KRALJICA SUZA
Du-gwane!
Gledaj!
Zaboga!
BIVŠA PREDSJEDNICA SMRTNO BOLESNA
-Zaboga! -Ajme, Du-gwane!
Du-gwane!
Ne zaboravi cipele!
Mi-seon!
Razlog je taj što su mi rekli
da neću još dugo
živjeti.
Kad ste dobili dijagnozu?
Zna li predsjednik Yoon za ovo?
Hae-in.
Ne mogu umrijeti.
Još ti
nisam rekla.
Mjesta!
Da je u redu.
Da ti nikad nisam zamjerala.
Čemu ona služi?
Samo me živcira.
Raziđimo se. Želim razvod.
Nisam ti zahvalila što si uz mene sve ove godine…
unatoč grubim riječima
koje nisam mislila.
Volim je.
Volim te, Hae-in.
Volim te.
Zbog tebe sam još više htjela živjeti.
Ne možete ući.
Ne smijete unutra.
Mislila sam da imam više vremena.
HITNI PRIJEM
Tražimo Hong Hae-in.
Gospođo, gdje je Hong Hae-in?
Nisam se stigla svima ispričati.
ODJEL ZA INTENZIVNU NJEGU
Žao mi je.
Žao mi je zbog svega.
11. EPIZODA
Ipak ste ga našli.
-Vidite… -Izlazite.
Otkud ti pravo? Ovo nije tvoja bolnica.
Krenula si do predsjednika. Izlazi, neću ti to dopustiti.
Sin te izdao i premjestio ga je ovamo.
Još misliš da si mu zakonska skrbnica?
Misliš da ću to dopustiti?
Sama ću izaći.
Ne dirajte me, molim vas.
Dovraga.
Hej! Kvragu!
Hej!
POŽARNO STUBIŠTE
-Otvori vrata. -Oprostite, ali ne mogu.
Nisam tebi govorila. Otvori ih.
I mene!
Pustite i mene!
Gledaj, preklinjem te.
Molim te. Oprosti što sam stalno bila gruba prema tebi.
Molim te, oprosti mi.
Daj da vidim oca još samo ovaj put.
Molim te.
Želiš li da kleknem?
Želiš li?
U redu.
U redu? Zbilja?
Ozbiljno to misliš?
Ali želim da odeš odmah nakon toga. Ako nećeš, izbacit će te.
Hvala ti.
Tata?
Tata!
Probudio si se!
Tako sam ponosna na tebe.
Bio si odličan!
Ma dajte.
Zar ne znate tko sam ja?
Ajme.
Tata!
Što je bilo? Je li preminuo?
Tata!
Kujo.
Sad si gotova.
Postavio te za svoju skrbnicu?
Sad je budan.
Više nemaš punomoć. Jesam li u pravu?
Da, to je istina.
-Čekaj. Pozovimo liječnika… -Začepi!
Zovi policiju.
Tata.
To je bila ona, zar ne?
Ta ti je kuja naudila, je li tako?
Tko si ti?
Tata…
Kvragu!
Zašto i mene izbacujete?
Prokletstvo.
ODJEL ZA INTENZIVNU NJEGU
Što nije u redu s njom?
Majko…
Što joj je?
CT pokazuje oteklinu na mozgu.
Tumor na mozgu pritisnuo je okolno tkivo
i povećao intrakranijalni tlak.
Trebamo ga sniziti…
Tumor na mozgu?
Kako to mislite?
Već si znao sve što je Hae-in rekla, zar ne?
-Dušo. -Zašto nam nisi rekao? Zašto?
Što si radio?
Trebao si nam reći da je bolesna.
Zašto nisi?
-Prestani. -Prevario nas je!
Tajio je to od nas.
Varao nas je dok je Hae-in bila bolesna.
-Što sad smišljaš? -Rekao sam da prestaneš.
Nemamo se pravo uzrujavati.
Ispričavam se.
Nismo znali
iako smo joj roditelji.
Molim, objasnite.
Objasnite nam
njezino trenutačno stanje.
Gospođica Hong ima tumor oblačnih stanica.
To je tip zloćudnog tumora na mozgu.
Za razliku od običnog tumora
koji je velika kvrga,
ovaj se tumor proširio njezinim kranijalnim živcima.
Njezin je slučaj jako rijedak,
pa ju je teško liječiti.
Žao mi je, majko.
Zaista mi je žao što ti nisam ranije rekao.
Vjerojatno ti je rekla da ne kažeš.
Nosio si težak teret.
Hae-in nije htjela slomiti srce
svojim roditeljima.
Htjela vam je reći kad joj bude bolje.
Nadam se da nećete pogrešno shvatiti.
Tata.
Kraj beskrajnog oceana
Stajala je skromna koliba
U kojoj je živio ribar
Sa svojom malom kćeri
O, ljubavi
O, Clementine
Zašto si otišla
I ostavila svog starog oca
Prema nalazima MR-a,
ima vaskularnu demenciju uslijed krvarenja u mozgu.
Zbog oštećenja frontalnog i temporalnog režnja
ne može racionalno razmišljati ni pamtiti.
Zasad možemo samo čekati da mu se mozak oporavi.
Dajmo mu dva tjedna.
Znači, mogao bi se oporaviti?
Ovisi od slučaja do slučaja. Ne mogu ništa jamčiti.
Seon-hwa.
U šoku si.
Upravo sam čula i…
Znala si da je bolesna.
Zato si mi rekla da ne radim nešto što ću požaliti.
Žao mi je.
Svi su znali.
Svi su znali osim mene.
Ali majko,
upravo sam ti rekla da i ja imam ozbiljnih problema.
Zar te ne zanima?
Ti uvijek znaš što učiniti, bez obzira na to koliko je ozbiljno.
U redu.
Pobrinut ću se
za svoj problem.
Ajme, ne dramatiziraj.
I ja sam anemična.
I meni se vrti jer nisam puno spavala.
Ni Soo-cheol nije dobro.
Svi ovdje patimo.
-Molim? -Što to čujem o Hae-in?
Je li istina? Bolesna je?
Sumnjam da je obitelj znala.
Čak ni Soo-cheol.
Sigurno je u šoku.
Zato si zvala?
Tražim malu uslugu.
Pati od anksioznosti kad je uzrujan.
Ozbiljno je. Treba lijek.
Sumnjam da ga je ponio.
Imamo ga kod kuće. Možeš li poslati nekoga po njega?
-To je… -Hej.
-Cheon Da-hye. -Mogao bi se onesvijestiti i umrijeti!
-Onda neka umre. -Kako možeš…
Što želiš da učinim?
Želiš li da ga ubijem?
Nemoj me više zvati zbog ovako nečeg!
Ili ću ga sam ubiti.
Hyun-woo.
Mislim da je ovo razlog.
Kako to misliš?
Što je to?
Rekli su mi da to nosim…
jer će obuzdati njezinu energiju.
Nisam vjerovao.
Samo sam konačno htio biti bolji od nje.
Ali
što ako je ovaj prokleti talisman
razlog njezine bolesti?
Za sve sam ja kriv.
Nisam trebao nositi ovaj glupi talisman.
Hae-in.
Hae-in!
Kakav sad talisman? Luđače jedan.
Jesi li vidio? Talisman je moćan.
Probudila se kad sam ga poderao.
Soo-cheole.
Oprosti…
zbog svega.
Hyun-woo, mislim da joj nije dobro.
Idi po liječnika i obitelj.
Naša obitelj…
-Jesi li dobro? -Volim te.
Voljela sam te
od prvog trenutka
pa sve dosad.
Oprosti što nisam bila bolja prema tebi.
I oprosti što sam te ostavila samoga
sa svojima.
Mislim da sam djelomice bila svjesna
da želiš razvod.
Dugo si nas trpio.
Dakle,
u redu je. Ne osjećaj se loše.
Što to radiš?
Ako ne kažem ovo prije negoli umrem,
nikad nećeš doznati kako se osjećam.
Govorim ti to sada
jer ne znam kad ću umrijeti.
Sinoć…
sam se molio više nego ikad dosad.
Rekao sam da neću ništa raditi,
da ću samo svaki dan plakati,
piti hrpe alkohola,
spavati na ulici
i živjeti nemarno
ako umreš.
To je prijetnja, a ne molitva.
Nije me briga.
Ako umreš…
odustat ću od sebe.
Samo me gledaj.
Kako ću te gledati ako budem mrtva?
Onda prestani s glupostima.
Otvaram ti dušu.
Bojala sam se
čak i u snu da ti neću
stići to reći.
Ne boj se.
Nećeš umrijeti.
Neću ti dopustiti.
ENDOSKOPIJA
Mama!
Hae-in se probudila! Brzo!
Kamo je otišla?
Zašto nam nisi rekla?
Ali u redu je. Sad znam.
Ne brini se. Mnogi moji prijatelji poznati su liječnici.
Žive po cijelom svijetu.
Da? Onda sam ti trebala prije reći.
Oprosti mi.
Zašto se ispričavaš? Ti si ta koja je bolesna.
Trebala si mi prije reći.
Sigurno je bilo bolno to tajiti.
Sad si dobro.
Sve će biti u redu. Dobro?
Dobro.
Gdje je mama?
Majko.
Pusti me da budem sama.
Zaista mi je žao što ti nisam
prije rekao.
Zaboravi.
Kakva to majka
ne zna da joj dijete umire?
Ne poznajem vlastitu kćer.
Kako jadno.
Ne mogu vjerovati da sam iskalila svoju bol
na vlastitoj kćeri.
Kad god me to dijete trebalo…
nisam je
nijednom zagrlila.
Ni ja ne mogu živjeti sa sobom.
Ne bih voljela imati majku poput mene.
Hyun-woo.
Za sve sam ja kriva.
Uzrokovala sam svojoj kćeri
bol i stres.
Zato je bolesna.
Zar si ti liječnica?
Kako možeš znati nešto što ni liječnici ne znaju?
Ne znaju ni uzrok ni lijek za moju bolest.
Stres nije uzrok.
Kako možeš biti…
tako naivna?
Živciraš me.
I…
I meni bi bilo teško
da imam kćer kakva sam ja bila.
Nisi za sve ti kriva.
Hae-in.
Boli li te
jako?
Pa…
Nekad boli, a nekad ne.
Nisam znala da si bolesna.
Oprosti.
Za sve sam ja kriva.
Oprosti.
Pogriješila sam.
Rekla sam ti.
Ovo nema veze s tvojim ponašanjem prema meni.
Nisam ti htjela reći jer sam znala…
da nećeš razumjeti.
Žao mi je.
Zaista…
Zaista mi je žao.
Ne mogu živjeti
bez tebe.
Ne.
Nemoj umrijeti.
Molim te, nemoj umrijeti, Hae-in. Oprosti.
Moja draga Hae-in…
Oprosti.
Fortuna je na njezinoj strani jer se ta zla kuja silno trudi.
Prava je mustra.
Predsjedniče Hong.
Znaš li gdje smo sad?
Hajde, ne boj se. Kod kuće smo.
Hajdemo unutra.
Gospođo, danas postoje razna lijepa električna kolica.
Predsjednik se možda izvukao, ali ne želi da ga hrani
nitko osim mene.
Ne mogu ga ostaviti. Zato sam vas molila da dođete.
Razumijemo. Probudio se zahvaljujući vama.
Dosta laskanja. Objasnite.
Kako je mogao održati takvu konferenciju?
Ni mi nismo znali. Predsjednik Yoon iznenada je…
Trebali ste znati.
Plaćam vas izdašno
kako biste spriječili ovakve katastrofe.
Zaboga, zar nisam to smjela reći?
„Ne smijete nam to govoriti.
Što vi znate? Samo kuhate i brinete se o njemu.”
-Je li tako? -Naravno da nije, gospođo.
Želim vidjeti sve prijedloge prije nego što ih date
predsjedniku Yoonu. I recite PR timu da dođe sutra ujutro.
Zbog čega?
Ne čitaš vijesti? Javnost je bijesna.
Suosjećaju s bivšom upravom, a nas kritiziraju.
Zar jedino mene brine pad vrijednosti dionica?
Veliki ulagači su bijesni.
Brinu se
da neće moći prodati dionice zbog pada vrijednosti.
Priča se da žele još jednog upravitelja.
Moramo pronaći tajni fond ako ih želimo ušutkati.
Jesi li istražio?
Da, potvrđeno je da je Jamal Ibrahim,
predsjednik banke LCC Investment, u Labuanu u Maleziji,
upravljao računom.
Mislim da je dignuo novac i proslijedio ga.
-Koliko? -Gotovo 900 milijardi.
Pošalji nekoga u Labuan.
Doznaj koja je iduća ruta.
Ovaj je restoran poznat po kal-guksuu.
-Jedi. -Oprosti.
Mislim da ne mogu.
Moraš dobro jesti u ovakvim trenucima.
Obitelj ovisi o tebi.
Moraš ostati snažan ako želiš da ti i djeca budu takva.
Od mene ne traže snagu.
Ja nisam stup naše obitelji.
Zapravo je to cijelo vrijeme bio moj otac.
Katkad me to mučilo, ali osjećao sam i olakšanje.
Bijedno, zar ne?
Osjećao sam olakšanje jer nisam bio oslonac djeci.
Moja kći umire
i rekao sam joj da mi vjeruje.
Ali sumnjam da joj je to išta značilo.
Griješiš.
Djeca nas ne gledaju tako.
Moj je otac prerano umro.
Ali i dandanas
mislim na njega kad me čeka teška odluka.
„Što bi on učinio?”
Ti si
svjetionik svojoj djeci
bez obzira na to tko si.
Zato jedi dobro, ostani snažan,
digni glavu i sjaji svojim svjetlom.
Izvoli.
Uzmi.
Jedimo.
I najukusniji je kal-guksu loš
ako je gnjecav.
„Što je ovo, drama?”
„Još ludo voli bivšeg muža.”
„Teško je bolesna.
-No voli ga.” -Dosta.
Postali ste glavna vijest dok ste spavali.
Smiješna si. Ovo je poniženje.
Kako to mislite? Prolazite dramatične promjene.
Htjeli ste biti članica Kluba bilijunaša.
Zatim vam je obitelj osiromašila i pobjegla.
A sad ste poput Julije.
Ljudi misle da sam beznadno zaljubljena u bivšeg
i da sam priznala da sam bolesna kako bih ga spasila.
-Da, istina. -Zato sam ponižena.
Moramo se brinuti o drugim stvarima.
Kojim?
Što je to?
Kupila sam haljinu.
Po punoj cijeni.
-Što to znači? -Reci mi.
Da se veselim
vašem povratku.
No trebala bih dobiti povrat novca.
Ne trudi se.
Dodijelit će te nekom drugom.
Možeš je onda nositi.
-Ne, hvala. -Zašto ne?
Sramežljiva sam pred nepoznatima.
S obzirom na svoje kvalifikacije, neću imati puno prilika.
Vratite se. Čekat ću vas.
Ne mogu ti to jamčiti.
Ali potrudit ću se.
Mislila sam da to nije važno. Uvijek kažete da se potrudimo.
Pa ću i ja reći isto.
Vratite se prije negoli otplatim rate.
Kad će to biti?
Za šest mjeseci.
-To je malo… -Samo se vratite.
U redu, hoću.
Zašto si ljuta?
Ja ću vas
danas zagrliti
jer ste se probudili.
Pogledaj.
Postala sam razvedenica koja još voli bivšeg muža.
To ti je smiješno?
Zašto ti to smeta?
Osvrni se.
Sažalijevale su me, zar ne?
Nitko me još nije tako gledao.
To je bio prvi put.
Ovo nije dovoljno.
Pokaži mi ljubav pred njima.
„Pred njima”?
-Kako? -Prvo…
-Zaljubljeno me gledaj. -„Zaljubljeno”?
Ovako?
Pa…
Nije loše.
Koliko ćeš me dugo gledati?
Molim?
Gdje ti je lijeva ruka?
A, da.
Ovako?
SVEUČILIŠNA BOLNICA SEONGMIN
Iznenadilo me da si zvala.
Moram ti nešto reći.
Kako si?
Bolje sam.
Sutra izlazim.
Tako brzo?
-Ne mogu ništa učiniti za mene. -Onda se vrati kući.
Bilo bi prikladnije.
Nisam te zvala da raspravljamo o tome.
-Slušam. -Znam da imaš problem.
Mediji ti ne daju mira. Veliki ulagači te sigurno opterećuju.
Nemaš dovoljno dionica da ih spriječiš
da angažiraju novog upravitelja.
Onda znaš.
To je zahvaljujući tebi.
Znači,
zabrinuta si za mene?
Ne. Nije mi te žao.
Ako me opet izazoveš, ostat ćeš bez nečeg dragocjenijeg.
To je sve.
U redu.
Možda si zato zvala.
Ali srce mi je poskočilo
kad si me nazvala iako sam znao razlog.
Ne znaš
koliko dugo to osjećam
ni kad su se ti osjećaji pojavili.
Ne, ne znam.
I ne moram znati.
Sjećaš li se
zašto sam prekinula s tobom na faksu?
Pomagao si mi kad sam imala problema.
Ali ti si
uzrokovao te probleme.
Trebala si me zavoljeti prije negoli sam sve to učinio.
Napravio sam sve to
jer ti se nisam mogao približiti, koliko god se trudio.
Tako se ponašaš prema ljudima.
Pogledaj se.
Gurnuo si me u jarak kako bi me mogao izvući.
Kome bi se ti mogao svidjeti?
A što je s Hyun-wooom?
On zaslužuje tvoju ljubav?
Htio te ostaviti.
Tumor ti je zamaglio pamćenje? Zaboravila si?
On je sad sa mnom.
Opet je
sa mnom.
Moram li objašnjavati?
-Završio si s razgovorom? -Gospodine Baek.
Zašto si još s njom?
Zašto ti moram objašnjavati?
Počeo si nešto osjećati kad si doznao da umire?
Ili se nadaš da će ti nešto ostaviti?
Pridruži mi se.
Dat ću ti što god želiš ako je ostaviš.
Stvarno mi ideš na živce. Gubi se.
Hej.
Nisam ti htio reći nešto što još nisam ni njoj rekao,
ali koliko se god ti trudio, ja ne idem nikamo.
Ostat ću s njom zauvijek.
Bit ću s njom.
Zato se nemoj nadati i odlazi.
Stigao si.
Predsjednik je ovdje.
Jesi li čuo?
Izgledaš sretno.
Ali nisam.
Kako mogu biti sretna kad ti je ljubav tvog života slomila srce?
Što ti je s licem?
-Ozlijeđen si? -Nemoj.
To se tebe ne tiče.
Oduvijek sam živio bez nade.
Svaka je bol ista
i baš me briga hoću li biti ozlijeđen.
Zato se prestani ponašati
kao normalna majka.
Imaš posjetitelja.
Zašto se ne javljaš?
Ne muči te krivnja zbog onoga što mi se dogodilo?
Rekao sam da me ne zoveš. Zašto si došao?
Izbjegao sam uhićenje, ali još me ne puštaju na miru.
-Baek Hyun-woo ne želi mirovati! -Pa?
Zar ću jedini ja nastradati ako svijet dozna
za dvostruki ugovor i prevaru sa zemljištem?
Misliš da ćeš zadržati svoj položaj, predsjedniče Yoon?
Ovoliko dionica drže Eun-sungovi veliki ulagači.
Danas sam ga pitala.
„Ulagači su bijesni, zar ne?
Žele novog upravitelja?”
Složio se.
To znači…
Da još ne zna gdje je Hongov tajni fond.
Ti si znao
za tajni fond u Švicarskoj?
Tri su tvrtke. Na Djevičanskim otocima,
u Moldaviji i u Singapuru.
Preselili su tajni fond iz Švicarske u Singapur.
Onda su Djevičanski otoci
posudili novac Moldaviji,
a Singapur je otpisao moldavski dug.
Moldavija je rekla da ga ne mogu otplatiti?
Točno.
Djevičanski otoci podnijeli su tužbu
i Singapur mora vratiti novac.
Sud je omogućio legalno preseljenje tajnog fonda.
Kad je sve završilo, tvrtke su se ugasile
i postalo je nemoguće pratiti sredstva.
I dalje tako peru novac.
Na kraju šalju novac u banku u Labuanu u Maleziji.
Nevjerojatno.
Znači, tajni je fond u Maleziji?
Ne bih rekao, jer je Eun-sung danas poslao nekoga u Labuan.
Ni on ne zna konačno odredište.
Usput,
kako si doznao za ovo?
Mnogi su nesretni zbog trenutačne situacije,
ali ne smiju ništa reći.
Neki rade za Queens duže od 30 godina.
Tajnik Jeong godinama je bio Hongov tajnik.
Ali odbio je pozamašnu plaću i dao otkaz.
Tajniče Jeong.
Kako ste?
Rekli su ti sve to zbog nas?
Ne, zbog tvrtke kojoj su posvetili cijeli život.
Ne žele da tvrtka propadne.
A što je s tobom?
Zašto ti ovo radiš? Zbog tvrtke?
Da, zbog tvrtke.
Jer znam koliko voliš
svoju tvrtku.
Uzeli smo u obzir stavove svih naših članova.
Prekršili ste povjerljivost podataka
i objavili informacije…
-Tko ste vi? -A, da.
Došli smo obraniti svojeg klijenta, g. Baeka.
Nemate se pravo miješati u poslove interne revizije.
Prema Članku 12., st. 1., točka 3. i Članku 11., st. 4.
Zakona o upravnom postupku, klijent ima pravo angažirati
odvjetnika da ga zastupa.
Nastavimo.
Zbog tih razloga odlučili smo vas otpustiti…
Otpustit ćete ga
na osnovu dojave predsjednika konkurentske tvrtke
koji tvrdi da mu je g. Baek odao informacije.
Potvrdili ste da ih je dobio korištenjem službene iskaznice.
-Pa? -Kad ste dobili tu dojavu?
Šestog kolovoza.
Kad je g. Baek izvukao podatke?
1. i 2. kolovoza.
-Dvaput. -Čudno.
Pristup intranetu onemogućen mu je 28. srpnja.
Točno.
Vratio sam iskaznicu, karticu od tvrtke, laptop
i sve ostalo tog dana.
Možda iskaznica nije bila vaša, služili ste se tuđom.
Čijom?
Iskaznicom nekog člana njegovog tima.
Znači da običan zaposlenik ima pristup popisu tvrtkinih VIP stranaka.
-Nije li to problem? -Točno.
Treba postojati dokaz da je informacija zabranjena
kako bi bila povjerljiva.
Ako je bilo tko imao pristup i mogao skinuti podatke,
to pokazuje da tvrtka
nije tajila popis VIP stranaka.
Pravi je problem pronevjera, a on je potpisao sve dokumente.
Tražili smo potvrdu forenzičara rukopisa,
bivšeg šefa Forenzičke službe, u vezi s tih 27 potpisa.
Dokazano je da su veličina
i detalji potpisa identični.
To je jedino moguće ako je potpis krivotvoren.
Ne možemo vjerovati rezultatima jer ste vi zatražili provjeru.
Onda pitajmo državno odvjetništvo.
Nema novčane kazne za krivotvorenje dokumenata.
Samo kazna zatvora do tri godine.
Nadamo se
da ćete donijeti
mudru odluku.
-Ja sam. -Zdravo.
Riješi se
Baek Hyun-wooa.
Obojici nam je smetnja.
Boracay, zar ne?
Poslat ću te onamo
i izdašno ti platiti.
Predsjedniče Yoon.
Prošli je put bilo problema jer sam bio nesmotren.
Ovaj put riješit ću to kako treba.
Što više odvjetnika, to bolje. Super je što imaš nas.
Unatoč različitim specijalnostima udružili smo se pomoći prijatelju.
Mi smo poput Osvetnika.
Oprosti, ali ja sam ovdje jer ljudi stalno ispituju
jesi li se pomirio s bivšom ženom.
Jesi li?
Ne tiče te se.
Diplomirao si trgovačko pravo.
U pravu je. Odlično poznaješ Zakon o mjenici i Zakon o čeku.
To je bilo prije. Sad imam razne slučajeve.
Pogledaj ovo
i nađi novac.
WSB ŠVICARSKA BANKA
Otkud ti ovo?
Dobar dan.
Uzmite.
-Ja ću baciti ovo na odlasku. -Hvala.
-U podrum? -Da.
Dobar dan, tajnice Na.
Dobar dan.
Uzmite jedan.
Hvala.
Eun-sung traži predsjednikov tajni fond
kako bi kupio još dionica.
Tajni fond? Koliki?
Devetsto milijardi.
Ja ću ga
naći prije.
Gospođo, oprezno s UV zrakama.
Zašto stalno dolaziš?
Zar se nisi udružila s Beom-ja?
Molim?
Zaboga, stekli ste pogrešan dojam.
Onaj sam se put
osjećala grozno jer me preklinjala
da joj pomognem da vidi svojeg oca.
Katkad sam neobično draga.
Stani na stranu onih koje žališ.
Zaboga, gđo Moh!
Poznajete me.
Ja sam na strani novca i moći.
Ipak ste vi sad kraljica.
Ne moram biti direktorica ili tako nešto.
Bit ću s vama
kao vaša sluškinja.
Sluškinja, baš.
Da te vidimo.
Naravno.
Ja, fantastična Grace, služit ću vam fantastično.
Sjećate li se ove sobe?
Rekli su da će vam poznato okruženje
pomoći u oporavku. Zato sam vas dovela.
Nije lako brinuti se o nekome.
Dajte da vas poslije izmasiram.
Što kažete na ulje tamjana?
U redu.
Hvala vam.
Možete ići, pustite ga da se odmara.
I?
Vratilo ti se sjećanje?
Reci mi. Gdje je moj novac?
Gdje je tajni fond koji si sakrio pod mojim imenom?
Nastavi je i dalje promatrati.
Tko zna što će mu još učiniti.
Prekinut ću.
Zaboga.
Pokazuje previše kože.
Što je?
„Pogledajte me.
Zgodan sam.
Imam i super tijelo.”
O tome se radi?
Zaboga.
Što to radiš?
Ja…
Pa…
Mislim da si virila.
Nisam. Samo sam bila u prolazu
i vidjela sam te tu.
Želiš li?
-Što je to? -Dud.
To su…
-To su bobice? -Tako je.
Dobre su za žene.
-Koliko su? -Nisu na prodaju.
Besplatne su.
Zašto bi…
Originalan si, priznajem ti to.
Molim?
Ti si prvi tip koji me zavodi pomoću duda.
Ali bit ću jasna.
Ako ih prihvatim,
ne znači da prihvaćam tvoju ljubav.
-Koji si tip osobnosti? -Molim?
Mislim da si ti Logističarka.
-Ja… Što? -Ne izražavaš dobro emocije.
Perfekcionistica si dobrog pamćenja. Izgledaš hladno, no zapravo si blaga.
Robert De Niro i Natalie Portman isti su tip.
O čemu to govori?
Zašto si kod kuće?
Zar ne bi trebao raditi poput ostalih?
Ne radim
toliko.
Zašto ne?
Jer je život prekratak.
Radim dovoljno da budem samodostatan.
Što? On je samodostatni farmer?
Sačuvao ih je za mene?
Ajme.
Natalie Portman?
Zaboga!
Mnogo ih je!
Yeong-song nam ih je dao.
Ubrao je dud.
Kaže da ga ima još.
Previše ga je ubrao,
pa ga dijeli.
Smiješan je.
Mogao je prodati višak.
Uvijek ubere dovoljno za svoju obitelj,
a ostatak podijeli.
Što ćemo sa svim ovim?
Netko mi je rekao da mudar čovjek jede meso kad mu je teško.
U pravu si.
Samo odlučnost ne može ojačati snagu volje.
Bitno je i zdravlje.
-Obriši ruke. -U redu.
Razmislite što ste jeli u svim posebnim prilikama.
Meso.
Zar ne? Rođendani, diplome, novi posao…
I pogledajte.
Slavimo njezin izlazak iz bolnice uz meso.
Na moj rođendan uvijek smo jeli kinesku hranu.
Slatko-kiselu svinjetinu? Ljutu piletinu?
-Ja ću ga ispeći. -Ti?
Jedeš meso jedino
ako ti je servirano.
Odsad ću peći meso svojoj obitelji.
Spusti hvataljke.
-Daj meni. -U redu.
Hae-in, sjećam se
da je liječnik rekao kako je najvažniji broj leukocita.
Rekao je da ih moraš imati
određeni broj kako bi primila terapiju u Njemačkoj.
Tako je.
Broj leukocita mora biti
između 4000 i 10 000 po mikrolitri.
Koliko si leukocita imala u Njemačkoj?
Tisuću petsto.
To je malo.
Ali u posljednje je vrijeme taj broj porastao.
Sad je oko 3000.
Udvostručio se.
Ponosna sam na tebe.
Nije to tako važno.
-Još ih moram povisiti za 1000. -Blizu si cilja.
Jače se potrudi.
Ovo nije učenje. Ne mogu se „jače potruditi”.
Što još možeš učiniti? Osim injekcija?
Istražila sam.
Bitni su izdržljivost i imunitet.
Mora dobro jesti i uzimati vitamine i proteine.
Treba joj i odmor.
Onda mora jesti mnogo mesa
i grahorica.
Isplanirat ću joj plan prehrane.
-Beom-june. -Da?
Okreni ga.
U redu.
Ne.
Zagorjelo je. Što da učinim?
Možemo to odrezati.
-Daš mi škare? -Ne.
Ja ću to učiniti.
Dakle, treba jesti meso i grahorice.
Što još?
Banane, orahe…
-Ovo je dobro. -Ajme.
Ovo je ukusno.
Zaista je dobro.
-Gledajte. -Uzbuđen je.
Zaboga.
Moraš ovo okrenuti.
Pogledaj ovo.
Ona treba mnogo bjelančevina.
Treba ih.
Jedi dok to radiš.
Obriši je.
Slobodno.
Ovo opet ne radi?
Ne radi?
Moraš pritisnuti ovaj dio.
Ne ide mi tako dobro kao tebi.
Želiš da kupim novi?
Zašto?
Jer se mučiš s ovim.
Onda ti to radi. Vidiš da ti dobro ide.
Mislim
da sam sve bolji…
što je češće sušim.
U pravu si.
Dobro si napravio uvojke.
Sad kad si bolji nastavi mi sušiti kosu.
Naravno. Nema problema.
Što još?
Reci što još želiš da radim i napravit ću to.
Sretna sam
sve dok mi sušiš kosu tim pokvarenim sušilom.
Znači, samo ovo?
To je velika usluga.
Moraš biti uz mene svaki dan.
Mislim
da zasad ne smijem biti pohlepna.
Ne, budi pohlepna.
Smiješ.
Nemoj se truditi biti dobar prema meni.
Nisam ti rekla da te volim da budeš bolji prema meni.
Samo sam
izrazila svoje osjećaje.
To vrijedi i za mene.
Moje srce to želi.
Želim biti bolji
ako mogu.
Tako se osjećam.
Jučer
nisam prepoznala Soo-cheolovo lice
na nekoliko sekundi.
Nisam se mogla sjetiti imena svojeg liječnika.
Izgubila sam se na putu do bolničke sobe
i nekoliko sam trenutaka samo stajala.
Kad mi je liječnik rekao za bolest,
spomenuo je gubitak pamćenja,
gubitak osjeta i probleme s govorom.
Ali nisam mu vjerovala.
To se događa drugima.
Mislila sam da sam drukčija.
Ali događa se točno tim redoslijedom.
Mogu očekivati idući simptom i to me užasava.
Ne želim
da budeš uz mene kad se to dogodi.
O čemu to govoriš?
Budimo sretni s ovim što sad imamo.
Kad se bolest pogorša,
želim
da me ostaviš.
To je moja želja.
Molim? Kad je napustio igru?
Nešto se dogodilo?
RAČUN DEAKTIVIRAN
Kvragu.
Dostava u sobu.
Popij.
Tako je gorko?
-Ne kao moj život. -Ajme.
Učitelju, razgovaraj sa mnom.
„Učitelju”?
Molim te, nauči me boksati.
Prošli put nisam uspio
nijednom udariti Eun-sunga i ponižavajuće sam pao.
Razumijem.
Bijes ne smije biti razlog vježbanja.
-Ozlijedit ćeš zglobove… -Zglobove?
To mi ne smeta!
Poludjet ću!
Što ću ne budem li mogao zaštititi obitelj?
Užasavam se toga.
Zaboga.
U redu.
Naučit ću te.
Hvala ti.
Sjedni.
Ali budući da ovo radimo u žurbi,
mogu te naučiti samo jedno.
Koje?
Kako jednim udarcem
srušiti nekog snažnog.
Postoje dvije ključne vještine.
Soo-cheole.
Udari me.
Ne šališ se?
Zar sam toliko jak?
Ne, ovo je prva vještina.
Pretjerivanje.
Protivnik će postati bahat i pomisliti:
„Nije mi dorastao.
Pobjeda mi je u šaci.
Iznenađujuće sam snažan.”
-Kužim. -Hajde, kreni.
-Bravo. -To zbilja boli!
-Oprosti. -Jadan moj nos!
Zašto moram ovo učiti?
Kako bi se protivnik opustio.
Moraš čekati dok se ne opusti
i onda zadati odlučujući udarac.
A do tada primati batine?
To je druga vještina.
Izdržljivost.
Trebaš je da možeš primati udarce.
Stvarno misliš da ja to mogu?
Muhammad Ali, moj mentor, rekao je:
„Nemoguće
nije činjenica, već mišljenje.”
Kužim.
Možeš ti to, Soo-cheole.
Primi malo udaraca i postani šampion u životu.
Tvoj je mentor i to rekao?
Ne, to su moje riječi.
U redu.
Pokušajmo.
U redu.
Ajme.
Nisam znala da se odmarate
u ovako lijepom i čistom okruženju.
Baš je neki odmor.
Kako se usuđuješ doći?
Ja sam je pozvao.
Zaista? Zašto?
Postoji nešto što vam nisam rekao.
Radi se o djedovom tajnom fondu.
Devetsto milijardi?
I taj je novac u Maleziji?
Ne, mislim da je ovdje.
-U Koreji? -Da.
Oprali su ga u Hong Kongu prije negoli je došao.
Tvrtka koja se bavi papirima
posudila je novac skupini od pet korejskih investicijskih tvrtki
prije nego što se zatvorila.
To znači da tih pet tvrtki ne mora vratiti svoj dug.
Otac je vlasnik tih tvrtki?
Prije bolesti vlasništvo je prenio
na gđu Moh.
Što si rekao?
Želiš reći da je ta kuja sve uzela?
Mislim da nije.
Još ga traži.
Reci mi.
Gdje je moj novac?
Gdje je tajni fond koji si sakrio pod mojim imenom?
A Grace?
-Smije ovo čuti? -Vjerujte mi.
Prebjegla sam.
Sjećate se Woong-pyunga?
I ja sam se dovezla avionom
u ovu slobodnu zemlju.
Vidjet ćemo. Da vidimo tvoj avion.
Reci nam.
Moj poznanik koji radi s nekretninama rekao mi je nešto čudno.
Da je direktor Jin iz galerije Queens unajmio
veliko skladište u okolici Gyeonggija.
Ne grade filmski set,
što će im toliko skladište?
Misliš da je novac ondje.
Bingo.
Rekli ste da donesem sve e-mailove
poslane bivšem predsjedniku.
Dobro.
SKLADIŠTE TRUST
Mogla sam sama doći.
Niste trebali dojuriti ovamo.
Ne možemo ti vjerovati. Bilo bi to kao da ostavljamo malo dijete.
Bili ste u medijima.
-Što ako vas prepoznaju? -Maskirali smo se.
Sad ćemo mi preuzeti, možeš ići.
Žalostite me.
Ovo je tajni zadatak.
Jeste li ikad nešto lažirali? Niste.
Moj je cijeli život laž.
Kako me možete izostaviti?
U redu. Pozornost, molim.
Ja sam agentica za nekretnine,
a vi ste veletrgovci kojima treba ogromno skladište.
Ja ću govoriti, vi samo šutite.
U redu?
Hajdemo.
Nema mjesta za sav taj novac.
Usput,
što će skladištiti?
-Palice za golf… -Odjeću…
On uvozi
opremu za golf,
a ona prodaje odjeću u Dongdaemunu.
On je iz Kine.
Razumije korejski,
ali ga ne zna govoriti.
Gospodine. Bez korijandra.
Ne govorim kineski.
Ovdje se temperatura i vlažnost
reguliraju?
Primijetili ste.
Naše su bivše stranke uvozile umjetnička djela.
Znam ponešto o umjetnosti.
Koje umjetnike?
Nisu bili poznati.
Početnici. No sad su jako poznati.
Njihovim je djelima cijena skočila.
Ovdje je dobra energija.
-Ne želim korijandar u jelu, hvala. -Da.
Želio bi vidjeti umjetnička djela.
Naravno.
Vaša Visosti, što se dogodilo s mojim djetetom?
Glavni je ulaz otvoren.
Mi ulazimo, ti pregledaj ured.
U redu. Učinit ću to.
Ovo je poslovni put.
Platit ću ti više.
Ne smiju me uhvatiti dok ovo radim.
Ovo je pogrešan način skladištenja umjetničkih djela.
Rekli ste da je ovim slikama narasla vrijednost?
Da, tako sam čuo.
Imam oko za umjetnine. Ne izgledaju mi baš tako dobro.
Mislim da je novac u slikama. Tako ga je oprao.
Kupio je slike mladih umjetnika po visokoj cijeni?
Deset do dvadeset puta višoj.
Nakon što je platio, 90 % ili više
dobio je natrag u gotovini.
To je pozamašan iznos.
Pitam se gdje je taj novac.
DEKRIPTIRANJE…
Moramo ići.
Nemamo vremena.
Kvragu.
Previše je podataka.
Pitat ću klijente i brzo vam se javiti.
Doviđenja.
URED MOLIM, POKUCAJTE
Ne radi?
Ne smiješ se smočiti. Čekaj ovdje dok dovezem auto.
Hae-in.
Hyun-woo, to je bilo brzo.
Zašto si ovdje vani?
Ustani.
Vrtjelo mi se.
I gladna sam.
Pojedimo nešto prije odlaska kući.
U redu.
Dugo sam spavala?
Nisi predugo.
Hae-in.
Drži se.
Zašto?
Opet nas slijede?
Bez brige. Pobjeći ću mu.
-Jesi li dobro? -Jesam.
Hoćemo li pozvati policiju?
-Čekaj. -Trebali bismo.
Prošli su te put trojica napala.
Hae-in!
EPILOG
Zaboga.
Pogledaj ove komentare.
To je zato što je Eun-sung
širio glasine da si bio pod istragom
za pronevjeru novca prije razvoda.
Ignoriraj ih.
Kako, zaboga?
„Hae-inin bivši oženio ju je zbog novca.”
„On je varalica.”
„Zato se treba čuvati zgodnih tipova.”
Kako te se usuđuju napadati?
Sve ćemo ih tužiti.
Zaboravi. Hajdemo.
Čekaj. Ogovaraju i Hae-in.
„Već ima drugog nakon razvoda. Očito je laka.”
Ne znaju ništa o njoj.
„Možda je lagala da umire.”
Ovaj je prešao granicu…
Koji je ID?
Snimi ovo.
Napravi PDF dokument i tuži ih.
Bez nagodbe i pregovaranja.
Što ti je s očima? Plašiš me.
Svi će platiti za ovo.
KRALJICA SUZA
Blizu sam lociranja tajnog fonda.
To je to!
Trgni se.
Sad i mi imamo filmsku priču.
Kao golupčići.
Gdje je kip?
Da-hye!
Gadovi!
Moram provjeriti.
Više ni u što nisam sigurna.
Prvi sam te upoznao i zavolio.
Znači da zna gdje je novac?
Je li ovo stvarno? Ili sanjam?
Prijevod titlova: Željka Ljubičić Berić