КОРОЛЕВА СЛІЗ
СЕРІЯ 10
Ого!
БОКСЕРСЬКИЙ ЗАЛ «КВІНЗ»
Ти прийшов куди треба.
У цій будівлі найкращий wi-fi у місті.
Заходь, коли забажаєш.
Дякую.
ПЕРЕМОЖЕЦЬ МОЛОДША ГРУПА ХЛОПЦІВ, ПЕК ХЮНВУ
«Пек Хюнву»?
Він займався боксом?
Так.
І був дуже вправним.
Він такий розумний, що думає, коли боксує.
Він передбачає рухи супротивника.
Простіше кажучи, він живий тренажер.
Заманює тебе, потім ухиляється від удару.
Чекає, коли ти виснажишся, а потім завдає тобі ударів.
Ти стаєш безсилим.
Він навіть мене нокаутував.
Я не міг тебе знайти, тож не надіслав документи.
Тримай.
Обов'язково найми адвоката.
Що?
Я їх викликав, перш ніж вийти з авто.
Тебе піймали на гарячому, тому заберуть до відділку.
ПОЛІЦІЯ ДЛЯ ЛЮДЕЙ
ПАН ЮН ИНСУН
ПАН ПЙОН
Хюнву?
Ти сховалася в домі колишнього чоловіка? Інших місць немає?
Я розчарований.
Розчарований?
Дивно чути це від тебе.
Як ти мене знайшов?
Ти вже мала б знати, що я роблю все, що намітив.
Тебе було легко знайти.
Слухай, Хеін.
Не змушуй мене бути ще лихішим.
Ти мені погрожуєш?
Так, погрожую.
Але зараз буде справжня погроза, тому слухай.
Я бачив скерування твого лікаря.
Але твій лікар відмовляється співпрацювати,
оскільки я не твій опікун.
Тому…
я збираюся ним стати.
Ти збожеволів?
Здається, трохи.
Я знаю, що в тебе мало часу.
У мене теж, і це зводить мене з розуму.
Мені нічого боятися.
Гаразд, роби як хочеш.
Мені теж нічого боятися.
Твої батьки не знають, що ти хвора.
Чому ти їм не сказала?
Бо ти боїшся.
Розумію. Вони вже втратили сина.
Слухай, Инсуне.
Будеш і далі так поводитися —
і я зроблю нещасними твоїх близьких.
Якщо не хочеш цього,
повертайся пошвидше.
Твоя посада ще ніким не зайнята.
У тебе два дні.
Тоді я проведу пресконференцію.
Побачимося там.
Залиш усі клопоти мені.
Твоїм рятівником…
буду я, а не Хюнву.
Ти виродок!
Як ти міг так учинити з нами?
Як ти міг так учинити зі мною?
Я тебе вб'ю!
Боже, Сучхолю.
У тебе все гаразд?
Наша сім'я зруйнована,
бо ти мене обдурив.
Це я винен.
Ти дурень.
Це не твоя вина.
Кого завгодно можна надурити.
Ти не винен, тому годі ревіти.
Де Дахйе?
Де вона?
Просто скажи мені,
чи в неї все добре.
Прошу.
Ти просто спіткнувся об камінь і впав,
коли біг у темряві.
Чому б це?
Бо ти напився.
Я не пив.
Я хочу сказати, що ніхто не має знати, що Инсун був тут.
Чому він приїжджав?
Я мушу знати, чому приїжджав той виродок.
Я маю дещо зробити,
тому наразі не кажи батькам.
Не мовчи.
Гаразд.
У мене нічна сліпота, тому я нічого не бачив.
Ти знаєш, що я можу вночі ловити комарів.
Так, нічний зір — це твій єдиний талант.
Саме так, і це був цей чоловік.
Новий голова «Квінз».
-Справді? -Так.
Отже, він їхній заклятий ворог.
Саме так.
Що? Ти його знаєш?
Мені такі подобаються.
ЮН ИНСУН
Трясця.
Щось ти довго.
Ти видалила корейський номер, електронну пошту й соцмережі?
Звісно.
Я оселяюся під вигаданим іменем.
Добре.
Не телефонуймо одне одному.
-Лише за необхідності. -Гаразд.
До речі,
ти бачив Сучхоля?
А що?
Просто питаю.
Він дуже легкодухий.
Певна, він приголомшений.
І що? Хвилюєшся?
Чому б це?
Просто цікаво. От і все.
Сучхоль…
розлючений на тебе.
Та невже?
Він змусить тебе заплатити, якщо знайде,
тож заляж на дно.
Гаразд. Бувай.
Звісно, він сердиться.
Я б теж сердилася.
Нарешті він подорослішав.
Він був не таким уже й дурним.
Дахйе…
ПЕК ХЮНВУ
Набраний вами номер недоступний.
Залиште повідомлення після сигналу. Можливе стягнення оплати…
Що сталося?
Ти давно пішов з роботи, чому ж так пізно?
І що сталося з твоїм обличчям?
Я просто…
Ну…
-Тебе побили? -Ні, не побили.
Тобі дуже боляче?
Хеін, дай пояснити.
Хеін. Прошу.
Дай пояснити. Зачекай. Дозволь…
Не рухайся.
Припини.
Іди сюди. Дай огляну.
Чому тут таке червоне? Тебе що, лупцювали чимось?
Дозволь мені
пояснити.
Мене не побили.
Відкрий рота.
Ти прикусив язика?
Ні.
Я не прикусив язика, мене не побили.
Послухай. У мене все чудово.
Лише кілька подряпин і губа тріснула.
А чому це сталося?
Не рухайся.
Я не хочу вихвалятися,
але я бився з трьома чоловіками.
Бій був нелегким.
І в них
навіть були
кийки та інша зброя, коли вони напали на мене.
А ти був без зброї?
Ну…
Ти, мабуть, не знаєш, але я боксував у дитинстві.
Я добре тримаю удари,
тому зовсім не було боляче.
Зачекай.
Просто запекло.
Хто це був? Який псих це з тобою зробив?
Пам'ятаєш того земельного брокера,
який у списку невиїзних?
Отже…
на тебе напали, коли ти відстежував того шахрая?
Але я переміг.
Я не вражена.
Треба було тікати, якщо їх було більше.
Але його арештували.
Ми можемо все змінити, якщо його вину доведуть…
Замовкни.
Якщо таке ще колись повториться,
просто тікай.
Пообіцяй мені.
Кажи-но.
Ти сказала замовкнути.
Але пообіцяй мені.
Пробач.
Я не можу.
Я вже дав обіцянку.
Яку обіцянку?
Щодо тебе.
Хай там як…
Я пообіцяв собі.
Не давай обіцянок,
які стосуються мене.
Тільки одружені таке роблять. А…
Ми розлучені, нам необов'язково.
Ще раз повернешся таким побитим —
і я тебе сама приб'ю.
Зрозумів?
Мене не побили…
Гаразд.
Ходімо їсти.
Що з твоїм обличчям?
Я впав учора ввечері.
Що сталося?
Боже, що з тобою сталося?
Я спіткнувся і впав.
Ви обидва впали?
-Ви що, побилися? -Я б не наважився.
Я чув,
що він колись боксував.
Щодо цього…
Отже, ти знаєш.
Він учора приходив до мене в зал.
Його вразили твої призи.
-Зрозуміло. -Ти займався спортом?
-Так. -Боже.
Зараз я вже можу це сказати, але його було нелегко виховувати.
Він перемагав у всіх змаганнях
і завжди був у десятці найкращих у країні
після кожного іспиту.
Ми не знали, на який шлях його спрямувати.
Ти просто ідеальний.
-Ні. -Може здатися, що я вихваляюся сином.
Але це правда.
Він, без сумніву, удався в мене.
Ні, це Хьонте в тебе вдався.
Усі казали, що Хюнву — біла ворона в сім'ї.
Я вдалася в маму, тому не вмію брехати.
А ти?
Він не в мене вдався.
Чому це? Звісно, в тебе.
Щодо Хеін,
то вона красуня,
як і її мати.
Хюнву.
У чому річ?
Насправді…
Хеін сказала не розповідати тобі, але…
Про що?
-Що? -Що?
Ти щось хотів сказати.
-Невже? -Не хотів?
Я думав, ти хотів.
Що ж, їдь тоді.
Що це з ним?
Не зважай на нього.
Ти намастив бальзамом рану вранці?
Ні, я поспішав.
Дай гляну на твоє обличчя.
-Цим треба мастити часто. -Але у мене вже все гаразд.
Ні, не гаразд.
Масти бальзам
і часто змінюй пластир, щоб не було рубця.
Ось так.
Їдь.
Гаразд.
Що ж, добре.
Тоді я поїду.
Гаразд.
Кермуй обережно.
У чому річ?
Зараз час пік,
то, мабуть, варто зачекати
п'ять хвилин.
Ну…
Завжди краще перечекати затори.
Так, звісно.
Авжеж.
СУПЕРМАРКЕТ ЙОНДУ-РІ
А якби ми зробили так само?
Ти про що?
Якби вчасно намастили бальзам,
продезинфікували рани
й регулярно змінювали пластир,
чи було б усе інакше?
Ні, ще до того.
Якби ми розійшлися
у той час, коли їли морозиво
ось тут?
Якби не одружилися, ми б плекали
спогади аж дотепер.
Не було б потреби
ранам
гноїтися,
а рубцям утворюватися.
Ти б зустрів якусь
добрішу, сердечнішу
й кращу людину за мене.
Ви б щасливо жили разом.
Цього б не було, мабуть.
Якби ми розійшлися,
ти б, мабуть,
не знала, як у мене справи.
Але я б знав, що з тобою відбувається.
І я б, напевно,
дуже жалкував.
Але якби ти знав, як усе закінчиться…
Однаково
мій вибір був би незмінним.
Але якби я знав тоді те, що знаю зараз,
то частіше питав би тебе.
Про що питав?
Як минув твій день.
Чи було щось,
що тебе непокоїло.
Я жалкую,
що не ставив тобі таких запитань.
О котрій годині ти вчора повернувся додому?
У голови все добре?
Я розумію,
що ти хочеш сказати.
Та спершу
поверни голову.
Тоді й поговоримо.
Немає потреби.
Я одружуся з Хеін, щойно зможу.
Що? Одружишся з нею?
Вона погодилася?
Ти досі мене не знаєш?
Я це влаштую.
ІНТРАНЕТ
НОВІ КАДРОВІ ПРИЗНАЧЕННЯ
ПЕК ХЮНВУ — ЗНЯТТЯ З ПОСАДИ, ПРОТИПРАВНІ ДІЇ
Ти читав?
Що відбувається?
Щось сталося?
Він менший, ніж я думав.
Для однієї людини місця повно.
Мабуть, тебе вразила ця несподівана новина.
Знаєш, я цього чекав.
Але…
«Протиправні дії»?
У тебе є докази?
Звісно. Скоро буде засідання кадрової комісії.
Тоді й дізнаєшся.
Я був здивований.
Йонду-рі, так?
Там свіже повітря.
Та все ж, як ти міг відвезти її туди?
Мабуть, ти не знав.
Учора я її бачив.
Вона тобі не сказала?
У нас не було часу.
Я був доволі зайнятий.
Учора арештували пана Пйона.
Розумію.
Певно, ти не знав.
Я не розумію.
Наскільки мені відомо,
зараз він симулює необізнаність.
Але не хвилюйся. У мене дар
докопуватися до істини.
Та невже?
Добре.
Тоді зробімо те, що вміємо найкраще.
Бувай.
Може, варто привітатися?
Не треба. Він наче кронпринц Садо в тій рисовій скрині.
-Що ти маєш на увазі? -Ти не бачив фільм?
Його не звільнили,
але дали таке місце, щоб усі бачили.
Хочуть з'ясувати, хто на його боці.
Боже, це тому в нього кабінет поруч із курильнею?
Хочуть бачити, з ким він товаришує.
Ходімо.
Я не думала, що ти відповіси на мій дзвінок.
Звісно.
Я не видаляю номери тих, хто ще не розрахувався.
Завжди є люди, які не хочуть платити за послуги свахи.
Я переслідую їх до краю землі й змушую страждати.
Так я стягую оплату.
Так, знаю.
Але я доволі скрупульозна у своїх розрахунках.
Що?
Може, ти не отримала того, що хотіла, бо не заслуговувала на це.
Хочете сказати, я не виконала свого завдання?
Хіба це ти віддала десятки років життя, гнучи спину під цим дахом?
Хіба це ти багато років жила за кордоном сама-самісінька, як Инсун?
Ти ж не задарма працювала.
Тому я приголомшена,
що ти хотіла бути гендиректоркою за дрібні послуги.
Та все ж ви кажете мені їхати за кордон, хоча грошей у мене
як кіт наплакав.
Це не надто суворо?
Тоді я дам тобі стати гендиректоркою.
Але ти мусиш заробити ці гроші.
Як?
Знайди Хон Манде.
Що?
Що ви…
«ҐРЕЙС» ЗАКРИТО НА РЕМОНТ ЕЛЕКТРИКИ
Існує небагато лікарень, повністю укомплектованих цілодобово,
з розкішною палатою,
яка займає цілий поверх.
Гаразд. Почнімо.
Добре.
Алло.
Це адміністрація люкс-палати лікарні Ханджу?
Наш гендиректор хоче отримати терапію стовбуровими клітинами.
Ваша люкс-палата на 23 поверсі вільна?
Що? Що він зробив з моїм батьком?
Куди він його забрав?
Я ще це з'ясовую.
Як каже медсестра, Сильхі не брала в цьому участі.
Инсун зробив це одноосібно.
Трясця.
Вони за це заплатять.
Зачекай. Я викликала таксі.
Скоро буду в Сеулі.
Я кладу слухавку.
А от і донька моєї мами.
Вона мене надурила того дня.
Я хотіла повернути це.
Тримайте.
Ваша мама позичила мені її того дня.
Але…
чому вона це зробила?
Щоб…
я витерла те, що пролила.
Що ви пролили?
Чому ти плачеш?
Ну…
Боже, мало не розповіла вам.
Вам що до того?
У всякому разі, віддайте це їй.
Тільки найбільші дурні плачуть у складні часи.
Що ви сказали?
Я не плакала.
І тільки звичайні дурні терплять.
Тоді що роблять наймудріші?
У важкі часи вони їдять м'ясо.
Наступного разу поїжте м'ясо, а не плачте, як дурненька.
Що він таке каже?
До чого тут м'ясо?
Боже, це містечко таке чудернацьке.
СІЛЬСЬКИЙ ГОЛОВА
Гарний вигляд, Дугване.
Чому ви сюди прийшли?
Хочемо востаннє провести тебе.
Слухайте.
Я що, вмираю абощо?
Я Пак Сокхун, новий сільський голова.
ІНАВГУРАЦІЯ ПАК СОКХУНА, НОВОГО СІЛЬСЬКОГО ГОЛОВИ
Сьогодні чудовий день. Веселіться.
Вечірка інавгурації відбудеться
в моєму ресторані, буде суп зі свининою.
Заходьте й пригощайтеся. Обіцяю, вам сподобається!
Прошу, підтримайте мене!
-Пак Сокхун! -Пак Сокхун!
Ходімо їсти.
До речі,
де Чхунсік?
Вона його донька.
Ми знаємо всіх у цьому містечку. Треба було наймати чужинців?
І минулого разу…
Розкажи мені достеменно.
Що люди Сокхуна тобі казали?
Пам'ятаєте, ми пили на зборах щодо успадкування ферми?
Коли зник акт приймання-здачі.
-Це тому? -Це ще не все.
Ще принесли резюме всіх сумісників
з різногалузевого ярмарку два роки тому
й висунули претензію, що сумісників обрали непрозоро.
Не можу повірити.
Заспокойся.
Є дві речі, яких у світі не існує.
Перша — це халява.
А друга —
це мирна передача влади.
Це правда, Дугване.
Це світова практика.
Вони роблять те, що й усі.
Коли з'являється нова влада,
вона переслідує тих, хто був найближчим до попередньої.
Господи.
Це ще не все.
Невдовзі вони будуть стирати всі сліди попередників.
Стирати сліди?
Більше фарби. Досі помітно. Ось, візьми це.
-Гаразд. -Добре.
-Дякую. -Прошу.
СІЛЬСЬКИЙ ГОЛОВА
Сокхуне.
Груші не винні.
Що?
Ти хочеш знищити не груші,
а мою присутність у цьому селі.
Хочеш знищити мою репутацію наймудрішого сільського голови.
Це неправда.
Новим гаслом Йонду-рі буде
«Прегарне яблучне село».
Тому їх треба намалювати.
Тут купа стін повсюди.
То треба було взятися за цю?
Ми не просимо поводитися з нами так, наче ми досі при владі.
Просто вияви до нас трохи поваги.
Стоятимете й дивитиметеся?
Аж незручно.
ВХІДНІ
НЕДОСТАВЛЕНІ ДАХЙЕ
Де ти?
-Я за деревом. -Бачу.
Дякую, люба. Ти мене врятувала.
Не відволікайся.
-Кидай отруйні голки. -У мене їх немає. Є лише сокира.
Я сказала тобі покращити зброю, коли матимеш гроші.
Хто зараз б'ється сокирами?
Навіть Вулкана не вистачить.
У мене немає грошей.
Щоб їх здобути, треба полювати, а я був надто зайнятий, щоб полювати.
Дивись позаду себе.
Тебе постійно б'ють, бо ти дивишся тільки вперед.
Розумієш, коли я озираюся, вони приходять спереду.
Дивись позаду себе!
Ти сердишся, бо я цього не вмію?
Ми живемо у світі, де кожен за себе,
тому тобі слід бути обачнішим.
СПИСОК ДРУЗІВ МАМАГЕНУ
У чому річ?
ОФЛАЙН 2 ГОДИНИ, 3 ХВИЛИНИ
Дахйе
була онлайн дві години тому.
Дуже тобі дякую.
Серйозно. Дякую.
Щиро дякую.
Безпечно доїхати, пані.
Бувайте.
Вітаю, пані.
Я щойно бачилася з директоркою «Медичного центру Сама».
У їхній люкс-палаті коханка голови Рю Сонгвана.
Вона відпочиває після операції на грудях…
Так.
Гаразд. Я зателефоную пізніше.
Що ви тут робите?
Пам'ятаю, ви казали мені, що мало знаєтеся
на юридичних питаннях,
оскільки все життя працюєте в індустрії краси та в сватанні
багатих сімей.
-І що? -Тому я хочу дещо вам сказати.
Ви керуєте
тринадцятьма незареєстрованими філіями вашого спа-салону.
Не слід цього робити.
Послухайте.
Ви чіпляєтеся за той факт, що я працювала більше за інших.
Мене це дуже ображає.
Ви не лише багато працювали, але й не сплатили значну суму податків.
Боже, то скільки ж там податку?
Скільки…
До речі, ви хто?
Звісно.
Це моя.
АДВОКАТ КІМ ЯНГІ
Пані Ко.
У нашій сфері ви своєрідна зірка, тому мене зараз трохи засліпило.
А чим я така відома?
Бо ви відмінна сваха й розлучниця.
Ви робите все, що у вашій владі, щоб розвести пари,
які вам належно не заплатили.
Ви пишете анонімки й наймаєте людей, щоб їх спокусити.
Завдяки вам у мене багато роботи.
Це все клієнти
нашої фірми.
Це не має стосунку до вас, то яке вам діло до цього?
Ці розлучені пари
не сидітимуть склавши руки, якщо дізнаються правду.
Вони всі запальні
й походять із впливових сімей.
Національна асамблея, прокуратура, суд…
Господи.
Цей голова —
колишній бандит.
Я розумію, замовкніть уже.
Чому ви це робите?
У глибині душі я була на вашому боці.
Тоді вам доведеться це довести.
Але, бачте…
Почуття мене не мотивують.
Тільки готівка.
Буду щирою.
Мені запропонували чудову угоду, і я не хочу відмовлятися.
Тому спершу покажіть, що можете запропонувати…
Трясця.
Ти не маєш права торгуватися.
Ти що, калькулятор?
Ти дуже швидко метикуєш.
Як тобі на думку спало укласти угоду?
Боже.
Це так жорстоко.
Ви мене за людину не вважаєте.
Ти ж мене знаєш, правда? Я без вагань забрудню руки.
Годі рахувати, якщо не хочеш за ґрати.
З власного досвіду знаю,
що пані там найбільше ненавидять
таких, як ти.
Юн Инсун дуже скрупульозний.
На записі реєстратора нічого не було.
Я склала список престижних лікарень загального профілю,
які допускають охоронців, мають приватний ліфт і люкс-палати,
де можна винайняти цілий поверх.
-Я їх перевіряла. -І що? Знайшли його?
На це знадобиться кілька днів.
Думаю, треба шукати в межах години їзди від Сеула.
Чому?
Голова Хон у критичному стані.
У швидких не має резервуарів з киснем.
Тому медикам, певно, довелося качати кисень вручну.
Це можна робити не більше години.
Так, це схоже на правду.
Тоді ці п'ять треба прибрати.
Я використаю свої контакти й перевірю решту.
Розділімо список і перевірмо разом.
Так, пані.
Ви наче сім'я.
Мені подобається ця атмосфера.
Протилежна сторона зовсім не була дружньою.
Гадаєте, я була рада вас вигнати?
Як у вас усіх справи?
Як пані Кім?
Зачекай.
Вибач, Місон. Мені слід просто піти геть.
Господи, але ж ми вже прийшли.
Вони всі всередині й чекають, щоб перепросити.
Я вже знаю, що вони скажуть.
«Ми не знали, що ви присутні.
Ми не хотіли вас образити. Нам шкода».
Ми не знали, що ви тут.
Ми не хотіла вас скривдити.
Хай там як, нам дуже шкода.
Справді? Вам шкода.
Вони просто не знають усієї історії.
Авжеж. Ми тільки прочитали про те, як вас знищили.
-Знаєте? -Але ми однаково не повірили пресі.
«Нізащо. Вони процвітатимуть.
-Ще три роки». -Це правда.
-Так. -Ми хотіли перевірити факти.
Поділитися істиною.
Я розумію.
Я теж винна.
Я мала сказати вам, що я тут.
-А не підслуховувати. -Мені легше.
Ми часто бачитимемося, тож я рада, що ми помирилися.
Ваша правда.
Це буде не так довго.
Ми тільки робимо перерву.
Ми тут просто відпочиваємо.
Ми надто часто були в таких місцях, як Балі, Гаваї та Канкун.
Тому вирішили навідатися цього разу до незвичного місця.
«Незвичного»?
Авжеж, якщо порівняти з Канкуном.
Йонду-рі унікальне, і тут немає океану.
Тут трохи некомфортно, але, як на мене, це чудовий досвід.
Коли я ще житиму в такому місці, як це?
Такий досвід за гроші не купиш.
Авжеж, а ще ви збанкрутували.
-Що? -Це правда, адже зараз ви бідні.
Їхні статки заморожені, так?
Так, але вони отримають їх пізніше.
Так, але вони не знають,
чи доживуть до того часу.
У власності нашої сім'ї понад 16 гектарів землі, яка 50 років
у зеленій зоні.
Саме так.
Що ж, гаразд.
Може, підете вже, ви ж помирилися?
Я ніколи не бачила, щоб хтось їхав з нашого містечка,
сказавши, що поїде.
Вибачте, але до чого ви хилите?
Маю таке відчуття,
що ми ще дуже довго бачитимемось частенько.
І мене це тішить.
Що ж, ходімо.
-Іти? -Так, ідіть.
-Уже? -Так, уже.
-Бувайте. -Ми вже йдемо.
Що…
Господи.
Я в такому стресі.
Кофеїн.
Кофеїн!
«САД ДЖУН»
БУДЬ ЛАСКА, ПЛАТІТЬ НАПЕРЕД
Я хочу зробити замовлення.
Прошу, я хочу замовити.
Ми приймаємо замовлення тут.
Два шоти еспресо.
З вас 3200 вон.
-У вас є картка на знижку? -Не треба.
Тримайте.
Вона не працює.
Як платитимете, пані?
Послухайте. Я вмираю, так хочу кави.
Можна спершу випити, а потім заплатити?
Спершу випити, потім заплатити.
Так можна?
Вибачте, але в нас черга.
Можете відійти?
Вітаю.
Десять американо з льодом,
десять лате з льодом, контейнер сиропу
і контейнер з льодом.
-Гаразд? -Звісно. Знаю.
І я хочу заплатити за її каву теж.
Гаразд.
Нащо ви п'єте каву, якщо погано спите?
Хай там як, дякую за каву.
Не дякуйте.
Вона не безкоштовна.
Гаразд, почнімо.
-Гаразд. -Наташо.
Так?
Будь її наставницею сьогодні.
Гаразд.
Тебе по блату взяли?
Ти до мене звертаєшся, панянко?
Так, я з тобою розмовляю.
Що це за панібратство? Я старша за тебе.
Я тобі не панянка. Я твоя керівниця.
Ти знаєш, що це означає?
Так, часи змінилися.
Я, бувало, навіть на тінь своєї керівниці боялася ступити.
Що? Яку тінь?
Вона що, бумерка якась?
Ти не хочеш учитися? Забудь.
Гаразд. Що я маю робити?
Іди зі мною.
Хутчіше.
Рухайся.
Я покажу лише раз.
Робиш так. Потім так.
Потім ось так.
Твоя черга.
Ось так?
Тримай цю частину.
Ні, не так.
Ти сказала мені тримати!
Я ж корейською розмовляю. Ти не розумієш?
Тримай ось так.
Пані Чон!
Звільніть її. Вона безнадійна.
-Боже. -Що? Так і є.
Тебе точно по блату взяли.
Боже!
Погляньте-но.
Ти не заблукала.
То що? Обіймемося?
Ні, дякую. Привезла?
Це порушення трудового законодавства, знаєте?
Я мала б зараз бути на фермі,
пекти піцу з органічним сиром.
Хочеш обійнятися?
Ні, дякую.
Я просто не розумію.
Чому ви захотіли жити в колишніх свекрів?
Ми поспішали й вирішили трохи пожити тут.
Я б на вашому місці сюди не їхала.
Якби я обирала між в'язницею і свекрами…
-Я б обрала перше. -Та ти що?
У в'язниці принаймні не треба готувати.
Моя свекруха все готує. Ми їли чапчхе з реберцями на сніданок.
Боже, ви сказали «свекруха».
Скажіть щиро. Розлучення — фейк?
-Що ти таке кажеш? -Інакше як можна бути такою приязною?
Я не приязна. Ти помиляєшся.
Чому, як ви гадаєте, пан Пек досі на роботі, після всього того приниження?
Якого приниження?
Мабуть, ви не знаєте.
Я дізналася дорогою сюди.
Його зняли з посади.
Зняли з посади? За що?
Якісь протиправні дії абощо.
Скоро буде засідання кадрової комісії.
Протиправні дії?
Які саме?
Аудиторська група нічого не знайшла на нього.
Він брав хабарі від юридичної фірми.
Що?
Зачекай.
Привласнив виплати на оплату праці?
Передав компанії конкурентів список ВІП-клієнтів.
Я можу вигадати ще багато чого.
Отже, ти збираєшся висунути неправдиві звинувачення?
Так?
От саме вирішую, що обрати.
Та що б це не було, він буде колишнім обвинуваченим.
Отакої, ви приїхали додому разом.
Авжеж.
У мене була зустріч у Сеулі.
Слухай.
Я дуже довго думала.
-Не знала, чи казати. -Не кажи.
Ти знаєш, хто вчора приїжджав?
Знаю.
Знаєш? Отже, ти знаєш, що Юн Инсун відвідав Хеін.
Знаю.
Але чому він таємно посеред ночі навідався до Хеін?
Між ними щось відбувається?
Не сміши мене.
Не кричи на мене.
Я не кричав, нічого не відбувається.
Зовсім нічого не відбувається.
Ти нічого не знаєш.
Що з ним таке?
Не може бути.
Він ревнує?
Хеін навіть не кліпнула, почувши про Сойон.
Але Хюнву…
Боже.
От дурень.
Боже.
Добре попрацювали сьогодні!
Дякую!
-Почнімо з Наташі. -Гаразд.
Ти зібрала 4000 на загальну суму 280 тисяч вон.
Але я дам тобі 300 тисяч вон.
А от ти зібрала 70, тобто заробила
4900 вон.
Ти винна мені за каву, тому отримуєш усього 1700 вон.
-Пані Лі Сугйон? -Я тут.
-Молодець. -Дякую!
-Пані Пак Сонйон? -Ось.
-Молодець. -Господи.
Люба, ось твоє снодійне.
Господи, кохана.
Ти вже давно так добре не спала без ліків.
Чому ви п'єте на самоті о цій порі?
Ну…
Почуваюся пригнічено, бо позбувся своєї посади.
Я був усього лише сільським головою цього крихітного району.
Я вас розумію.
Боже.
-Справді? -Погляньте.
Мій акумулятор розрядився лише наполовину о цій порі,
бо мені ніхто не дзвонив.
Розумію.
І ніхто не відповідає теж.
Коли я був віцеголовою, то майже ніколи не слухав повідомлення,
записані на автовідповідачі.
А зараз прослуховую щодня.
Боже.
Це кінець нашого правління.
Правду народ каже, що навіть тінь тебе покине
в темні часи.
Господи.
У вас є маколі?
Батьку! Ти казав, що «Кемікалс енд Моторз» — моя компанія.
Тоді порви з нею.
Інакше ніколи не отримаєш моїх компаній!
Ні, я відмовляюся рвати з нею.
Що ти сказав?
-Ніколи. -Як ти смієш?
Стій! Зупинись негайно!
ГЕНДИРЕКТОР ЧАН ТА ЙОГО ТРИ СИНИ
Та годі вам.
Завжди зупиняються на найцікавішому.
Господи.
Вони справді так роблять?
Що?
Багатії справді так живуть?
Я не згоден.
Дивлячись ці драми, я думаю,
що сценаристи погано дослідили тематику.
Це як?
Герої часто хапають себе за шию.
Але багатії дуже ретельно слідкують за артеріальним тиском.
-Зрештою, у нас є домашні лікарі. -Домашні?
Вони зменшують кількість солі в їжі, якщо тиск підіймається.
Усе прибирають.
І в усіх будинках сходи у вітальні.
Саме так. У вас вони не у всіх, так?
Це ж не оперний театр.
У всіх, і ми часто підіймаємося сходами вгору.
Але донизу спускаємося ліфтом, щоб захистити коліна.
Сценаристам слід краще готуватися.
Це те, що треба.
Ти спиш?
Хеін, ти спиш?
У чому річ?
Кажи, що хотів.
Я чув, що вчора приїжджав Инсун.
Це тобі Сучхоль сказав?
Це не має значення.
Що він сказав?
Просто спитав, чому я тут.
А йому що до того?
Що ще?
А ще сказав мені
повернутися на роботу
й додому.
Повернутися додому?
Так.
Він виїде, якщо ти повернешся?
Він залишиться?
Ну…
Подробиці він не уточнював.
Він хоче жити з тобою?
Ви ж не разом.
Ми теж, але поглянь на нас.
Ні, у нас усе інакше. Ми з тобою…
були одружені.
Але вже ні.
Ти допомагав мені досі, але, мабуть, зробив достатньо.
Що ти хочеш сказати?
Я чула, що тебе зняли з посади.
Чому не сказав мені?
Це пусте.
Як пусте, якщо причина — неправомірні дії?
Хтозна, де вони підробили твій підпис?
Розтрата? Щось незаконне? Він здатен на все.
Ти не маєш права хвилюватися за мене.
Ти не хотів хвилюватися за мене.
От і я теж так не хочу.
Я сама вирішу свої проблеми.
Мені не подобається,
що ти марно страждаєш через мене.
Не будь такою холодною.
Я роблю це заради тебе…
Не роби нічого заради мене.
Я сама знайду рішення.
Вітаю, лікарю.
Так, я приймаю ліки.
Але останнім часом у мене часто болить голова.
Я щодня роблю собі ін'єкцію лейкоцитів.
На останніх знімках не було схоже, що пухлина зросла.
Може, це щось інше?
Хюнву.
Прокинься.
Негайно прокинься.
У чому річ?
Скажи мені правду.
Хеін хвора, чи не так?
Скажи. Вона останнім часом дивно поводиться.
І нещодавно знепритомніла.
І ще я думаю, що вона робить собі уколи.
Схоже, щось коїться.
Вона хоче тримати це в таємниці.
Але…
Я хочу, щоб ти дбала про неї, коли мене немає,
тому довірюся тобі.
У чому річ?
У неї…
пухлина головного мозку.
Але…
вона велика,
і це рідкісний випадок.
Тому хірургічне втручання неможливе.
Вона спостерігає за нею і приймає ліки.
Але коефіцієнт
невисокий.
Який коефіцієнт?
Ти про
коефіцієнт виживання?
Господи.
Не можу повірити.
Вона така юна.
Ніхто з її рідних не знає,
лише тітка.
І батьки не знають?
Ні.
Але вони повинні знати про це.
Коли ти дізнався?
Пам'ятаєш той день, коли я приїжджав
і сказав, що хочу розлучитися з нею?
Того дня я дізнався, коли повернувся в Сеул.
Що ти маєш на увазі?
Отже…
ти мав намір розлучитися з нею,
потім раптово передумав, тому що…
Так.
Коли я дізнався про це, то вирішив зберегти наш шлюб.
Ти покидьок.
Так не можна.
О боже.
Я гадки не мала
й співчувала тобі.
Як ти міг?
Я знаю.
Я покидьок.
Хеін дізналася про все й однаково приїхала сюди, коли я їй сказав.
Тому, мамо…
прошу тебе,
дбай про неї,
коли мене немає.
Благаю тебе.
Мамо.
У чому річ?
Я прийшла по кімчі.
Твоя мама плаче.
-Чому? -Хіба не очевидно?
Вона завжди була проти й хотіла, щоб я пішов з посади.
Але зараз, коли я це зробив, вона, певно, засмутилася.
Що? Вона сказала, що відчула полегшення, що ти більше не сільський голова.
Вона говорила несерйозно.
Господи.
Мамо.
Просто йди. Прийдеш пізніше.
Це ж бенкет.
Я хочу сьогодні поїсти тут.
Скажи Хеін іти їсти.
Гаразд.
Кохана.
Що з тобою? Відійди.
Я знаю, що ти переживаєш.
Але…
розумієш…
Чому б не глянути на це інакше?
Я, Пек Дугван, колись належав людям.
А зараз я весь твій.
Нащо ти мені здався?
Та невже?
Господи, у нас бенкет на сніданок.
З якого приводу?
Прошу, пригощайтеся.
Хеін, іди їсти.
Гаразд.
Де ваша сестра?
Помджа поїхала вранці в Сеул, у неї якісь справи.
Зрозуміло.
Боже, було б добре, якби вона поїла з нами.
Смачного.
До речі, де Сучхоль?
БОКСЕРСЬКИЙ ЗАЛ «КВІНЗ»
МАМАГЕНУ ОНЛАЙН
Дахйе.
-Дахйе. -Боже.
Чому він у це грає?
Я залишила свого героя через здобутки.
-Боже. -Дозволь сказати лише одне.
Забудь. Ти просто сваритимеш мене.
ТАТОГЕНУ НАПИСАВ
Що це?
Це дані про вакцинацію Гону англійською та корейською.
Йому треба зробити наступну дозу щеплень КПК й від вітрянки.
Обов'язково зроби, де б ти не була.
Заспівай йому «Малюка Акулу», коли робитимеш.
Акулятко, ту-ру-ру-ту-ру
Акулятко
Мама-акула, ту-ру-ру-ту-ру
Усе готово.
-Дякую. -Боже.
Боже, Гону.
Боліло?
Молодець.
Він навіть не плакав.
Годі тобі.
МАМАГЕНУ ВИЙШЛА З ГРИ
Кудись зібралася?
-У Сеул. -Чому так зненацька?
Слухай.
Навіть Помджа поїхала в Сеул. Чому ви всі туди їдете?
Хочеш, щоб тебе побачили репортери? Ми ховаємося, ти не в курсі?
Я мушу дещо зробити.
Я чула, Инсун приїжджав.
Що ти замислила, що сказала Сучхолю тримати це в секреті?
Ти й сьогодні з ним зустрінешся?
Навіщо? Хочеш благати його змилосердитися хоча б над тобою?
Звісно, так і треба.
Може, їдьмо всі разом?
Що? Це неймовірно.
Не кажи, що працюватимеш у нього.
Це від самого початку було моє місце.
Не кажи, що ви вдвох об'єдналися, щоб викинути твою сім'ю
і прибрати всю компанію до своїх рук.
Думай що хочеш.
Агов!
Кицю, ти їдеш у Сеул?
Так.
Тут ти таксі не знайдеш.
Я тебе відвезу. Сідай.
Тримайся міцно.
Мамо.
Так?
Дякую вам за все.
Ти їдеш кудись далеко? Дивно, що ти таке кажеш.
Мабуть, сильний вітер.
У мене сльозяться очі.
Звісно. Я знаю, що це заборонено.
Але у нас ніколи не було таємниць одна від одної.
Пам'ятаєш, як твій наймолодший син утік у Сокчхо, бо не міг забути
своє перше кохання і поїхав туди по нього?
Зараз можемо сміятися.
Йому було так боляче.
То був Лас-Вегас, так?
Він поїхав туди через наркотики…
Саме так.
То ти мені скажеш?
Звісно. Ніхто не знатиме, що ти мені сказала.
Хто?
Розумію. Голова Хон Манде з «Квінз»?
То ось він де.
«КВІНЗ»
Пан Пек знає, що пані Хон тут?
Я так не думаю.
Звісно, вона його кинула.
-Куди ти біжиш? -Знаєте, це терміново.
Що відбувається?
Ви не знаєте.
То й не треба.
З поверненням.
Я повернулася не через твої погрози.
Я знаю, що ти не повернеш нам наше.
Тому, якщо я не можу повернути своє,
мабуть, доведеться ділитися.
Тому дотримай слова.
Пресконференція скоро почнеться.
Як ми й казали, на запитання не відповідатимемо.
ПРЕСКОНФЕРЕНЦІЯ ЩОДО ІНАВГУРАЦІЇ ЮН ИНСУНА В «КВІНЗ ҐРУП»
Хеін.
Як ти дізналася?
Чому ти тут?
Я тобі казала.
Я знайду власні рішення.
І це…
-Твоє рішення? -Так.
Я люблю, щоб усе було швидко й точно.
Ходімо. Уже майже час.
МЕДИЧНИЙ ЦЕНТР ЄСЕО
-Ти певна, що це тут? -Кажу вам.
Я перевірила двічі. Я впевнена.
ПАНІ МО СИЛЬХІ
-Вітаю, пані. -Ти вже знайшла його?
Ні, пані. Я весь Сеул обшукала.
Мабуть, він десь за містом.
Звісно.
Я зателефоную, щойно знайду його.
Ви бачили? Я відвернулася від неї.
Так, його стан не змінився.
Так.
Основні економічні газети, щоденні газети,
телеканали й закордонні ЗМІ надіслали додаткові запити,
тому ми їх упорядковуємо.
Піар-команда вже роздала методичку.
Якщо дотримаєтеся її, ми випустимо все
без цензури.
У нас буде телесуфлер, тому можете спокійно читати слова.
А як щодо оголошення про весілля?
Не додавайте його.
Я оголошу про це в кінці.
Так, пане.
Ти не проти?
«КВІНЗ»
Вітаю, я Юн Инсун.
«Пайоне Інвестмент» стали другим найбільшим інвестором «Квінз».
А я став новим головою «Квінз Ґруп»
після проведення позачергових загальних зборів.
Це рішення було неминучим, оскільки колишній голова захворів,
і ми повинні були зупинити падіння акцій.
Крім того, у мене великий досвід порятунку компаній
під час криз і відновлення їхньої стабільності.
Однак, незважаючи на це,
мене переслідували безпідставні чутки
й надумані звинувачення
щодо того, що я зрадив колишнього голову,
прогнав його сім'ю з дому,
пограбував їх, кинув за ґрати й переправив їх у Південно-Східну Азію.
Єдине, що я можу сказати напевно, —
саме цього хотів колишній голова.
Щоб довести це й усунути всі непорозуміння,
сьогодні я хочу зробити важливе оголошення.
Я перепризначаю пані Хон Хеін, мою давню подругу
й підприємицю, на посаду гендиректорки універмагу «Квінз».
Упродовж останніх трьох років універмаг
під її керівництвом мав небувалий прибуток.
Це свідчить про її компетентність.
Давайте вислухаємо її.
Вітаю, я Хон Хеін.
Як сказав голова Юн,
ми з ним дружимо ще з університету.
І пан Юн…
ПАН ЮН І Я ЗРОБИМО НОВИЙ КРОК УПЕРЕД
Він…
мені погрожував.
Погрожував, що оббреше й кине за ґрати
пана Пек Хюнву, мого чоловіка й колишнього юридичного директора.
На доказ цього в мене є запис.
Зачекай, Хеін.
Ба більше, я не можу повернутися на посаду
гендиректорки свого універмагу.
Оскільки…
мені сказали…
що мені залишилося жити дуже мало.
ЕПІЛОГ
Пиймо! До дна!
ЧОТИРИ РОКИ ТОМУ
До дна!
Чудово!
Чому наша стажерка Хеін не п'є?
Пий!
Я вже вам казала, що не п'ю.
Та невже? Тоді випиймо на брудершафт.
Ну ж бо.
Гаразд. Пий.
-На брудершафт. -Гаразд. Пий.
-На брудершафт. -Хто це?
Що ти робиш?
Я вип'ю замість неї.
Що ти робиш?
Що таке?
Чому б вам не випити на брудершафт зі мною?
Пані Хон, чому ви розсердилися?
Вам було ніяково через мене?
Так, надзвичайно.
Просто я був…
Просто ви були дуже гарненьким.
-Що? -Ви надто чарівний, коли вип'єте.
Але ви напилися й причаровували
інших жінок.
Як ви посміли?
Цього більше не станеться.
Не забувайте.
Серця людей б'ються швидше,
коли ви вип'єте.
Це ваш прийомчик.
Тому не робіть цього перед іншими.
Гаразд.
Не робитиму.
Ось що вона сказала.
УЧОРА ВВЕЧЕРІ
Хеін сказала, що її серце забилося швидше,
коли я напився.
Ходімо додому.
Ти п'яний.
Гадаєш, вона досі так вважає?
Чи битиметься її серце швидше навіть зараз, якщо я нап'юся
і стану гарненьким?
Тоді вона не розлучилася б із тобою.
Чому моє серце вистрибує з грудей, коли я дивлюся на неї?
-Вистрибує? -Так, вистрибує.
Метелики в животі, і я щасливий, коли дивлюся на неї.
Я сумую, коли її немає.
А коли дивлюся на неї,
то боюся,
що ніколи більше її не побачу.
Господи.
Та вона більше не хоче…
щоб я щось робив
заради неї.
Їй це не подобається.
Мабуть, більше не любить тебе.
Але вона приклеїла на мене цей пластир
і навіть намастила бальзамом.
Справді? То, може, вона ще любить тебе?
Я заплутався.
Просто спитай її.
Вона любить мене.
Не любить.
Любить.
Не любить.
Любить.
Не любить.
Любить.
Не любить.
Любить.
Не любить.
Любить.
Не любить.
Любить.
Не любить.
Любить.
Не любить.
Любить?
Справді?
Боже.
Але це не про мене.
Я…
її кохаю.
Я кохаю тебе, Хеін.
КОРОЛЕВА СЛІЗ
Я дам тобі все, що хочеш…
Я буду з нею.
Я радію, коли ти сушиш мені волосся зламаним феном.
Навчи мене боксувати.
-Ягоди? -Зустрінемося ввечері?
Увечері?
Він шукає секретні кошти голови.
Я знайду їх першим.
Позбудься
Пека Хюнву.
Я ще не можу вмирати.
Я тобі ще не сказала.
Я кохаю тебе.
Переклад субтитрів: Олена Скібіцька