QUEEN OF TEARS
Du-gwan!
Katso!
Hyvänen aika!
HONG HAE-IN KUOLEMANSAIRAS
Voi ei! -Du-gwan!
Du-gwan!
Älä unohda kenkiäsi.
Mi-seon!
Koska minulle on kerrottu,
etten elä enää -
kauaa.
Milloin sait diagnoosin?
Tiesikö puheenjohtaja Yoon tästä?
Hae-in.
En voi kuolla.
En ole vielä -
kertonut sinulle.
Tehkää tilaa!
Että ei se haittaa.
Että en koskaan inhonnut sinua.
Mitä sillä teemme?
Se käy vain hermoilleni.
Erotaan. Haluan avioeron.
En ole kiittänyt siitä, että olet ollut tukenani -
huolimatta kaikista pahoista sanoista,
joita en tarkoittanut.
Rakastan häntä.
Rakastan sinua, Hae-in.
Rakastan sinua.
Olit syy, miksi halusin elää jopa enemmän.
Et voi tulla.
Et saa tulla sisään.
Luulin, että minulla oli enemmän aikaa.
ENSIAPU
Etsimme Hong Hae-iniä.
Rouva, missä Hong Hae-in on?
En ole pyytänyt vielä anteeksi kaikilta.
TEHO-OSASTO
Anteeksi.
Olen pahoillani kaikesta.
EPISODE 11
Ethän löytänyt häntä.
No siis… -Ulos.
Millä oikeudella? Ei tämä ole sinun sairaalasi.
Olette menossa puheenjohtajan luo. Poistukaa, koska en salli sitä.
Poikasi petti sinut ja siirsi hänet tänne.
Luuletko yhä olevasi hänen edunvalvojansa?
Antaisinko sen tapahtua?
Lähden itse.
Älä koske.
Hitto.
Hei! Hitto!
Hei!
HÄTÄPORTAAT
Avaa ovi. -En voi tehdä sitä.
En puhunut sinulle. Avaa se.
Minä myös!
Päästäkää minutkin sisään!
Rukoilen sinua.
Ole kiltti. Anteeksi, että olin aina töykeä.
Anna anteeksi.
Päästä minut näkemään isäni tämän yhden kerran.
Pyydän.
Pitäisikö polvistua?
Pitäisikö?
Hyvä on.
Niinkö? Oikeasti?
Tarkoitatko sitä?
Mutta lähdet heti sen jälkeen. Muuten sinut raahataan ulos.
Kiitos.
Isä?
Isä!
Sinä heräsit!
Olen niin ylpeä sinusta!
Pärjäsit hienosti!
Älkäähän nyt.
Ettekö tiedä, kuka olen?
Johan nyt.
Isä!
Mitä? Kuoliko hän?
Isä!
Senkin narttu.
Olet mennyttä.
Hän siis teki sinusta edunvalvojan?
Hän on hereillä nyt.
Joten olet menettänyt valtakirjan. Eikö totta?
Kyllä, se on totta.
Odota. Soitetaan lääkäri… -Turpa kiinni!
Soita poliisi.
Isä.
Se oli hän, eikö?
Tuo narttu satutti sinua, eikö?
Kuka olet?
Isä…
Voi saakeli!
Miksi heitätte minutkin ulos?
Hemmetti.
TEHO-OSASTO
Mikä häntä vaivaa?
Anoppi…
Mikä hänellä on?
TT-kuvissa näkyy aivojen turvotusta.
Aivokasvain painoi ympäröiviä kudoksia -
ja kohotti aivopainetta.
Laskemme sitä ensin…
Aivokasvain?
Mitä tarkoitat?
Tiesitkö kaikesta, minkä Hae-in ilmoitti?
Kulta. -Miksi et kertonut meille? Miksi?
Mitä olet tehnyt?
Sinun olisi pitänyt kertoa, että hän on sairas.
Miksi et kertonut?
Lopeta. -Hän petti jälleen!
Hän piti sen salassa meiltä.
Hän petti meidät, kun Hae-in on vakavasti sairas.
Mitä juonit tällä kertaa? -Käskin lopettaa.
Ei meillä ole oikeutta suuttua.
Olen pahoillani.
Emme tienneet,
vaikka olemme hänen vanhempansa.
Ole kiltti ja selitä.
Kerro meille -
hänen tilanteestaan.
Nti Hong kärsii pilvisytoomasta.
Se on pahanlaatuinen aivokasvain.
Toisin kuin tyypillinen kasvain, joka on -
suuri möykky,
nämä kasvainsolut ovat levinneet aivohermoihin kuin pilvet.
Hänen tapauksensa on hyvin harvinainen,
joten on ollut haastavaa hoitaa häntä.
Olen pahoillani.
Olen todella pahoillani, etten kertonut aiemmin.
Hän varmaan kielsi sen.
Sen on täytynyt olla taakka.
Hae-in ei halunnut vanhempiensa -
sydämien särkyvän.
Hän halusi kertoa teille, kun asiat paranevat.
Toivottavasti ette ymmärrä väärin.
Isä.
Minä poljen, sinä ohjaat
Niin kuin tanssi matka käy
Mummolaan kun pyöräilemme
Pilvenhattaraa ei näy
Kun on tehty pyöräretki
Mummon luokse mummolaan
Pyörän laitan taakse aitan
Seinän viereen nukkumaan
Magneettikuvan perusteella -
hänellä on aivoverenvuodosta johtuva dementia ja päävamma.
Otsa- ja ohimolohkojen vahingot -
vaikeuttavat järkevää ajattelua ja muistamista.
Toistaiseksi emme voi kuin odottaa aivojen toipumista.
Odotetaan kaksi viikkoa.
Voiko hän siis toipua?
Se vaihtelee, joten en voi luvata mitään.
Seon-hwa.
Olet järkyttynyt.
Kuulin juuri ja…
Tiesit, että hän on sairas.
Siksi kielsit tekemästä asioita, joita katuisin.
Olen pahoillani.
Kaikki tiesivät.
Kaikki paitsi minä.
Mutta äiti.
Kerroin juuri, että minulla on mielessä vakava asia.
Eikö se kiinnosta?
Tiedät aina, mitä tehdä, olipa kyseessä iso tai pieni asia.
Niin.
Minä hoidan -
omat asiani.
Älä ole niin dramaattinen.
Minullakin on anemia.
Minuakin pyörryttää, koska en myöskään nukkunut.
Eikä Soo-cheolillakaan hyvin mene.
Kärsimme kaikki täällä.
Mitä? -Tämä juttu Hae-inistä.
Onko se totta? Onko hän sairas?
Perhe tuskin tiesi.
Ei edes Soo-cheol.
Hän on varmasti shokissa.
Siksikö soitit?
Pyydän pientä palvelusta.
Hänellä on ahdistuneisuushäiriö. Se iskee, kun hän stressaantuu.
Se on vakavaa. Hän tarvitsee lääkettä.
Hän ei ottanut sitä mukaansa.
Sitä on kotonamme. Voisiko joku hakea sen?
Se on… -Hei.
Cheon Da-hye. -Hän voi pyörtyä ja kuolla!
Anna sitten kuolla. -Miten voit…
Mitä haluat minun tekevät?
Pitäisikö tappaa hänet?
Älä koskaan enää soita tällaisesta!
Tai tapan hänet itse.
Hyun-woo.
Luulen, että se oli tämä.
Mitä tarkoitat?
Mikä se on?
Minun piti kantaa tätä mukanani.
Se nujertaa hänen energiansa.
En usko sitä.
Halusin vain olla kerrankin häntä parempi.
Mutta -
mitä jos tämä talismaani -
on syy siihen, että hän on sairas?
Kaikki on minun syytäni.
Ei olisi pitänyt kanniskella sitä mukanani.
Hae-in.
Hae-in?
Mitä talimaanista? Senkin sekopää.
Näitkö tuon? Talismaani on voimakas.
Hän heräsi, kun revin sen.
Soo-cheol.
Olen pahoillani -
kaikesta.
Hyun-woo, hän ei taida olla järjissään.
Hae lääkäri ja perhe.
Perheemme…
Oletko kunnossa? -Rakastan sinua.
Rakastin sinua -
tapaamisestamme -
tähän asti.
Anteeksi, etten kohdellut sinua paremmin.
Olen myös pahoillani, että jätin sinut yksin -
perheeni kanssa.
Osa minusta taisi jo tietää,
että haluat eron.
Kestit sitä niin kauan.
Joten -
kaikki on hyvin. Älä sure.
Mitä teet?
Jos en sano asioita ennen kuolemaani,
ette koskaan saa tietää, mitä oikeasti tunnen.
Kerron tämän nyt,
koska en tiedä, milloin kuolen.
Viime yönä -
rukoilin paljon tavallista enemmän.
Sanoin, etten tee mitään muuta -
kuin itken joka päivä,
juon paljon alkoholia,
nukun kadulla -
ja elän holtittomasti,
jos kuolet.
Se on uhkaus, ei rukous.
En välitä.
Jos kuolet,
luovutan.
Sitten näet.
Miten näen, jos olen kuollut?
Lopeta höpinät.
Tarkoitin, mitä sanoin.
Pelkäsin jopa -
unissani, etten pystyisi -
kertomaan sinulle.
Älä pelkää.
Et kuole.
En anna sen tapahtua.
Äiti!
Hae-in heräsi! Kiirehdi!
Minne hän meni?
Miksi et kertonut meille tästä?
Mutta ei se haittaa. Tiedän kaiken nyt.
Älä huoli. Monet ystäväni ovat ansioituneita lääkäreitä.
Heitä on ympäri maailmaa.
Niinkö? Olisi pitänyt kertoa aiemmin.
Olen pahoillani.
Miksi? Sinähän se sairas olet.
Sinun olisi pitänyt kertoa aiemmin.
On varmasti ollut tuskallista pitää se salassa.
Olet kunnossa nyt.
Kaikki järjestyy. Onko selvä?
Selvä.
Missä äiti on?
Anoppi.
Jätä minut yksin.
Olen pahoillani, etten kertonut sinulle -
aiemmin.
Unohda se.
Millainen äiti -
ei edes tiedä, että lapsi tekee kuolemaa?
En tiedä tyttärestäni mitään.
Kuinka säälittävää.
Uskomatonta, että purin tuskaani -
omaan tyttäreeni.
Kun hän lapsena hakeutui luokseni,
en halannut -
kertaakaan.
En kestä edes itseäni.
Vihaisin kaltaistani äitiä.
Hyun-woo.
Kaikki on minun syytäni.
Aiheutin tyttärelleni -
tuskaa ja stressiä.
Siksi hän sairastui.
Oletko lääkäri?
Miten tiedät asioita, joita edes lääkärit eivät tiedä?
He eivät tiedä sairauteni syytä tai kuinka ehkäistä sitä.
Se ei johdu stressistäkään.
Miten olet…
niin naiivi?
Olet ärsyttävä.
Ja minullakin -
olisi ollut vaikeaa -
kaltaiseni tyttären kanssa.
Kaikki ei ole syytäsi.
Hae-in.
Sattuiko se -
paljon?
No…
Välillä se sattui ja välillä ei.
En tiennyt, että olet sairas.
Olen pahoillani.
Kaikki on minun syytäni.
Anteeksi.
Olin väärässä.
Sanoinhan.
Tämä ei liity mitenkään siihen, miten kohtelit minua.
En halunnut kertoa sinulle, koska tiesin,
ettet ymmärtäisi.
Olen pahoillani.
Olen -
todella pahoillani.
En voi elää -
ilman sinua.
Ei.
Älä kuole.
Ole kiltti äläkä kuole. Olen pahoillani…
Rakas Hae-inini…
Olen pahoillani.
Onnetar on tuon ilkeän akan puolella vain, koska hän on niin ahkera.
Hän on aikamoinen.
Puheenjohtaja Hong.
Tunnistatko, missä olemme?
Älä pelkää. Olemme kotona.
Mennään sisään.
Nykyään on monia käteviä sähköpyörätuoleja.
Puheenjohtaja ei ole tolkuissaan, mutta hän ei suostu muiden kuin -
minun syötettäväkseni.
En voi jättää häntä. Siksi pyysin teidät tänne.
Ymmärrämme. Teidän ansioistanne hän heräsi.
Imartelu riittää. Selittäkää.
Miten hän saattoi pitää sen lehdistötilaisuuden?
Emme mekään tienneet. Yoon yhtäkkiä…
Teidän olisi pitänyt arvata.
Teille maksetaan paljon siitä,
että estätte tällaista tapahtumasta.
Voi, eikö olisi pitänyt sanoa niin?
"Ei sinulla ole oikeutta puhua noin."
"Mitä sinä tiedät, kun vain hoidat puheenjohtajaa?"
Niinkö? -Ei tietenkään.
Toimittakaa sitten kaikki luonnokset minulle ennen kuin -
annatte ne Yoonille. Ja pyytäkää PR-tiimi tänne huomenna.
Mitä varten?
Etkö lukenut uutisia? Kansa raivoaa.
He sympatisoivat vanhaa johtoa ja kritisoivat meitä.
Olenko ainoa, joka on huolissaan osakkeen laskusta?
Ankkurisijoittajat ovat raivoissaan.
Heitä huolettaa,
että exit viivästyy osakehinnan laskun takia.
Huhun mukaan he haluavat yhdistyä GP:ksi.
Salainen rahasto on löydyttävä, jos haluamme hiljentää heidät.
Tutkitko sitä?
Sain vahvistuksen, että Jamal Ibrahim,
LCC-investointipankin johtaja Malesian Labuanissa,
hoiti asiakkuutta.
Hän nosti varat ja siirsi ne eteenpäin.
Paljonko? -Lähes 900 miljardia.
Lähetä joku Labuaniin heti.
Selvitä seuraava siirto.
Tämä ravintola tunnetaan kal-guksustaan.
Yritä syödä. -Pahoittelen.
En taida pystyä.
Näinä aikoina on syötävä hyvin.
Perheesi luottaa sinuun.
Pitää pysyä vahvana, jos haluat lastesi tekevän samoin.
He eivät etsi voimaa minusta.
En ole perheemme tukipilari.
Se oli aina isäni.
Joskus se sattui, mutta olin myös helpottunut.
Säälittävää, eikö?
Olin helpottunut, etteivät lapseni tukeudu minuun.
Tyttäreni on kuolemassa,
ja käskin hänen luottaa minuun.
Mutta se ei tainnut merkitä hänelle mitään.
Olet väärässä.
Lapsemme eivät katso meitä niin.
Isäni kuoli ennen aikojaan.
Mutta tänäkin päivänä -
mietin häntä, kun pitää tehdä vaikea päätös.
"Mitä hän olisi tehnyt?"
Olet -
lapsillesi majakka,
huolimatta siitä, kuka olet.
Joten syö hyvin, pysy vahvana,
pidä pää pystyssä ja näytä valoa.
Tässä.
Syödään.
Jopa maukkain kal-guksu on pahaa,
jos se pehmenee.
"Mitä juuri näin? Onko tämä draama?"
"Hän rakastaa yhä ex-miestään."
"En ole nähnyt yhtä rakastunutta -
kuolevaa." -Riittää.
Sinusta tuli nukkuessasi ykköspuheenaihe.
Älä ole hölmö. Se on noloa.
Mitä tarkoitat? Käyt läpi dramaattisia muutoksia.
Halusit kiihkeästi Biljoonaklubiin.
Sitten perheesi köyhtyi ja pakeni päivässä.
Ja nyt olet Julia.
Ihmiset luulevat, että olen rakastunut -
eksääni ja paljastin sairauteni pelastaakseni hänet.
Se on totta. -Siksi hävettää.
On muutakin murehdittavaa.
Kuten?
Mikä tuo on?
Ostin työmekon.
Täyteen hintaan tavaratalosta.
Mitä se merkitsee? -Sano sinä.
Että olen innoissani -
paluustasi.
Mutta pitäisi palauttaa se.
Älä suotta.
Saat uuden pomon.
Käytät sitä sitten.
Ei kiitos. -Miksi ei?
Vieraat ujostuttavat.
Ammattini huomioiden en saa montaa tilaisuutta.
Joten tule takaisin. Odotan.
En voi luvata sitä.
Mutta teen parhaani.
Luulin, ettei sillä ole väliä. Käskit aina hoitaa homman.
Joten minä sanon saman.
Palaa ennen kuin maksan osamaksut.
Kauanko siihen menee?
Kuusi kuukautta.
Se on aika… -Palaa vain.
Hyvä on. Tulen.
Miksi olet vihainen?
Annan -
sinulle halin tänään,
koska vihdoin heräsit.
Katso tätä.
Päivässä minusta tuli eronnut, joka on yhä rakastunut eksäänsä.
Onko se hauskaa?
Miksi antaisit sen häiritä?
Katso taaksesi.
He säälivät minua, eikö niin?
Kukaan ei ole katsonut minua noin.
Tuo oli ensimmäinen kerta.
Tämä ei käy.
Palvo minua heidän edessään.
"Heidän edessään"?
Miten? -Ensin…
Katso minua rakastavasti. -"Rakastavasti"?
Näinkö?
No…
Ei paha.
Kauanko aiot tuijottaa?
Mitä?
Mitä kätesi tekee?
Aivan.
Näinkö?
Yllätyin, kun soitit.
Oli sanottavaa.
Miten voit?
Paremmin.
Lähden huomenna.
Miksi niin pian?
Täällä ei voida auttaa minua. -Tule sitten kotiin.
Se olisi kätevämpää.
En soittanut puhuakseni siitä.
Kuuntelen. -Olet pinteessä.
Median kanssa on vaikeaa, ja sijoittajat rasittavat sinua.
Sinulla ei ole tarpeeksi osakkeita -
estämään heitä, jos he haluavat uuden GP:n.
Eli tiedät.
Kiitos sinun.
Eli -
oletko huolissasi minusta?
Ei, en harmittele tilannettasi.
Ärsytä minua vielä, ja menetät jotain suurempaa.
Siinä kaikki.
Hyvä on.
Ehkä soitit siksi.
Mutta sydämeni sykähti -
kun soitit, vaikka tiesin syyn.
Et tiedä,
kuinka kauan olen tuntenut näin -
tai milloin se alkoi.
En niin.
Eikä minun tarvitse.
Muistatko, miksi -
lopetin yhteydenpidon yliopistossa?
Olin kiitollinen avustasi, kun kamppailin.
Mutta sinä olit syy, miksi ylipäätään -
kamppailin.
Olisi kannattanut pitää minusta ennen kuin tein niin.
Ja tein ne asiat vain,
koska en päässyt lähellesi, vaikka kuinka yritin.
Niin kohtelet toisia.
Katso sinua nytkin.
Työnsit minut ojaan, jotta voisit auttaa minut sieltä.
Miten voisin pitää sinusta?
Entä Hyun-woo?
Ansaitseeko hän rakkautesi?
Hän aikoi jättää sinut.
Haittaako kasvain muistiasi? Unohditko?
Hän on kanssani nyt.
Hän on kanssani -
juuri nyt.
Pitääkö selittää enemmän?
Joko lopetitte? -Hra Baek.
Miksi olet yhä hänen rinnallaan?
Miksi pitäisi kertoa sinulle?
Kehititkö tunteita, kun sait selville, että hän kuolee?
Vai toivotko, että hän jättää sinulle jotain?
Pyydä vain minulta.
Annan, mitä vain haluat, jos jätät hänet.
Koettelet kärsivällisyyttäni, joten lähde.
Hei.
En halunnut kertoa sinulle ennen kuin kerron Hae-inille.
Yritä rauhassa, mutta en ole menossa minnekään.
Pysyn hänen vierellään ikuisesti.
Hänen kanssaan.
Joten älä pidätä hengitystäsi ja häivy.
Olet kotona.
Puheenjohtaja on täällä.
Kuulitko?
Näytät iloiselta.
En tietenkään.
Miten voisin, kun elämäsi rakkaus särki sydämesi?
Mitä kasvoillesi tapahtui?
Loukkaannuitko? -Se ei -
kuulu sinulle.
Olen aina elänyt toivotonta elämää.
Yksi kipu ei ole toista suurempi,
enkä välitä, vaikka loukkaantuisin.
Joten älä yritä esittää -
tyypillistä äitiä.
Sinulle on vieras.
Miksi et ole vastannut soittoihini?
Etkö tunne syyllisyyttä siitä, mitä minulle tapahtui?
Kielsin yhteydenotot. Miksi olet täällä?
Vältin pidätetyksi joutumisen, mutta en ole selvillä vesillä.
Baek Hyun-woo ei pysähdy! -Mitä sitten?
Olenko minä ainoa, joka kärsii, jos maailmaa kuulee -
kaksoissopimuksesta ja kiinteistöhuijauksesta?
Luuletko pitäväsi paikkasi, puheenjohtaja Yoon?
Eun-sungin sijoittajilla on tämän verran osakkeita.
Kuulostelin häntä tänään.
"Eivätkö sijoittajat hermostu?"
"Eivätkö he halua uutta GP:tä?"
Ja hän oli samaa mieltä.
Se tarkoittaa…
Ettei hän ole vielä löytänyt puheenjohtajan varoja.
Tiesitkö -
salaisesta rahastosta Sveitsissä?
Kolme yhtiötä perustetaan Neitsytsaarille,
Moldovaan ja Singaporeen.
Salainen rahasto Sveitsissä siirretään Singaporeen.
Sitten Neitsytsaaret -
esittävät lainaavansa rahat Moldovan yhtiölle,
ja Singaporen yhtiö takaa Moldovan lainan.
Moldova ilmoittaa, ettei voi maksaa lainaa?
Juuri niin.
Silloin Neitsytsaaret hakee yksipuolista tuomiota,
ja oikeus määrää Singaporen maksamaan.
Oikeusistuin mahdollistaa varojen siirron laillisesti.
Kun on valmista, nämä kolme yritystä -
lopettavat ja tekevät jäljittämisestä vaikeaa.
He jatkavat rahanpesua näin.
Lopulta rahat lähetetään labuanilaiseen pankkiin Malesiassa.
Uskomatonta.
Tarkoittaako se, että rahat ovat nyt Malesiassa?
En usko, koska Eun-sung lähetti jonkun sinne tänään.
Hänkään ei siis tiedä rahojen lopullista määränpäätä.
Muuten,
miten sinä tiesit tästä?
Monet ovat tyytymättömiä nykytilanteeseen,
mutta eivät voi ilmaista sitä.
Osa heistä on ollut töissä Queensissä yli 30 vuotta.
Sihteeri Jang oli puheenjohtajan avustaja vuosia.
Hän kieltäytyi hyvästä palkasta ja lopetti.
Sihteeri Jang.
Miten olet voinut?
Kertoivatko he sinulle nämä asiat meidän vuoksemme?
Eivät, vaan yrityksen, jolle he omistivat koko elämänsä.
He eivät halua yrityksen romahtavan enempää.
Entä sinä?
Miksi teet tämän? Yhtiön vuoksiko?
Kyllä, sen vuoksi.
Tiedän, kuinka paljon rakastat -
yritystäsi.
Olemme huomioineet jäseniemme mielipiteet.
Olet rikkonut luottamusvelvoitetta -
ja vuotanut tietoja…
Keitä te olette? -Aivan.
Puolustamme asiakastamme hra Baek Hyun-woota.
Teillä ei ole oikeutta puuttua sisäisiin asioihin.
Hallintolain Artiklan 12, kappaleen 1 kohdan 3 sekä artiklan 11 -
kappaleen 4 mukaan asiakkaallamme on oikeus palkata -
asianajaja edustajakseen.
Jatketaan.
Siksi olemme päättäneet irtisanoa sinut…
Syy erottamiseen on,
että saitte vihjeen kilpailijan johtohenkilöltä,
joka väitti hra Baekin vuotaneen tietoja heille.
Ja varmistitte, että hän sai ne käsiinsä tunnustensa avulla.
Kyllä, ja? -Milloin saitte vihjeen?
6. elokuuta.
Milloin hra Baek latasi tiedot?
1. ja 2. elokuuta.
Kahtena eri kertana. -Outoa.
Hänen intranet-tunnuksensa poistettiin 28. heinäkuuta.
Aivan.
Palautin avainkortin, luottokortin, tietokoneen -
ja kaiken muun sinä päivänä.
Ehkä tunnus ei ollut sinun. Saatoit käyttää jonkun muun.
Kuten kenen?
Ehkä jonkun tiimiläisen.
Se tarkoittaa, että tavallisella työntekijällä on pääsy VIP-asiakaslistaan.
Eikö se ole ongelma? -Aivan.
Pitää osoittaa, että tietoon oli rajattu pääsy,
jotta se on luottamuksellista.
Jos kuka vain voi ladata materiaalin,
se osoittaa, että tavaratalo -
ei pitänyt VIP-listaa salassa.
Oikea ongelma on kavallus, ja hän allekirjoitti siihen liittyvät asiakirjat.
Pyysimme henkilöä, joka on poliisin entinen -
käsiala-asiantuntija, varmistamaan ne 27 allekirjoitusta.
Allekirjoitusten koko ja yksityiskohdat -
olivat tismalleen samanlaisia.
Se on mahdollista vain, jos allekirjoitus kopioitiin.
Emme voi luottaa tulokseen, koska te pyysitte sitä.
Pyydetään syyttäjää arvioimaan se.
Väärentämisestä ei ole sakkorangaistusta.
Vain enintään kolmen vuoden vankeustuomio.
Toivomme,
että teette -
viisaan päätöksen.
Minä tässä. -Hei.
Hankkiudu eroon -
Baek Hyun-woosta.
Hän on riesa molemmille.
Boracaylleko halusit?
Pääset sinne,
ja maksan ruhtinaallisesti.
Puheenjohtaja.
Viime kerralla matkaan tuli mutka, koska olin huolimaton.
Tällä kertaa hoidan asian kunnolla.
Mitä enemmän asianajajia, sen parempi. Kiva, että tulitte.
Eri erikoistumisaloista huolimatta saimme auttaa ystävää.
Olemme kuin Kostajat.
Tulin myös, koska ihmiset kyselivät,
palaatko eksäsi kanssa yhteen.
Palaatko?
Ei kuulu sinulle.
Pääaineesi oli kaupankäyntilaki.
Totta. Sinä erikoistuit vekselilakiin ja sekkilakiin.
Se on mennyttä. Nyt hoidan kaikenlaisia juttuja.
Katso tätä -
ja jäljitä rahat.
Mistä sait nämä?
Hei.
Tässä.
Vien nämä matkalla ulos. -Kiitos.
Kellariin? -Kyllä.
Sihteeri Na, hei.
Hei.
Ole hyvä.
Kiitos.
Eun-sung etsii salaista rahastoa,
jotta voi ostaa lisää osakkeita.
Mitä? Paljonko siellä on?
900 miljardia wonia.
Löydän -
sen ensin.
Rouva, varokaa UV-säteitä.
Miksi tulet yhä?
Etkö mennyt Beom-jan puolelle?
Anteeksi?
Olette saanut väärän käsityksen.
Silloin minusta -
tuntui pahalta, koska hän aneli minua -
auttamaan häntä ja isäänsä yhden kerran.
Olen joskus oudon pehmeä.
Ole sen puolella, ketä säälit.
Rva Moh!
Tunnette minut.
Olen vain rahan ja vallan puolella.
Tehän olette nyt kuningatar.
Ei minun tarvitse päästä toimitusjohtajaksi.
Jään vain luoksenne,
kuin palvelijanne.
Ja pah.
Katsotaan sitten.
Toki.
Minä, mahtava Grace, palvelen teitä mahtavasti.
Muistatko tämän huoneen?
He sanoivat, että tuttu ympäristö -
auttaisi toipumaan.
Ei ole helppoa olla hoitaja.
Voin tehdä teille hieronnan myöhemmin.
Kävisikö frankinsensiöljy?
Toki.
Kiitos.
Voitte mennä ja antaa hänen levätä.
No?
Virkistääkö se muistia?
Kerro. Missä rahat ovat?
Missä on salainen rahasto, jonka piilotit minun nimissäni?
Pidä häntä yhä silmällä.
Kuka tietää, mitä muuta hän isälle tekee?
Lopetan nyt.
Hän näyttää paljon ihoa päiväsaikaan.
Mitä mietit?
"Katsohan minua."
"Olen hyvännäköinen."
"Minulla on upea kroppakin."
Niinkö?
Mitä teet?
Minä…
Tuota…
Taisit tirkistellä.
Ei, en. Olin vain ohikulkumatkalla,
kun näin sinut siellä.
Haluatko?
Mitä ne ovat? -Mulperinmarjoja.
Eli siis -
marjoja? -Kyllä.
Ne ovat hyväksi naisille.
Mitä maksaa? -Ne eivät ole kaupan.
Vaan ilmaisia.
Miksi antaisit…
Omaperäistä. Pisteet siitä.
Mitä?
Olet ensimmäinen, joka iskee mulperinmarjoilla.
Teen tämän selväksi.
Näiden hyväksyminen -
ei tarkoita, että hyväksyn rakkautesi.
Mikä on MBTI:si? -Mikä?
Luulen, että olet ISTJ.
Minä… Mikä? -Et ilmaise tunteitasi hyvin.
Olet perfektionisti, jolla on hyvä muisti. Näytät kylmältä, mutta olet pehmo.
Sekä Robert De Niro että Natalie Portman ovat sellaisia.
Mitä hän puhuu?
Miksi olet kotona?
Etkö ole töissä kuten muut?
En tee töitä -
niin paljoa.
Miksi et?
Koska elämä on liian lyhyt.
Vain tarpeeksi ollakseni omavarainen.
Omavarainen maanviljelijä?
Säästikö hän nämä minulle?
Natalie Portman?
Jestas!
Siinäpä on paljon!
Ne ovat Yeong-songilta.
Hän noukki mulperinmarjoja.
Hänellä on lisääkin.
Hän noukki liikaa,
joten on jakanut niitä.
Hän on naurettava.
Hän voisi myydä ylimääräiset.
Hän säilöö aina tarpeeksi perheelleen -
ja antaa loput pois.
Mitä teemme tällä kaikella?
Joku sanoi joskus, että vaikeina aikoina pitää syödä lihaa.
Olet oikeassa.
Päättäväisyys yksin ei voimista tahdonvoimaa.
Terveydelläkin on merkitystä.
Pyyhi kätesi. -Selvä.
Miettikää, mitä söitte kaikkina tärkeinä hetkinä.
Lihaa.
Eikö niin? Syntymäpäivät, valmistujaiset, uusi työ…
Ja katsokaa.
Juhlimme hänen kotiin pääsyään lihalla myös.
Söimme syntymäpäiväni aina kiinalaista.
Mitä hapanimelä porsas on? Entä chilikana?
Grillaan sen. -Sinäkö?
Syöt vain lihaa,
joka tarjoillaan lautasellesi.
Tästä lähtien grillaan perheeni lihat.
Pihdit alas.
Anna minä. -Selvä.
Hae-in, muistan -
lääkärin sanoneen, että valkosolumäärä on tärkeä.
Sinun pitää päästä -
tietylle tasolle, jotta saat hoitoa Saksassa.
Se on totta.
Valkosolumäärän pitää olla -
4 000 - 10 000 solua mikrolitrassa.
Paljonko se oli Saksassa?
1 500.
Se on alhainen.
Mutta se nousi hiljattain.
Nyt se on noin 3 000.
Se on tuplasti.
Olen ylpeä sinusta.
Ei se ole iso juttu.
Matkaa on vielä yli 1 000. -Olet melkein siellä.
Yritä kovemmin.
Ei tämä ole opiskelua. En voi vain "yrittää kovemmin".
Mitä sinun pitäisi tehdä. Ottaa pistoksia ja…
Tutkin asiaa.
Kyse on kestävyydestä ja vastustuskyvystä.
Hänen pitää syödä paljon vitamiineja ja proteiinia.
Ja pitää levätä hyvin.
Sitten hänen pitää syödä paljon lihaa -
ja papuja.
Suunnittelen hänelle ruokavalion.
Beom-jun. -Niin?
Käännä ne.
Ei.
Ne paloivat. Mitä teen?
Voimme leikata ne pois.
Annatko sakset? -En.
Minä teen sen.
Eli hän tarvitsee lihaa ja papuja.
Mitä muuta?
Banaania, pähkinöitä…
Tämä on hyvää. -Jestas.
Maukasta.
Tosi hyvää.
Katso. -Hän on innoissaan.
Jopas jotakin.
Tämä pitää kääntää.
Katso tätä.
Hän tarvitsee paljon proteiinia.
Niin tarvitsee.
Syö samalla.
Pyyhi se pois.
Sisään.
Tämä ei taaskaan toimi.
Eikö?
Pitää painaa tätä osaa.
En ole yhtä hyvä kuin sinä.
Pitäisikö ostaa uusi?
Miksi?
Sinun on vaikea käyttää tätä.
Voit tehdä sen puolestani. Olet niin hyvä.
Luulen,
että harjaannun,
aina kun kuivaan hiuksiasi.
Olet oikeassa.
Hyvää työtä taivutuksessa.
Nyt kun olet parempi, jatka hiusteni kuivausta.
Toki. Se sopii.
Mitä muuta?
Sano, mitä muuta haluat minun tekevän, ja teen sen.
Minulle riittää,
että kuivaat hiukseni rikkinäisellä kuivaajalla.
Eli vain tämän?
Se on iso palvelus.
Sinun pitäisi olla rinnallani joka päivä.
En usko,
että nyt kannattaa alkaa ahneeksi.
Ei, ole ahne.
Voit olla.
Älä yritä liikaa kohdella minua hyvin.
En tunnustanut rakkauttani, jotta kohtelisit minua paremmin.
Halusin vain -
ilmaista tunteeni.
Sama pätee minuun.
Sitä haluan.
Haluan olla parempi,
jos voin.
Siltä minusta tuntuu.
Eilen -
en tunnistanut Soo-cheolin kasvoja -
muutamaan sekuntiin.
En myöskään muistanut lääkärini nimeä.
Eksyin matkalla sairaalahuoneeseeni -
ja seisoin vain paikallani.
Kun lääkäri kertoi sairaudestani,
hän mainitsi muistinmenetyksen -
sekä aisti- ja puhehäiriöt.
Mutta en uskonut häntä.
Luulin niin käyvän vain muille.
Luulin olevani erilainen.
Mutta se tapahtuu juuri siinä järjestyksessä.
Seuraava oire tulee, ja se on pelottavaa.
En halua sinun -
olevan lähelläni, kun se tapahtuu.
Mitä tarkoitat?
Iloitaan siitä, mitä meillä on nyt.
Ja kun sairauteni pahenee,
haluan sinun -
jättävän minut.
Se on toiveeni.
Mitä? Milloin hän lähti pelistä?
Tapahtuiko jotain?
JÄSEN POISTETTU
Hitto.
Huonepalvelu.
Juo pois.
Onko se katkeraa?
Ei yhtä katkeraa kuin elämäni. -Oijoi.
Mestari, puhu minulle rennosti.
"Mestari"?
Opeta minut nyrkkeilemään.
En osunut kertaakaan -
Eun-sungiin viime kerralla ja kaaduin nöyryyttävästi.
Ymmärrän.
Mutta jos alat yhtäkkiä treenata raivolla,
loukkaat nivelesi… -Nivelet?
Ei se haittaa!
Tätä rataa tulen hulluksi!
Mitä jos minun pitää suojella perhettäni, mutta en pysty siihen?
Odotan sitä kauhulla.
Voi sentään.
Hyvä on.
Opetan sinua.
Kiitos.
Istu alas.
Koska teemme tämän kiireellä,
voin opettaa vain yhden asian.
Mikä se on?
Yksi isku -
johonkuhun vaikutusvaltaiseen.
Ydintaitoja on kaksi.
Soo-cheol.
Lyö minua.
Oletko tosissasi?
Olenko noin vahva?
Et. Tämä on ensimmäinen taito.
Liioittele.
Silloin hän ylpistyy ja ajattelee,
ettei sinusta ole vastusta.
"Lähestulkoon voitin."
"Olen yllättävän vahva."
Ymmärrän. -Kokeillaan.
Hyvin tehty. -Tuo sattui!
Anteeksi. -Nenäni!
Miksi minun pitää oppia tämä?
Jotta hän laskee suojauksensa.
Pitää odottaa, kunnes hän laskee suojauksensa,
ja iskeä sitten kriittisellä osumalla.
Ja tulla hakatuksi siihen asti?
Se on toinen taito.
Kestävyys.
Sen avulla otat iskut hyvin vastaan.
Onko minusta muka siihen?
Mentorini Muhammad Ali, sanoi:
"Mahdottomuus -
ei ole fakta, se on mielipide."
Vai niin.
Pystyt siihen, Soo-cheol.
Ota iskuja nyt, ja sinusta tulee mestari elämässä.
Sanoiko mentorisi tuonkin?
Ei, se olin minä.
No niin.
Kokeillaan.
Hyvä on.
Voi että.
En tiennyt, että rentoudutte näin kauniissa -
ja puhtaassa ympäristössä.
Katin kontit.
Miten kehtaat tulla tänne?
Anoppi, kutsuin hänet.
Niinkö? Miksi?
On jotain, mitä en ole kertonut.
Se liittyy salaiseen rahastoon.
900 miljardia?
Ja rahat ovat Malesiassa?
Ei, luulen, että ne ovat täällä.
Koreassako? -Niin.
Ne pestiin Hongkongissa ennen siirtoa tänne.
Paperiyhtiö -
lainasi rahat viidelle korealaiselle sijoitusyhtiölle -
ennen kuin sulki ovensa.
Se tarkoittaa, että yritysten ei tarvitse maksaa takaisin.
Omistaako isä ne yritykset?
Omistus siirrettiin ennen sairaskohtausta -
rva Mohille.
Mitä?
Sanotko, että se akka vei kaiken?
En usko.
Hän etsii sitä yhä.
Kerro.
Missä rahat ovat?
Missä on salainen rahasto, jonka piilotit minun nimissäni?
Oletko varma, että Grace saa -
kuulla tämän? -Luottakaa minuun.
Olen loikannut.
Kuin Lee Woong-pyung.
Olen myös lentänyt koneeni -
tähän vapauden maahan.
Sehän nähdään. Katsotaan konettasi.
Kerrohan.
Eräs, jonka tunnen kiinteistöbisneksessä, sanoi jotain outoa.
Queens Galleryn johtaja Jin vuokrasi -
1 500 neliön varaston Gyeonggin laitamilta.
He eivät rakenna studiota,
joten mihin tilaa tarvitaan?
Luulet siis, että rahat ovat siellä.
Bingo.
Pyysitte tuomaan hra Hongille -
osoitetut postit.
Hyvä.
RAHASTOSÄILYTYS
Olisin voinut tulla yksin.
Ei kaikkien tarvinnut tulla.
Emme voi luottaa sinuun. Se on kuin jättäisi lapsen yksin.
Teidät kaikki esiteltiin mediassa.
Mitä jos teidät tunnistetaan? -Olemme valeasuissa.
Me jatkamme tästä, joten voit mennä.
Loukkaatte tunteitani.
Tämä on peiteoperaatio.
Oletteko koskaan teeskennelleet? Ette.
Koko elämäni on ollut teeskentelyä.
Miten voitte jättää minut ulos tästä?
No niin. Huomio.
Minä olen kiinteistönvälittäjä,
ja te olette tukkureita, jotka tarvitsevat ison varaston.
Minä hoidan puhumisen, te ette sano sanaakaan.
Onko selvä?
Mennään.
Ei tänne voi piilottaa sellaista rahamäärää.
Muuten,
mitä he varastoivat?
Golf-mailoja… -Vaatteita…
Mies maahantuo -
golf-välineitä,
ja rouva myy vaatteita Dongdaemunissa.
Hän on Kiinasta.
Hän ymmärtää koreaa,
muttei puhu sitä.
Ei korianteria.
En puhu kiinaa.
Säädelläänkö täällä lämpötilaa -
ja kosteutta?
Huomasitte.
Entinen asiakkaamme toi maahan taidetta.
Tiedän taiteesta jonkin verran.
Mitä taiteilijoita?
He olivat vasta aloittelijoita.
Mutta nyt he ovat kuuluisia.
Teosten arvo on 20 - 30-kertaistunut.
Tässä paikassa on hyvä energia.
Ei korianteria annokseeni, kiitos. -Hyvä on.
Hän haluaisi nähdä teokset.
Totta kai.
Mitä lapselleni on tapahtunut?
Pääovi on auki.
Menemme sisään. Tarkista toimisto.
Selvä. Teen sen.
Tämä on työmatka.
Maksan ylimääräistä.
En saisi jäädä kiinni tästä täällä.
Tämä on väärä tapa säilyttää taidetta.
Sanoitko, että näiden hinta moninkertaistui?
Niin minä kuulin.
Minulla on silmää taiteelle, mutta nämä eivät näytä hyviltä.
Luulen, että raha on taiteessa. Täällä hän pesi sen.
Eli hän osti rahoilla aloittelijan taidetta kovaan hintaan?
Kyllä 10 - 20-kertaisella hinnalla.
Siirrettyään rahat, 90 % tai enemmän -
annettiin hänelle takaisin käteisenä.
Se on merkittävä summa.
Missäköhän kaikki ne rahat ovat?
PURKAA SALAUSTA…
Pitää lähteä.
Ei ole aikaa.
Hitto.
Täällä on liikaa tietoa.
Puhun asiakkaideni kanssa ja ilmoitan teille pian.
Näkemiin.
TOIMISTO - KOPUTA
Onko se rikki?
Et saisi kastua. Odota tässä, niin haen auton.
Hae-in.
Hyun-woo, se kävi nopeasti.
Miksi olet täällä?
Nouse ylös.
Minua huimasi.
Minulla on nälkäkin.
Syödään jotain ennen kuin menemme kotiin.
Toki.
Nukuinko kauan?
Ei, et kovin kauaa.
Hae-in.
Pidä kiinni.
Miksi?
Seurataanko meitä taas?
Älä huoli. Karistan hänet.
Oletko kunnossa? -Olen.
Pitäisikö soittaa poliisille?
Odota. -Pitäisi.
Viimeksi kolme miestä hyökkäsi kimppuusi.
Hae-in!
EPILOGI
Jestas.
Katso näitä kommentteja.
Eun-sung levitti -
perätöntä huhua, että sinua tutkittiin -
kavalluksesta ennen avioeroa.
Älä välitä niistä.
Miten voisin olla välittämättä?
"Hae-inin ex nai hänet varmasti rahan takia."
"Mies on huijari."
"Tämän takia pitää varoa komeita miehiä."
Miten he kehtaavat?
Viedään kaikki oikeuteen.
Unohda se. Mennään.
Odota. Joku haukkui Hae-iniäkin.
"Hänellä oli jo laastarisuhde eron jälkeen. Hän on helppo."
He eivät tiedä hänestä mitään.
"Ehkä hän valehteli kuolemisesta."
Tämä menee jo yli…
Mikä tunnus?
Ota ruutukaappaus.
Tee pdf ja haasta oikeuteen.
En sovi tai neuvottele.
Mikä silmiäsi vaivaa? Pelotat minua.
He maksavat tästä.
QUEEN OF TEARS
Olen lähellä löytää rahaston.
Siinä se on!
Ryhdistäydy.
Saamme elokuvamaisen tarinamme.
Kuinka suloista.
Missä se patsas on?
Da-hye!
Paskiaiset!
Pitäisi tarkistaa.
En voi olla varma enää mistään.
Minä ihastuin sinuun ensin.
Eli hän tietää, missä rahat ovat?
Onko tämä totta? Näenkö unta?
Tekstitys: Maarit Hirvonen