QUEEN OF TEARS
EPISODE 10
Hallå!
QUEEN'S BOXNINGSGYM
Du har hittat det rätta stället.
Det här huset har stans bästa wi-fi.
Kom hit när du vill.
Tack.
VINNARE POJKAR UNGDOM, BAEK HYUN-WOO
"Baek Hyun-woo"?
Brukade han boxas?
Ja.
Och han var bra.
Han är så smart att han använder hjärnan när han boxas.
Han förutser motståndarens rörelser.
Han är helt enkelt en levande simulator.
Han lurar in en, sen väjer han undan.
Han väntar tills man är helt slut, sen slår han till.
Man blir hjälplös.
Han knockade mig en gång.
Du var borta, så jag kunde inte skicka pappren.
Varsågod.
Skaffa en advokat.
Va?
Jag ringde innan jag hoppade ur bilen.
Du är tagen på bar gärning, så de tar dig till stationen.
YOON EUN-SUNG
HERR PYEON
Hyun-woo?
Har du hållit dig undan hos din ex-make av alla ställen?
Jag är besviken.
Besviken?
Lustigt att du säger det.
Hur hittade du mig?
Du borde veta att när jag bestämmer mig för nåt, gör jag det.
Det var lätt.
Så, Hae-in.
Gör mig inte mer ond.
Hotar du mig?
Ja, det gör jag.
Men här är det riktiga hotet, hör på.
Jag såg din läkares diagnos.
Men din läkare vägrar att säga mer.
Jag är inte din förmyndare.
Så…
Det är vad jag ska bli.
Är du galen?
Ja, kanske lite.
Du har inte mycket tid.
Inte jag heller, det gör mig galen.
Jag är inte rädd för nåt.
Bra, gör som du vill.
Jag är inte rädd för nåt heller.
Dina föräldrar vet inte att du är sjuk.
Varför har du inte sagt nåt?
För att du är rädd.
Jag förstår. De har redan förlorat en son.
Du, Eun-sung.
Fortsätt att agera så här
om du vill att jag ska göra dina kära olyckliga.
Om du inte vill det,
kom tillbaka snart.
Ditt jobb finns kvar.
Du har två dagar på dig.
Jag håller en presskonferens då.
Vi ses där.
Låt mig ta hand om allt.
Jag kommer att rädda dig…
…inte Hyun-woo.
Din jävel!
Hur kunde du göra det här mot oss?
Hur kunde du göra det här mot mig?
Jag ska döda dig!
Jisses, Soo-cheol.
Hallå, är du okej?
Vår familj är krossad
för att du lurade mig.
Det är mitt fel.
Din idiot.
Det är inte ditt fel.
Vem som helst hade blivit lurad.
Det är inte ditt fel, gråt inte.
Var är Da-hye?
Var är hon?
Säg bara
att hon mår bra.
Snälla.
Du snubblade på en sten och ramlade
när du sprang i mörkret.
Varför då?
För att du var full.
Jag har inte druckit.
De andra borde inte få veta att Eun-sung var här.
Varför var han här?
Jag borde få veta varför den jäveln kom.
Det är nåt
jag måste göra, så säg inget till föräldrarna än.
Svara mig.
Okej.
Jag lider av nattblindhet så jag såg ingenting.
Vet du att jag kan fånga myggor i mörkret?
Ja, mörkerseende är din enda talang.
Precis, och det var den där snubben.
Den nya ordföranden för Queens.
-Var det? -Ja.
Då är han deras fiende.
Precis.
Va? Känner du honom?
Han är min typ.
YOON EUN-SUNG
Helvete.
Det tog ett tag.
Har du raderat ditt koreanska nummer, mejl och sociala medier?
Självklart.
Jag flyttar in med falskt namn också.
Bra.
Vi ringer inte varandra
-såvida det inte är akut. -Okej.
Förresten,
har du träffat Soo-cheol?
Varför frågar du?
Det är oviktigt.
Han är väldigt svag.
Han är nog i chock.
Och? Är du orolig?
Varför skulle jag vara det?
Jag undrade bara.
Soo-cheol…
…är rasande på dig.
Är han?
Du ska få betala om han hittar dig,
så ligg lågt.
Okej. Hej då.
Det är klart att han är arg.
Det skulle jag också.
Han har äntligen växt upp.
Han var inte en idiot trots allt.
Da-hye…
BAEK HYUN-WOO
Den du ringde kan inte nås.
Lämna ett meddelande efter pipet. Du kan behöva betala…
Vad har hänt?
Du slutade jobba för länge sen.
Vad har hänt med ditt ansikte?
Jag bara…
Tja…
-Har du fått stryk? -Nej.
Hur illa är det?
Hae-in, låt mig förklara.
Hae-in. Snälla?
Låt mig prata. Vänta. Låt mig…
Sitt still.
Sluta.
Kom hit. Får jag titta.
Varför är det rött? Blev du slagen eller nåt?
Låt mig
förklara.
Jag blev inte slagen.
Öppna munnen.
Har du bitit dig i tungan?
Nej.
Jag har inte bitit mig i tungan eller fått stryk.
Hör på. Jag är helt okej.
Jag har några skrubbsår och en spräckt läpp.
Och varför?
Sitt still.
Jag vill inte skryta,
men jag slogs mot tre män.
Det var inte lätt.
Och de
hade med sig
batonger och andra vapen när de attackerade mig.
Och du var inte beväpnad?
Tja…
Du vet det nog inte, men jag boxades när jag var liten.
Jag kan ta emot slag,
så det gjorde inte ont.
Vänta.
Det sved till.
Vem var det? Vilken galning gjorde det här?
Minns du den där mäklaren
som är på No Fly-listan?
Så
du blev överfallen när du letade efter svindlaren?
Men jag vann.
Inte imponerad.
Du borde har stuckit om du var i underläge.
Men han blev arresterad.
Vi kan vända allt om det bevisas att han är skyldig…
Håll tyst.
Om det här händer igen,
stick därifrån.
Lova mig det.
Svara mig.
Håll tyst, sa du.
Men lova mig.
Förlåt.
Jag kan inte det.
Jag har redan lovat nåt.
Vad då?
Det handlar om dig.
Hur som helst…
Jag har lovat mig själv.
Lova ingenting
om mig.
Det gör bara gifta par. Och…
Vi är skilda, så vi behöver inte.
Kom tillbaka så här igen,
så dödar jag dig själv.
Förstår du?
Jag blev inte slagen…
Okej.
Nu äter vi.
Vad har hänt ditt ansikte?
Jag föll igår kväll.
Vad hände?
Vad har hänt med dig?
Jag snubblade och föll.
Så ni har ramlat båda två?
-Har ni slagits? -Det skulle jag inte våga.
Jag hörde
att han brukade boxas.
Angående det…
Så du har hört.
Han var på mitt gym igår.
Han blev imponerad av dina pokaler.
-Jag förstår. -Sportade du?
-Ja. -Jisses.
Nu kan jag säga det, han var inte lätt att uppfostra.
Han vann alla tävlingar
och var alltid bland de tio bästa i landet
efter varenda examen.
Vi visste inte vilken bana han borde välja.
Du är perfekt.
-Nej. -Det låter som jag skryter.
Men det är sant.
Han har tagit efter mig.
Nej, Hyeon-tae är den som har tagit efter dig.
Alla sa att Hyun-woo är den udda i familjen.
Jag tar efter min mamma, så jag kan inte ljuga.
Du då?
Han tar inte efter mig.
Varför inte? Det är klart jag gör.
Vad gäller Hae-in,
hon är vacker
precis som sin mor.
Hyun-woo.
Vad är det?
Jo…
Hae-in sa att jag inget borde säga, men…
Om vad?
-Vadå? -Vadå?
Du skulle säga nåt.
-Skulle jag? -Inte?
Jag trodde det.
Åk då.
Vad är det med honom?
Strunta i honom.
Tog du på salva i morse?
Nej, jag hann inte.
Får jag se på ditt ansikte.
-Du måste ha på den ofta. -Men det har läkt nu.
Nej, det har det inte.
Ta på salva…
…och byt plåster så det inte blir ett ärr.
Så där.
Åk nu.
Okej.
Okej då.
Jag åker nu.
Okej.
Kör försiktigt.
Vad är det?
Det är rusningstrafik nu,
så jag tror att jag väntar
i fem minuter.
Ja…
Det är alltid bättre att undvika köer.
Ja, precis.
Just det.
YONGDU-RIS SNABBKÖP
Tänk om vi hade gjort det?
Vad menar du?
Om vi hade haft på salva i tid,
rengjort såren,
och bytt plåster varje gång,
skulle allt ha varit annorlunda?
Nej, innan dess.
Tänk om vi hade gjort slut
ungefär när vi åt glassen
precis här?
Om vi inte hade gift oss, då hade vi vårdat
de minnena ännu idag.
Såren hade inte
behövt
bli infekterade
och det hade inte blivit ärr.
Du hade träffat nån
som var snällare, varmare
och bättre än jag.
Ni skulle ha levt lyckliga tillsammans.
Antagligen inte.
Om vi hade gjort slut,
hade du nog
inte vetat hur jag hade det.
Men jag hade vetat vad du gjorde.
Och jag hade nog
ångrat mig.
Men om du visste hur det skulle bli…
Jag hade ändå…
…gjort samma val.
Men om jag hade vetat vad jag vet nu,
skulle jag ha frågat oftare.
Frågat vad?
Hur din dag hade varit.
Om det var nåt
som bekymrade dig.
Jag ångrar
att jag inte frågade sånt.
När kom du hem igår kväll?
Mår ordföranden bra?
Jag förstår
vad du menar.
Men först,
ta tillbaka ordföranden.
Sen kan vi prata.
Det behövs inte.
Jag ska gifta mig med Hae-in så snart jag kan.
Gifta dig med henne?
Har hon sagt ja?
Känner du mig inte än?
Jag får det att hända.
INTRANÄT
PERSONALNYTT
BAEK HYUN-WOO OMPLACERAD P.G.A. TJÄNSTEFEL
Har du läst det?
Vad är det?
Är det nåt på gång?
Det är mindre än jag trodde.
Det räcker för en person.
Du måste blivit chockad av meddelandet.
Jag anade det.
Men,
"tjänstefel"?
Har du bevis?
Naturligtvis. Personalkommittén ska snart ha ett möte.
Du får veta det då.
Jag var förvånad.
Yongdu-ri, var det?
Luften är frisk.
Men ändå, hur kunde du ta dit henne?
Jag antar att du inte hörde.
Jag träffade henne igår.
Sa hon inte det?
Vi hade inte tid.
Jag var lite upptagen.
Herr Pyeon blev arresterad igår.
Jag förstår.
Du hörde väl inte det.
Jag förstår inte.
Efter vad jag har hört,
låtsas han inte veta nåt.
Men oroa dig inte. Jag är bra på
att avslöja sanningen.
Verkligen?
Bra.
Då gör vi vad vi är bäst på.
Hej då.
Borde vi inte hälsa?
Strunta i det. Han är som kronprins Sado i riskistan.
-Vad menar du? -Såg du inte filmen?
Istället för avsked,
sätter de honom så att alla kan se.
De vill se vem som stödjer honom.
Är det därför han får sitta bredvid rökrummet?
De vill se vem han har kontakt med.
Vi går.
Jag trodde inte att du skulle svara.
Jaså.
Jag raderar inte nummer när det inte är klart än.
Det finns alltid de som vägrar att betala för rådgivningen.
Jag jagar dem till jordens ände och ser till att de får lida.
Det är så jag löser det.
Ja, jag vet.
Men jag är ganska precis när det gäller lösningar.
Vadå?
Du kanske inte fick vad du ville för att du inte förtjänade det.
Säger du att jag inte gjorde mitt jobb?
Ägnade du årtionden av ditt liv åt att slava under det här taket?
Eller levde du utomlands själv i många år som Eun-sung?
Du arbetade inte gratis heller.
Så jag är lite förvånad
att du ville bli vd, efter att ha gjort så lite.
Och du vill att jag ska åka utomlands
med lite pengar.
Är det inte för hårt?
Jag låter dig bli vd då.
Men se till att förtjäna det.
Hur då?
Hitta Hong Man-dae.
Va?
Vad menar…
Det finns inte många sjukhus som har personal dygnet runt
och har VIP-rum
på en hel våning.
Okej. Då börjar vi.
Okej.
Hallå.
Är det här Hanju-sjukhusets VIP-kontor?
Vår vd vill ha stamcellsbehandling.
Är ert VIP-rum på den 23:e våningen ledigt?
Vadå? Gjorde han det mot min far?
Vart tog han honom?
Jag letar fortfarande.
Enligt sköterskan, var inte Seul-hee inblandad.
Det var bara Eun-sung som gjorde det.
Helvete.
De ska få betala.
Vänta bara. Jag har ringt en taxi.
Jag kommer snart till Seoul.
Jag lägger på.
Du är min mammas dotter.
Hon lurade mig den dagen.
Jag ville lämna tillbaka den.
Här.
Din mamma lånade mig den.
Men,
varför gjorde hon det?
Så att
jag kunde torka bort nåt jag hade spillt.
Vad spillde du?
Varför gråter du?
Ja…
Jag berättade nästan.
Vad spelar det för roll?
Men ge den till henne.
Bara de största idioterna gråter när de har det svårt.
Vad sa du?
Jag grät inte.
Bara de vanliga idioterna står ut.
Vad gör de visaste då?
De äter kött när det är svåra tider.
Nästa gång, ät kött istället för att gråta som en dumskalle.
Vad säger han?
Kött, verkligen.
Det här stället är så konstigt.
FÖRTROENDEVALD
Det ser bra ut, Du-gwan.
Varför är ni här?
Vi tar farväl för sista gången.
Jaså.
Ska jag dö eller nåt?
Jag är Park Seok-hun, ny förtroendevald.
INSTALLATION AV PARK SEOK-HUN, NY FÖRTROENDEVALD
Idag är en stor dag. Ha det så roligt.
Invigningsfesten äger rum
på min fläsk- och rissoppeservering.
Kom förbi och ät lite. Jag lovar att göra mitt bästa!
Vänta bara!
Park Seok-hun!
Nu går vi och äter.
Förresten,
var är Chun-sik?
Hon är hans dotter.
Vi känner alla här. Skulle vi ha anlitat utlänningar?
Och sista gången…
Berätta allt.
Vad sa Seok-huns män till dig?
Minns du att vi drack under mötet om arvsrätt?
Och kvittot kom bort.
-Är det därför? -Det är inte allt.
De tog alla cv:n för deltidarna
på marknaden för två år sen
och påstod att de hade valts för att göra nån en tjänst.
Jag tror det inte.
Lugna dig.
Det är två saker som inte finns i världen.
Ett, gratis grejer.
Två,
ett fredligt maktskifte.
Det är sant, Du-gwan.
Det är känt i världen.
De gör vad alla gör.
När nya kommer till makten,
plågar de dem som varit närmast föregångaren.
Herregud.
Det är inte allt.
Snart raderar de ut alla spår efter den tidigare ledaren.
Raderar ut spår?
Ta mer färg. Jag ser det fortfarande. Ta den här.
-Okej. -Okej.
-Tack. -Visst.
FÖRTROENDEVALD
Seok-hun.
Päronen är oskyldiga.
Vadå?
Det du vill radera är inte päronen.
Det är min närvaro i byn.
Du vill radera mitt rykte som den klokaste förtroendevalde.
Det är inte sant.
Yongdu-ris nya slogan ska bli
"Den fina äppelbyn."
Så vi måste måla om.
Det finns massor av väggar här.
Måste du använda den här?
Vi ber dig inte att behandla oss som om vi hade makt.
Men behandla oss med respekt.
Ska ni fortsätta titta?
Det är otrevligt.
INBOX
INTE LEVERERAT DA-HYE
Var är du?
-Jag är bakom trädet. -Jag förstår.
Tack. Du räddade mig.
Koncentrera dig.
-Använd giftnålarna. -Jag har inga. Bara en yxa.
Du skulle ju uppgradera dina vapen när du fick pengar.
Vem använder en yxa?
Inte ens Vulcanus räcker.
Jag har inga pengar.
Jag måste jaga för att skaffa det, men jag har varit för upptagen.
Titta bakom dig.
Du åker dit, för du tittar bara framåt.
De kommer framifrån när jag tittar bakåt.
Titta bakom dig!
Är du arg för att jag är dålig?
Vi lever i en hård och skoningslös värld,
så du måste vara försiktigare.
VÄNLISTA GEONUMAMA
Vad är det?
OFFLINE, 2 TIMMAR, 3 MIN., 4 SEK.
Da-hye
var online förut.
Tack.
På allvar. Tack.
Tack så mycket.
Farväl, frun.
Hej då.
Hallå, frun.
Jag träffade precis frun till chefen för Samas medicinklinik.
Ordförande Ryu Seong-gwangs älskarinna är i deras VIP-rum.
Hon återhämtar sig efter en bröstförstoring…
Ja.
Okej. Jag ringer sen.
Vad för dig hit?
Jag minns att du sa att du visste lite
om juridiska frågor
eftersom du har arbetat inom skönhetsindustrin och äktenskapsrådgivning
hela ditt liv.
-Och? -Så jag vill berätta nåt.
Du sköter
tretton oregistrerade dotterbolag till ditt spa.
Det borde du inte göra.
Hör på.
Du är petig för att jag har arbetat hårdare än andra.
Det sårar mina känslor.
Du arbetade inte bara hårt, men undanhöll mycket från beskattning.
Jisses, hur mycket skatt är det?
Hur mycket…
Vem är du förresten?
Just det.
Det här är jag.
ADVOKAT KIM
Fru Ko.
Du är lite av en kändis inom vårt område.
Varför är jag känd?
För att du är väldigt bra på att sammanföra folk och separera dem.
Du gör allt i din makt för att få par att skiljas
om de inte har betalat dig väl.
Du gör anonyma anmälningar och anlitar folk för att förföra dem.
Tack vare dig, har jag en del arbete.
De här är klienterna
i vår advokatbyrå.
Det har inget att göra med dig, varför bryr du dig?
De här skilda paren
kommer inte att sitta stilla när de får veta sanningen.
De är lättstötta
och har inflytelserika positioner.
Nationalförsamlingen, åklagarväsendet, domstolarna…
Jisses.
Den här ordföranden
var en gangster tidigare.
Jag fattar, så var tyst.
Varför gör du det här?
Innerst inne var jag på din sida.
Då borde du bevisa det.
Men du förstår…
Känslor berör mig inte.
Det handlar bara om pengar.
Jag ska vara ärlig.
De erbjöd mig ett fantastiskt avtal, så jag ville inte tacka nej.
Så låt mig först se vad du kan erbjuda…
Helskotta!
Du har inte rätt att förhandla.
Kalkylerar du?
Du är väldigt kvick.
Hur trodde du att du kunde göra en affär?
Jisses.
Det är så hårt.
Jämför mig inte med en sak.
Du känner mig ju? Jag tvekar aldrig att smutsa ner mig.
Sluta kalkylera om du inte vill hamna i fängelse.
Av erfarenhet vet jag,
att du är typen de där damerna
hatar mest.
Yoon Eun-sung var väldigt noggrann.
Det fanns inget på övervakningskamerorna.
Jag tog fram en lista med sjukhus
som tillåter säkerhetsvakter, har enskilda hissar och VIP-rum,
där man kan hyra hela våningen.
-Jag har undersökt dem. -Och? Hittade du honom?
Det tar ett par dagar.
Jag tror vi borde leta inom en entimmesradie från Seoul.
Varför?
Ordförande Hong är sjuk.
Ambulanser har inte syretankar,
vilket betyder att sjukvårdarna måste ge syre manuellt.
De klarar bara det i en timme.
Det är logiskt.
Då kan vi stryka fem av dem.
Jag ska undersöka och kolla resten.
Vi delar listan och undersöker.
Ja, frun.
Ni är som en familj.
Jag älskar atmosfären.
Den andra sidan var inte alls vänlig.
Tror ni att jag ville sparka ut er?
Hur har ni haft det?
Hur mår fru Kim?
Vänta.
Förlåt, Mi-seon. Jag skulle precis gå.
Men vi är ju redan här.
De är där inne och väntar på att be om ursäkt.
Jag vet vad de tänker säga.
"Vi visste inte att du var där."
"Vi ville inte såra dig. Förlåt."
Vi visste inte att du var här.
Vi ville inte förödmjuka dig.
Hur som helst, förlåt.
Visst? Ni ber om förlåtelse.
De vet inte hela historien.
Precis. Vi läste bara om hur ni blev ruinerade.
-Eller hur? -Men vi trodde inte på media.
"Aldrig. De kommer ha det bra
-i tre år till" -Precis.
-Ja. -Vi ville kolla fakta.
Och dela med oss av sanningen.
Jag förstår.
Det är mitt fel också.
Jag borde sagt att jag var här.
-Jag tjuvlyssnade. -Vad skönt.
Vi kommer att ses ofta, så jag är glad att vi försonats.
Precis.
Det blir inte så länge.
Vi tar bara en paus.
Vi vilar upp oss.
Vi har varit på platser som Bali, Hawaii och Cancún alldeles för ofta.
Så vi ville besöka en ovanlig plats den här gången.
"Ovanlig"?
Jämfört med Cancún? Absolut.
Yongdu-ri är unikt, och det har inget hav.
Det är lite obekvämt men det är en bra erfarenhet.
När kommer jag att få vara på en sån här plats igen?
En sån här erfarenhet kan inte köpas för pengar.
Just det, och ni är panka.
-Ursäkta? -Ni är fattiga nu.
Deras tillgångar är väl frysta?
Ja, men de får dem sen.
Visst, men de vet inte
om de lever då.
Vår familj äger 16 hektar mark som har grönskat
i 50 år.
Precis.
Okej då.
Vad sägs om att ni går nu när ni har försonats?
Jag har aldrig sett nån lämna byn
när de har sagt att de ska.
Ursäkta mig, vad menar du?
Jag har en känsla av
att vi kommer ses ofta under en lång tid.
Det är jag glad för.
Då går vi.
-Går? -Ja, går.
-Nu? -Ja, nu.
-Hej då. -Nu går vi.
Vad…
Herregud.
Jag är så stressad.
Koffein.
Koffein!
JUNE'S GARDEN
VÄNLIGEN BETALA I FÖRSKOTT
Jag vill beställa.
Kan du ta min order?
Man beställer här.
En dubbel espresso.
Det blir 3 200 won.
-Har du ett kundkort? -Det är okej.
Här.
Det fungerar inte.
Hur vill du betala, frun?
Hör på. Jag behöver verkligen kaffe.
Kan jag få det först, och betala senare?
Dricka först, betala sen.
Får jag det?
Förlåt, det är kö här.
Kan du kliva åt sidan?
Hej.
Tio iskaffe,
tio islatte, en burk sirap,
och en full med isbitar.
-Okej? -Visst. Jag vet.
Och jag vill betala för hennes också.
Okej.
Varför dricker du kaffe när du inte kan sova?
Tack för kaffet, hur som helst.
Det behövs inte.
Det är inte gratis.
Okej, då börjar vi.
-Okej. -Natasha.
Ja?
Var hennes mentor idag.
Okej.
Nepotism?
Pratar du med mig, unga dam?
Ja, jag pratar med dig.
Varför pratar du så otvunget? Jag är äldre än dig.
Jag är ingen ung dam. Jag är mer erfaren.
Vet du vad det betyder?
Ja, tiderna förändras.
Jag vågade inte ens kliva på de äldres skugga förr.
Va? Vilken skugga?
Är hon boomer eller?
Vill du inte lära dig? Glöm det.
Okej. Vad ska jag göra?
Följ mig.
Skynda på.
Kom igen.
Jag visar bara en gång.
Gör så här. Sen så här.
Sen så här.
Din tur.
Så här?
Håll den här delen.
Nej, inte så där.
Jag skulle hålla den!
Är koreanska så svårt? Förstår du inte?
Håll den så här.
Fru Jeon!
Du borde ge henne sparken. Hon är hopplös.
-Jisses. -Va? Du är det.
Det måste ha varit nepotism.
Jisses!
Titta där.
Du hittade hit.
Och? Vill du ha en kram?
Nej, tack. Tog du med den?
Du vet väl att det här bryter mot arbetslagen?
Jag borde vara på gården nu,
baka pizza med ekologisk ost.
Vill du ha en kram?
Nej, tack.
Jag fattar det inte.
Varför bor ni hos dina före detta svärföräldrar?
Vi hade bråttom och råkade stanna här lite.
Jag hade inte kommit hit.
Fick jag välja mellan fängelse och svärföräldrar,
-skulle jag ha valt det förra. -Aldrig.
Jag hade inte behövt laga mat i fängelset.
Min svärmor lagar allt. Vi fick japchae till frukost.
Jisses, du säger "svärmor".
Är skilsmässan en bluff?
-Vad säger du? -Hur kan du annars vara så tillgiven?
Jag är inte tillgiven. Du har fel.
Varför tror du att herr Baek arbetar kvar när han blev så förolämpad?
Hur blev han förolämpad?
Du har nog inte hört.
Jag hörde på vägen hit.
Han väntar på att bli förflyttad.
Förflyttad? Varför?
Tjänstefel eller nåt.
Personalkommittén ska hålla ett möte.
Tjänstefel?
På vilket sätt?
Revisorerna hittade ingenting på honom.
Han fick mutor från en advokatbyrå.
Vadå?
Vänta.
Har han förskingrat lönepengar?
Han gav en konkurrent en lista med våra VIP-kunder.
Det finns mer som jag kan komma på.
Så du tänker beskylla honom falskeligen?
Är det så?
Jag funderar på vad jag ska använda.
Men vad det än är, hamnar han i fängelse.
Hej, ni kommer tillsammans.
Just det.
Jag hade ett möte i Seoul.
Hallå.
Jag har funderat länge.
-På att berätta. -Gör det inte.
Vet du vem som kom igår kväll?
Det vet jag.
Gör du? Så du vet att Yoon Eun-sung besökte Hae-in.
Det vet jag.
Men varför kommer han sent på kvällen?
Är det nåt på gång mellan dem?
Var inte fånig.
Bli inte arg.
Jag blev inte arg, och det är ingenting.
Det är inget som pågår.
Du vet ingenting.
Vad är hans problem?
Aldrig.
Är han svartsjuk?
Hae-in reagerade inte ens när hon hörde om So-yeong.
Men Hyun-woo…
Jisses.
Vilken idiot.
Jisses.
Bra jobbat!
Tack!
-Vi börjar med Natasha. -Okej.
Du plockade 4 000 vilket gör 280 000 won.
Men jag ger dig 300 000.
Du plockade 70, vilket blir
totalt 4 900 won.
Du är skyldig mig för kaffet, så du får 1 700 won.
-Lee Su-gyeong? -Här.
-Bra jobbat. -Tack!
-Park Seon-nyeo? -Här.
-Bra jobbat. -Oj.
Älskling, här är dina sömnpiller.
Älskling.
Du har inte sovit så gott utan medicin på länge.
Varför dricker du själv vid den här tiden?
Tja…
Jag är nedstämd nu när jag inte har platsen kvar.
Jag var den ende förtroendevalde här i trakten.
Jag förstår.
Jisses.
-Verkligen? -Titta.
Mitt batteri är fortfarande halvfullt så här dags
för ingen har ringt.
Jag förstår.
Ingen svarar heller.
När jag var vice-vd, hörde jag aldrig meddelandet
som kommer när ingen svarar.
Men nu hör jag det varje dag.
Jisses.
Det är slutet på vår regeringstid.
Jag håller med ordspråket som säger att till och med skuggan överger dig
i mörka tider.
Herregud.
Har du nån makgeolli?
Far! Du sa att Kemikalier och Motorer var mina.
Gör slut med henne.
Annars får du aldrig mina företag!
Nej, jag vägrar att göra slut med henne.
Vad sa du?
-Aldrig. -Hur vågar du?
Sluta! Sluta på en gång!
VD JANG OCH HANS TRE SÖNER
Kom igen.
De slutar alltid när det är som bäst.
Jisses.
Gör de verkligen det?
Förlåt?
Är de så de rika lever?
Jag håller inte med.
De där serierna får mig att tro
att författarna inte gjort ordentlig research.
Varför?
De tar sig ofta om halsen.
Men de rika är väldigt noggranna när det gäller sitt blodtryck.
-Vi har en läkare som bor med oss. -Som bor med er?
De tar bort salt ur dieten om blodtrycket går upp bara lite.
De tar bort allt.
Och husen har trappor i vardagsrummen.
Precis. Det har väl inte ni, eller hur?
Det är inte operahuset.
Vi har det, och vi använder dem för att gå upp på övervåningen.
Men vi tar hissen ner för att skydda våra knän.
Författarna måste kolla upp saker bättre.
Det här är gott.
Sover du?
Hae-in, sover du?
Vad är det?
Säg det du behöver.
Jag hörde att Eun-sung kom hit igår.
Sa Soo-cheol det?
Det spelar ingen roll.
Vad sa han?
Han frågade varför jag är här.
Varför bryr han sig?
Vad mer?
Han sa också till mig
att börja arbeta igen
och komma hem.
Komma hem?
Ja.
Flyttar han ut om du gör det?
Stannar han?
Tja…
Vi pratade inga detaljer.
Vill han bo med dig?
Ni är inte ihop.
Inte vi heller, men titta på oss.
Nej, vi är annorlunda. Vi var…
…gifta.
Men inte längre.
Du har hjälpt mig så mycket, du har gjort nog.
Vad säger du?
Så du väntar på förflyttning.
Varför sa du inget?
Det är inget.
Hur är det inget när det gäller tjänstefel?
Vem vet vilka dokument de har förfalskat?
Förskingring? Nåt illegalt? Han är kapabel till allt.
Du borde inte oroa dig för mig.
Du ska inte oroa dig för mig.
Detsamma gäller mig.
Jag tar hand om mina problem.
Det känns obehagligt
att du lider för min skull.
Var inte så kall.
Jag gör det för dig…
Gör ingenting för mig.
Jag hittar mina lösningar.
Hallå, doktorn.
Ja, jag tar medicinen.
Men jag har haft mycket huvudvärk på sistone.
Jag har gett mig själv WBC-injektioner varje dag.
Tumören verkar inte ha växt enligt de senaste röntgenbilderna.
Kan det vara nåt annat?
Hyun-woo.
Vakna.
Vakna på en gång.
Vad är det?
Berätta sanningen.
Hae-in är sjuk, eller hur?
Berätta. Hon har uppträtt konstigt.
Hon har svimmat också.
Jag tror att hon ger sig sprutor.
Jag tror att det är nåt.
Hon vill hålla det hemligt.
Men…
Jag vill att du tar hand om henne när jag är borta,
så jag ska berätta.
Vad är det?
Hon har…
…en hjärntumör.
Men
den är stor,
och den är ovanlig.
Så hon kan inte opereras.
Hon bevakar den medan hon får medicin.
Men chansen
är inte hög.
Vilken chans?
Menar du
chansen att överleva?
Kära nån.
Jag förstår inte.
Hon är så ung.
Ingen i hennes familj vet om det
utom hennes faster.
Inte ens föräldrarna?
Nej.
De borde ändå veta.
När fick du veta det?
Minns du när jag kom hit
och sa att jag ville skilja mig?
Jag fick veta det då, när jag kom tillbaka.
Vad menar du?
Så,
du ville skilja dig,
sen ändrade du dig för att…
Ja.
När jag fick reda på det, ville jag fortsätta vara gift.
Din skithög.
Du borde veta bättre.
Herregud.
Jag visste ingenting
och tyckte synd om dig.
Hur kunde du?
Jag vet.
Jag är en skithög.
Hae-in fick veta allt men hon kom ändå hit när jag bad henne.
Så, mamma…
…snälla ta…
…hand om henne
när jag är borta.
Jag ber dig.
Mamma.
Vad är det?
Jag kom för att hämta kimchi.
Mamma gråter.
-Varför? -Är det inte uppenbart?
Hon var alltid emot det och ville att jag skulle sluta.
Nu när jag har slutat, är hon upprörd.
Va? Hon är lättad över att du inte är förtroendevald längre.
Hon menade inte det.
Herregud.
Mamma.
Gå. Kom tillbaka sen.
Vilken festmåltid.
Jag borde äta här idag.
Säg åt Hae-in att komma och äta.
Okej.
Älskling.
Vad är det? Flytta på dig.
Jag vet vad du går igenom.
Men
du förstår…
Varför tänker du inte så här?
Jag, Baek Du-gwan, brukade tillhöra folket.
Men nu, är jag din.
Varför skulle jag vilja det?
Är det så?
Jisses, en festmåltid till frukost.
Vad firar vi?
Varsågoda.
Hae-in, kom och ät.
Okej.
Var är din syster?
Beom-ja åkte till Seoul i morse för att göra några ärenden.
Jag förstår.
Det hade varit trevligt om hon hade ätit med oss.
Nu äter vi.
Var är Soo-cheol, förresten?
GEONUMAMA ÄR ONLINE
Da-hye.
-Da-hye. -Jisses.
Varför spelar han det här?
Jag behöll min figur för alla prylar.
-Jisses. -Låt mig säga en sak.
Glöm det. Du svär bara åt mig.
NYTT MEDDELANDE
Vad är det här?
Geon-us vaccinationer på engelska och koreanska.
Han behöver sin andra MPR-dos och vaccin mot vattkoppor.
Se till att han får dem, var ni är är.
Se till att sjunga "Bebis haj" när han får dem.
Bebis haj, do do do do do do
Mamma haj, do do do do do do
Klart.
-Tack. -Jisses.
Jisses, Geon-u.
Gjorde det ont?
Bra gjort.
Han grät inte ens.
Kom igen.
GEONUMAMA ÄR OFFLINE
Ska du nånstans?
-Seoul. -Helt plötsligt?
Hör på.
Beom-ja åkte också till Seoul. Varför åker alla dit?
Vill du att reportrarna ska se dig? Vi gömmer oss ju?
Det är nåt jag måste göra.
Eun-sung var här, hörde jag.
Vad för planer har du bett Soo-cheol hålla hemliga?
Ska du träffa honom idag?
Varför? Ska du be honom att skona åtminstone dig?
Det borde jag så klart.
Ska vi åka allihop?
Vadå? Du är otrolig.
Säg inte att du jobbar för honom.
Det var min plats från början.
Säg inte att ni konspirerade så du kunde sparka ut familjen
och ta över företaget själv.
Tro vad du vill.
Hallå!
Gumman, ska du åka till Seoul?
Ja.
Här finns inga taxibilar.
Jag kör dig. Hoppa upp.
Håll i dig.
Mor.
Ja?
Tack för allt.
Ska du åka långt? Det är konstigt att säga så där.
Det måste blåsa ordentligt.
Mina ögon rinner.
Visst. Jag vet att det inte är tillåtet.
Men vi har aldrig haft hemligheter för varandra.
Minns du när din yngste rymde för att han inte kunde glömma
sin första kärlek och jag åkte och hämtade honom?
Vi kan skratta åt det nu.
Men han led så.
Var det Las Vegas?
Han åkte dit för att ta droger…
Precis.
Så kan du berätta?
Självklart. Ingen kommer veta att det var du.
Vem?
Jag förstår. Ordförande Hong Man-dae från Queens?
Så det är där han är?
Vet herr Baek att fru Hong är här?
Tror inte det.
Hon lämnade ju honom.
-Vart är du på väg? -Det är akut.
Vad är det?
Du har inte hört.
Låt det förbli så.
Välkommen tillbaka.
Jag kom inte för dina hot.
Jag vet att du inte tänker ge nåt tillbaka.
Så om jag inte kan få det tillbaka,
antar jag att jag får dela.
Så håll ditt ord.
Presskonferensen börjar strax.
Som vi tidigare sagt, kommer vi inte att svara på frågor.
PRESSKONFERENS YOON EUN-SUNG, QUEENS-GRUPPEN
Hae-in.
Hur visste du?
Varför är du här?
Jag sa det.
Jag hittar mina lösningar.
Och det här…
-…är din lösning? -Ja.
Jag vill ha det säkert och snabbt.
Då går vi. Det är dags.
YESEO MEDICINSKT CENTER
-Är du säker? -Jag har ju sagt det.
Jag har dubbelkollat. Jag är säker.
FRU MOH SEUL-HEE
-Hallå. -Har du hittat honom än?
Nej, frun. Jag har letat över hela Seoul.
Han kanske är på landsbygden.
Självklart.
Jag ringer så fort jag hittar honom.
Såg du det där? Jag vände henne ryggen.
Ja, hans tillstånd är oförändrat.
Ja.
Ekonomipress, dagspress,
live-media och utländsk press har önskemål,
så vi tar dem i ordning.
PR-teamet har delat ut en guide.
Ni kan följa guiden och vi släpper den
utan embargo.
Vi kommer att ha en teleprompter, så ni kan slappna av och läsa.
Tillkännagivandet om bröllopet?
Ta inte med det.
Jag säger det på slutet.
Ja, herrn.
Går det bra?
Hej, jag är Yoon Eun-sung.
Pione Investment har blivit Queens största aktieinnehavare.
Och jag är ny ordförande för gruppen
sedan den extra bolagsstämman.
Det var oundvikligt när den tidigare ordföranden blev sjuk
och vi måste hindra att aktien föll.
Jag har stor erfarenhet av att rädda företag
ur kriser och stabilisera dem.
Men trots det,
har jag utsatts för grundlösa antaganden
och osanna beskyllningar
om hur jag lurat ordföranden,
sparkat ut hans familj,
stulit från dem, låst in dem och skickat dem till Sydostasien.
En sak som är säker är
att det här är vad ordföranden ville.
För att bevisa detta och klara ut missförstånden,
vill jag göra ett tillkännagivande idag.
Jag kommer att återinsätta fru Hong Hae-in, min vän
och talangfull affärskvinna, som vd för Queens varuhus.
De senaste tre åren har varit varuhusets
vinstrikaste år under hennes ledning.
Det visar hur kompetent hon är.
Nu ska vi höra från henne.
Hej, jag är Hong Hae-in.
Som ordförande Yoon precis sagt,
har vi varit vänner sen universitetet.
Och herr Yoon…
VI SKA GÖRA VÅRT BÄSTA OCH TA ETT NYTT STEG FRAMÅT
Han,
har hotat mig.
Han hotade att falskeligen anklaga Baek Hyun-woo,
min tidigare make och chefsjurist, och sätta honom i fängelse.
Jag har en inspelning som bevis.
Vänta, Hae-in.
Dessutom kan jag inte återgå till min post
som vd för mitt varuhus.
För,
jag har fått veta…
…att jag bara har en kort tid kvar att leva.
EPILOG
Drick upp! Skål!
FYRA ÅR TIDIGARE
Snyggt!
Varför dricker inte vår praktikant?
Drick upp!
Jag har redan sagt att jag inte dricker.
Är det sant? Då tar vi en kärleksshot.
Kom igen.
Okej. Drick upp.
-Kärleksshot. -Okej. Drick upp.
-Kärleksshot. -Vem är det?
Vad gör du?
Jag dricker istället för henne.
Vad gör du?
Vad är det här?
Varför vill du inte ta ett kärleksshot med mig?
Fröken Hong, varför är du upprörd?
Blev det pinsamt för dig där?
Ja, väldigt.
Jag bara…
Du var så söt.
-Va? -Du är så söt när du är full.
Men du blev full och var gullig
framför andra kvinnor.
Hur vågar du?
Det ska inte hända igen.
Glöm inte det.
Folk får hjärtklappning
när du är full.
Det är din grej.
Gör det inte inför andra.
Okej.
Det ska jag inte.
Det var det hon sa.
IGÅR KVÄLL
Hae-in sa att hennes hjärta bultar
när jag blir full.
Vi går hem.
Du är full.
Tror du att hon känner det än?
Skulle hon få hjärtklappning nu med om jag blev full
och var gullig?
Då skulle hon inte ha skilt sig.
Varför får jag hjärtklappning när jag ser på henne?
-Får du? -Ja, det får jag.
Jag får fjärilar i magen, och jag blir lycklig när jag ser henne.
Jag saknar henne när hon är borta.
När jag ser på henne,
är jag livrädd
att jag aldrig får se henne igen.
Herregud.
Men hon vill inte…
…att jag gör nåt
för henne mer.
Jag gör henne obekväm.
Hon gillar dig nog inte längre.
Men hon satte på plåstret
och tog på salva.
Är det sant? Då gillar hon dig nog.
Det är förvirrande.
Fråga henne.
Gillar.
Gillar inte.
Gillar.
Gillar inte.
Gillar.
Gillar inte.
Gillar.
Gillar inte.
Gillar.
Gillar inte.
Gillar.
Gillar inte.
Gillar.
Gillar inte.
Gillar?
Gör hon?
Jisses.
Men det gäller inte mig.
Jag…
…älskar henne.
Jag älskar dig, Hae-in.
QUEEN OF TEARS
Jag ger dig allt du vill…
Jag är med henne.
Jag är nöjd så länge du torkar mitt hår med den trasiga hårfönen.
Snälla, lär mig hur man boxas.
-Bär? -Ska vi ses ikväll?
På natten?
Han söker ordförandens hemliga fond.
Jag ska hitta den först.
Gör dig av
med Baek Hyun-woo.
Jag får inte dö än.
Jag har inte berättat.
Jag älskar dig.
Undertexter: Kerstin Teglof