенными предположениями
и ложными обвинениями
в том, что я предал бывшего президента,
выгнал его родных,
обокрал их, прячу и удерживаю их в заточении в Юго-Восточной Азии.
Одно могу сказать точно:
именно этого хотел бывший президент.
Чтобы доказать это и положить конец недоразумениям,
сегодня я сделаю важное объявление.
Я вновь назначаю г-жу Хон Хэин, мою давнюю подругу
и талантливую бизнесвумен, директором универмага «Куинс».
За последние три года магазин побил
все рекорды прибыли под ее руководством.
Это доказывает ее таланты.
Давайте послушаем ее.
Здравствуйте, я Хон Хэин.
Как и сказал президент Юн,
мы с ним дружим со студенческих времен.
Г-н Юн…
МЫ С НИМ СДЕЛАЕМ ВСЁ ДЛЯ НОВОГО СКАЧКА ВПЕРЕД
Он…
…угрожал мне.
Он угрожал ложно обвинить Пэк Хёну, моего мужа
и бывшего начальника юротдела, и упечь его за решетку.
У меня есть запись в качестве доказательства.
Погоди, Хон Хэин.
Более того, я не могу вернуться на свою должность
директора универмага.
Потому что…
Мне сказали…
…что мне осталось недолго жить.
ЭПИЛОГ
Пейте! Пей до дна!
ЧЕТЫРЕ ГОДА НАЗАД
Пей до дна!
Здорово!
А почему не пьет Хэин, наша стажерка?
Пей!
Я же сказала вам, что не пью.
Да ну? Давай выпьем шот дружбы.
Ну же.
Давай. Пей.
- Шот дружбы. - Ладно. Пей.
- Шот дружбы. - Кто это?
Что вы делаете?
Я выпью за нее.
Что вы делаете?
В чём дело?
Почему вы не хотите выпить со мной шот дружбы?
Г-жа Хон, почему вы так расстроены?
Я поставил вас в неловкое положение?
Да, в крайне неловкое.
Я просто…
Ты просто был ужасно мил.
- Что? - Ты такой милый, когда напьешься.
Но ты напился и был очарователен
при других женщинах.
Как ты смеешь?
Это не повторится.
Помни.
У людей трепещет сердце,
когда ты пьян.
Это твой особый прием.
Не напивайся при других.
Ладно.
Не буду.
Так она сказала.
ПРОШЛОЙ НОЧЬЮ
Хэин сказала, у нее трепетало сердце,
когда я напился.
Пойдем домой.
Ты пьян.
Как думаешь, это по-прежнему так?
У нее и сейчас затрепещет сердце, если я напьюсь
и буду милым?
Тогда она бы с тобой не развелась.
Почему у меня трепещет сердце, когда я смотрю на нее?
- Правда? - Да.
У меня внутри всё сжимается, и я счастлив, когда вижу ее.
Я скучаю, когда ее нет рядом.
Когда я смотрю на нее,
мне страшно,
что я никогда больше ее не увижу.
Боже.
Но она больше не хочет…
…чтобы я что-то
для нее делал.
Из-за меня ей неловко.
Видно, ты ей уже не нравишься.
Но она наклеила на меня этот пластырь
и даже смазала рану мазью.
Правда? Значит, ты ей еще нравишься?
Непонятно.
Просто спроси ее.
Я ей нравлюсь.
Я ей не нравлюсь.
Нравлюсь.
Не нравлюсь.
Нравлюсь.
Не нравлюсь.
Нравлюсь.
Не нравлюсь.
Нравлюсь.
Не нравлюсь.
Нравлюсь.
Не нравлюсь.
Нравлюсь.
Не нравлюсь.
Нравлюсь.
Не нравлюсь.
Я ей нравлюсь?
Серьезно?
Боже.
Но про себя я такого сказать не могу.
Я…
…люблю ее.
Я люблю тебя, Хэин.
КОРОЛЕВА СЛЕЗ
Я дам тебе всё, что захочешь…
Я буду с ней.
Я рада, что ты сушишь мне волосы сломанным феном.
Научи меня боксировать.
- Ягоды? - Встретимся вечером?
Вечером?
Он ищет секретный фонд президента.
Я найду его первым.
Избавься
от Пэк Хёну.
Мне пока нельзя умирать.
Я еще не сказала тебе.
Я люблю тебя.
Перевод субтитров: Татьяна Стрелкова