QUEEN OF TEARS
Du-gwan!
Tengoklah!
Ya Tuhan!
BEKAS CEO, HONG HAE-IN SAKIT TENAT
- Hei! - Du-gwan!
Du-gwan!
Pakai kasut dulu!
Mi-seon!
Kerana saya diberitahu
hayat saya…
tak panjang.
Bila puan dapat tahu?
Adakah Pengerusi Yoon juga tahu?
Hae-in.
Saya tak nak mati.
Saya belum
beritahu awak lagi.
Berikan laluan!
Jangan risau.
Saya tak pernah membenci awak.
Bukan ada guna pun.
Buat sakit hati saja.
Cukuplah sampai di sini saja. Saya nak bercerai.
Saya tak pernah ucapkan terima kasih kerana setia di sisi…
walaupun saya selalu lukakan hati awak
tanpa sengaja.
Saya sayang dia.
Saya sayang awak, Hae-in.
Saya sayang awak.
Awak penguat semangat saya untuk terus hidup.
Tunggu di luar.
Encik tak boleh masuk.
Saya sangka saya masih ada masa.
KECEMASAN
Kami mencari Hong Hae-in.
Cik, mana Hong Hae-in?
Saya belum minta maaf kepada yang lain.
UNIT RAWATAN RAPI
Saya minta maaf.
Atas segalanya.
EPISOD 11
Awak kata belum jumpa.
- Puan… - Keluar.
Apa hak awak? Ini bukan hospital awak.
Awak nak jumpa pengerusi. Saya takkan biarkan. Keluar.
Anak awak khianati awak dan pindahkan dia ke sini.
Awak masih rasa awak penjaganya yang sah?
Awak sangka saya akan biarkan?
Saya boleh keluar sendiri.
Tolong jangan sentuh saya.
Jangan harap.
Hei! Jangan!
Hei!
TANGGA KECEMASAN
- Buka pintu. - Maaf, saya tak boleh buka.
Bukan awak. Buka pintu.
Saya juga!
Saya nak masuk juga!
Tolonglah, saya merayu.
Tolonglah. Saya minta maaf kerana tak pernah hormat awak.
Maafkan saya.
Izinkan saya jumpa ayah kali ini saja.
Tolonglah.
Nak saya melutut?
Begitu?
Okey.
Okey? Betul?
Awak serius?
Tapi sekejap saja. Kalau tidak, awak akan diheret keluar.
Terima kasih.
Ayah?
Ayah!
Ayah dah sedar!
Syukurlah!
Ayah dah sedar!
Jangan begini.
Kamu tak kenal sayakah?
Aduhai.
Ayah!
Apa? Dia matikah?
Ayah!
Betina sial.
Habislah awak.
Dia pilih awak sebagai penjaganya yang sah?
Dia dah sedar sekarang.
Jadi awak tiada lagi kuasa wakil. Betul tak?
Ya, betul.
- Tunggu. Panggil doktor… - Diam!
Telefon polis.
Ayah.
Dia yang buat, bukan?
Dia buat sesuatu kepada ayah, bukan?
Siapa awak?
Ayah…
Aduh!
Kenapa halau saya juga?
Tak guna.
UNIT RAWATAN RAPI
Dia… sakit apa?
Ibu…
Apa dah jadi?
Imbasan CT menunjukkan otaknya bengkak teruk.
Sel tumor otak menekan tisu sekeliling
dan tekanan intrakranium meningkat sementara.
Ia perlu diturunkan…
Tumor otak?
Apa maksud doktor?
Kamu tahu semua yang Hae-in umumkan tadi?
- Sayang. - Jadi kenapa tak beritahu kami?
Kamu buat apa selama ini?
Kamu sepatutnya beritahu kami kalau dia sakit.
Kenapa rahsiakan?
- Sudah. - Dia tipu kita lagi!
Dia rahsiakan daripada kita.
Hae-in sakit tenat dan dia masih nak tipu kita.
- Apa rancangan kamu kali ini? - Sudahlah.
Kita tiada hak untuk marah.
Saya minta maaf.
Kami ibu bapanya,
tapi kami tak tahu apa-apa.
Tolong jelaskan.
Saya mohon doktor
jelaskan tentang penyakitnya dengan lebih lanjut.
Puan Hong menghidap Sitoma Cloud,
sejenis tumor otak malignan.
Ia berbeza dengan tumor biasa yang biasanya berbentuk
gumpalan besar.
Sel tumor ini merebak ke seluruh saraf kraniumnya seperti awan.
Tak ramai yang menghidap penyakit ini di seluruh dunia,
jadi amat sukar untuk merawatnya.
Saya minta maaf, ibu.
Maaf kerana tak beritahu ayah dari awal lagi.
Tentu dia yang larang.
Berat beban ini bagi kamu.
Hae-in tak mahu
ibu dan ayah patah hati.
Jadi dia nak beritahu keluarga apabila dia semakin pulih.
Saya harap ayah tak salah faham.
Ayah.
Di tepi laut yang luas terbentang
Berdirinya sebuah rumah kecil
Ada seorang bapa nelayan
Dan anak perempuan kecilnya
Sayangku, oh sayangku
Oh sayangku, Clementine
Mengapa kamu meninggalkanku
Meninggalkan ayahmu yang telah tua sendirian
Menurut keputusan MRI,
dia mengalami demensia vaskular kerana pendarahan otak.
Kecederaan pada lobus frontal dan temporal
menyukarkan dia berfikir secara waras atau mengingati apa-apa.
Buat masa sekarang, kita cuma boleh tunggu hingga otaknya pulih.
Kita tunggu dua minggu lagi.
Maknanya dia boleh sembuh?
Setiap kes berbeza, jadi saya tak dapat jamin.
Seon-hwa.
Awak okey?
Saya baru tahu dan…
Awak tahu dia sakit, bukan?
Sebab itu awak cakap saya mungkin akan menyesal.
Saya minta maaf.
Saya saja yang tak tahu.
Semua tahu kecuali saya.
Tapi, ibu…
saya baru cakap saya ada masalah besar.
Ibu tak nak tahu?
Besar atau kecil, kamu pandai selesaikan masalah sendiri.
Ya.
Saya akan selesaikan
masalah saya sendiri.
Tak payahlah dramatik sangat.
Saya pun ada anemia.
Saya pun pening sebab tak lena tidur.
Soo-cheol pun tak okey di sini.
Kita semua tak sihat.
- Apa hal? - Hae-in kenapa?
Betulkah dia sakit? Dia akan mati?
Tentu keluarganya tak tahu.
Soo-cheol pun tak tahu.
Tentu dia terkejut.
Sebab itu awak telefon saya?
Boleh tolong saya?
Dia ada gangguan keresahan. Ia berlaku ketika dia tertekan.
Keadaannya serius. Dia perlu makan ubat.
Saya rasa dia tak bawa ubat.
Ubatnya ada di rumah. Boleh awak suruh orang ambil?
- Ubatnya… - Hei.
- Cheon Da-hye. - Dia mungkin akan pengsan dan mati!
- Biarlah dia mati. - Hei, sampai hati awak…
Awak nak saya buat apa?
Bunuh dia?
Jangan telefon saya sebab hal remeh lagi!
Atau saya sendiri akan bunuh dia.
Hyun-woo.
Saya rasa ini sebabnya.
Apa maksud awak?
Apa itu?
Saya disuruh bawa ini ke mana-mana…
untuk melemahkan dia.
Saya tak percaya ia ada kesan.
Saya cuma mahu mengatasi dia sekali saja.
Tapi…
macam mana kalau dia sakit
sebab azimat ini?
Ini semua salah saya.
Saya tak patut simpan azimat ini.
Hae-in.
Kakak!
Sakit sebab azimat kamu kata? Gila.
Nampak tak? Memang betullah azimat itu kuat.
Dia terus sedar selepas saya koyakkan.
Soo-cheol.
Kakak minta maaf…
atas segalanya.
Hyun-woo, saya rasa dia tak waras.
Panggil doktor dan yang lain.
Yang lain…
- Awak okey? - Saya sayang awak.
Saya sayang awak
sejak pertemuan pertama
sampai sekarang.
Maaf saya tak layan awak dengan baik.
Maaf saya tak lindungi awak daripada
keluarga saya.
Saya rasa saya sebenarnya boleh agak
yang awak mahu bercerai.
Lama awak bertahan dengan kami.
Jadi…
awak tak perlu rasa bersalah.
Awak buat apa?
Kalau saya tak cakap sebelum mati,
awak takkan tahu isi hati saya.
Entah bila saya akan mati.
Jadi saya beritahu sekarang.
Malam tadi,
saya tak putus-putus berdoa.
Saya kata kalau awak mati,
saya takkan buat apa-apa kecuali
menangis setiap hari,
minum arak,
tidur di tepi jalan
dan hancurkan hidup sendiri.
Itu ugutan, bukan doa.
Saya tak peduli.
Kalau awak mati,
saya takkan teruskan hidup.
Tengoklah nanti.
Saya dah mati, macam mana nak tengok?
Jadi jangan merepek lagi.
Saya ikhlas cakap semua itu.
Waktu tidur pun
saya takut kalau saya tak sempat
beritahu awak.
Jangan takut.
Awak takkan mati.
Saya takkan biarkan.
ENDOSKOPI
Ibu!
Kakak dah sedar! Cepat!
Ke mana dia pergi?
Kenapa kamu tak beritahu kami?
Tak apa. Ayah dah tahu sekarang.
Jangan risau. Ramai kawan baik ayah doktor terkenal.
Ayah ada kawan di seluruh dunia.
Yakah? Saya patut beritahu ayah dulu lagi.
Maaf.
Kenapa minta maaf? Kamu yang sakit.
Kamu patut beritahu ayah awal-awal.
Tentu perit rasanya rahsiakan hal ini.
Kamu tak perlu risau lagi.
Kamu pasti akan pulih. Okey?
Okey.
Mana ibu?
Ibu.
Ibu mahu bersendirian.
Maaf saya tak beritahu ibu
selama ini.
Lupakan saja.
Ibu jenis apa
yang tak tahu anaknya sakit tenat?
Ibu tak tahu apa-apa tentang anak ibu.
Kejamnya ibu.
Tak sangka ibu lepas geram
kepada anak sendiri.
Setiap kali anak kecil itu hulurkan tangan…
sekali pun
ibu tak pegang tangan dia.
Ibu tak dapat maafkan diri ibu.
Ibu bukan mak yang baik.
Hyun-woo.
Ini semua salah ibu.
Hae-in terseksa dan tertekan
kerana ibu.
Sebab itu dia jatuh sakit.
Ibu doktorkah?
Doktor pun tak tahu, tapi ibu boleh tahu?
Mereka tak tahu punca atau cara mencegah penyakit saya.
Tekanan juga bukan puncanya.
Kenapa ibu…
naif sangat?
Geramnya.
Lagi satu.
Saya tahu bukan mudah
besarkan anak macam saya.
Jadi ibu tak bersalah.
Hae-in.
Kamu
rasa sakit?
Saya…
Kadang-kadang sakit, kadang-kadang tidak.
Ibu tak tahu kamu sakit.
Ibu minta maaf.
Ini semua salah ibu.
Ibu minta maaf.
Ibu yang bersalah.
Saya dah cakap.
Ini tiada kaitan dengan hubungan kita.
Saya tak nak cakap sebab saya tahu
ibu takkan faham.
Ibu minta maaf.
Ibu…
betul-betul minta maaf.
Ibu tak boleh hidup
tanpa kamu.
Tidak.
Jangan mati.
Jangan mati, Hae-in. Ibu minta maaf…
Anak ibu…
Ibu minta maaf…
Nasib menyebelahi betina jahat itu hanya kerana dia gigih.
Dia bukan calang-calang orang.
Pengerusi Hong.
Kenal tak tempat ini?
Jangan takut. Ini rumah kita.
Mari kita masuk.
Puan, zaman sekarang ada banyak kerusi roda elektrik yang bagus.
Dia masih belum pulih sepenuhnya dan dia cuma mahu
disuap oleh saya.
Kami mesti sentiasa bersama. Sebab itu saya minta kamu datang.
Kami faham. Dia sedar pun sebab puan.
Tak payah mengampu. Jelaskan cepat.
Macam mana dia boleh buat sidang akhbar?
Kami pun tak tahu. Pengerusi Yoon tiba-tiba…
Kamu sepatutnya tahu.
Kamu dibayar mahal-mahal
untuk mencegah masalah seperti ini.
Salahkah saya cakap begitu?
"Awak tak ada hak marah-marah kami.
Awak cuma tukang masak dan penjaga pengerusi."
- Begitu? - Tidak, puan.
Kalau begitu, hantar draf kepada saya sebelum serahkan
kepada Pengerusi Yoon dan suruh Bahagian PR datang pagi esok.
Kenapa?
Awak tak baca berita? Orang ramai berang.
Mereka menyebelahi pihak pengurusan lepas dan mengecam kita.
Saya saja yang risau harga saham kita jatuh?
Rakan kongsi utama tak puas hati.
Mereka bimbang
mereka tak dapat jual saham kerana harganya merudum.
Khabarnya mereka mahu cari rakan kongsi am bersama.
Kita mesti cari dana lecah Pengerusi Hong untuk tenangkan mereka.
Awak dah siasat?
Ya, saya dapat tahu Jamal Ibrahim,
presiden Bank Pelaburan LCC di Labuan, Malaysia,
menguruskan akaun itu.
Saya rasa dia keluarkan dan pindahkan wang itu.
- Berapa? - Hampir 900 bilion.
Hantar orang kita ke Labuan.
Cari jalan seterusnya.
Restoran ini terkenal dengan kal-guksu.
- Makanlah sikit. - Maaf.
Saya tak ada selera.
Awak perlu makan pada masa-masa begini.
Awak ketua keluarga.
Awak mesti kuat kalau awak mahu anak-anak kuat.
Mereka tak pernah mencontohi saya.
Saya bukan tonggak keluarga kami.
Ketua keluarga kami ialah ayah saya.
Kadang-kadang saya tersinggung, tapi saya juga rasa lega.
Menyedihkan, bukan?
Saya lega anak-anak tak bergantung kepada saya.
Anak saya sakit tenat,
dan saya cakap dia boleh percayakan saya.
Tapi kata-kata itu tak bermakna pun bagi dia.
Tidak.
Anak-anak tak rasa begitu.
Ayah saya mati awal.
Tapi saya masih ingat dia
ketika saya perlu buat keputusan yang sukar.
"Apa yang ayah akan buat agaknya?"
Awak umpama
rumah api bagi anak-anak
tak kira siapa pun awak.
Jadi makanlah, kuatkan semangat,
dan pancarkan sinaran dengan penuh keyakinan.
Nah.
Ambillah.
Mari kita makan.
Kal-guksu pun boleh jadi tak sedap
kalau kembang.
"'Apa ini? Dramakah?'
'Dia masih sayang bekas suaminya.'
'Orang sakit tenat pun boleh
- angau begini.'" - Sudah.
Puan jadi buah mulut orang ketika puan tidur.
Jangan merepek. Memalukan saja.
Kenapa pula? Puan mengalami perubahan besar.
Dulu puan gigih nak masuk Kelab Satu Trilion.
Kemudian keluarga jatuh miskin lalu bersembunyi.
Dan sekarang, puan umpama Juliet.
Jadi orang sangka saya masih sayang bekas suami
dan dedahkan penyakit hanya untuk selamatkan dia.
- Ya. - Sebab itulah saya malu.
Puan ada banyak lagi masalah lain.
Masalah apa?
Apa ini?
Saya beli baju formal
dengan harga penuh di gedung.
- Apa maknanya? - Apa?
Saya teruja menunggu
kepulangan puan.
Tapi saya patut pulangkan baju ini.
Kenapa pula?
Awak akan dapat bos baru.
Pakailah baju itu.
- Tak nak. - Kenapa?
Puan tahu saya segan orangnya.
Padahal saya setiausaha. Tak banyak peluang untuk saya.
Jadi puan kembalilah. Saya tunggu.
Saya tak boleh jamin.
Tapi saya akan cuba.
Puan selalu cakap cuba saja tak cukup, buat saja.
Saya akan cakap begitu juga.
Balik sebelum saya habis bayar ansuran.
Bila habis bayar?
Enam bulan lagi.
- Itu agak… - Kembali sajalah.
Okey, saya tahulah.
Kenapa marah?
Hari ini…
saya akan peluk puan
sebab puan sedar akhirnya.
Cuba awak tengok.
Sekelip mata saja, saya jadi janda yang gila talak.
Lucukah?
Kenapa awak ambil hati?
Cuba awak toleh.
Mereka kasihani saya, bukan?
Tak pernah orang pandang saya
dengan penuh simpati.
Ini tak boleh jadi.
Layan saya dengan baik depan mereka.
"Depan mereka"?
- Macam mana? - Pertama sekali…
- pandang saya dengan penuh kasih sayang. - Apa?
Begini?
Itu…
Boleh tahan.
Takkan nak pandang saja?
Apa?
Tangan kiri awak mana?
Okey, faham.
Begini?
PUSAT PERUBATAN UNIVERSITI SUNGMIN
Saya tak sangka awak telefon saya.
Saya nak cakap sesuatu.
Awak macam mana?
Lebih baik sekarang.
Saya boleh balik esok.
Cepatnya?
- Mereka tak boleh buat apa-apa. - Baliklah ke rumah.
Lebih selesa di sana.
Saya bukan nak cakap soal itu.
- Cakaplah. - Tentu awak runsing.
Runsing hadap tekanan daripada media dan juga rakan kongsi utama.
Saham awak tak cukup untuk halang mereka
kalau mereka nak cari rakan kongsi am yang baru.
Jadi awak tahu.
Semuanya sebab awak.
Jadi…
awak risaukan saya?
Tidak. Saya tak rasa bersalah langsung.
Kalau cabar saya lagi, awak akan tanggung kerugian yang lebih besar.
Itu saja.
Okey.
Mungkin awak telefon sebab itu.
Tapi saya berdebar
apabila awak telefon walaupun saya tahu sebabnya.
Awak tak tahu
berapa lama saya menaruh perasaan
atau bila ia mula berputik.
Saya tak tahu.
Saya tak perlu tahu.
Awak ingat kenapa saya
putuskan hubungan kita di universiti?
Saya bersyukur awak tolong waktu saya kesusahan.
Tapi rupanya awaklah punca
saya dalam kesusahan.
Awak sepatutnya balas cinta saya sebelum saya buat begitu.
Saya cuma buat semua itu
sebab saya tak dapat mendekati awak tak kira apa saya buat.
Awak layan semua orang begitu.
Sekarang pun sama.
Awak jatuhkan saya supaya awak boleh tolong saya.
Siapa yang boleh suka awak?
Macam mana dengan Hyun-woo?
Dia layak disayangi?
Dia nak tinggalkan awak.
Tumor otak ganggu ingatan awak? Awak dah lupa?
Dia masih di sisi saya.
Dia ada di sisi saya
sekarang.
Tak cukup lagikah?
- Dah habis cakap? - En. Baek.
Kenapa awak masih bersama dia?
Kenapa saya perlu beritahu awak?
Awak jatuh hati selepas dapat tahu dia akan mati?
Atau awak harap akan dapat harta dia?
Beralih arah sajalah.
Saya akan beri apa saja kalau awak tinggalkan dia.
Saya dah lama sabar,jadi pergi sajalah.
Hei.
Saya tak nak beritahu awak sebelum saya beritahu Hae-in.
Tapi saya takkan tinggalkan dia tak kira apa pun.
Saya tetap di sisi dia sampai bila-bila.
Bersama dia.
Jadi jangan berangan dan berambus saja.
Baru balik?
Pengerusi ada di sini.
Kamu tahu, bukan?
Ibu nampak gembira.
Mana mungkin.
Anak ibu dikecewakan oleh wanita idamannya. Mana mungkin ibu gembira?
Muka kamu kenapa?
- Kamu cedera? - Jangan…
masuk campur.
Hidup saya memang menyedihkan.
Semua penderitaan sama saja,
dan saya tak peduli kalau saya cedera.
Jangan cuba berlagak macam
ibu yang baik.
Ada tetamu datang.
Kenapa tak jawab telefon?
Saya jadi begini sebab awak. Awak patut bertanggungjawab.
Saya cakap jangan telefon saya. Awak nak apa?
Saya dibebaskan, tapi saya masih dalam siasatan.
- Baek Hyun-woo masih nak buat kacau! - Jadi?
Saya saja akan ditangkap kalau orang dapat tahu
soal dwikontrak dan penipuan pelaburan tanah?
Awak sangka awak boleh terus jadi pengerusi?
Ini jumlah saham milik rakan kongsi terhad Eun-sung.
Saya serkap jarang tadi.
"Rakan kongsi utama awak cari
rakan kongsi am baru?"
Dia cakap ya.
Maknanya…
Dia masih belum jumpa dana lecah datuk.
Awak tahu tentang
dana lecah di Switzerland?
Tiga syarikat ditubuhkan di Virgin Islands,
Moldova dan Singapura.
Dana lecah di Switzerland dipindahkan ke Singapura.
Kemudian syarikat Virgin Islands
kononnya pinjamkan duit kepada syarikat Moldova,
dan hutang itu ditaja jamin oleh syarikat Singapura.
Dan Moldova tak mampu bayar hutang?
Betul.
Syarikat Virgin Islands buat tuntutan mahkamah.
Singapura diarahkan untuk bayar.
Mahkamah bantu mereka pindahkan dana lecah dengan sah.
Setelah selesai, ketiga-tiga syarikat
ditutup supaya duit itu sukar dikesan.
Ini cara mereka mengubah wang haram.
Akhirnya, duit disalurkan ke sebuah bank di Labuan, Malaysia.
Hebatnya.
Maknanya dana lecah itu ada di Malaysia sekarang?
Rasanya tidak sebab Eun-sung hantar seseorang ke Labuan.
Jadi dia pun tak tahu duit itu ada di mana.
Tapi macam mana
awak tahu semua ini?
Ramai orang tak puas hati dengan situasi sekarang,
tapi tak dapat bersuara.
Ada yang bekerja di Queens selama lebih 30 tahun.
En. Jang dah bertahun-tahun jadi setiausaha datuk.
Dia tolak tawaran kenaikan gaji dan letak jawatan.
En. Jang.
Apa khabar?
Mereka beritahu semua ini untuk kita?
Bukan, untuk syarikat tempat mereka berkhidmat seumur hidup.
Mereka tak sanggup tengok syarikat hancur.
Awak pula?
Awak buat semua ini untuk syarikat?
Ya, untuk syarikat.
Sebab saya tahu betapa sayangnya awak pada
syarikat ini.
Setelah mempertimbangkan pendapat ahli, awak didapati
melanggar kewajipan menjaga kerahsiaan
dan meniriskan maklumat…
- Siapa kamu? - Kami datang
untuk membela anak guam kami, En. Baek Hyun-woo.
Kamu tak ada hak untuk mengganggu audit dalaman.
Menurut Fasal 12, Perenggan 1, Perkara 3 dan Fasal 11, Perenggan 4
Akta Tatacara Pentadbiran, anak guam kami berhak
diwakili oleh peguam.
Teruskan.
Atas sebab-sebab ini, awak akan dipecat…
Dia dipecat kerana
eksekutif syarikat pesaing mendakwa mereka menerima
senarai pelanggan VIP daripada En. Baek.
Kamu mengesahkan senarai itu diperoleh dengan ID syarikatnya.
- Ya. Kenapa? - Bila kamu dapat maklumat itu?
Pada 6 Ogos.
Bila En. Baek dapatkan senarai itu?
Pada 1 dan 2 Ogos.
- Dua tarikh berbeza. - Aneh.
ID intranetnya dipadam pada 28 Julai.
Betul.
Saya pulangkan kad ID, kad syarikat, komputer riba
dan peralatan lain hari itu.
Mungkin awak guna ID orang lain, bukan ID sendiri.
Siapa?
Mungkin ID orang bawahannya.
Maknanya pekerja biasa ada akses kepada senarai VIP Gedung Queens.
- Itu tak patut, bukan? - Ya.
Perlu ada bukti bahawa sesetengah maklumat itu terhad
untuk dianggap maklumat sulit.
Kalau sesiapa saja ada akses dan boleh muat turun maklumat,
itu menunjukkan senarai VIP itu
bukan maklumat sulit gedung ini.
Masalah sebenar ialah penggelapan wang, dia tandatangan semua dokumen berkait.
Kami minta bekas Ketua Bahagian Dokumen
Jabatan Forensik Negara untuk memeriksa 27 tandatangan itu.
Saiz dan bentuk semua tandatangan
sama seratus peratus.
Ini mustahil melainkan tandatangannya dipalsukan.
Keputusan ini tak boleh dipercayai kerana ia datang daripada pihak kamu.
Silakan mohon penilaian pendakwa.
Tiada hukuman denda untuk pemalsuan dokumen.
Hukumannya cuma maksimum penjara tiga tahun.
Kami harap
jawatankuasa ini akan membuat keputusan
yang bijak.
- Ini saya. - Ya?
Hapuskan
Baek Hyun-woo.
Dia mengganggu rancangan kita.
Boracay, bukan?
Awak boleh ke sana.
Awak akan dapat bayaran lumayan.
Pengerusi Yoon.
Saya gagal tempoh hari sebab saya kurang berhati-hati.
Saya pasti berjaya kali ini.
Lebih ramai peguam, lebih bagus. Mujur awak ada kami.
Walaupun kepakaran kita berbeza, kita bersatu untuk tolong kawan kita.
Kita bagaikan Avengers.
Maaf, saya datang bukan sebab itu saja. Orang asyik tanya
adakah awak akan rujuk semula dengan Hae-in.
Betulkah?
Awak tak perlu tahu.
Awak pakar Akta Perdagangan.
Ya. Awak arif tentang Akta Wang dan Cek.
Itu dulu. Saya urus semua kes sekarang.
Cuba awak tengok ini
dan jejak duitnya.
BANK SWITZERLAND WSB
Dari mana awak dapat ini?
Helo.
Ambillah.
- Biar saya buang. - Terima kasih.
- Di bawah? - Ya.
Helo, Cik Na.
Helo.
Minumlah.
Terima kasih.
Eun-sung cari dana lecah Pengerusi Hong
untuk membeli saham lagi.
Dana lecah? Berapa?
Sembilan ratus bilion.
Saya akan
jumpa dana itu dulu.
Puan, hati-hati dengan sinaran UV.
Kenapa asyik ikut saya?
Bukankah awak sekutu Beom-ja?
Apa?
Aduhai, puan salah faham.
Ketika itu,
saya rasa bersalah sebab
dia merayu nak jumpa ayah dia sekali saja.
Saya lembut hati kadang-kadang.
Kalau kasihan, tolonglah dia.
Puan!
Puan pun kenal saya.
Yang penting bagi saya cuma duit dan kuasa.
Lagipun puan ratu istana ini sekarang.
Saya tak perlu jadi CEO atau pegang jawatan besar.
Saya akan ikut puan ke mana-mana
seperti pembantu puan.
Pembantu konon.
Tengoklah nanti.
Sudah tentu.
Grace yang hebat akan jadi pembantu terbaik.
Awak ingat bilik ini?
Kata orang, persekitaran biasa
boleh membantu pemulihan.
Bukan mudah menjaga pesakit.
Biar saya urut puan nanti.
Dengan minyak kemenyan, boleh?
Okey.
Terima kasih.
Biar dia berehat. Kamu boleh pergi.
Macam mana?
Awak dah ingat?
Cakap cepat. Mana duit saya?
Mana dana lecah yang awak simpan di bawah nama saya?
Teruskan mengawasi dia.
Entah apa dia akan buat kepada ayah.
Saya letak dulu.
Ya Tuhan.
Kenapa pakai baju terdedah siang-siang begini?
Apa?
"Tengoklah saya.
Saya tampan.
Badan saya pun tegap."
Begitukah?
Alamak.
Awak buat apa?
Saya…
cuma…
Saya rasa awak mengintai.
Saya bukan mengintai. Saya cuma lalu
dan nampak awak di situ.
Nak tak?
- Apa itu? - Mulberi.
Mulberi maksudnya…
- sejenis beri? - Ya.
Bagus untuk kesihatan wanita.
- Berapa? - Saya bukan jual.
Saya bagi saja.
Kenapa awak…
Taktik biasa lelaki.
Apa?
Awak lelaki pertama yang cuba memikat dengan mulberi.
Tapi dengar sini baik-baik.
Saya terima ini
tak bermaksud saya terima cinta awak.
- Apa MBTI awak? - Apa?
Saya rasa awak ISTJ.
- Apa? - Awak tak pandai luah perasaan.
Pentingkan kesempurnaan, ingatan pun baik. Nampak dingin, tapi lembut hati.
Personaliti seperti Cha Tae-hyun dan Natalie Portman.
Dia merepek apa?
Awak buat apa di rumah?
Awak tak kerja macam yang lain?
Saya buat kerja
sikit-sikit saja.
Kenapa?
Sebab hidup ini terlalu singkat.
Saya kerja cukup-cukup untuk sara diri.
Jadi dia petani mampu diri? Begitu?
Dia simpan ini untuk saya?
Ceh.
Natalie Portman?
Wah!
Banyaknya!
Yeong-song bagi.
Dia petik mulberi.
Dia kata ada banyak lagi.
Dia petik banyak sangat,
jadi dia bagi orang kampung.
Pelik betul.
Kenapa tak jual saja?
Dia selalu simpan cukup-cukup saja untuk keluarga
dan sedekah yang selebihnya.
Apa kita nak buat dengan semua ini?
Ada orang kata minda kelas pertama makan daging dalam kesusahan.
Ya, memang betul.
Keazaman saja tak cukup untuk menguatkan diri.
Kesihatan juga perlu dijaga.
- Lap tangan dulu. - Okey.
Cuba ingat apa yang kita selalu makan waktu keraian.
Semestinya daging.
Hari jadi, tamat pengajian, dapat kerja baru…
Hari ini pun
kita makan daging untuk raikan Hae-in keluar hospital.
Kita selalu makan makanan Cina pada hari jadi saya.
Tangsuyuk dan ayam pedas bukan daging?
- Biar ayah panggang. - Apa?
Abang cuma makan daging
yang terhidang di atas pinggan.
Abang akan buat untuk keluarga mulai hari ini.
Kamu tak perlu buat.
- Biar ayah buat. - Okey.
Hae-in, ibu dengar
doktor kata sel darah putih kamu yang paling penting.
Dia kata sel darah putih
mesti cukup untuk kamu dirawat di Jerman.
Ya.
Kiraan sel darah putih saya
mestilah di antara 4,000 ke 10,000 sel per mikroliter.
Berapa kiraannya di Jerman?
1,500 sel per mikroliter.
Rendahnya.
Tapi ia banyak meningkat baru-baru ini.
Sekarang lebih kurang 3,000.
Naik dua kali ganda.
Syabas, Hae-in.
Tak hebat sangat pun.
- Perlu naik seribu lebih lagi. - Sikit saja lagi.
Cubalah tingkatkan lagi.
Ini bukan sekolah, boleh ulang kaji untuk dapat markah tinggi.
Jadi apa yang kamu boleh buat selain suntikan?
Saya dah selidik.
Yang penting ialah stamina dan keimunan.
Dia mesti makan vitamin dan protein secukupnya.
Tidur pun mesti cukup.
Jadi dia mesti makan banyak daging
dan kacang.
Saya akan rancang dietnya.
- Abang. - Ya?
Terbalikkan daging.
Okey.
Alamak.
Hanguslah. Apa nak buat?
Tak apa, boleh potong.
- Biar saya potong. - Tidak.
Biar pak cik buat.
Jadi dia perlu makan daging dan kacang.
Apa lagi?
Pisang dan kekacang…
- Sedapnya. - Aduhai.
Sedap.
Sangat sedap.
- Tengoklah. - Seronoknya dia.
Aduhai.
Terbalikkan ini.
Tengoklah.
Dia perlu makan protein.
Betul.
Makan sambil masak.
Lap mulut dia.
Masuk.
Ini tak berfungsi lagi.
Yakah?
Awak cuma perlu tekan sini.
Saya tak pandai buat macam awak.
Patutkah saya beli baru?
Kenapa?
Sebab awak tak pandai guna.
Awak boleh keringkan rambut saya.
Saya rasa
semakin lama…
saya semakin cekap.
Yalah.
Keriting pun cantik.
Awak dah semakin cekap, tolonglah buat selalu.
Boleh, tak ada masalah.
Apa lagi?
Awak nak saya buat apa lagi? Saya akan buat.
Awak tolong
keringkan rambut saya dengan pengering rosak pun dah cukup.
Ini saja?
Bukan mudah nak buat.
Awak perlu bersama saya setiap hari.
Saya rasa
saya tak patut tamak sekarang.
Awak boleh tamak.
Kenapa tak boleh?
Jangan paksa diri layan saya dengan baik.
Saya luahkan cinta saya bukan untuk minta dilayan dengan baik.
Saya cuma
luahkan perasaan saya.
Saya pun sama.
Ini kehendak hati.
Kalau boleh,
saya mahu membaiki
diri saya.
Semalam…
saya tak cam muka Soo-cheol
selama beberapa saat.
Nama doktor saya pun saya tak ingat.
Saya hampir sesat ke bilik hospital
dan saya cuma tercegat di situ.
Kali pertama doktor terangkan penyakit saya,
dia kata kesannya hilang ingatan,
hilang deria dan gangguan pertuturan.
Tapi saya tak percaya.
Saya sangka orang lain begitu
dan saya tak sama.
Tapi ia berlaku mengikut turutan itu.
Saya boleh jangka gejala seterusnya, dan saya takut.
Saya tak mahu awak
ada bersama saya ketika ia berlaku.
Apa maksud awak?
Kita bahagia begini saja.
Apabila penyakit saya melarat,
saya mahu awak
tinggalkan saya.
Itu hajat saya.
Apa? Bila akaunnya hilang?
Ada apa-apa terjadi?
AKAUN DITAMATKAN
Tak guna.
Servis bilik.
Minumlah.
Pahit sangatkah?
- Tak sepahit hidup saya. - Aduhai.
Tok guru, ajarlah saya.
"Tok guru"?
Tolong ajar saya bertinju.
Tempoh hari, saya tak dapat
tumbuk Eun-sung sekali pun, malah saya pula yang jatuh.
Saya faham.
Tapi kalau awak tiba-tiba bersenam sebab marah,
- sendi boleh cedera… - Sendi?
Saya tak kisah!
Saya rasa macam nak gila!
Macam mana kalau saya perlu lindungi keluarga, tapi saya tak berdaya?
Saya tak sanggup.
Aduhai.
Baiklah.
Saya ajar awak.
Terima kasih.
Duduk.
Tapi sebab kita tak ada banyak masa,
saya boleh ajar satu saja.
Apa dia?
Tumbuk orang yang kuat
sekali saja.
Ada dua kemahiran utama.
Soo-cheol.
Tumbuk saya.
Betul?
Saya kuat sangatkah?
Tidak, ini kemahiran pertama.
Reaksi melampau.
Biar lawan angkuh dan rasa,
"Dia tak setanding aku.
Aku pasti menang.
Kuatnya aku."
- Okey. - Okey, kita mula.
- Bagus. - Sakitlah!
- Maaf. - Hidung saya!
Kenapa saya mesti belajar ini?
Supaya lawan leka.
Tunggu sampai lawan leka dan
terus serang sampai lawan rebah.
Sementara itu, tahan saja?
Itu kemahiran kedua.
Ketahanan.
Stamina mesti kuat untuk tahan dipukul.
Awak rasa saya boleh buat?
Mentor saya, Muhammad Ali pernah berkata,
"Mustahil itu
cuma tanggapan, bukan hakikat."
Begitu rupanya.
Awak boleh, Soo-cheol.
Untuk jadi juara hidup ini, kita perlu tahan dipukul.
Itu pesan mentor awak juga?
Tidak, itu pesan saya.
Baiklah.
Mari kita cuba.
Okey.
Aduhai.
Saya tak tahu kamu bersantai di tempat
secantik dan sebersih ini.
Bersantai konon.
Berani awak datang?
Ibu, saya suruh dia datang.
Betulkah? Kenapa?
Ada sesuatu yang kamu perlu tahu.
Ini tentang dana lecah datuk.
Sembilan ratus bilion?
Dan duit itu ada di Malaysia?
Tak, saya rasa ia di sini.
- Di Korea? - Ya.
Wang itu diubah dengan syarikat palsu di Hong Kong.
Syarikat palsu itu
pinjamkan duit kepada lima syarikat pelaburan di Korea
sebelum syarikat itu ditutup.
Maknanya lima syarikat itu tak perlu bayar balik.
Syarikat-syarikat itu milik ayah?
Sebelum dia koma, hak milik syarikat ditukar
kepada Puan Moh.
Apa?
Jadi betina itu bolot semuanya?
Saya tak rasa begitu.
Dia masih mencari.
Cakap cepat.
Mana duit saya?
Mana dana lecah yang awak simpan di bawah nama saya?
Kamu pasti Grace boleh tahu
- semua ini? - Percayalah.
Saya dah berpaling tadah.
Ingat Lee Woong-pyung?
Saya juga dah pandu jet saya
ke tanah bebas ini.
Nanti dulu.Tunjukkan dulu jet awak.
Apa yang awak bawa?
Saya dengar cerita aneh daripada kenalan dalam bidang hartanah.
Pengarah Galeri Queens, En. Jin
sewa gudang seluas 5,000 pyeong di pinggir Gyeonggi.
Mereka bukan nak bina set penggambaran filem.
Gudang sebesar itu untuk apa?
Awak rasa duit itu ada di sana?
Ya.
Tuan minta saya kumpulkan semua surat
Pengerusi Hong.
Bagus.
SYARIKAT SIMPANAN TRUST
Saya boleh datang sendiri.
Tak perlulah semua ikut.
Awak tak boleh dipercayai. Macam suruh kucing jaga ikan.
Semua wartawan cari kamu sekarang.
- Kamu tak takut ditemui? - Kami menyamar.
Kami boleh teruskan sendiri, awak baliklah.
Kecil hati saya.
Ini misi sulit.
Kamu pernah berlakon? Tak pernah.
Saya berlakon seumur hidup saya.
Takkanlah saya tak boleh ikut.
Okey. Dengar sini.
Saya ejen hartanah.
Kamu pula peniaga borong yang mencari gudang besar.
Biar saya yang bercakap. Kamu senyap saja.
Okey?
Mari kita masuk.
Tak ada ruang untuk simpan duit itu.
Jadi kamu semua
nak simpan apa?
- Kayu golf… - Pakaian…
Dia mengimport
peralatan golf,
dan dia pula menjual pakaian di Dongdaemun.
Dia pula datang dari China.
Dia faham bahasa Korea,
tapi tak pandai bertutur.
Encik. Saya tak nak ketumbar.
Saya tak faham bahasa Cina.
Adakah suhu dan kelembapan di sini
dikawal?
Cik perasan, ya?
Bekas pelanggan kami mengimport karya seni.
Saya arif tentang seni.
Siapa pelukisnya?
Mereka tak terkenal.
Semua pelukis baru yang baru naik namanya.
Harga karya mereka meningkat tinggi.
Tempat ini bawa tuah.
- Saya tak nak ketumbar. - Ya.
Dia nak tengok karya seni itu.
Boleh.
Tuanku, apa jadi dengan anak patik?
Pintu depan terbuka.
Kami masuk dulu. Awak periksa pejabat.
Okey, saya faham.
Ini dah macam lawatan kerja.
Saya bayar lebih.
Mereka tak boleh tahu saya di sini membantu awak.
Bukan ini caranya menyimpan karya seni.
Harga karya-karya seni ini melonjak naik?
Ya, itu yang saya dengar.
Saya pandai menilai seni, tapi saya rasa ini biasa saja.
Saya rasa datuk ubah wang haram dengan membeli karya seni.
Dia beli karya pelukis baru pada harga tinggi dengan duit itu?
Ya, 10 ke 20 kali lebih mahal.
Selepas bayar, saya rasa dia dapat balik
90 peratus atau lebih dalam bentuk tunai.
Jumlahnya sangat banyak.
Di mana duit itu agaknya?
NYAHKOD
Kita harus pergi.
Masa suntuk.
Tak guna.
Datanya terlalu besar.
Saya akan tanya pelanggan saya dan hubungi awak nanti.
Terima kasih.
PEJABAT SILA KETUK DAHULU
Rosakkah?
Saya tak nak awak basah. Biar saya ambil kereta.
Hae-in.
Hyun-woo, cepatnya awak sampai.
Kenapa duduk di sini?
Bangunlah.
Saya pening.
Perut pun lapar.
Mari kita makan dulu sebelum balik.
Okey.
Lama saya tidur?
Tidak, tak lama pun.
Hae-in.
Pegang kuat-kuat.
Kenapa?
Ada orang mengekori kita lagi?
Jangan risau. Saya boleh lari.
- Awak okey? - Ya.
Nak telefon polis?
- Tunggu. - Telefon polis.
Dulu awak diserang oleh tiga orang lelaki.
Hae-in!
EPILOG
Wah.
Tengoklah komen-komen ini.
Ini semua sebab Eun-sung
sebarkan khabar angin yang awak disiasat
kerana menggelapkan wang sebelum bercerai.
Abaikan saja.
Mana boleh abaikan saja.
"'Tentu bekas suami Hae-in kahwin sebab harta.'
'Dia penipu.'
'Hati-hati dengan lelaki kacak.'"
Berani mereka mengata awak?
Mari kita saman semua.
Tak payahlah. Jom.
Tunggu. Hae-in pun dikutuk.
"'Cepatnya dia jumpa pengganti.' 'Jalang.'"
Mereka langsung tak kenal dia.
"Entah-entah dia tipu dia sakit."
Ini dah melampau…
Apa ID mereka?
Tangkap layar.
Sediakan fail PDF dan saman.
Heret ke mahkamah.
Mata awak kenapa? Seramlah.
Saya takkan lepaskan mereka.
QUEEN OF TEARS
Saya dah hampir jumpa dana lecah itu.
Itu tempatnya!
Sudahlah.
Kisah kami macam wayang.
Romantiknya.
Mana patung itu?
Da-hye!
Bedebah!
Saya perlu pastikan.
Saya tak pasti lagi.
Saya yang jatuh hati pada awak dulu.
Jadi dia tahu duit itu di mana?
Ini kenyataan, bukan mimpi?
Terjemahan sari kata oleh Aimi Farhana