Η ΒΑΣΙΛΙΣΣΑ ΤΩΝ ΔΑΚΡΥΩΝ
Ντου-γκουάν!
Κοίτα!
Η ΤΕΩΣ CEO ΧΟΝΓΚ ΑΝΙΑΤΑ ΑΣΘΕΝΗΣ
Ντου-γκουάν!
Τα παπούτσια ξεχνάς!
Μι-σον!
Το αποφάσισα επειδή έμαθα
ότι μου απομένει λίγος
χρόνος ζωής.
Πότε διαγνωστήκατε;
Το γνωρίζει κι ο κύριος Γιουν;
ΚΟΥΙΝΣ
Χε-ιν.
Δεν πεθαίνω ακόμη.
Δεν σου το έχω
πει ακόμη.
Ανοίξτε δρόμο!
Ότι δεν πειράζει.
Ότι ποτέ δεν σε μίσησα.
Τι νόημα έχει;
Μόνο μ' εκνευρίζει.
Ας χωρίσουμε. Θέλω διαζύγιο.
Δεν σ' έχω ευχαριστήσει που είσαι δίπλα μου χρόνια…
παρά τα τόσα σκληρά λόγια
που δεν εννοούσα.
Την αγαπώ.
Σ' αγαπώ, Χε-ιν.
Σ' αγαπώ.
Για εσένα ήθελα να ζήσω ακόμη περισσότερο.
Μείνετε έξω!
Απαγορεύεται η είσοδος.
Νόμιζα πως είχα κι άλλο χρόνο.
ΕΠΕΙΓΟΝΤΑ
Ψάχνουμε τη Χονγκ Χε-ιν.
Κυρία, πού είναι η Χονγκ Χε-ιν;
Δεν έχω ζητήσει συγγνώμη απ' όλους ακόμη.
ΜΟΝΑΔΑ ΕΝΤΑΤΙΚΗΣ ΦΡΟΝΤΙΔΑΣ
Συγγνώμη.
Συγγνώμη για όλα.
ΕΠΕΙΣΟΔΙΟ 11
Νόμιζα πως δεν τον βρήκες.
-Ξέρετε… -Βγες έξω.
Πώς τολμάς; Δεν είναι δικό σου νοσοκομείο.
Πας να δεις τον πρόεδρο. Βγες έξω, δεν θα σε αφήσω.
Ο γιος σου σε πρόδωσε και τον μετέφερε εδώ!
Ακόμη νομίζεις πως είσαι η νόμιμη κηδεμόνας του;
Λες να το άφηνα έτσι αυτό;
Θα βγω μόνη μου.
Μη με αγγίζετε, παρακαλώ.
Που να πάρει.
Που να πάρει!
ΚΛΙΜΑΚΟΣΤΑΣΙΟ
-Άνοιξε την πόρτα. -Λυπάμαι, δεν μπορώ.
Δεν μιλούσα σ' εσένα. Άνοιξε.
Κι εμένα!
Αφήστε κι εμένα να μπω!
Σε ικετεύω!
Σε παρακαλώ! Συγγνώμη που ήμουν τόσο αγενής μαζί σου.
Συγχώρεσέ με!
Σε παρακαλώ, άσε με να δω τον πατέρα μου μόνο μια φορά!
Σε παρακαλώ!
Θες να γονατίσω;
Το θες;
Καλώς.
Καλώς; Αλήθεια;
Το εννοείς;
Μα θέλω να φύγεις αμέσως μετά, αλλιώς, θα σε πάρουν σηκωτή.
Σ' ευχαριστώ!
Πατέρα;
Πατέρα!
Ξύπνησες!
Πόσο υπερήφανη με κάνεις!
Τα κατάφερες καλά!
Ελάτε τώρα.
Δεν ξέρετε ποια είμαι;
Έλεος.
Πατέρα!
Τι; Πέθανε;
Πατέρα!
Παλιοστρίγκλα.
Έχεις τελειώσει.
Ώστε σ' έκανε νόμιμη κηδεμόνα του;
Ξύπνησε τώρα!
Έχασες την πληρεξουσιότητα. Σωστά;
Ναι, ισχύει αυτό.
-Ας φωνάξουμε τον γιατρό… -Σκάσε!
Πάρε την αστυνομία.
Πατέρα.
Αυτή δεν ήταν;
Αυτή η στρίγκλα σού έκανε κακό, έτσι;
Ποια είστε;
Πατέρα…
Που να πάρει!
Γιατί διώχνετε κι εμένα;
Να πάρει!
ΜΟΝΑΔΑ ΕΝΤΑΤΙΚΗΣ ΦΡΟΝΤΙΔΑΣ
Τι… Τι της συμβαίνει;
Μητέρα…
Τι πρόβλημα έχει;
Η αξονική δείχνει οξύ εγκεφαλικό οίδημα.
Τα καρκινικά κύτταρα πίεσαν τους ιστούς
και αύξησαν την ενδοκρανιακή πίεση.
Θα τη μειώσουμε…
Όγκος στον εγκέφαλο;
Τι εννοείτε;
Εσύ ήξερες όλα όσα ανακοίνωσε η Χε-ιν; Είναι αλήθεια;
-Καλή μου. -Γιατί δεν μας το είπες; Γιατί;
Τι έκανες;
Έπρεπε να μας το πεις ότι ήταν άρρωστη!
Γιατί δεν το 'πες;
-Σταμάτα. -Μας εξαπάτησε!
Μας το κράτησε κρυφό.
Μας εξαπάτησε ενώ ήταν βαριά άρρωστη!
-Τι σκαρώνεις αυτήν τη φορά; -Σταμάτα, είπα.
Δεν δικαιούμαστε να θυμώνουμε.
Συγγνώμη.
Δεν είχαμε ιδέα,
παρότι είμαστε οι γονείς της.
Εξηγήστε μας.
Μιλήστε μας λεπτομερώς
για την τωρινή της κατάσταση.
Η κα Χονγκ πάσχει από αστροκύττωμα.
Ένας κακοήθης όγκος εγκεφάλου.
Αντίθετα με τον συνηθισμένο όγκο, ο οποίος είναι
σαν μεγάλη μάζα,
αυτά τα καρκινικά κύτταρα έχουν εξαπλωθεί στα κρανιακά νεύρα.
Η υπόθεσή της είναι σπανιότατη παγκοσμίως,
συνεπώς είναι δύσκολη η θεραπεία.
Συγγνώμη, μητέρα.
Λυπάμαι ειλικρινά που δεν σας το είπα νωρίτερα.
Εκείνη θα σου το ζήτησε.
Πρέπει να ήταν μεγάλο βάρος.
Η Χε-ιν δεν ήθελε να στενοχωρηθούν
οι γονείς της.
Ήθελε να σας το πει όταν βελτιώνονταν τα πράγματα.
Ελπίζω να μη με παρεξηγείτε.
Μπαμπά.
Στην άκρη μιας μεγάλης θάλασσας
Μέσα σ' ένα τόσο δα σπιτάκι
Ζούσε ένας ψαράς
Με την μικρή του την κορούλα
Ω, καλή μου, ω, καλή μου
Ω, καλή μου Κλεμεντάιν
Γιατί με άφησες για πάντα
Άφησες πίσω τον γέρο πατέρα σου
Σύμφωνα με τη μαγνητική,
πιθανολογώ αγγειακή άνοια λόγω τραύματος στο κεφάλι.
Λόγω σημαντικής αλλοίωσης στους λοβούς,
δυσκολεύεται να σκεφτεί λογικά ή να θυμηθεί.
Προς το παρόν, δεν μπορούμε παρά να περιμένουμε να επανέλθει.
Ας του δώσουμε δύο εβδομάδες.
Δηλαδή, θα αναρρώσει;
Αναλόγως την περίπτωση. Δεν εγγυώμαι τίποτα.
Σον-χουά.
Θα σοκαρίστηκες.
Μόλις το έμαθα και…
Ήξερες ότι ήταν άρρωστη.
Γι' αυτό μου είπες να μην κάνω πράγματα που θα μετανιώσω.
Συγγνώμη.
Όλοι ήξεραν.
Όλοι εκτός από εμένα!
Αλλά, μαμά,
μόλις σου είπα ότι κι εγώ έχω ένα σοβαρό ζήτημα.
Δεν έχεις περιέργεια;
Εσύ πάντα ξέρεις τι να κάνεις, είτε είναι σοβαρό είτε όχι.
Σωστά.
Θα κοιτάζω
τη δουλειά μου.
Μη γίνεσαι τόσο υπερβολική.
Κι εγώ είμαι αναιμική.
Κι εγώ ζαλίζομαι επειδή δεν κοιμήθηκα πολύ.
Ούτε ο Σου-τσολ είναι καλύτερα.
Όλοι υποφέρουμε εδώ.
-Τι; -Τι μαθαίνω για τη Χε-ιν;
Είναι αλήθεια; Είναι άρρωστη;
Δεν θα το ήξερε κανείς.
Ούτε καν ο Σου-τσολ.
Θα έχει σοκαριστεί.
Γι' αυτό πήρες;
Θέλω μια μικρή χάρη.
Έχει αγχώδη διαταραχή. Τον πιάνει όταν στρεσάρεται.
Είναι σοβαρό. Χρειάζεται αγωγή.
Δεν πιστεύω να την έχει επάνω του.
Έχουμε στο σπίτι. Θα πεις σε κάποιον να την πάει;
-Είναι… -Άκου.
-Τσον Ντα-χιε. -Μπορεί να πεθάνει!
-Ας πεθάνει. -Πώς μπορείς…
Τι θες να κάνω;
Να τον σκοτώσω;
Μη με ξαναπάρεις για κάτι τέτοιο!
Αλλιώς θα τον σκοτώσω εγώ.
Χιουν-γου.
Γι' αυτό, νομίζω.
Τι εννοείς;
Τι είναι αυτό;
Μου είπαν να το έχω επάνω μου…
για να νικήσω την ενέργειά της.
Δεν το πίστευα.
Ήθελα να είμαι καλύτερός της μια φορά.
Μα
μήπως το καταραμένο φυλαχτό
είναι ο λόγος που αρρώστησε;
Εγώ φταίω για όλα.
Δεν έπρεπε να έχω το ηλίθιο φυλαχτό!
Χε-ιν.
Χε-ιν!
Τι φυλαχτό έλεγες εκεί, παρανοϊκέ;
Το είδες αυτό; Το φυλαχτό πρέπει να είναι ισχυρό!
Ξύπνησε μόλις το έσκισα!
Σου-τσολ.
Συγγνώμη…
για όλα.
Χιουν-γου, δεν πρέπει να 'ναι στα καλά της!
Φώναξε τον γιατρό.
Την οικογένεια…
-Είσαι καλά; -Σ' αγαπώ.
Σ' αγάπησα απ' τη στιγμή
που γνωριστήκαμε
μέχρι τώρα.
Συγγνώμη που δεν σου φερόμουν καλύτερα.
Συγγνώμη που σε άφησα ολομόναχο με την…
οικογένειά μου.
Νομίζω πως ένα κομμάτι μου ήξερε ήδη
ότι ήθελες διαζύγιο.
Μας ανέχτηκες τόσο καιρό.
Γι' αυτό
δεν πειράζει, μη νιώθεις άσχημα.
Τι κάνεις;
Αν δεν τα πω όλα αυτά προτού πεθάνω,
δεν θα μάθεις ποτέ πώς νιώθω πραγματικά.
Σου το λέω τώρα,
αφού δεν ξέρω πότε θα πεθάνω.
Χθες βράδυ,
προσευχήθηκα περισσότερο απ' ό,τι συνήθως.
Είπα ότι δεν θα κάνω τίποτα άλλο
παρά να κλαίω κάθε μέρα,
να πίνω ασταμάτητα,
να κοιμάμαι έξω
και να ζω απερίσκεπτα
αν πεθάνεις.
Αυτό είναι απειλή.
Δεν με νοιάζει.
Αν πεθάνεις…
θα αμελήσω τον εαυτό μου.
Θα το δεις.
Πώς θα το δω πεθαμένη;
Άσε τις χαζομάρες, λοιπόν.
Εννοούσα όσα είπα.
Φοβόμουν και στον ύπνο,
μήπως δεν μπορούσα
να σου το πω.
Μη φοβάσαι.
Δεν θα πεθάνεις.
Δεν θα σε αφήσω εγώ.
Μαμά!
Η Χε-ιν ξύπνησε! Γρήγορα!
Μα πού πήγε;
Γιατί δεν μας το είπες;
Δεν πειράζει όμως. Τώρα το ξέρω.
Μην ανησυχείς. Πολλοί στενοί φίλοι μου είναι ξακουστοί γιατροί.
Παντού στον κόσμο.
Ώστε έτσι; Έπρεπε να σας το έχω πει νωρίτερα.
Συγγνώμη.
Γιατί ζητάς συγγνώμη; Εσύ είσαι άρρωστη.
Έπρεπε να μου το έχεις πει νωρίτερα.
Θα ήταν πολύ οδυνηρό να το κρατάς μυστικό.
Είσαι καλά τώρα.
Όλα θα πάνε καλά. Εντάξει;
Ναι.
Πού είναι η μαμά;
Μητέρα.
Άσε με ήσυχη.
Λυπάμαι ειλικρινά που δεν σας το είπα
νωρίτερα.
Ξέχνα το.
Τι σόι μητέρα
δεν ξέρει ότι το παιδί της πεθαίνει;
Δεν ξέρω τίποτα για την ίδια μου την κόρη.
Τι αξιοθρήνητο.
Δεν το πιστεύω ότι ξεσπούσα τον πόνο μου
στην ίδια μου την κόρη.
Κάθε φορά που με πλησίαζε…
δεν την αγκάλιασα
ούτε μια φορά.
Δεν μπορώ να ζήσω με αυτό.
Δεν θα ήθελα μια μαμά σαν εμένα.
Χιουν-γου.
Εγώ φταίω για όλα.
Προκάλεσα στην κόρη μου
πόνο και στρες.
Γι' αυτό αρρώστησε!
Γιατρός είσαι;
Πώς ξέρεις πράγματα που δεν ξέρει ούτε γιατρός;
Δεν ξέρουν το αίτιο ή πώς να αποτρέψουν την αρρώστια μου.
Ούτε από στρες προκαλείται.
Πώς γίνεται να είσαι…
τόσο αφελής;
Μ' εκνευρίζεις.
Επίσης, κι εγώ…
θα δυσκολευόμουν
με μια κόρη σαν εμένα.
Άρα, δεν φταις εσύ.
Χε-ιν.
Πονούσες
πολύ;
Βασικά…
Κάποιες φορές πονούσα κι άλλες όχι.
Δεν είχα ιδέα ότι ήσουν άρρωστη.
Συγγνώμη.
Εγώ φταίω για όλα.
Συγγνώμη.
Έκανα λάθος.
Σου το είπα.
Δεν έχει καμία σχέση με το φέρσιμό σου!
Δεν ήθελα να σ' το πω, γιατί ήξερα…
ότι δεν θα καταλάβαινες.
Συγγνώμη!
Λυπάμαι…
Λυπάμαι πολύ.
Δεν μπορώ να ζήσω
χωρίς εσένα.
Όχι!
Μην πεθάνεις.
Σε παρακαλώ, μην πεθάνεις, Χε-ιν! Συγγνώμη…
Καλή μου Χε-ιν…
Συγγνώμη!
Η θεά τύχη είναι με το μέρος της επειδή το παλεύει πολύ η στρίγκλα.
Πάντως είναι το κάτι άλλο.
Πρόεδρε Χονγκ.
Αναγνωρίζετε πού είμαστε;
Ελάτε, μη φοβάστε. Είμαστε στο σπίτι.
Πάμε μέσα.
Κυρία, υπάρχουν πολλά ωραία ηλεκτρικά αμαξίδια πλέον.
Ο πρόεδρος μάλλον το ξεπέρασε, μα αρνείται να τραφεί από κάποιον,
παρά μόνο από εμένα.
Δεν μπορώ να τον αφήνω. Γι' αυτό σας κάλεσα εδώ.
Καταλαβαίνουμε. Χάρη σε εσάς ξύπνησε.
Αρκετά με τις κολακείες. Σας ακούω.
Πώς έκανε τέτοια συνέντευξη Τύπου τώρα;
Ούτε εμείς το γνωρίζαμε. Ο πρόεδρος Γιουν…
Έπρεπε να ξέρετε.
Αμείβεστε τόσο καλά
για να αποτρέπετε τέτοιες συμφορές.
Μήπως δεν έπρεπε να το πω αυτό;
"Δεν έχετε δικαίωμα να μιλάτε έτσι".
"Τι ξέρετε εσείς που απλώς φροντίζετε τον πρόεδρο;"
-Αυτά θα λέγατε; -Ασφαλώς όχι, κυρία.
Τότε, θα φέρνετε πρώτα σε εμένα όλα τα προσχέδια
και να πείτε στις Δημόσιες Σχέσεις να έρθουν αύριο.
Για ποιον λόγο;
Δεν μάθατε; Ο κόσμος έχει εξοργιστεί.
Υποστηρίζουν την τέως διεύθυνση και μας επικρίνουν.
Μόνο εμένα ανησυχεί η πτώση της μετοχής;
Έξαλλοι οι επενδυτές.
Ανησυχούν
για το σημείο εξόδου λόγω κατάρρευσης μετοχών.
Φημολογείται ότι θέλουν έναν επενδυτή εταίρο.
Πρέπει να βρούμε το μυστικό κονδύλι για να το βουλώσουν.
Το έψαξες;
Ναι, επιβεβαιώθηκε ότι ο Τζαμάλ Ιμπραΐμ,
ο πρόεδρος της Επενδυτικής Τράπεζας LCC της Μαλαισίας,
διαχειριζόταν τον λογαριασμό.
Πιστεύουμε ότι τα μετέφερε ηλεκτρονικά.
-Πόσα; -Σχεδόν 900 δις.
Στείλε κάποιον στη Λαμπουάν.
Μάθε την επόμενη διαδρομή.
Αυτό το εστιατόριο φημίζεται για το καλ-γκουκσού.
-Προσπαθήστε να φάτε. -Συγγνώμη.
Δεν νομίζω πως μπορώ.
Πρέπει να τρώτε καλά τέτοιες στιγμές.
Στηρίζετε την οικογένεια.
Πρέπει να παραμείνετε δυνατός για να είναι και τα παιδιά σας.
Δεν καταφεύγουν σ' εμένα για δύναμη.
Δεν είμαι εγώ ο βράχος τους.
Βασικά, αυτός πάντα ήταν ο πατέρας μου.
Αυτό με πληγώνει ενίοτε, αλλά με ανακουφίζει κιόλας.
Αξιοθρήνητο, έτσι;
Ανακουφιζόμουν που δεν βασίζονταν σ' εμένα.
Η κόρη μου πεθαίνει…
και της είπα να μ' εμπιστευτεί.
Μα αμφιβάλλω πως αυτό σήμαινε κάτι για εκείνη.
Κάνετε λάθος.
Τα παιδιά δεν μας βλέπουν έτσι.
Έχασα τον πατέρα μου πρόωρα.
Μα μέχρι και σήμερα,
εκείνον σκέφτομαι στα δύσκολα.
"Τι θα έκανε εκείνος;"
Είσαι
φάρος για τα παιδιά σου,
όποιος κι αν είσαι.
Φάτε καλά, λοιπόν, μείνετε δυνατός,
ψηλά το κεφάλι και ρίξτε το φως σας.
Ορίστε.
Πάρτε.
Ας φάμε.
Το καλ-γκουκσού είναι χάλια
αν λασπώσει.
"Τι είδα τώρα; Σίριαλ είναι;"
"Είναι ακόμη τρελά ερωτευμένη με τον πρώην".
"Ανίατα άρρωστη,
-μα ερωτευμένη". -Φτάνει.
Έγινες είδηση όσο κοιμόσουν.
Είναι εξευτελιστικό.
Τι εννοείς; Περνάς δραματικές αλλαγές.
Ήθελες να μπεις στη Λέσχη του Ενός Τρις.
Μετά χρεοκοπήσατε και φύγατε.
Και τώρα, είσαι η Ιουλιέτα.
Κοινώς, με θεωρούν απεγνωσμένα ερωτευμένη
με τον τέως μου κι ότι μίλησα για να τον σώσω.
-Ισχύει. -Εξευτελίστηκα.
Υπάρχουν κι άλλα θέματα.
Σαν τι;
Τι είναι αυτό;
Αγόρασα κάτι επίσημο.
Χωρίς έκπτωση, από πολυκατάστημα.
-Τι σημαίνει αυτό; -Εσύ θα μου πεις.
Ότι έχω κατενθουσιαστεί
με την επιστροφή σου.
Αλλά θα το δώσω πίσω.
Κράτα το.
Θα σου αλλάξουν πόστο.
Το φοράς τότε.
-Να λείπει. -Γιατί;
Ντρέπομαι με αγνώστους.
Στο επάγγελμά μου, δεν θα έχω πολλές ευκαιρίες.
Γύρνα πίσω, λοιπόν. Θα περιμένω.
Δεν το εγγυώμαι.
Μα θα βάλω τα δυνατά μου.
Μα πάντα έλεγες απλώς να πετύχω αυτό που θέλω.
Το ίδιο θα πω κι εγώ.
Γύρνα πίσω πριν πληρώσω τις δόσεις.
Και πότε θα γίνει αυτό;
Σε έξι μήνες.
-Αυτό πάει… -Γύρνα πίσω!
Καλά, θα γυρίσω.
Γιατί θυμώνεις;
Θα
σε αγκαλιάσω σήμερα,
επειδή ξύπνησες.
Δες εδώ.
Μέσα σε μια μέρα έγινα μια διαζευγμένη που αγαπάει ακόμη τον τέως της.
Το βρίσκεις αστείο;
Γιατί σε πειράζει;
Κοίτα πίσω σου.
Με λυπόντουσαν, έτσι δεν είναι;
Ποτέ δεν με έχουν κοιτάξει έτσι.
Πρώτη φορά συμβαίνει.
Δεν το δέχομαι.
Φρόντισέ με μπροστά τους.
Τι "μπροστά τους";
-Πώς; -Καταρχάς…
-Κοίτα με τρυφερά. -"Τρυφερά";
Κάπως έτσι;
Βασικά…
Δεν είναι κακό.
Πόση ώρα θα με κοιτάς;
Τι;
Το αριστερό χέρι;
Α, σωστά.
Κάπως έτσι;
ΠΑΝΕΠΙΣΤΗΜΙΑΚΟ ΙΑΤΡΙΚΟ ΚΕΝΤΡΟ ΣΟΥΝΓΚΜΙΝ
Με ξάφνιασε η κλήση σου.
Ήθελα να πω κάτι.
Πώς αισθάνεσαι;
Καλύτερα.
Βγαίνω αύριο.
Τόσο σύντομα;
-Δεν μπορούν να κάνουν και πολλά. -Τότε, γύρνα στο σπίτι.
Θα είσαι πιο άνετα.
Δεν σε πήρα γι' αυτό.
-Ακούω. -Είσαι σε δύσκολη θέση.
Δεν ξέρεις πώς να διαχειριστείς τα ΜΜΕ. Οι επενδυτές θα σε πιέζουν.
Δεν τους σταματάς με τις μετοχές σου,
ακόμη κι αν θέλουν νέο ομόρρυθμο εταίρο.
Ώστε ξέρεις.
Όλα εξαιτίας σου.
Ώστε…
ανησυχείς για μένα;
Όχι. Δεν νιώθω άσχημα για την κατάστασή σου.
Αν με προκαλέσεις ξανά, θα χάσεις κάτι ακόμη μεγαλύτερο.
Αυτό μόνο.
Καλώς.
Ίσως γι' αυτό τηλεφώνησες.
Μα σκίρτησε η καρδιά μου
όταν είδα την κλήση, παρότι ήξερα γιατί πήρες.
Δεν ξέρεις
πόσο καιρό έτρεφα αισθήματα
ή πότε εκδηλώθηκαν.
Όχι, δεν ξέρω.
Ούτε χρειάζεται.
Θυμάσαι γιατί
σε ξέκοψα στο πανεπιστήμιο;
Σε ευγνωμονούσα για τη βοήθεια στα δύσκολα.
Μα εσύ ήσουν ο λόγος που περνούσα δύσκολα,
βασικά.
Ίσως έπρεπε να σ' αρέσω κι εσένα πριν κάνω όλα αυτά!
Όλα αυτά τα έκανα
γιατί δεν μπορούσα να σε πλησιάσω όσο κι αν πάλευα.
Έτσι φέρεσαι στους άλλους.
Δες και τώρα.
Μου έσκαψες τον λάκκο για να με βγάλεις εσύ.
Πώς να μου αρέσεις, λοιπόν;
Κι ο Χιουν-γου;
Αξίζει την αγάπη σου;
Αυτός θα σε εγκατέλειπε.
Πείραξε τη μνήμη σου ο όγκος; Ξέχασες;
Είναι μαζί μου πια.
Είναι μαζί μου
τώρα.
Τι άλλο να εξηγήσω;
-Τελειώσατε; -Κύριε Μπεκ.
Γιατί είσαι ακόμη μαζί της;
Γιατί να σου απαντήσω;
Ένιωσες κάτι αφού έμαθες ότι πεθαίνει;
Ή μήπως ελπίζεις να σου αφήσει κάτι;
Έλα μαζί μου.
Θα σου δώσω ό,τι θέλεις αν την αφήσεις.
Κρατάω την ψυχραιμία μου, οπότε σήκω φύγε.
Να σου πω.
Δεν θέλω να σου πω κάτι που δεν έχω πει ούτε σ' εκείνη.
Όσο κι αν προσπαθήσεις, δεν πάω πουθενά.
Θα μείνω πλάι της για πάντα.
Θα είμαι μαζί της.
Οπότε, μην κάνεις όρεξη κι άντε χάσου.
Γύρισες.
Ο πρόεδρος είναι εδώ.
Το έμαθες;
Χαίρεσαι.
Όχι βέβαια.
Πώς να χαρώ όταν σε πλήγωσε ο έρωτας της ζωής σου;
Τι έπαθε το πρόσωπό σου;
-Χτύπησες; -Άσε με.
Δεν σε αφορά.
Πάντα ζούσα χωρίς ελπίδα.
Όλοι οι πόνοι είναι ίδιοι
και δεν με νοιάζει αν πληγωθώ.
Οπότε, πάψε να το παίζεις
κανονική μαμά.
Έχεις επισκέψεις.
Γιατί δεν απαντάς;
Δεν νιώθεις καθόλου ενοχές για ό,τι έπαθα;
Σου είπα να μη με παίρνεις. Γιατί ήρθες;
Γλίτωσα τη σύλληψη, αλλά δεν έχω ξεμπλέξει.
-Ο Μπεκ Χιουν-γου έχει λυσσάξει! -Και λοιπόν;
Μόνο εγώ θα την πληρώσω αν μαθευτεί
για την κτηματομεσιτική απάτη;
Νομίζεις πως θα μείνεις στην καρέκλα σου, πρόεδρε Γιουν;
Αυτές είναι οι μετοχές των εταίρων του Ουν-σουνγκ.
Τον βολιδοσκόπησα.
"Δεν θύμωσαν οι εταίροι σου;"
"Δεν θέλουν νέο εταίρο;"
Και συμφώνησε.
Αυτό σημαίνει…
Δεν έχει βρει το μυστικό κονδύλι του προέδρου.
Ήξερες κι εσύ
για το κονδύλι στην Ελβετία;
Τρεις εταιρείες σε Παρθένες Νήσους,
Μολδαβία, Σιγκαπούρη.
Το κονδύλι της Ελβετίας μεταφέρθηκε στη Σιγκαπούρη.
Οι Παρθένες Νήσοι
φαίνεται να δάνεισαν στη Μολδαβία
και η Σιγκαπούρη διαγράφει το χρέος της Μολδαβίας.
Και η Μολδαβία λέει ότι δεν αποπληρώνει;
Σωστά.
Οι Παρθένες Νήσοι καταθέτουν αγωγή
και τα ζητούν απ' τη Σιγκαπούρη.
Με το δικαστήριο, το κονδύλι μεταφέρεται νόμιμα.
Στο τέλος, οι τρεις εταιρείες κλείνουν
και δύσκολα εντοπίζεται το κονδύλι.
Έτσι συνεχίζουν το ξέπλυμα.
Και τέλος, στέλνουν τα λεφτά στη Λαμπουάν της Μαλαισίας.
Απίστευτο.
Άρα, το μυστικό κονδύλι είναι στη Μαλαισία τώρα;
Δεν το νομίζω, γιατί ο Ουν-σουνγκ έστειλε κάποιον εκεί.
Άρα, ούτε εκείνος ξέρει τον τελικό προορισμό.
Παρεμπιπτόντως,
εσύ πώς τα έμαθες αυτά;
Πολλοί είναι δυσαρεστημένοι με την κατάσταση,
μα δεν το εκφράζουν.
Ορισμένοι εργάζονται στον όμιλο Κουίνς πάνω από 30 χρόνια.
Ο γραμματέας Τζανγκ είναι χρόνια δίπλα στον πρόεδρο.
Μα απέρριψε έναν παχυλό μισθό και παραιτήθηκε.
Γραμματέα Τζανγκ.
Πώς είστε;
Σου είπαν όλα αυτά για χάρη μας;
Όχι. Για την εταιρεία στην οποία αφιέρωσαν όλη τη ζωή τους.
Για να μην καταρρεύσει περαιτέρω.
Κι εσύ;
Γιατί το κάνεις; Για την εταιρεία;
Ναι, για την εταιρεία.
Γιατί ξέρω πόσο αγαπάς
την εταιρεία.
Έχουμε λάβει υπόψη την άποψη όλων των μελών.
Παραβιάσατε την εχεμύθεια
διαρρέοντας πληροφορίες…
-Ποιοι είστε; -Σωστά.
Οι συνήγοροι του κυρίου Μπεκ Χιουν-γου.
Απαγορεύεται να παρεμβαίνετε στον εσωτερικό έλεγχο.
Με το Άρθρο 12, παρ. 1, σημείωση 3 και το Άρθρο 11, παρ. 4
του Νόμου περί Διοικητικής Διαδικασίας, δικαιούται
να παρίσταται συνήγορος.
Ας συνεχίσουμε.
Αποφασίσαμε να σας απολύσουμε, λοιπόν…
Τον απολύετε
λόγω μιας πληροφορίας από στέλεχος ανταγωνιστή
ότι ο κος Μπεκ διέρρευσε πληροφορίες.
Επαληθεύσατε ότι αποκτήθηκαν με την εταιρική του ταυτότητα.
-Και; -Πότε λάβατε την πληροφορία;
6 Αυγούστου.
Πότε πήρε τη λίστα ο κος Μπεκ;
Στις 1 και 2 του μήνα.
-Δύο ημέρες. -Παράξενο.
Η εταιρική ταυτότητά του διεγράφη στις 28 Ιουλίου.
Ακριβώς.
Παρέδωσα την ταυτότητα, την κάρτα, το λάπτοπ
και όλα τα υπόλοιπα τότε.
Ίσως χρησιμοποιήσατε την ταυτότητα κάποιου άλλου.
Τίνος, δηλαδή;
Ίσως κάποιου υφισταμένου του.
Άρα, ένας απλός εργαζόμενος έχει πρόσβαση στη λίστα VIP του πολυκαταστήματος Κουίνς.
-Δεν είναι θέμα; -Σωστά.
Πρέπει να αποδειχθεί ότι ήταν περιορισμένης πρόσβασης
για να θεωρηθεί απόρρητο.
Αν είχε πρόσβαση ο καθένας στο υλικό,
αυτό δείχνει ότι το κατάστημα
δεν είχε μυστική τη λίστα VIP.
Το πρόβλημα είναι η υπεξαίρεση, και υπέγραψε όλα τα σχετικά έγγραφα!
Ζητήσαμε πιστοποίηση υπογραφών από έναν γραφολόγο,
τον πρώην διευθυντή της Εγκληματολογικής Υπηρεσίας.
Τα μεγέθη και οι λεπτομέρειες
αποδείχθηκαν πανομοιότυπα.
Αυτό είναι εφικτό μόνο αν αντιγραφεί η υπογραφή.
Δεν μπορούμε να εμπιστευτούμε τα αποτελέσματα αφού τα ζητήσατε εσείς.
Ας τα παραδώσουμε στην εισαγγελία.
Δεν επιβάλλεται πρόστιμο για παραχάραξη εγγράφων.
Μόνο φυλάκιση έως και τρία έτη.
Ελπίζουμε
να πάρετε
μια συνετή απόφαση.
-Εγώ είμαι. -Γεια σας.
Ξεφορτώσου
τον Μπεκ.
Μας είναι εμπόδιο.
Μπορακάι είπες;
Εκεί θα πας.
Θα αμειφθείς πλουσιοπάροχα.
Πρόεδρε Γιουν.
Την άλλη φορά είχαμε παρατράγουδα γιατί ήμουν απρόσεκτος.
Θα το τακτοποιήσω σωστά αυτήν τη φορά.
Όσο περισσότεροι δικηγόροι, τόσο καλύτερα!
Παρότι έχουμε άλλες εξειδικεύσεις, συνεργαστήκαμε για τον φίλο μας.
Σαν τους Εκδικητές!
Συγγνώμη, αλλά εγώ ήρθα επειδή όλο με ρωτούσαν
αν θα τα ξαναβρείς με την πρώην σου.
Λοιπόν;
Αυτό δεν σε αφορά.
Είσαι ειδικός στο εμπορικό δίκαιο.
Καλά λέει. Αρίστευσες σε αυτόν τον τομέα.
Παλιά αυτά. Τώρα ασχολούμαι με όλα.
Ρίξε μια ματιά σε αυτά
κι εντόπισε τα λεφτά.
ΕΛΒΕΤΙΚΗ ΤΡΑΠΕΖΑ WSB
Πού τα βρήκες αυτά;
Γεια σου.
Πάρε αυτό.
-Τα πετάω εγώ φεύγοντας. -Ευχαριστώ.
-Δεύτερο υπόγειο; -Ναι.
Γεια σας, κυρία Να.
Γεια σας.
Πάρτε έναν χυμό.
Ευχαριστώ.
Ο Ουν-σουνγκ ψάχνει το κονδύλι
για να πάρει κι άλλες μετοχές.
Κρυφό κονδύλι; Πόσα;
Εννιακόσια δις.
Θα τα βρω
εγώ πρώτος.
Να προσέχετε την ηλιακή ακτινοβολία.
Γιατί έρχεσαι ακόμη;
Δεν πήγες με την Μπομ-τζα;
Ορίστε;
Θεέ μου, το παρεξηγήσατε!
Εκείνη τη φορά
ένιωσα απαίσια γιατί με ικέτευε
να τη βοηθήσω να δει τον πατέρα της έστω μια φορά.
Είμαι πολύ μαλακή ενίοτε.
Πήγαινε με όποιον λυπάσαι.
Θεέ μου! Κυρία Μο!
Με ξέρετε δα.
Εγώ πάω μόνο με το χρήμα και τη δύναμη.
Άλλωστε, εσείς είστε η βασίλισσα τώρα.
Δεν θέλω να είμαι η CEO ή οτιδήποτε άλλο.
Θα μείνω κοντά σας,
ως υπηρέτριά σας!
Ανοησίες.
Για να δούμε.
Φυσικά.
Εγώ, η απίθανη Γκρέις, θα σας υπηρετήσω απίθανα!
Θυμάστε αυτό το δωμάτιο;
Είπαν ότι ένα οικείο περιβάλλον
θα σας βοηθήσει να αναρρώσετε.
Δύσκολο να είστε φροντίστρια.
Θα σας κάνω ένα μασάζ αργότερα.
Τι λέτε για έλαιο λιβάνι;
Εντάξει.
Σας ευχαριστώ.
Μπορείτε να πηγαίνετε για να αναπαυτεί.
Λοιπόν;
Σου ξυπνά αναμνήσεις;
Πες μου! Πού είναι τα λεφτά;
Πού είναι το μυστικό κονδύλι στο όνομά μου;
Συνέχισε να την παρακολουθείς.
Ποιος ξέρει τι άλλο θα του κάνει;
Κλείνω.
Θεούλη μου.
Θεέ μου, πολύ γδυτός είναι μέρα μεσημέρι.
Τι είναι αυτό;
"Πάρε με μάτι".
"Είμαι εμφανίσιμος".
"Έχω και φοβερό κορμί".
Αυτό είναι;
Θεέ μου!
Τι κάνετε;
Εγώ…
Βασικά…
Παίρνατε μάτι, νομίζω.
Όχι δα! Περαστική ήμουν
και σας είδα εκεί!
Θέλετε λίγα;
-Τι είναι αυτά; -Μούρα.
Μούρα…
-Από μουριά; -Ακριβώς.
Κάνουν καλό στις γυναίκες.
-Πόσο κάνουν; -Δεν τα πουλάω.
Δωρεάν είναι.
Μα γιατί να…
Τι πρωτότυπο! Σας το αναγνωρίζω.
Τι;
Είστε ο πρώτος που με κορτάρει με μούρα.
Να ξεκαθαρίσω κάτι όμως.
Δεν σημαίνει
ότι δέχομαι και τον έρωτά σας.
-Ποιος είναι ο ΜΒΤΙ σας; -Τι;
Πιστεύω πως είστε ISTJ.
-Τι; -Δεν εκφράζετε καλά το συναίσθημα.
Είστε τελειομανής με καλή μνήμη. Δείχνετε ψυχρή, αλλά είστε ευαίσθητη.
Σαν τον Ρόμπερτ ντε Νίρο και τη Νάταλι Πόρτμαν.
Μα τι λέει;
Μα γιατί είστε εδώ;
Δεν δουλεύετε όπως οι άλλοι;
Δεν δουλεύω
ιδιαίτερα.
Γιατί;
Διότι η ζωή είναι πολύ μικρή.
Δουλεύω τόσο ώστε να είμαι αυτάρκης.
Δηλαδή, είναι αυτάρκης αγρότης;
Για μένα τα κράτησε αυτά;
Η Νάταλι Πόρτμαν;
Θεέ μου!
Πολλά είναι!
Απ' τον Γιονγκ-σονγκ.
Μάζεψε μούρα.
Έχει κι άλλα, λέει.
Μάζεψε υπερβολικά πολλά,
οπότε τα μοιράζει.
Χαζομάρα κάνει.
Ας πουλούσε τα υπόλοιπα.
Πάντα κρατάει αρκετά για τους δικούς του
και χαρίζει τα υπόλοιπα.
Τι θα τα κάνουμε όλα αυτά;
Κάποιος μου είπε ότι οι σοφοί τρώνε κρέας στα δύσκολα.
Έχεις δίκιο.
Η αποφασιστικότητα από μόνη της δεν δυναμώνει τη θέλησή σου.
Έχει σημασία κι η υγεία.
-Σκούπισε τα χέρια. -Καλά.
Επίσης, σκεφτείτε τι τρώγατε σε κάθε ξεχωριστή περίσταση.
Κρέας.
Σωστά; Γενέθλια, αποφοιτήσεις, δουλειά…
Και δείτε εδώ.
Γιορτάζουμε και το εξιτήριό της με κρέας.
Πάντα τρώγαμε κινέζικο στα γενέθλιά μου.
Τι είναι το χοιρινό; Το κοτόπουλο με τσίλι;
-Θα τα ψήσω εγώ. -Εσύ;
Εσύ τρως κρέας
μόνο σερβιρισμένο.
Τώρα θα ψήνω εγώ το κρέας της οικογένειας.
Άσε κάτω τη λαβίδα.
-Άσε εμένα. -Μάλιστα.
Ο γιατρός είπε
ότι τα λευκά αιμοσφαίριά σου είναι πολύ σημαντικά.
Είπε ότι πρέπει να φτάσουν
σε συγκεκριμένο επίπεδο για τη θεραπεία.
Σωστά.
Τα λευκά πρέπει να είναι
ανάμεσα σε 4.000 και 10.000 κύτταρα ανά μικρολίτρο.
Πόσο ήταν στη Γερμανία;
Ήταν 1.500.
Πολύ χαμηλά.
Μα ανέβηκαν πολύ τελευταία.
Πήγαν κοντά στα 3.000.
Τα διπλάσια!
Με κάνεις υπερήφανη.
Δεν είναι τόσο σπουδαίο…
-Χρειάζομαι ακόμη πάνω από 1.000. -Κοντεύεις.
Προσπάθησε περισσότερο.
Δεν είναι σαν το διάβασμα για να προσπαθήσω περισσότερο.
Τότε, τι πρέπει να κάνεις; Ενέσεις; Και μετά;
Το έψαξα.
Είναι όλα θέμα αντοχής και ανοσίας.
Χρειάζεται καλό φαγητό, βιταμίνες και πρωτεΐνες.
Και ανάπαυση.
Τότε, πρέπει να τρώει πολύ κρέας
και φασόλια.
Θα σχεδιάσω τη διατροφή της.
-Μπομ-τζουν. -Ναι;
Γύρνα τα.
Σωστά.
Ωχ, όχι.
Κάηκαν. Τι κάνω τώρα;
Θα τα κόψουμε.
-Μου δίνετε το ψαλίδι; -Όχι.
Θα το κάνω εγώ.
Άρα, χρειάζεται κρέας και φασόλια.
Τι άλλο;
Μπανάνες και ξηρούς καρπούς…
-Νόστιμο. -Θεέ μου.
Γευστικό είναι.
Πολύ καλό.
-Κοιτάξτε. -Ενθουσιάστηκε.
Θεέ μου.
Θέλει γύρισμα.
Δες εδώ.
Χρειάζεται πολλή πρωτεΐνη.
Πράγματι.
Τρώγε όσο το κάνεις.
Σκούπισέ την.
Περάστε.
Πάλι δεν λειτουργεί αυτό.
Αλήθεια;
Πρέπει να το πιέζεις εδώ.
Δεν τα καταφέρνω τόσο καλά όσο εσύ.
Να αγοράσω καινούριο;
Γιατί;
Αφού σε δυσκολεύει.
Θα το κάνεις εσύ. Δες πόσο καλός είσαι.
Νομίζω
ότι βελτιώνομαι…
όσο περισσότερο το κάνω.
Ισχύει.
Ωραία μπούκλα έκανες.
Αφού βελτιώθηκες, μπορείς να μου στεγνώνεις τα μαλλιά.
Κανένα πρόβλημα.
Τι άλλο;
Πες μου τι άλλο θες να κάνω και θα το κάνω.
Μου αρκεί
να μου στεγνώνεις τα μαλλιά με το χαλασμένο πιστολάκι.
Μόνο αυτό;
Είναι μεγάλη χάρη.
Πρέπει να είσαι δίπλα μου κάθε μέρα.
Δεν νομίζω
πως πρέπει να είμαι άπληστη τώρα.
Όχι, να είσαι άπληστη.
Μπορείς.
Μην πιέζεσαι να μου φέρεσαι καλά.
Δεν σου εξομολογήθηκα την αγάπη μου για να μου φέρεσαι καλύτερα.
Απλώς
εξέφραζα τι νιώθω.
Παρομοίως.
Το θέλω.
Θέλω να βελτιωθώ,
αν μπορώ.
Έτσι νιώθω.
Χθες
δεν αναγνώριζα τον Σου-τσολ
για μερικά δευτερόλεπτα.
Δεν θυμόμουν ούτε το όνομα του γιατρού μου.
Έχασα τον δρόμο για το δωμάτιό μου
και στάθηκα ακίνητη.
Όταν πρωτοείπε ο γιατρός για την αρρώστια,
ανέφερε απώλεια μνήμης,
απώλεια αισθήσεων και πρόβλημα ομιλίας.
Μα δεν τον πίστεψα.
"Αυτά είναι για άλλους".
Νόμιζα πως εγώ διέφερα.
Μα συμβαίνουν ακριβώς με αυτήν τη σειρά.
Περιμένω το επόμενο σύμπτωμα, κι είναι τρομακτικό.
Δεν θέλω
να είσαι δίπλα μου όταν συμβεί.
Τι εννοείς;
Ας χαρούμε το τώρα.
Κι όταν επιδεινωθώ,
θέλω
να με αφήσεις.
Αυτό επιθυμώ.
Πότε βγήκε απ' το παιχνίδι;
Έγινε κάτι;
ΑΠΕΝΕΡΓΟΠΟΙΗΘΗΚΕ
Να πάρει.
Ρουμ σέρβις.
Πιες το.
Τόσο πικρό είναι;
-Όχι όσο η ζωή μου. -Θεέ μου.
Δάσκαλε, μίλα μου σταράτα.
Τι δάσκαλος;
Μάθε μου μποξ, σε παρακαλώ.
Δεν κατάφερα να δώσω ούτε μία μπουνιά
στον Ουν-σουνγκ την άλλη φορά και ρεζιλεύτηκα πέφτοντας κάτω!
Καταλαβαίνω.
Μα μην προπονείσαι από οργή.
-Θα τραυματίσεις αρθρώσεις… -Αρθρώσεις;
Δεν έχω πρόβλημα!
Θα τρελαθώ έτσι όπως πάω!
Κι αν θέλω να προστατέψω την οικογένειά μου και δεν μπορώ;
Το τρέμω αυτό.
Θεέ μου…
Καλά.
Θα σου μάθω.
Σ' ευχαριστώ.
Κάτσε κάτω.
Κάτσε.
Επειδή βιαζόμαστε, όμως,
θα σου μάθω μόνο ένα πράγμα.
Τι πράγμα;
Μία και μόνη γροθιά
σε κάποιον δυνατό.
Δύο είναι οι βασικές δεξιότητες.
Σου-τσολ.
Χτύπα με.
Σοβαρολογείς;
Τόσο δυνατός είμαι;
Όχι. Αυτή είναι η πρώτη δεξιότητα.
Υπερβολή.
Ώστε ο άλλος να νιώσει αλαζόνας και να πει
"Δεν συγκρίνεται μαζί μου!
Κέρδισα, βασικά!
Είμαι απίστευτα δυνατός".
-Μάλιστα. -Για να σε δω.
-Μπράβο! -Πόνεσε πολύ αυτό!
-Συγγνώμη. -Η μύτη μου!
Γιατί να το μάθω αυτό;
Για να εφησυχάσει ο άλλος.
Πρέπει να περιμένεις να εφησυχάσει
και τότε ρίχνεις το καίριο πλήγμα.
Μα θα τις τρώω μέχρι τότε;
Η δεύτερη δεξιότητα.
Αντοχή.
Για να δέχεσαι τα πλήγματα καλά.
Πιστεύεις ότι μπορώ;
Ο Μοχάμεντ Άλι, ο μέντοράς μου, είπε
"Το αδύνατο
δεν είναι γεγονός, αλλά άποψη".
Θα τα καταφέρεις, Σου-τσολ!
Δέξου τα πλήγματα τώρα και γίνε πρωταθλητής της ζωής!
Ο μέντοράς σου το είπε κι αυτό;
Όχι, τώρα μιλάω εγώ.
Εντάξει.
Το δοκιμάζουμε.
Εντάξει.
Θεέ μου.
Δεν ήξερα ότι χαλαρώνετε σε τόσο όμορφο
και καθαρό περιβάλλον.
Αηδίες!
Πώς τόλμησες κι ήρθες;
Μητέρα, εγώ την κάλεσα.
Αλήθεια; Γιατί;
Είναι κάτι που δεν σας έχω πει.
Για το κονδύλι του παππού.
Εννιακόσια δις;
Και τα λεφτά είναι στη Μαλαισία;
Όχι, νομίζω πως είναι εδώ.
-Στην Κορέα; -Μάλιστα.
Ξεπλύθηκαν στο Χονγκ Κονγκ πρώτα.
Εκείνη η εταιρεία
δάνεισε τα λεφτά σε πέντε επενδυτικές στην Κορέα
προτού κλείσει.
Άρα, οι πέντε εταιρείες δεν θα τα επιστρέψουν.
Οι εταιρείες ανήκουν στον πατέρα;
Τις μεταβίβασε προτού καταρρεύσει.
Στην κυρία Μο.
Τι;
Δηλαδή, τα πήρε όλα η στρίγκλα;
Δεν το νομίζω.
Ακόμη τα ψάχνει.
Πες μου.
Πού είναι τα λεφτά;
Πού είναι το μυστικό κονδύλι στο όνομά μου;
Θέλουμε να ακούει η Γκρέις;
Εμπιστευτείτε με.
Έχω αυτομολήσει.
Ως Λι Γουνγκ-πιουνγκ.
Πέταξα κι εγώ το τζετ μου
στη γη της ελευθερίας.
Θα δούμε. Για να δούμε το "τζετ" σου.
Πες μας.
Ένας γνωστός μου στα μεσιτικά είπε κάτι παράξενο.
Ότι ο διευθυντής Τζιν της Γκαλερί Κουίνς
νοίκιασε μεγάλη αποθήκη στην επαρχία Γκιόνγκι.
Δεν φτιάχνουν κανένα κινηματογραφικό πλατό,
οπότε τι τη θέλουν;
Πιστεύεις ότι τα λεφτά είναι εκεί.
Μπίνγκο.
Μου ζητήσατε όλες τις επιστολές
που έλαβε ο τέως πρόεδρος.
Καλώς.
Μπορούσα να έρθω μόνη.
Δεν χρειαζόσασταν όλοι.
Δεν σ' εμπιστευόμαστε. Θα ήταν σαν να στέλναμε ένα παιδί.
Έχετε εκτεθεί όλοι στα ΜΜΕ.
-Κι αν σας αναγνωρίσει; -Μεταμφιεστήκαμε.
Αναλαμβάνουμε εμείς. Πήγαινε εσύ.
Με πληγώνετε.
Είναι μυστική αποστολή.
Έχετε προσποιηθεί ποτέ; Όχι!
Εμένα είναι δήθεν ολόκληρη η ζωή μου.
Πώς μ' αφήνετε απ' έξω;
Λοιπόν. Προσοχή, παρακαλώ.
Εγώ είμαι μεσίτρια
κι εσείς χονδρέμποροι που χρειάζονται τεράστια αποθήκη.
Θα μιλάω εγώ. Μην πείτε τίποτα.
Εντάξει;
Πάμε!
Δεν έχει μέρος να κρύψεις τόσα λεφτά.
Παρεμπιπτόντως,
τι θα αποθηκεύσουν;
-Μπαστούνια γκολφ… -Ρούχα…
Ο κύριος εισάγει
εξοπλισμό γκολφ
και η κυρία πουλάει ρούχα στο Ντονγκντεμούν.
Ο κύριος είναι από την Κίνα!
Καταλαβαίνει κορεατικά,
αλλά δεν τα μιλάει.
"Κύριε. Όχι κόλιαντρο".
Δεν μιλάω κινεζικά.
Η θερμοκρασία και η υγρασία
ρυθμίζονται κάπως;
Το προσέξατε.
Οι πρώην ενοικιαστές ήταν έμποροι τέχνης.
Ξέρω από τέχνη.
Ποιους καλλιτέχνες;
Δεν ήταν διάσημοι.
Νεοεμφανιζόμενοι. Μα έγιναν διάσημοι.
Τα έργα τους έχουν εκτοξευτεί πια.
Έχει καλή ενέργεια εδώ.
-"Όχι κόλιαντρο στο πιάτο μου, παρακαλώ". -Ναι.
Θα ήθελε να δει τα έργα.
Φυσικά.
"Μεγαλειότατε, τι έπαθε το παιδί μου;"
Η πόρτα είναι ανοιχτή.
Μπαίνουμε μέσα, ψάξε το γραφείο.
Εντάξει. Πάω.
Αυτό είναι επαγγελματικό ταξίδι.
Θα σας πληρώσω επιπλέον.
Δεν πρέπει να με πιάσουν να το κάνω αυτό.
Δεν φυλάσσονται έτσι τα έργα τέχνης.
Είπατε ότι εκτοξεύτηκε η τιμή αυτών των έργων;
Ναι, έτσι έμαθα.
Ξέρω από τέχνη, αλλά δεν μου φαίνονται τόσο καλοί.
Πιστεύω πως τα λεφτά πήγαν στους πίνακες. Εκεί τα ξέπλυνε.
Αγόρασε ακριβά τα έργα του πρωτάρη με εκείνα τα λεφτά;
Ναι, 10 με 20 φορές παραπάνω.
Μετά την ηλεκτρονική μεταφορά, το 90%
του επιστράφηκαν σε μετρητά.
Είναι μεγάλο ποσό.
Πού να είναι τόσα λεφτά;
ΑΠΟΚΡΥΠΤΟΓΡΑΦΗΣΗ
Πρέπει να φύγουμε.
Τέλος χρόνου.
Να πάρει!
Είναι πολλά τα δεδομένα.
Θα ρωτήσω τους πελάτες μου και θα σας καλέσω αμέσως.
Αντίο.
ΓΡΑΦΕΙΟ - ΠΑΡΑΚΑΛΩ ΧΤΥΠΗΣΤΕ
Χάλασε;
Μη βραχείς. Περίμενε εδώ να φέρω το αμάξι.
Χε-ιν.
Χιουν-γου, γρήγορα ήρθες.
Γιατί είσαι εδώ έξω;
Σήκω.
Ζαλίστηκα λίγο.
Πεινάω κιόλας.
Πάμε να φάμε κάτι νόστιμο.
Φυσικά.
Κοιμήθηκα πολύ;
Όχι τόσο.
Χε-ιν.
Κρατήσου.
Γιατί;
Πάλι μας ακολουθούν;
Μη φοβάσαι, θα ξεφύγω.
-Είσαι καλά; -Ναι.
Να πάρουμε την αστυνομία;
-Περίμενε. -Πρέπει.
Και την άλλη φορά σού επιτέθηκαν τρεις.
Χε-ιν!
ΕΠΙΛΟΓΟΣ
Έλεος.
Δες εδώ σχόλια.
Επειδή ο Ουν-σουνγκ
διέδωσε ψευδείς φήμες ότι σε ερευνούσαν
για υπεξαίρεση πριν απ' το διαζύγιο.
Αγνόησέ τους.
Πώς να το κάνω αυτό;
"Ο τέως της την παντρεύτηκε για το χρήμα".
"Απατεώνας".
"Γι' αυτό θέλουν προσοχή οι ωραίοι".
Πώς τολμάνε να σε καταριούνται;
Ας τους μηνύσουμε!
Ξέχνα το. Πάμε.
Περίμενε. Κάποιος βρίζει τη Χε-ιν.
"Ήδη βρήκε άλλον μετά το διαζύγιο. Εύκολη θα είναι".
Δεν ξέρουν τίποτα γι' αυτήν.
"Μπορεί να είπε ψέματα ότι πεθαίνει".
Αυτός ξεπέρασε τα όρια…
Όνομα χρήστη;
Φωτογράφισέ το.
Κάν' το PDF και μήνυσέ τον.
Δεν διαπραγματεύομαι.
Τι βλέμμα είναι αυτό; Τρομάζω.
Θα το πληρώσουν όλοι.
Η ΒΑΣΙΛΙΣΣΑ ΤΩΝ ΔΑΚΡΥΩΝ
Πλησιαζω να βρω το μυστικό κονδύλι.
Αυτό είναι!
Ξεκόλλα.
Έχουμε τη δική μας ιστορία σαν ταινία.
Τι γλυκό.
Πού είναι το άγαλμα;
Ντα-χιε!
Αλήτες!
Πρέπει να το ελέγξω.
Δεν είμαι σίγουρη για τίποτα πια.
Εγώ σε γνώρισα πρώτος κι ένιωσα πράγματα για σένα.
Άρα ξέρει που είναι τα λεφτά;
Είναι αληθινό; Δεν ονειρεύομαι;
Υποτιτλισμός: Εύα Τανταλίδου