QUEEN OF TEARS
Du-gwan!
Se!
Ih altså!
TIDLIGERE CEO HONG ER TERMINAL
-Åh nej! -Du-gwan!
Du-gwan!
Glem ikke dine sko!
Mi-seon!
Fordi jeg fik at vide,
at jeg ikke har
lang tid igen.
Hvornår fik du diagnosen?
Ved formand Yoon også dette?
Hae-in.
Jeg kan ikke dø.
Jeg har ikke
sagt det endnu.
Gør plads!
At det er okay.
At jeg aldrig hadede dig.
Hvorfor ikke?
Det går mig på nerverne.
Lad os skilles. Jeg vil skilles.
Jeg har ikke takket dig for altid at være på min side…
…til trods for alle de hårde ord
jeg ikke mente.
Jeg elsker hende.
Jeg elsker dig, Hae-in.
Jeg elsker dig.
Du var grunden til, at jeg ville leve.
Gå ikke derind.
Du må ikke gå derind.
Jeg troede, jeg havde mere tid.
SKADESTUE
Vi leder efter Hong Hae-in.
Hvor er Hong Hae-in?
Jeg har endnu ikke sagt undskyld til alle.
INTENSIVAFDELING
Undskyld.
Undskyld for det hele.
EPISODE 11
Du fandt ham åbenbart.
-Ser du… -Ud med dig.
Hvad giver dig retten? Det er ikke dit hospital.
Du vil se formanden. Ud med dig, for det tillader jeg ikke.
Din søn forrådte dig og flyttede ham hertil.
Tror du stadig, at du er hans værge?
Tror du, at jeg glemmer det?
Jeg går selv ud.
Lad være med at røre mig.
Pokkers.
Pokkers!
Hey!
BRANDTRAPPE
-Åbn døren. -Beklager, det kan jeg ikke.
Jeg talte ikke til dig. Åbn den.
Også mig!
Luk også mig ind!
Jeg bønfalder dig.
Undskyld, jeg var så grov mod dig.
Tilgiv mig.
Lad mig se min far bare denne ene gang.
Må jeg ikke nok?
Skal jeg knæle?
Skal jeg?
Fint.
Fint? Virkelig?
Mener du det?
Men du skal gå lige efter. Ellers bliver du slæbt ud.
Tak.
Far?
Far!
Du vågnede op!
Jeg er så stolt af dig!
Hvor er det flot!
Lad nu være.
Ved I ikke, hvem jeg er?
Altså.
Far!
Hvad? Er han død?
Far!
Din kælling.
Du er færdig.
Han gjorde dig til sin værge, ikke?
Han er vågen nu.
Nu har du ikke din fuldmagt længere, korrekt?
Ja, det passer.
-Lad os ringe efter hans læge… -Ti stille!
Tilkald politiet.
Far.
Det var hende, ikke sandt?
Gjorde hun dig ikke fortræd?
Hvem er du?
Far…
Pokkers!
Hvorfor smider I også mig ud?
Pokkers!
INTENSIVAFDELING
Hvad fejler hun?
Mor…
Hvad er der galt?
CT-scanningen viser akutte hævelser i hjernen.
Tumorcellerne pressede på vævet
og øgede midlertidigt det intrakraniale tryk.
Det skal først sænkes…
Hjernetumor?
Hvad mener du?
Kendte du til alt det, Hae-in meddelte?
-Skat. -Hvorfor sagde du ikke noget?
Hvad har du haft gang i?
Du skulle have sagt, at hun var syg.
Hvorfor ikke?
-Stop. -Han snød os igen!
Han holdt det hemmeligt for os.
Han snød os, da Hae-in var alvorligt syg.
-Hvad pønser du på denne gang? -Jeg sagde stop.
Vi har ikke ret til at være vrede.
Undskyld.
Vi havde ingen anelse,
selvom vi er hendes forældre.
Forklar det for os.
Vær rar at redegøre
for hendes aktuelle tilstand.
Fr. Hong har et astrocytom.
Det er en ondartet hjernetumor.
I modsætning til en typisk tumor er der på tumorens plads
en stor masse.
Disse tumorceller har spredt sig til hendes kranienerver.
På verdensplan er det et meget sjældent tilfælde,
så behandlingen har været svær.
Undskyld, mor.
Jeg er så ked af, at jeg ikke sagde det noget før.
Hun bad dig sikkert lade være.
Det må have været en stor byrde.
Hae-in ønskede ikke, at hendes forældre
skulle være ulykkelige.
Så hun ville sige det, når hun fik det bedre.
Jeg håber ikke, du misforstår det.
Far.
Ved det store og endeløse hav
Stod en ydmyg hytte
Hvor en fiskers far
Og hans unge datter boede
Åh, min kære, åh, min kære
Åh, min kære Clementine
Hvorfor forlod du mig for altid
Og efterlod din gamle fader
MR-resultaterne indikerer,
at det er vaskulær demens grundet en hovedskade.
Skader på frontal- og tindingelapperne
gør det svært for ham at tænke rationelt og huske.
Indtil videre må vi bare vente, indtil hjernen er restitueret.
Lad os give ham to uger.
Kunne han blive rask?
Det er forskelligt fra tilfælde til tilfælde.
Seon-hwa.
Du må være knust.
Jeg har lige hørt det, og…
Du vidste, at hun var syg.
Du sagde, at jeg ikke skulle gøre noget, jeg ville fortryde.
Undskyld.
Alle vidste det.
Alle andre end mig.
Men mor,
jeg har lige sagt, at jeg også har noget vigtigt at tænke på.
Vil du ikke vide det?
Du ved altid, hvad du skal gøre, uanset hvad det er.
Du har ret.
Jeg tager mig
af mine sager.
Vær ikke så dramatisk.
Jeg har også blodmangel.
Jeg er også svimmel på grund af søvnmangel.
Soo-cheol har det heller ikke godt.
Vi lider allesammen.
-Hvad? -Hvad er det med Hae-in?
Er det sandt? Er hun syg?
Familien vidste det ikke.
Ikke engang Soo-cheol.
Han må være rystet.
Er det derfor, du ringer?
Hjælp lige her.
Han lider af angst. Det sker, når han bliver stresset.
Det er alvorligt. Han skal have medicin.
Jeg tror ikke, han tog noget med.
Vi har noget derhjemme. Kan du få nogen til at hente det?
-Det er… -Hey.
-Cheon Da-hye. -Han besvimer måske og dør!
-Så lad ham dø. -Hvordan kunne du…
Hvad skal jeg gøre?
Skal jeg dræbe ham?
Ring aldrig til mig igen om den slags!
Ellers dræber jeg ham selv.
Hyun-woo.
Det var nok derfor.
Hvad mener du?
Hvad er det?
Jeg skulle bære det på mig…
…for at modvirke hendes energi.
Jeg troede ikke på det.
Jeg ville bare prøve at være bedre end hende.
Men…
…hvad nu hvis det er
på grund af talismanen, at hun er syg?
Det hele er min skyld.
Jeg skulle ikke have båret talismanen.
Hae-in.
Hae-in!
Hvad er det med en talisman? Din skøre rad.
Så du det? Det må være en magtfuld talisman.
Hun vågnede, da jeg rev den i stykker.
Soo-cheol.
Undskyld…
…for alt.
Hyun-woo, jeg tror, hun har mistet forstanden.
Hent lægen og familien.
Vores familie…
-Er du okay? -Jeg elsker dig.
Jeg har elsket dig,
fra vi mødtes
til nu.
Undskyld, jeg ikke behandlede dig bedre.
Undskyld, jeg lod dig være alene
med min familie.
Jeg tror, at jeg på en måde vidste,
at du ville skilles.
Du holdt os ud så længe.
Så…
Det er okay. Vær ikke ked af det.
Hvad laver du?
Hvis ikke jeg siger det, før jeg dør,
vil du aldrig vide, hvordan jeg føler.
Jeg siger det nu.
Jeg ved ikke, hvornår jeg dør.
I aftes
bad jeg mere, end jeg nogensinde har gjort.
Jeg sagde,
at jeg ville græde hver dag,
drikke masser af alkohol,
sove på gaden
og leve uansvarligt,
hvis du døde.
Det er en trussel, ikke en bøn.
Jeg er ligeglad.
Hvis du dør,
giver jeg op.
Vent bare, og se.
Hvordan kan jeg det, når jeg er død?
Så stop det vrøvl.
Jeg åbner mit hjerte for dig.
Jeg var bange for,
at jeg ikke ville få lejlighed til
at sige det til dig.
Vær ikke bange.
Du skal ikke dø.
Du dør ikke.
Det får du ikke lov til.
Mor!
Hae-in vågnede! Skynd dig!
Hvor blev hun af?
Hvorfor fortalte du det ikke til os?
Men det er okay. Jeg ved det nu.
Bare rolig. Mange af mine nære venner er kendte læger.
De er overalt i verden.
Så skulle jeg have sagt det noget før.
Undskyld.
Hvorfor siger du undskyld? Det er dig, der er syg.
Du skulle have sagt det noget før.
Det må have været hårdt at holde det hemmeligt.
Du er okay nu.
Alt ordner sig. Okay?
Okay.
Hvor er mor?
Mor.
Lad mig være.
Jeg er virkelig ked af, at jeg ikke fortalte det
noget før.
Glem det.
Hvad er det for en mor,
der ikke ved, at hendes barn er døende?
Jeg ved intet om min egen datter.
Hvor ynkeligt.
Tænk, at jeg lod min smerte gå ud
over min egen datter.
Når hun som barn rakte ud efter mig…
…holdt jeg hende
ikke en eneste gang.
Jeg kan ikke holde mig selv ud.
Jeg ville hade at have en mor som mig.
Hyun-woo.
Det er alt sammen min skyld.
Jeg påførte min datter
smerte og stress.
Det er derfor, hun er syg.
Er du læge?
Hvordan kan du vide ting, som lægerne ikke ved?
De kender ikke årsagen, de ved ikke, hvordan man undgår den.
Den skyldes heller ikke stress.
Hvordan kan du være…
…så naiv?
Du er så irriterende.
Desuden…
En datter som mig
ville også have naget mig.
Det er ikke kun din fejl.
Hae-in.
Gjorde det
meget ondt?
Altså…
Det gjorde ondt af og til, men ikke hele tiden.
Jeg anede ikke, at du var syg.
Undskyld.
Det er min skyld.
Undskyld.
Jeg tog fejl.
Jeg sagde det jo.
Det har intet at gøre med, hvordan du behandlede mig.
Jeg sagde intet, fordi jeg vidste,
at du ikke ville forstå det.
Undskyld.
Jeg er…
Jeg er virkelig ked af det.
Jeg kan ikke leve
uden dig.
Nej.
Dø ikke.
Dø ikke, Hae-in. Undskyld…
Min kære Hae-in…
Undskyld…
Fru Fortuna er kun på hendes side, fordi den onde kælling er så flittig.
Hun er noget for sig selv.
Formand Hong.
Ved du, hvor vi er?
Vær ikke bange. Vi er hjemme.
Lad os gå indenfor.
Der er mange gode, elektriske kørestole nu om dage.
Formanden er måske nok fra den, men han vil ikke mades
af andre end mig.
Så jeg må blive hos ham. Det er derfor, jeg bad jer komme.
Vi forstår. Det er din fortjeneste, at han vågnede igen.
Det er nok smiger. Forklar jer.
Hvordan kunne han holde en pressekonference?
Vi vidste det heller ikke. Formand Yoon…
I burde have vidst bedre.
I bliver kun betalt så godt,
så I kan afværge sådanne katastrofer.
Skulle jeg ikke have sagt det?
"Du har ikke ret til at tale sådan til os.
Hvad ved du, når du kun laver mad og passer formanden?"
-Er det sådan, det er? -Selvfølgelig ikke.
I så fald sender I alle forslag til mig, før I giver dem
til formand Yoon, og bed PR-teamet komme i morgen tidlig.
Hvorfor?
Ser du ikke nyheder? Folk er rasende.
De støtter den tidligere ledelse og kritiserer os.
Bekymrer de faldende aktier ikke jer?
De store kommanditister er rasende.
De er bange for,
at de faldende aktier vil forsinke os.
Det siges, at de vil have en med-komplementar.
Kun den hemmelige fond kan lukke munden på dem.
Undersøgte du det?
Ja, det blev bekræftet, at Jamal Ibrahim,
direktør for LCC Investment Bank i Labuan, Malaysia,
administrerede kontoen.
Jeg tror, han hævede og overførte pengene.
-Hvor meget? -900 mia. won
Send nogen til Labuan.
Find ud af, hvor de forsvandt hen.
Restauranten her er kendt for deres kal-guksu.
-Prøv at spise. -Beklager.
Jeg tror ikke, jeg kan.
Man skal spise godt i disse situationer.
Vær der for din familie.
Du skal være stærk, hvis dine børn skal være det samme.
De leder ikke efter styrke hos mig.
Jeg er ikke familiens fundament.
Det var hele tiden min far, der var det.
Det sårede mig af og til, men jeg var også lettet.
Er det ikke trist?
Jeg var glad for, at mine børn var selvhjulpne.
Min datter er døende,
og jeg bad hende stole på mig.
Men jeg tvivler på, at det betød noget for hende.
Du tager fejl.
Sådan ser vores børn ikke på os.
Min far døde alt for tidligt.
Men den dag i dag
tænker jeg på ham i svære tider.
"Hvad ville han have gjort?"
Man er
et fyrtårn for sine børn,
uanset hvem man er.
Så, spis godt, vær stærk,
hold hovedet højt, og vær et lys i mørket.
Værsgo.
Tag den.
Lad os spise.
Selv den lækreste kal-guksu
er bedst varm.
"Hvad var det? En TV-serie?
Hun er stadig vildt forelsket i sin eks.
Jeg har aldrig set en så syg være
-så forelsket."' -Nok.
Du blev hele byens samtaleemne, mens du sov.
Kom nu. Det er pinligt.
Hvad mener du? Der sker store forandringer i dit liv.
Du ville med i En Billion-klubben.
I gik fallit og flygtede på en enkelt dag.
Og nu er du Julie.
Holdningen er, at jeg er håbløst forelsket
i min eks, at jeg fortalte om sygdommen for at redde ham.
-Ja. -Det er det pinlige.
Der er andet at tænke på.
Som hvad?
Hvad er det her?
Jeg købte en pæn kjole.
Jeg købte den til fuld pris.
-Hvad betyder det? -Hvad tror du?
At jeg glæder mig til,
du vender tilbage.
Jeg bør levere den tilbage.
Glem det.
Du får en ny chef.
Så kan du bruge den.
-Nej tak. -Hvorfor ikke?
Du ved, jeg er genert.
Med mit erhverv har jeg ikke mange muligheder.
Så kom tilbage. Jeg venter.
Ingen garanti.
Men jeg gør mit bedste.
Du sagde altid, at jeg skulle få det til at fungere.
Nu siger jeg det samme.
Kom tilbage, før den er betalt.
Hvornår er det?
Om seks måneder.
-Det er lidt… -Bare kom tilbage.
Okay, det gør jeg.
Hvorfor er du vred?
Jeg vil
give dig et knus,
fordi du vågnede op.
Se her.
På en enkelt dag blev jeg til en fraskilt, der stadig er forelsket i sin eks.
Er det sjovt?
Hvorfor lader du dig gå på af det?
Se bag dig.
De havde ondt af mig.
Sådan har ingen set på mig før.
Det er første gang.
Det går ikke.
Se tilbedende på mig foran dem.
"Foran dem"?
-Hvordan? -Først…
-Se kærligt på mig. -"Kærligt"?
Sådan her?
Altså…
Ikke dårligt.
Hvor længe bliver du ved?
Hvad?
Og din venstre arm?
Nå ja.
Sådan her
SUNGMIN UNIVERSITETSHOSPITAL
Dit opkald var overraskende.
Jeg vil sige noget.
Hvordan har du det?
Jeg har det bedre.
Jeg bliver udskrevet i morgen.
Så tidligt?
-De kan ikke gøre noget for mig -Så kom hjem.
Det er mere bekvemt.
Det var ikke det, jeg ville tale om.
-Jeg lytter. -Du er i knibe.
Du kæmper med medierne. De store kommanditister presser dig nok.
Du har ikke nok aktier til at stoppe dem,
selv hvis de ville have en ny komplementar.
Så du ved det.
Det skyldes dig.
Så…
…er du bekymret for mig?
Nej. Jeg har ikke ondt af dig.
Provoker mig igen, og du mister noget endnu større.
Det er alt.
Fint.
Det er måske derfor, du ringede.
Men jeg blev glad,
da du ringede, selvom jeg vidste hvorfor.
Du ved ikke,
hvor længe jeg har følt sådan,
eller hvornår det skete.
Nej.
Det er ligegyldigt.
Husker du,
hvorfor jeg droppede dig på uni?
Jeg var glad for din hjælp, da jeg kæmpede.
Men du var selve grunden til,
at jeg kæmpede.
Måske skulle du have syntes om mig, før jeg gjorde det.
Jeg gjorde det kun,
fordi jeg ikke kunne få fat i dig, uanset hvad jeg gjorde.
Sådan behandler du andre.
Se på dig selv nu.
Du skubbede mig i grøften, så du kunne hjælpe mig op.
Du er umulig at holde af.
Hvad så med Hyun-woo?
Fortjener han din kærlighed?
Han ville forlade dig.
Spiller din tumor dig et puds? Har du glemt det?
Vi er sammen nu.
Vi er sammen
lige nu.
Skal jeg forklare mere?
-Har du mere at sige? -Hr. Baek.
Hvorfor er I stadig sammen?
Er det nødvendigt at sige det?
Fik du følelser for hende, da hun blev syg?
Eller håber du, at du arver noget?
Bare kom til mig.
Jeg vil give dig alt, hvis du forlader hende.
Jeg er så træt af dig, så skrid med dig.
Hey.
Jeg ville ikke sige noget, jeg ikke engang har sagt til hende.
Prøv bare, men jeg går ingen steder.
Jeg bliver ved hendes side for altid.
Jeg er hos hende.
Så opgiv håbet, og skrid med dig.
Du er hjemme.
Formanden er her.
Har du hørt det?
Du ser glad ud.
Selvfølgelig ikke.
Hvordan kan jeg være det, når dit livs kærlighed knuste dit hjerte?
Dit ansigt?
-Har du slået dig? -Det kommer
ikke dig ved.
Mit liv har altid været håbløst.
Ingen smerte er større end andre,
at komme til skade betyder intet.
Så opfør dig ikke
som en typisk mor.
Du har en gæst.
Hvorfor tager du ikke telefonen?
Føler du dig ikke skyldig over det, der skete med mig?
Jeg bad dig om ikke at ringe, hvorfor er du her?
Jeg undgik at blive anholdt, men jeg er ikke sluppet endnu.
-Baek Hyun-woo holder sig ikke i ro! -Og?
Skal jeg tage faldet alene, hvis man finder ud af det
med dobbeltkontrakten og investeringssviget?
Tror du, at du beholder jobbet, formand Yoon?
Så mange aktier har Eun-sungs kommanditister.
Jeg følte ham på tænderne.
"Er kommanditisterne ikke vrede?"
"Ønsker de en ny komplementar?"
Og han var enig.
Det betyder…
At han stadig ikke har fundet den hemmelige fond.
Kendte du til
den hemmelige fond i Schweiz?
Der er tre selskaber på Jomfruøerne,
Moldova og Singapore.
Den hemmelige fond i Schweiz flyttes til Singapore.
Så får Jomfruøerne det
til at se ud, som om de lånte penge til Moldava,
og Singapore bliver garant for Moldovas gæld.
Og så siger Moldova, at de ikke kan betale?
Korrekt.
Jomfruøerne anlægger sag om misligholdelse,
og retten kræver, at Singapore betaler.
Retten muliggør en legal flytning af den hemmelige fond.
Når alt er klart, lukkes de tre selskaber,
og det bliver svært at spore fonden.
De fortsætter hvidvaskningen.
Til sidst sender de pengene til en bank i Labuan, Malaysia.
Utroligt.
Er den hemmelige fond så i Malaysia nu?
Det tror jeg ikke. Eun-sung sendte nogen til Labuan i dag.
Så han kender heller ikke slutdestinationen.
Sig mig,
hvordan vidste du det her?
Mange er utilfredse med den aktuelle situation,
men de kan ikke sige det.
Nogle af dem har arbejdet for Queens i over 30 år.
Jang var sekretær for formand Hong i årevis.
Men han afslog en klækkelig løn og fratrådte.
Sekretær Jang.
Hvordan går det?
Fortalte de dig de ting for vores skyld?
Nej, for firmaets, som de dedikerede hele livet til.
De vil ikke se firmaet hensmuldre.
Hvad med dig?
Hvorfor gør du det? For firmaet?
Ja, for firmaet.
Fordi jeg ved, hvor højt du elsker
dit firma.
Vi har taget hensyn til alle vores medlemmers holdning.
Du har brudt din tavshedspligt
og lækket information…
-Hvem er I? -Nå ja.
Vi skal forsvare vores klient, hr. Baek Hyun-woo.
I har ikke ret til at blande jer i en intern audit.
Ifølge artikel 12, paragraf 1, punkt 2 og artikel 11, paragraf 4
i loven om administrative procedurer kan vor klient hyre
en advokat som repræsentant.
Lad os fortsætte.
Grundet dette har vi besluttet at fyre dig…
I fyrer ham,
fordi I fik et tip fra en konkurrent,
der påstod, at hr. Baek lækkede VIP-information.
Og I bekræftede, at han fik det ved at bruge sit firma-ID.
-Ja, og? -Hvornår fik I det tip?
Den 6. august.
Hvornår trak han VIP-listen?
Den 1. og 2. august.
-Ved to lejligheder. -Sært.
Hans intranet-ID blev slettet d. 28. juli.
Korrekt.
Jeg afleverede mit ID-kort, firmakort, laptop
og alt andet den dag.
Måske var det ikke dit ID. Du kunne have brugt et andet.
Hvis?
Måske en fra hans team.
Så har en almindelig ansat adgang til VIP-listen hos Queens Stormagasin.
-Er det ikke et problem? -Jo.
I skal kunne bevise, at informationen var klassificeret,
før det er fortroligt.
Hvis alle kunne få adgang til og downloade materialet,
viser det bare, at stormagasinet
ikke holdt sin VIP-liste hemmelig.
Det virkelige problem er underslæbet, og han underskrev alle dokumenterne.
Vi bad en skriftekspert, tidligere chefkriminaltekniker,
om autentifikation af disse 27 underskrifter.
Underskrifternes størrelse og detaljer
viste sig at være helt ens.
Det er kun muligt, hvis hans underskrift blev kopieret.
Eftersom I bad om det, kan vi ikke stole på resultatet.
Lad os få det vurderet.
Der gives ikke bøder for dokumentfalsk.
Kun fængsel i maksimalt tre år.
Vi håber,
at I tager
en klog beslutning.
-Det er mig. -Hallo.
Skaf dig af
med Baek Hyun-woo.
Han er en plage for os begge.
Var det ikke Boracay?
Du tager dertil,
og jeg betaler dig godt.
Formand Yoon.
Det svipsede lidt sidst, fordi jeg var uforsigtig.
Denne gang gør jeg det bedre.
Jo flere advokater, jo bedre. Det er godt, at du har os.
Selvom vi har forskellige specialiteter, slog vi os sammen for at hjælpe en ven.
Vi er som Avengers.
Beklager, jeg er her altså, fordi folk blev ved med at spørge,
om du finder sammen med din eks igen.
Gør du?
Det kommer ikke dig ved.
Dit speciale er handelslov.
Du var ekspert på det område.
Det er fortid. Nu tager jeg alle sager.
Se her,
og spor pengene.
Hvor har du dem fra?
Goddag.
Værsgo.
-Jeg smider den ud på vejen. -Tak.
-Nede i kælderen? -Ja.
Goddag, sekretær Na.
Goddag.
Tag en.
Tak.
Eun-sung vil finde den hemmelige fond,
så han kan købe flere aktier.
En hemmelig fond? Hvor meget?
Ni hundrede milliarder.
Jeg finder
den først.
Pas på uv-strålerne.
Hvorfor er du her?
Tog du ikke Beom-jas side?
Undskyld mig?
Det har du fået galt fat i.
Jeg havde det dårligt,
fordi hun tiggede mig om
at hjælpe hende med at se sin far bare en gang.
Jeg kan være så blød.
Hold med den, du har ondt af.
Jamen dog, fr. Moh!
Du kender mig.
Jeg holder kun med penge og magt.
Du er trods alt dronningen nu.
Jeg behøver ikke være CEO eller noget i den stil.
Jeg bliver hos dig
som din tjenestepige.
Tjenestepige, min bare.
Vi får se.
Klart.
Jeg, den fantastiske Grace, vil tjene dig på fantastisk vis.
Husker du det her værelse?
De sagde, at velkendte omgivelser
kunne hjælpe, så nu er du her.
Det er ikke let at være plejer.
Lad mig give dig massage senere.
Hvad med noget røgelse?
Gerne.
Tak.
Gå bare, og lad ham hvile.
Hvad så?
Vækker det minder?
Sig det. Hvor er mine penge?
Hvor er den hemmelige fond, som du gemte i mit navn?
Hold fortsat øje med hende.
Hvem ved, hvad hun finder på?
Jeg lægger på.
Du milde.
Han viser så meget hud ved højlys dag.
Hvad er det?
"Se på mig.
Jeg ser godt ud.
Jeg har også en flot krop."
Er det sådan?
Åh nej.
Hvad laver du?
Jeg…
Altså…
Jeg tror, du smugkiggede.
Nej, jeg gik bare forbi,
da jeg så dig der.
Vil du smage?
-Hvad er det? -Morbær.
Som i…
-…bær? -Ja, du har ret.
De er gode for kvinder.
-Hvor meget? -De er ikke til salg.
De er gratis.
Hvorfor…
Hvor originalt. Det indrømmer jeg.
Hvad?
Du er den første fyr, der har lagt an på mig med morbær.
Lad mig gøre det klart.
Ved at acceptere dem,
accepterer jeg ikke din kærlighed.
-Hvad er din MBTI? -Hvad?
Jeg tror, at du er ISTJ.
-Jeg… Hvad? -Du kan ikke udtrykke følelser.
Du er perfektionist med en god hukommelse. Du ser kold ud, men du er blød.
Du deler type med Robert de Niro og Natalie Portman.
Hvad siger han?
Hvorfor er du hjemme?
Burde du ikke arbejde som de andre?
Jeg arbejder ikke
ret meget.
Hvorfor ikke?
Fordi livet er for kort.
Jeg arbejder nok til at kunne klare mig.
Hvad så? Er han selvforsynende?
Gemte han dem til mig?
Natalie Portman?
Hold nu op!
Det er mange!
De er fra Yeong-song.
Han plukkede nogle morbær.
Han siger, han har flere.
Han plukkede for mange,
så han deler ud af dem.
Han er skør.
Han kunne sælge dem.
Han gemmer præcis nok til sin familie
og giver resten væk.
Hvad gør vi med alle dem?
Jeg hørte engang, at de kloge spiser kød i modgang.
Ja, du har ret.
Beslutsomhed alene kan ikke styrke ens viljekraft.
Helbredet er også vigtigt.
-Tør hænderne. -Okay.
Tænk på, hvad vi spiste til alle særlige anledninger.
Det var kød.
Fødselsdage, eksamener, et nyt job…
Se lige her.
Det er også med kød, at vi fejrer hendes udskrivelse.
Vi får altid kinesisk på min fødselsdag.
Sursødt svinekød? Hvad med chilikylling?
-Lad mig grille det. -Dig?
Du spiser kun kød,
der ligger på din tallerken.
Fra nu af griller jeg kød til familien.
Læg tangen.
-Lad mig. -Javel.
Hae-in, jeg husker,
at det vigtigste er dine hvide blodlegemer.
Du skal nå et bestemt niveau
for at blive behandlet i Tyskland.
Det passer.
Mit tal skal være
mellem 4.000 og 10.000 celler per mikroliter.
Hvor højt var det i Tyskland?
Det var 1.500.
Det er så lavt.
Men for nylig steg det meget.
Det er cirka 3.000 nu.
Det er det dobbelte.
Jeg er stolt af dig.
Det er ikke noget særligt.
-Jeg mangler stadig 1.000. -Du er der næsten.
Gør dig mere umage.
Det er ikke som at læse. Jeg kan ikke "gøre mig mere umage."
Hvad skal du så gøre? Få injektioner og?
Jeg har undersøgt det.
Det handler om udholdenhed og immunitet.
Hun skal spise godt og tage vitaminer og proteiner.
Hun skal også hvile.
Og så skal hun spise masser af kød
og bønner.
Jeg lægger en kostplan for hende.
-Beom-jun. -Ja?
Vend dem.
Åh ja.
Nej.
De er brændt på. Hvad gør jeg?
Vi skærer det bare af.
-Giv mig saksen. -Nej.
Jeg gør det.
Så hun skal spise kød og bønner.
Hvad ellers?
Bananer og nødder…
-Det er godt. -Ja, mon ikke.
Det er lækkert.
Det er så godt.
-Se. -Han er spændt.
Se lige der.
De skal vendes.
Se der.
Hun har brug for protein.
Ja.
Spis, mens du gør det.
Tør det af for hende.
Kom ind.
Den er i stykker igen.
Er den?
Du skal bare trykke her.
Jeg er ikke så god som dig.
Skal jeg købe en ny?
Hvorfor?
Den er svær for dig at bruge.
Så kan du gøre det for mig. Du er så god.
Jeg tror,
jeg bliver bedre…
…jo oftere jeg tørrer det.
Du har ret.
Du klarede krøllerne fint.
Du er bedre nu, så fortsæt med at tørre mit hår.
Det er helt fint.
Hvad ellers?
Sig, hvad du vil have mig til at gøre, og så gør jeg det.
Jeg er glad,
bare du tørrer mit hår med den defekte hårtørrer.
Bare det her?
Det er stort.
Du skulle være ved min side hver dag.
Jeg tror ikke,
jeg skal være grådig lige nu.
Nej, vær grådig.
Du må godt.
Vær ikke for ivrig efter at behage mig.
Jeg sagde ikke, at jeg elsker dig, så du skulle behandle mig bedre.
Jeg udtrykte
bare mine følelser.
Det går begge veje.
Mit hjerte vil det.
Jeg vil være bedre,
hvis jeg kan.
Sådan har jeg det.
I går
kunne jeg ikke genkende Soo-cheol
i et par sekunder.
Jeg kunne heller ikke huske min læges navn.
Jeg for vild på hospitalet
i et øjeblik og stoppede op.
Da min læge først fortalte om sygdommen,
nævnte han hukommelsestab,
sansetab og taleproblemer.
Men jeg troede ikke på ham.
Den slags sker kun for andre.
Jeg var anderledes.
Men det sker for mig præcis i den rækkefølge.
Jeg kan forvente det næste symptom, og det er skræmmende.
Jeg vil ikke have,
at du er ved min side, når det sker.
Hvad mener du?
Lad os nyde øjeblikket.
Når min sygdom forværres,
vil jeg bede dig
forlade mig.
Det er mit ønske.
Hvornår loggede han af spillet?
Er der sket noget?
DEAKTIVERET MEDLEM
Pokkers.
Roomservice.
Drik ud.
Er den bitter?
-Ikke så meget som mit liv. -Jamen dog.
Mester, tal uformelt til mig.
"Mester"?
Lær mig at bokse.
Jeg fik ikke et eneste slag ind
mod Eun-sung sidste gang, og det var så ydmygende, da jeg faldt.
Jeg forstår.
Men hvis du begynder at træne i raseri,
-skader du dine led… -Led?
Det er helt i orden!
Jeg er ved at blive vanvittig!
Jeg skal måske beskytte min familie, og hvad så hvis jeg ikke kan?
Det frygter jeg.
Du godeste.
Okay.
Jeg lærer dig det.
Tak.
Sæt dig.
Men eftersom det skal gå hurtigt,
kan jeg kun lære dig en ting.
Hvad er det?
At få et enkelt slag ind
mod en stærk person.
Der er to vigtige færdigheder.
Soo-cheol.
Slå mig.
Mener du det?
Er jeg så stærk?
Nej, det er den første færdighed.
Overdriv.
Så bliver de arrogante og tænker:
"Jeg er ham langt overlegen.
Jeg har stort set vundet.
Jeg er faktisk ret stærk."
-Okay. -Kom bare an.
-Flot. -Det gjorde ondt!
-Undskyld. -Min næse!
Hvorfor skal jeg lære det?
Så de sænker paraderne.
Du skal vente, indtil de sænker paraderne,
og så får du dit slag ind.
Men få tæv indtil da?
Det er den anden færdighed.
Udholdenhed.
Det skal der til for at tage imod slagene.
Tror du, jeg kan gøre det?
Muhammad Ali, min mentor, sagde dette:
"Umuligt
er ikke et faktum, men en mening."
Okay.
Du kan gøre det, Soo-cheol.
Tag nogle slag nu, og bliv vinder i livet.
Sagde din mentor også det?
Nej, det siger jeg.
Okay.
Lad os prøve.
Okay.
Hold nu op,
jeg vidste ikke, at I slappede af i så smukke
og rene omgivelser.
Slappe af, glem det.
Hvor vover du komme her?
Jeg bad hende komme.
Hvorfor?
Der er noget, jeg ikke har fortalt.
Om morfars hemmelige fond.
Ni hundrede milliarder?
Er pengene i Malaysia?
Nej, jeg tror, de er her.
-I Korea? -Ja.
De blev hvidvasket via et firma i Hong Kong.
Firmaet lånte pengene
til fem investeringsselskaber i Korea,
før de lukkede.
Så de fem selskaber behøver ikke betale dem tilbage.
Ejer far de firmaer?
Ejerskabet blev overdraget til fr. Moh,
før han blev syg.
Hvad sagde du?
Siger du, at den kælling tog det hele?
Det tror jeg ikke.
Hun leder stadig efter den.
Sig det.
Hvor er mine penge?
Hvor er den hemmelige fond, som du gemte i mit navn?
Er du sikker på, at Grace må
-høre det her? -Stol på mig.
Jeg er hoppet af.
Husker I Lee Woong-pyung?
Jeg har også fløjet mit fly
til dette frihedens land.
Vi får se. Lad os se på dit fly.
Sig frem.
Jeg kender en ejendomsmægler, der sagde noget mærkeligt.
At direktør Jin fra Queens Gallery lejede
et kæmpestort pakhus i udkanten af Gyeonggi.
Det er ikke ligefrem, fordi de bygger et filmset,
så hvorfor al den plads?
Du tror, at pengene er der.
Bingo.
Du bad mig komme med al posten
til den tidligere formand.
Godt.
TRUST OPBEVARING
Jeg kunne have klaret det selv.
I behøvede ikke komme myldrende.
Vi kan ikke stole på dig. Det er som at lade et barn være alene.
I blev alle eksponeret i medierne.
-Hvad nu, hvis de genkender jer? -Vi er forklædt.
Vi tager over, du kan gå.
I sårer mine følelser.
Det er en undercovermission.
Har I nogensinde faket noget? Nej.
Hele mit liv har været fake,
så hvordan kan I udelukke mig?
Okay. Hør godt efter.
Jeg er ejendomsmægler,
og I er grossister, der har brug for et stort pakhus.
Jeg fører ordet, så sig ikke noget.
Okay?
Kom så.
Der er ikke plads til alle de penge.
Må jeg spørge,
hvad de vil oplagre?
-Golfkøller… -Tøj…
Han importerer
golfudstyr,
og hun sælger tøj i Dongdaemun.
Han er fra Kina.
Han forstår koreansk
men taler det ikke.
Ingen koriander.
Jeg taler ikke kinesisk.
Bliver temperatur og fugtighed herinde
reguleret?
Du bemærkede det.
Vores tidligere kunder importerede kunst.
Jeg kender lidt til kunst.
Hvilke kunstnere?
De var ikke berømte.
De var novicer. Men nu er de berømte.
Værkerne mangedoblede i pris.
Stedet bringer god energi.
-Ingen koriander i min mad, tak. -Ja.
Han vil gerne se værkerne.
Klart.
Deres majestæt, hvor er mit barn?
Hoveddøren er åben.
Vi går indenfor, så tjek kontoret.
Det gør jeg.
Det her er en tjenesterejse.
Jeg betaler dig ekstra.
Jeg bør ikke blive taget i at gøre det her.
Sådan opbevarer man ikke kunst.
Sagde du, at værkerne mangedoblede i pris?
Ja, det hørte jeg.
Jeg har sans for kunst, men så gode ser de ikke ud.
Jeg tror, hvidvaskningen foregik via kunsten.
Så han købte værkerne til en høj pris med de penge?
Ja, prisen mangedoblede.
Efter at have sendt pengene, fik han 90 %
tilbage i kontanter.
Det er et betydeligt beløb.
Gad vide, hvor pengene er.
DEKRYPTERER…
Vi skal afsted.
Der er ikke tid.
Pokkers.
Der er for meget data.
Jeg spørger mine klienter og ringer straks tilbage.
Farvel.
KONTOR BANK PÅ
Er den i stykker?
Du må ikke blive våd. Vent her, mens jeg henter bilen.
Hae-in.
Hyun-woo, det var hurtigt.
Hvorfor er du herude?
Rejs dig.
Jeg blev svimmel.
Jeg er også sulten.
Lad os spise noget lækkert, før vi tager hjem.
Gerne.
Sov jeg længe?
Nej, ikke særligt længe.
Hae-in.
Hold godt fast.
Hvorfor?
Bliver vi skygget igen?
Jeg kan ryste ham af.
-Er du okay? -Ja.
Skal vi tilkalde politiet?
-Vent. -Det bør vi.
Sidste gang overfaldt tre mænd dig.
Hae-in!
EPILOG
Ih guder.
Se kommentarerne.
Det er, fordi Eun-sung
spredte falske rygter om undersøgelsen
om underslæb før skilsmissen.
Ignorer dem.
Hvordan kan jeg gøre det?
"Hong Hae-ins eks giftede sig for pengenes skyld."
"Han er svindler."
"Man skal tage sig i agt for smukke mænd."
Hvor vover de at fordømme dig?
Lad os sagsøge dem.
Glem det. Kom.
Vent. Nogen talte grimt om Hae-in.
"Hun har allerede fundet en anden. Hun må være let."
De ved intet om hende.
"Måske løj hun om det med at dø."
Denne her gik for vidt…
Giv mig et ID.
Tag et screenshot.
Lav en PDF-fil og sagsøg dem.
Jeg indgår ikke forlig.
Se dine øjne. Du skræmmer mig.
Det skal de få betalt.
QUEEN OF TEARS
Jeg finder snart den hemmelige fond.
Der er det!
Tag dig sammen.
Vi har vores egen historie som i film.
Hvor tuttenuttet.
Hvor er statuen?
Da-hye!
Røvhuller!
Dog uden at have set det.
Jeg kan ikke være sikker på noget.
Det var mig, der først fik følelser for dig.
Ved han, hvor pengene er?
Er det virkeligt? Drømmer jeg?
Tekster af: Sosho