LA REINA DE LAS LÁGRIMAS
¡Du-gwan!
¡Mira!
¡Madre de Dios!
LA DIRECTORA HONG, ENFERMA TERMINAL
- ¡Hala! - ¡Ahí va, Du-gwan!
¡Du-gwan!
¡Los zapatos!
¡Mi-seon!
Porque me han dicho…
que no me queda mucho…
de vida.
¿Cuándo se lo diagnosticaron?
¿El presidente Yoon lo sabía?
Hae-in.
No puedo morir.
No te lo he dicho
todavía.
¡Paso!
Tranquilo.
Nunca te he guardado rencor.
Es inútil.
Me pone de los nervios.
Separémonos. Quiero el divorcio.
Nunca te he agradecido que hayas estado a mi lado estos años…
He sido una borde contigo,
pero no lo pretendía.
La quiero.
Te quiero, Hae-in.
Te quiero.
Has sido mi mayor razón para vivir.
No puede pasar.
Solo personal.
Pensé que tendría más tiempo.
URGENCIAS
Buscamos a Hong Hae-in.
¿Dónde está Hong Hae-in?
Aún no me he disculpado con los demás.
UNIDAD DE CUIDADOS INTENSIVOS
Pido perdón.
Por todo.
EPISODIO 11
Conque no había dado con él…
- Verá… - Fuera.
¿Por qué la echas? El hospital no es tuyo.
Vais a ver al presidente. Fuera. No lo permitiré.
Tu hijo te traicionó y trasladó a mi padre.
¿Crees que aún tienes su tutela legal?
¿Que me quedaré de brazos cruzados?
Me iré por mi propio pie.
No me toque.
Porras.
¡Eh! ¡Parad!
ESCALERAS
- Abra la puerta. - Lo siento, no puedo.
No hablaba con usted. Abra.
¡Yo también voy!
¡También quiero entrar!
Por favor, te lo ruego.
Por favor. Perdona por haberte tratado tan mal.
Perdóname.
Déjame ver a mi padre aunque sea una vez.
Por favor.
¿Quieres que me arrodille?
¿Es eso?
Vale.
¿Sí? ¿De verdad?
¿Lo dices en serio?
Pero después te vas. Si no, te sacarán a rastras.
Gracias.
¿Papá?
¡Papá!
¡Estás despierto!
¡Estoy orgullosa de ti!
¡Lo has hecho muy bien!
Ya, claro.
¿No saben quién soy?
Vaya.
¡Papá!
¿Qué? ¿Se ha muerto?
¡Papá!
Pedazo de perra.
Acabaré contigo.
¿Te nombró su tutora?
Pues ahora está despierto.
El poder notarial ya no vale nada. ¿Me equivoco?
Es cierto.
- Llamemos a su médico y… - ¡Cállate!
Llamaremos a la policía.
Papá,
fue ella, ¿verdad?
Esa harpía te hizo daño, ¿no?
¿Quién eres?
Papá…
¡Basta ya!
¿Y a mí por qué me echan?
Porras.
UNIDAD DE CUIDADOS INTENSIVOS
¿Qué… le pasa?
Suegra…
¿Qué le ocurre?
Según el TAC, tiene el cerebro inflamado.
Las células tumorales presionan los tejidos,
y eso aumenta la presión intracraneal.
Debería reducirse…
¿Tiene un tumor?
¿Cómo puede ser?
¿Sabías lo que ha anunciado Hae-in? ¿Lo sabías?
- Cielo… - ¿Por qué no nos lo dijiste?
¿Qué has estado haciendo?
Tendrías que habérnoslo dicho.
¿Por qué…?
- Para. - ¡Nos ha engañado!
Lo ha mantenido en secreto.
Nos ha ocultado que Hae-in estaba enferma.
- ¿Qué planeas esta vez? - Para ya.
No tenemos derecho a enfadarnos.
Lo siento.
No sabíamos nada
a pesar de ser sus padres.
Díganos qué le pasa.
Explíquenos
en qué estado se encuentra.
La señora Hong padece una gliomatosis difusa.
Un tipo de tumor cerebral maligno.
A diferencia de otros tumores,
que son masas grandes,
estas células se extienden como nubes por los pares craneales.
Su caso es muy poco común,
por eso es difícil tratarlo.
Lo siento, suegra.
Lamento muchísimo no habérselo contado antes.
Ella te pediría que no lo hicieses.
Menuda carga habrá sido.
Hae-in no quería
entristecerlos.
Pretendía contárselo cuando la situación mejorase.
No se hagan una idea equivocada.
Papá.
Cerca del vasto e infinito mar,
se alzaba una humilde cabaña
donde vivía un padre pescador
con su hijita.
Ay, amor mío.
Ay, mi querida Clementine.
¿Por qué me has dejado para siempre,
abandonando así a tu anciano padre?
La resonancia indica
que tiene demencia vascular debido a un golpe y una hemorragia.
Tiene dañados los lóbulos temporal y frontal.
Eso hace que le cueste razonar o recordar cosas.
De momento, lo único que podemos hacer es esperar a que se recupere el cerebro.
Esperaremos dos semanas.
Entonces, ¿podría mejorar?
Depende del caso. No puedo garantizarle nada.
Seon-hwa…
Estarás desolada.
Acabo de enterarme…
Sabías que estaba enferma.
Por eso me pediste no hacer nada que pudiese lamentar.
Perdona.
Todos lo sabían.
Todos menos yo.
Mamá,
te he dicho que tengo un asunto importante entre manos.
¿No sientes curiosidad?
Te las apañas perfectamente con todo tipo de asuntos.
Ya.
Me ocuparé
del tema en cuestión.
Dejaos de dramas.
Yo también tengo anemia.
Y estoy fatal por dormir poco.
Soo-cheol tampoco está bien.
Todos lo pasamos mal.
- ¿Qué? - Lo de Hae-in…
¿Es cierto? ¿Está enferma?
Su familia no lo sabría.
Ni siquiera Soo-cheol.
Estará destrozado.
¿Por eso me llamas?
Hazme un favor.
Tiene ansiedad. Le dan ataques cuando se estresa.
Va en serio. Necesita medicación.
Creo que no se llevó nada.
Hay alguna en casa. ¿Puedes pedirle a alguien que la recoja?
- Es… - Oye.
- Cheon Da-hye. - ¡Puede darle un patatús y morirse!
- Pues que se muera. - ¿Cómo puedes…?
¿Qué quieres que haga?
¿Que lo mate?
¡No me vuelvas a llamar por bobadas así!
O lo mato con mis propias manos.
Hyun-woo…
Todo es por esto.
¿Qué?
¿Qué es eso?
Me dijeron que lo llevase conmigo…
para reprimir la energía de Hae-in.
No me lo creía.
Solo quería ser mejor que ella por una vez.
Pero…
¿Y si este puñetero talismán
es la causa de su enfermedad?
Tengo la culpa de todo.
No debería haberme quedado con el talismán.
Hae-in.
¡Hae-in!
¿Qué dices de un talismán, so tarado?
¿Veis? Es un talismán poderoso.
Lo he roto y ella se ha despertado.
Soo-cheol.
Perdona…
por todo.
Hyun-woo, creo que se ha quedado tocada.
Avisa al médico y a la familia.
A la familia…
- ¿Estás bien? - Te quiero.
Te he querido
desde que nos conocimos
hasta ahora.
Perdona por no haberte tratado mejor.
Y por haberte dejado solo…
con mi familia.
En realidad, creo que parte de mí sabía
que querías divorciarte.
Nos aguantaste mucho tiempo.
Así que…
Tranquilo. No te sientas mal.
¿Qué haces?
Si no lo suelto todo antes de morir,
nunca sabrás qué siento.
Te lo digo ahora
porque no sé cuándo moriré.
Anoche…
recé más que en toda mi vida.
Dije que no haría nada,
pero lloraría a diario,
bebería muchísimo,
dormiría en la calle
y viviría de forma alocada
si te murieses.
Es una amenaza, no una oración.
Me da igual.
Si te mueres,
me abandonaré.
Ya verás.
¿Cómo te voy a ver si estaré muerta?
Déjate de tonterías.
Me estoy sincerando.
Hasta tenía miedo
mientras dormía por si no podía
llegar a decirte esto.
No tengas miedo.
No te vas a morir.
No lo permitiré.
ENDOSCOPIAS
¡Mamá!
¡Hae-in está despierta! ¡Vamos!
¿Adónde ha ido?
¿Por qué no nos lo contaste?
No pasa nada. Ahora ya lo sé.
No te preocupes. Tengo muchos amigos que son médicos de renombre.
Por todo el mundo.
¿Sí? Tendría que haber hablado contigo antes.
Perdona.
¿Por qué te disculpas? Eres tú la que está enferma.
Tendrías que habérmelo dicho.
Habrá sido muy duro llevarlo en secreto.
Estate tranquila.
Todo saldrá bien, ¿vale?
Vale.
¿Y mamá?
Suegra.
Déjame.
Perdóneme por no habérselo dicho
antes.
Olvídalo.
¿Qué clase de madre
no se da cuenta de que su hija se muere?
No conozco a mi propia hija.
Qué lamentable.
No puedo creer que descargase todo mi dolor
sobre mi propia hija.
De cría, cuando se acercaba a mí…
no la abracé
ni una sola vez.
No me lo perdono.
Odiaría tener una madre como yo.
Hyun-woo…
Es culpa mía.
Yo soy el origen
de la angustia y el estrés de mi hija.
Por eso está enferma.
¿Acaso eres médica?
¿Cómo vas a saber cosas que hasta los profesionales ignoran?
Desconocen la causa de la enfermedad y cómo prevenirla.
No la provoca el estrés.
¿Cómo puedes ser…
tan ingenua?
Eres insufrible.
Para que conste…
Me habría costado
tener una hija como yo.
No es todo culpa tuya.
Hae-in…
¿Te dolió…
mucho?
Bueno…
A veces dolía y a veces no.
No sabía que estabas enferma.
Lo siento.
Es culpa mía.
Perdóname.
Me equivoqué.
Ya te lo he dicho.
Esto no tiene que ver con cómo me has tratado.
No quería decírtelo porque sabía…
que no ibas a entenderlo.
Lo siento.
Lo…
Lo siento muchísimo.
No puedo vivir
sin ti.
No.
No te mueras.
Por favor, no te mueras. Lo siento…
Mi preciosa Hae-in…
Lo siento tanto…
La fortuna está de su parte porque es una zorra que se lo curra.
Es una buena pieza.
Presidente Hong,
¿te suena este sitio?
No tengas miedo. Estamos en casa.
Entremos.
Ahora hay sillas de ruedas eléctricas muy prácticas.
Será porque está ido, pero el presidente solo permite
que yo le dé de comer.
No puedo dejarlo solo. Por eso les he pedido que vengan.
Lo entendemos. Gracias a usted, está consciente.
Déjense de halagos. Me deben una explicación.
¿A qué vino esa rueda de prensa?
Nos pilló por sorpresa. El presidente Yoon…
Es su trabajo estar al tanto.
Se embolsan un muy buen sueldo
para evitar precisamente estos desastres.
¿No soy quién para reprenderlos?
"No tiene derecho a decirnos eso.
¿Qué sabrá usted, si solo cocina y cuida al presidente?".
- ¿Es eso? - Desde luego que no.
Quiero que me envíen los borradores antes de pasárselos
al señor Yoon y que los de RR. PP. vengan mañana por la mañana.
¿Para qué?
¿No leen los periódicos? La gente está furiosa.
Se compadecen de la antigua directiva y nos critican.
¿Solo a mí me preocupa que bajen las acciones?
Los socios están que trinan.
Están preocupados
por el retraso de la salida si caen las acciones.
Al parecer, quieren designar a otro gestor general.
La única forma de callarlos es dar con el fondo secreto.
¿Lo ha investigado?
Sí. Hemos confirmado que Jamal Ibrahim,
presidente del banco de inversión LCC de Labuán, en Malasia,
se encargaba de la cuenta.
Creo que retiraba el dinero y hacía las transferencias.
- ¿Cuánto? - 900 000 millones.
Mande a alguien a Labuán.
Descubra la próxima ruta.
Este restaurante es muy famoso por su kal-guksu.
- Pruébelo. - Perdone.
No tengo apetito.
En épocas como esta, hay que alimentarse bien.
Su familia depende de usted.
Debe estar fuerte, ser un ejemplo para sus hijos.
No soy ningún referente en cuanto a fuerza.
Ni el pilar de la familia.
De hecho, ese era el cometido de mi padre.
A veces eso me molestaba, pero en realidad era un alivio.
Qué triste, ¿no?
Que mis hijos no contasen conmigo me suponía un alivio.
Mi hija se está muriendo.
Le he pedido que confíe en mí,
pero no creo que signifique nada para ella.
Se equivoca.
Los hijos no piensan eso.
Mi padre murió joven,
pero, incluso ahora,
pienso en él en situaciones difíciles.
"¿Qué habría hecho él?".
Usted es
un faro para sus hijos.
Da igual el tipo de persona que sea.
Coma en condiciones, manténgase firme
y con la cabeza alta, e ilumínelos.
Tome.
Coma.
Buen provecho.
Hasta el mejor kal-guksu sabe mal
si queda pastoso.
"¿Qué es esto? ¿Un culebrón?".
"Sigue enamorada de su exmarido".
"Nunca he visto a nadie enfermo
- tan colado". - Ya.
Mientras estaba encamada, se ha convertido en la comidilla.
Tonterías. Es humillante.
¿Por qué? Su vida ha dado un giro de telenovela.
Quería entrar en el Club del Billón,
pero un día su familia se arruinó y huyó.
Ahora es usted Julieta.
La gente cree que estoy tan enamorada
de mi ex que hice pública mi enfermedad para salvarlo.
- Es verdad. - Pues eso. Humillante.
Hay más cosas de las que preocuparse.
¿Como cuáles?
¿Qué es eso?
Un vestido formal.
Lo he comprado sin descuento, a plazos.
- ¿Qué cree que significa? - Ni idea.
Que me hace mucha ilusión
que vuelva.
Ahora tendré que devolverlo.
No lo haga.
Le asignarán otro jefe.
Póngaselo entonces.
- No, gracias. - ¿Por qué?
Soy muy tímida con la gente nueva.
Dada mi profesión, no me sobrarán las ofertas.
Vuelva. Estaré esperándola.
No le aseguro nada,
pero haré lo posible.
Antes no la detenía nada. Decía que había que avanzar.
Le digo lo mismo.
Vuelva antes de que pague las cuotas.
¿Cuánto le falta?
Seis meses.
- Eso es un poco… - Vuelva.
Vale. Volveré.
¿Está enfadada?
Hoy…
le daré un abrazo
porque al fin está despierta.
Fíjate.
Me ha llevado solo un día convertirme en una divorciada prendada de su ex.
¿Te parece gracioso?
¿Por qué te afecta tanto?
Mira detrás.
Les doy pena, ¿verdad?
Nunca me habían mirado así antes.
Es la primera vez.
No es suficiente.
Dame mimos delante de sus narices.
¿Cómo dices?
- ¿Qué hago? - Primero…
- Mírame con cariño. - ¿"Con cariño"?
¿Así?
Bueno…
No está mal.
¿Vas a estar mucho así?
¿Qué?
¿Y el brazo izquierdo?
Ah, ya.
¿Así está bien?
HOSPITAL UNIVERSITARIO DE SUNGMIN
Me ha sorprendido que llamases.
Tenía que decirte algo.
¿Cómo te encuentras?
Mejor.
Saldré mañana.
¿Tan pronto?
- No pueden hacer nada por mí. - Pues vuelve a casa.
Sería lo mejor.
No te he llamado para eso.
- Dime. - Sé que estás en apuros.
Tienes problemas con los medios. Los socios no te dejarán en paz.
No tienes suficientes acciones para pararlos,
y querrán un nuevo gestor.
Te veo informada.
Todo por tu culpa.
Es que…
¿Te preocupas por mí?
No. No me das ninguna pena.
Vuelve a provocarme y tendrás una pérdida aún mayor.
Eso es todo.
Muy bien.
Aunque haya sido solo para esto,
me dio un vuelco el corazón
cuando me llamaste, y eso que sabía por qué lo hacías.
No tienes ni idea
de cuánto tiempo llevo sintiendo algo por ti
ni de cuándo surgió ese cariño.
No.
Ni falta que me hace.
¿Recuerdas por qué
me distancié de ti en la universidad?
Te agradecí que me ayudases cuando lo pasé mal,
pero tú eras la razón de esos problemas,
para empezar.
Si me hubieses correspondido, no habría actuado así.
Hice lo que hice
porque no conseguía acercarme a ti por más que lo intentaba.
Así tratas a la gente.
Incluso ahora.
Me llevaste al límite para poder rescatarme.
¿Quién se va a enamorar de ti?
¿Y qué pasa con Hyun-woo?
¿Merece que lo quieras?
Iba a dejarte.
¿Es que el tumor te ha vuelto amnésica? ¿Lo has olvidado?
Ahora está conmigo.
Está a mi lado
ahora mismo.
¿No te queda claro?
- ¿Ha acabado? - Señor Baek.
¿Por qué sigue con ella?
¿Acaso le debo una respuesta?
¿Empezó a quererla después de saber que se moría?
¿O espera que le deje algo en herencia?
Únase a mí.
Le daré lo que quiera si la abandona.
Está agotándome la paciencia. Váyase.
Oiga…
No quería decirle a usted algo que aún no le he dicho a ella.
Haga lo que le plazca, que no la dejaré.
Me quedaré con ella para siempre.
Estaré con ella.
Ya puede esperar sentado. Piérdase.
Has llegado.
El presidente está aquí.
¿Te has enterado?
Pareces contenta.
Pues no es así.
¿Cómo voy a alegrarme de que te partan el corazón?
¿Qué te ha pasado?
- ¿Te duele? - No es…
de tu incumbencia.
Mi vida siempre ha sido un asco.
El sufrimiento es sufrimiento.
Me da igual si me hacen daño.
Deja ese teatrillo
de madre abnegada.
Tenemos un invitado.
¿Por qué no contestaba al móvil?
¿No se siente culpable por lo que me ha pasado?
Te dije que no me llamases. ¿Qué haces aquí?
Me han soltado, pero aún me tienen pillado.
- ¡Baek no se detendrá ante nada! - ¿Y?
¿Solo yo pagaré el pato si se hace público
lo del contrato doble y el fraude inmobiliario?
¿Cree que seguirá siendo presidente?
Estas son las acciones de los socios de Eun-sung.
Hoy lo he tanteado.
"¿Los socios no están furiosos?
¿No quieren un nuevo gestor?".
No lo ha negado.
Eso significa que…
No ha encontrado el fondo del presidente Hong.
¿Sabías
lo del fondo en Suiza?
Se montaron tres empresas en las Islas Vírgenes,
Moldavia y Singapur.
El fondo secreto se transfiere de Suiza a Singapur.
Desde las Islas Vírgenes,
se hace creer que el dinero se presta a la empresa moldava,
y la singapurense asegura la deuda.
¿Y la moldava dice que no puede devolverlo?
Así es.
Entonces, la virgenense presenta una demanda.
Se le exige a la de Singapur que pague.
Los juzgados facilitan el flujo legal del dinero.
Cuando el proceso acaba, las tres empresas
se cierran, lo que dificulta que se rastree el fondo.
Y así continúa el blanqueo.
Al final, el dinero se envía a un banco de Labuán, en Malasia.
Increíble.
Entonces, ¿el fondo está ahora en Malasia?
No creo. Eun-sung ha enviado a alguien allí.
Eso quiere decir que él tampoco sabe dónde está.
Por cierto,
¿cómo lo has descubierto?
Hay mucha gente descontenta con la situación actual
que no se atreve a manifestarlo.
Algunos llevan más de 30 años en Queens.
El secretario Jang trabajó durante años para tu abuelo,
pero rechazó un cuantioso salario y dimitió.
Secretario Jang,
¿cómo está?
¿Esa gente te ha contado todo para ayudarnos?
No, para ayudar a la empresa a la que han dedicado su vida.
No quieren verla desmoronarse.
¿Y tú?
¿Por qué lo haces? ¿Por la empresa?
Sí, eso mismo.
Porque sé lo mucho que adoras
tu empresa.
Hemos sopesado la opinión de todos los miembros.
Ha roto el acuerdo de confidencialidad
y filtrado información…
- ¿Quiénes son? - Ah, sí.
Hemos venido por nuestro cliente, Baek Hyun-woo.
No pueden interrumpir una auditoría interna.
Según el artículo 12, párrafo 1, punto 3, y el artículo 11, párrafo 4
de la Ley de Administración, el cliente tiene derecho
a contar con un abogado.
Continuemos.
Por esos motivos, hemos decidido despedirlo…
La razón del despido
es un chivatazo de un ejecutivo de una empresa rival
según el cual el señor Baek les pasó una lista vip.
Según ustedes, se hizo con ella usando su identificador corporativo.
- ¿Y? - ¿Cuándo recibieron el chivatazo?
El 6 de agosto.
¿Cuándo consiguió él la lista?
El 1 y el 2.
- En dos tandas. - Qué raro.
Le prohibieron el acceso a la intranet el 28 de julio.
Es verdad.
Devolví las tarjetas de la empresa, el portátil
y todo lo demás ese mismo día.
Igual no fue con su identificador. Pudo usar el de otro.
¿El de quién?
El de algún miembro de su equipo.
Eso quiere decir que los empleados rasos tienen acceso a la lista vip de Queens.
- ¿No es un problema? - Sí.
Que cierta información sea restringida es lo que la convierte
en confidencial.
Si cualquiera puede acceder a ella y descargarla,
ese hecho demuestra que la empresa
no mantenía dicha lista en secreto.
El problema principal es el desfalco, y su cliente firmó los documentos.
Le pedimos a un perito que trabajaba
como alto cargo en la Policía científica que evaluase las 27 firmas.
El tamaño y los detalles de las firmas
son exactamente iguales.
Eso es imposible, a menos que se falsifiquen.
Este informe no es de fiar, ya que lo solicitaron ustedes.
Que la fiscalía lo evalúe, pues.
No se aplican multas por falsificación.
Puede suponer un máximo de tres años de cárcel.
Esperamos
que tomen
la mejor decisión.
- Soy yo. - Hola.
Deshazte
de Baek Hyun-woo.
Es un incordio para ambos.
Borácay, ¿verdad?
Te enviaré allí
y te pagaré una buena suma.
Presidente Yoon…
La última vez fui imprudente y cometí un desliz.
Esta vez me ocuparé del asunto como es debido.
Cuantos más abogados, mejor. Estás hecho un suertudo.
Nos especializamos en campos distintos, pero nos hemos unido por un amigo.
Como los Vengadores.
Me vas a perdonar, pero también he venido porque todos se preguntan
si vas a volver con tu ex.
¿Sí o no?
No es asunto tuyo.
Estás especializado en comercio.
Tiene razón. Lo tuyo son las letras de cambio y los cheques.
Eso era antes. Ahora acepto todo tipo de casos.
Échales un vistazo a estos documentos
y sigue el dinero.
BANCO DE SUIZA WSB
¿De dónde los has sacado?
Hola.
Tome.
- Lo tiro yo, ya que salgo. - Gracias.
- ¿Abajo? - Sí.
Hola, secretaria Na.
Hola.
Tome.
Gracias.
Eun-sung busca el fondo secreto
para poder comprar más acciones.
¿Un fondo secreto? ¿De cuánto?
De 900 000 millones.
Yo lo encontraré
primero.
Tenga cuidado con la radiación ultravioleta.
¿Qué pinta usted aquí?
¿No estaba del lado de Beom-ja?
¿Cómo?
Ay, no, se equivoca.
Lo que pasó ese día fue
que me sentí fatal porque me suplicó
que la ayudase a encontrar a su padre.
No suelo dejarme conmover.
Vale. Déjese guiar por la lástima.
¡Señora Moh!
Ya me conoce.
Yo solo me guío por el dinero y el poder.
Y, ahora mismo, usted es la reina.
Ya no quiero ser la directora ni nada de eso.
Me quedaré con usted
como asistenta.
Ya, asistenta.
Ya veremos.
Claro que sí.
Yo, la increíble Grace, la serviré con gracia.
¿Recuerdas este cuarto?
Dijeron que en un ambiente conocido
podrías mejorar. Por eso te he traído.
Cuidar a alguien es una tarea dura.
Déjeme darle un masajito después.
¿Con aceite de incienso?
De acuerdo.
Gracias.
Pueden retirarse. Déjenlo descansar.
¿Y?
¿Recuerdas algo?
Dime, ¿y mi dinero?
¿Dónde está el fondo secreto que escondiste a mi nombre?
No la pierdas de vista.
A saber qué más le hará.
Cuelgo.
Dios.
Está medio desnudo a la vista de todos.
¿Por qué?
"Échame un vistazo.
Mira qué guapo soy.
Y el cuerpazo que tengo".
¿Es por eso?
Dios.
¿Qué hace?
Yo…
Bueno…
Diría que estaba espiándome.
No. Solo pasaba por aquí
y lo he visto en su jardín.
¿Quiere?
- ¿Qué son? - Moras.
O sea…
- ¿Bayas? - Sí.
Son buenas para las mujeres.
- ¿Cuánto le debo? - Nada.
Se las regalo.
¿Por qué…?
Un enfoque original, se lo reconozco.
¿Qué?
Es el primer hombre que intenta ligar conmigo con moras.
Se lo dejaré clarito:
que las acepte
no significa que acepte su insinuación.
- ¿Qué tipo de personalidad tiene? - ¿Qué?
Yo creo que es ISTJ.
- ¿Cómo? - No expresa bien las emociones.
Es perfeccionista y tiene buena memoria. Parece fría, pero es afable.
Robert de Niro y Natalie Portman también son ISTJ.
Pero ¿qué dice?
¿Qué hace en casa?
¿No trabaja como los demás?
No trabajo…
tanto.
¿Por qué?
Porque la vida es corta.
Trabajo lo suficiente para mantenerme.
¿Es un granjero autosuficiente?
¿Ha reservado estas moras para mí?
Hay que ver.
¿Natalie Portman?
¡Hala!
¡Qué barbaridad!
Las ha traído Yeong-song.
Ha recolectado moras.
Dice que tiene más.
Como tiene de sobra,
las está regalando.
Qué tonto es.
Podría venderlas.
Siempre separa una cantidad para la familia
y el resto lo regala.
¿Qué vamos a hacer con tantas?
Una vez me dijeron que la gente lista come carne en épocas difíciles.
Cuánta razón.
Ser resuelto no basta para respaldar la fuerza de voluntad.
La salud también influye.
- Límpiate las manos. - Vale.
Pensemos en lo que comemos en fechas especiales.
Carne.
En cumpleaños, graduaciones, cuando conseguimos trabajo…
Y ahora ¿qué?
Comemos carne para celebrar el alta de Hae-in.
En mi cumple solíamos comer comida china.
¿Y qué es el cerdo agridulce? ¿O el pollo picante?
- Yo la asaré. - ¿Cómo?
Si solo comes carne
cuando te la sirven.
Yo me encargaré de la carne de la familia.
Déjame las pinzas.
- Ya lo hago yo. - Vale.
Hae-in, recuerda
que, según el médico, lo más importante son los leucocitos.
Ha dicho que tenías que alcanzar
cierto nivel para recibir el tratamiento en Alemania.
Sí.
Debo tener
entre 4000 y 10 000 células por microlitro.
¿Cuánto tenías en Alemania?
Unas 1500.
Qué bajo.
Ahora le han subido mucho.
Está sobre 3000.
Es el doble.
Estoy orgullosa de ti.
Bueno, no es gran cosa…
- Aún me faltan más de mil. - Eso no es nada.
Esfuérzate.
Oye, que esto no es como estudiar. Esforzarse no funciona.
¿Y qué tienes que hacer? ¿Seguir con las inyecciones y qué más?
He estado informándome.
La resistencia y la inmunidad son muy importantes.
Debe comer bien y tomar vitaminas y proteínas.
Y descansar.
Tiene que comer mucha carne
y alubias.
Le programaré la dieta.
- Beom-jun. - ¿Sí?
Dale la vuelta.
Ya.
No.
Se ha quemado. ¿Y ahora qué hago?
Podemos cortarla.
- ¿Me pasa las tijeras? - No.
Lo haré yo.
Necesita carne y alubias.
¿Qué más?
Plátanos, frutos secos…
- Qué rico. - Delicioso.
Está buenísimo.
Sí, muy rico todo.
- Mira. - Está emocionado.
Madre mía.
Dele la vuelta.
Hala.
Necesita mucha proteína.
Sí.
Come mientras tanto.
Límpiala.
Adelante.
No consigo que funcione.
¿No?
Tienes que presionar aquí.
No me sale tan bien como a ti.
¿Compro uno nuevo?
¿Por qué?
Porque este te da problemas.
Pues ya lo harás tú. Mira qué bien se te da.
Creo
que voy mejorando…
cuanto más te seco el pelo.
Sí.
Las ondas te quedan muy bien.
Como tienes tanta mano, sigue secándomelo.
Vale. Sin problema.
¿Qué más?
Dime qué más quieres que haga. Lo haré.
Soy feliz
con solo que me seques el pelo con el secador estropeado.
¿Y ya está?
Es un gran favor.
Tienes que estar conmigo todos los días.
Así que
será mejor que no abuse de tu amabilidad.
No, abusa cuanto quieras.
Te lo permito.
No hagas tantos esfuerzos por complacerme.
No te dije que te quería para que me tratases mejor.
Simplemente
expresé lo que sentía.
Lo mismo digo.
Soy sincero.
Quiero ser mejor
si puedo.
Es lo que siento.
Ayer…
no reconocí la cara de Soo-cheol
durante unos segundos.
Tampoco recordaba el nombre de mi médico.
Y me perdí camino de la habitación.
Me quedé quieta un momento.
Cuando el médico me dijo que estaba enferma,
me habló de la pérdida de memoria
y sensorial, y de las dificultades para hablar.
Pero no lo creí.
Pensé que eso les pasaba a otros.
Que yo era diferente.
Y, ya ves, me está pasando en el orden que dijo.
Sé qué síntoma viene después, y es aterrador.
No quiero
que estés conmigo cuando me pase.
¿Qué quieres decir?
Seamos felices mientras dure.
Cuando empeore,
quiero
que te vayas.
Eso es lo que deseo.
¿Qué? ¿Cuándo ha dejado el juego?
¿Habrá pasado algo?
MIEMBRO DESACTIVADO
Leñe.
Servicio.
Bebe.
¿Es muy amargo?
- No tanto como mi vida. - Ay, chaval.
Maestro, trátame como un alumno.
¿"Maestro"?
Enséñame a boxear.
No pude darle ni un solo puñetazo
a Eun-sung cuando lo vi. Me caí de la forma más humillante.
Ya.
Si empiezas a entrenar solo por rencor,
- te harás daño en las articulaciones… - ¿Qué?
Por mí, estupendo.
¡Acabaré volviéndome loco!
¿Y si en el futuro tengo que proteger a mi familia y no puedo?
Tiemblo de pensarlo.
Ay, madre…
Vale.
Te enseñaré.
Gracias.
Siéntate.
Con tantas prisas,
solo puedo enseñarte una cosa.
¿El qué?
A clavarle un puñetazo
a alguien poderoso.
Hay dos cosas fundamentales.
Soo-cheol…
pégame.
¿Va en serio?
¿Tanta fuerza tengo?
No. Esa es la primera habilidad.
Exageración.
Despertarás su arrogancia y pensará:
"No es rival para mí.
Está tirado.
Tengo una fuerza descomunal".
- Vale. - Venga, dame.
- Muy bien. - ¡Qué daño!
- Perdona. - ¡Mi nariz!
¿Por qué tengo que aprender esto?
Para que el otro baje la guardia.
Esperas y, cuando la baje,
le arreas con todas tus fuerzas.
¿Y dejo que me zurre?
Esa es la segunda habilidad.
Resistencia.
Necesitas aguante para encajar los golpes.
¿Crees que podré hacerlo?
Muhammad Ali, mi mentor, decía:
"Lo imposible
no es un hecho, es una opinión".
Ya.
Tú puedes, Soo-cheol.
Encaja algunos golpes y triunfa en la vida.
¿También lo dijo tu mentor?
No. Lo digo yo.
Vale.
Vamos a probar.
Muy bien.
Dios.
No sabía que estaban de relax en un sitio
tan bonito y con el aire tan limpio.
De relax, y un cuerno.
¿Cómo se atreve a venir?
La he invitado yo.
¿De verdad? ¿Por qué?
Hay algo que no les he dicho.
Sobre el fondo del presidente.
¿900 000 millones?
¿Y el dinero está en Malasia?
No. Creo que está aquí.
- ¿En Corea? - Sí.
Pero antes lo blanquearon en Hong Kong.
La empresa fantasma
les dejó el dinero a cinco compañías inversoras coreanas
antes de cerrar.
Eso significa que esas empresas no tienen que devolverlo.
¿Mi suegro es el dueño?
Antes de quedarse en coma, transfirió la propiedad
a la señora Moh.
¿Qué has dicho?
¿Lo tiene esa bruja?
Creo que no.
Aún está buscando el fondo.
Dime…
¿Y mi dinero?
¿Dónde está el fondo secreto que escondiste a mi nombre?
¿Seguro que Grace debería
- estar aquí? - Confíen en mí.
Soy una desertora.
¿Recuerdan el caso Lee?
Yo también me he subido a un avión
para ir a la tierra de la libertad.
Ya veremos. A ver qué nos puede contar…
Díganos.
Un conocido que trabaja en inmobiliarias me contó algo raro.
Que el director Jin de la Galería Queens había alquilado
un almacén de 16 500 metros cuadrados en Gyeonggi.
No están construyendo un plató ni nada.
¿Para qué tanto espacio?
Cree que el dinero está allí.
Bingo.
Me pidió que le trajese el correo
del antiguo presidente.
Bien.
ALMACENAJE DE CONFIANZA
Podría haber venido sola.
No hacía falta venir en comandita.
No es usted de fiar. Sería como dejar a un crío solo.
Salen en todos los medios.
- ¿Y si los reconocen? - Nos hemos disfrazado.
Puede irse. Ya nos ocupamos nosotros.
Me ofende.
Es una misión secreta.
¿Alguna vez han hecho algo así? No.
Llevo toda la vida fingiendo.
¿Cómo pueden apartarme ahora?
Vale. Atención.
Soy una agente inmobiliaria.
Ustedes venden género al por mayor. Buscan un almacén enorme.
Déjenme hablar a mí. No digan nada.
¿Entendido?
Vamos.
No hay donde guardar tanto dinero.
Por cierto,
¿qué van a almacenar?
- Palos de golf… - Ropa…
Él importa
material de golf
y ella vende ropa en Dongdaemun.
Este es chino.
Entiende el coreano,
pero no lo habla.
Señor. Nada de cilantro.
No sé chino.
¿Hay reguladores de temperatura
y humedad?
Se ha dado cuenta.
Nuestros antiguos clientes importaban obras de arte.
Entiendo un poco del tema.
¿De qué artistas?
No eran famosos.
Eran noveles. Aunque ahora son conocidos.
El precio se ha multiplicado por 20 y 30.
Este sitio da buena suerte.
- Sin cilantro, por favor. - Sí.
Le gustaría ver las obras.
Claro.
Majestad, ¿qué le ha pasado a mi hijo?
Puerta despejada.
Entramos. Registra la oficina.
Vale. Voy.
Esto es un viaje de trabajo.
Le pagaré un extra.
No pueden pillarme haciendo esto.
Así no se almacena el arte.
¿Dice que el precio de estas obras se ha disparado?
Por lo visto, sí.
Tengo buen ojo para el arte, pero no me parecen gran cosa.
Supongo que el dinero está en las piezas. Lo blanquean aquí.
Entonces, ¿compraba obras de artistas novatos a altos precios?
Pagaba entre diez y 20 veces más.
Transfería el dinero, y el 90 % o más
lo recuperaba en efectivo.
Hablamos de cantidades grandes.
Me pregunto dónde estará el dinero.
DECODIFICANDO…
Tenemos que irnos.
No hay tiempo.
Porras.
Hay mucha información.
Hablaré con mis clientes y lo llamaré cuando sepa algo.
Adiós.
OFICINA LLAMAR ANTES DE ENTRAR
¿Está estropeada?
No deberías mojarte. Espera, que voy a por el coche.
Hae-in.
Hyun-woo, qué rápido.
¿Qué haces ahí?
Levántate.
Me he mareado.
Tengo hambre.
Comamos algo rico y vayamos a casa.
Claro.
¿He dormido mucho?
No, qué va.
Hae-in.
Agárrate.
¿Por qué?
¿Nos están siguiendo?
Tranquila. Le daré esquinazo.
- ¿Estás bien? - Sí.
¿Llamamos a la policía?
- Espera. - Deberíamos.
La última vez te atacaron tres hombres.
¡Hae-in!
EPÍLOGO
Jo.
Mira los comentarios.
Y todo porque Eun-sung
ha difundido el rumor de que te estaban investigando
por desviar fondos antes del divorcio.
Bah, pasa de ellos.
¿Cómo voy a pasar?
"Seguro que su ex se casó con Hae-in por dinero".
"Vaya timador".
"Por eso hay que tener ojo con los guapos".
¿Cómo se atreven a insultarte?
Demandémoslos.
Déjalo. Vamos.
Espera. También la han tomado con Hae-in.
"Ya tiene un sustituto. Qué facilona".
No saben nada de ella.
"Igual ha mentido sobre su enfermedad".
Eso ya es pasarse…
¿Quiénes son?
Haz una captura.
Imprímelo en un PDF y denúncialos.
Ni acuerdos ni nada.
¿Qué te pasa en los ojos? Das miedo.
Pagarán por esto.
LA REINA DE LAS LÁGRIMAS
Pronto encontraré el fondo.
¡Ahí!
Espabila.
Nuestra historia es de película.
Vaya tortolitos.
¿Dónde está el buda?
¡Da-hye!
¡Asquerosos!
Hay que comprobarlo.
Ya no estoy segura de nada.
Yo empecé a sentir algo por ti.
¿Sabe dónde está el dinero?
¿Esto es real? ¿No es un sueño?
Subtítulos: Vanesa López