QUEEN OF TEARS
Du-gwan!
Se!
Kjære vene!
HONG HAE-IN DØDSSYK
-Jøye meg! -Jøye meg, Du-gwan!
Du-gwan!
Ikke glem skoene dine!
Mi-seon!
For jeg har fått vite
at jeg skal
dø snart.
Når fikk du diagnosen?
Er styreleder Yoon klar over dette?
Hae-in.
Jeg kan ikke dø.
Jeg har ikke
fått sagt det til deg.
Unna vei!
At det er i orden.
At jeg aldri næret noen uvilje mot deg.
Hva skal vi med det?
Det går meg på nervene.
La oss skille lag. Jeg vil skilles.
Jeg har ikke takket for at du var der i alle år…
…til tross for alle de harde ordene
jeg ikke mente.
Jeg elsker henne.
Jeg elsker deg, Hae-in.
Jeg elsker deg.
Du fikk meg til å ville leve.
Ikke gå inn.
Du får ikke gå inn.
Jeg trodde jeg hadde mer tid.
AKUTTMOTTAK
Vi ser etter Hong Hae-in.
Hvor er Hong Hae-in?
Jeg har ikke sagt unnskyld til alle ennå.
INTENSIVAVDELING
Jeg er lei for det.
Jeg er lei for alt sammen.
EPISODE 11
Du sa du ikke fant ham.
-Du skjønner… -Ut herfra.
Hvem tror du du er? Du eier ikke sykehuset.
Du har tenkt å se styrelederen. Det får du ikke, så forsvinn.
Sønnen din svek deg og flyttet ham hit.
Så tror du fortsatt du er vergen hans?
Tror du jeg lar det skje?
Jeg går ut selv.
Ikke ta på meg, er du snill.
Søren.
Hei! Pokker!
Hei!
NØDTRAPP
-Åpne døren. -Beklager, det går ikke.
Ikke du. Åpne den.
Meg også!
Slipp meg òg inn!
Jeg bønnfaller deg.
Vær så snill. Beklager at jeg har vært så frekk mot deg.
Tilgi meg, vær så snill.
Bare la meg se min far denne ene gangen.
Vær så snill.
Skal jeg be på mine knær?
Skal jeg det?
Greit.
Er det sant?
Mener du det?
Men du må gå rett etterpå. Gjør du ikke det, tyr vi til makt.
Takk skal du ha.
Far?
Far!
Du er våken!
Jeg er så stolt av deg!
Du var flink!
Kom igjen.
Vet dere ikke hvem jeg er?
Bevares.
Far!
Hva? Er han død?
Far!
Din megge.
Du er ferdig.
Så han gjorde deg til verge?
Han er våken nå.
Så du har mistet fullmakten. Stemmer ikke det?
Jo, det er sant.
-Vent. La oss tilkalle legen… -Hold kjeft!
Ring politiet.
Far.
Det var henne, ikke sant?
Den kjerringa mishandlet deg, ikke sant?
Hvem er du?
Far…
Pokker!
Hvorfor kaster du meg òg ut?
Søren.
INTENSIVAVDELING
Hva er… galt med henne?
Svigermor…
Hva er i veien?
CT-en viser akutt hevelse i hjernen.
Svulstcellene har trykket mot vevet
og økt hjernetrykket midlertidig.
Vi må senke det…
Hjernesvulst?
Hva mener du?
Var du klar over det Hae-in kunngjorde?
-Kjære. -Så hvorfor sa du ingenting?
Hva har du gjort?
Du fortalte aldri at hun var syk.
Hvorfor ikke?
-Gi deg. -Han lurte oss igjen!
Han holdt det hemmelig for oss.
Hae-in var alvorlig syk, og han sa ingenting.
-Hva planlegger du nå? -Gi deg, sa jeg.
Vi har ingen rett til å bli sinte.
Beklager så mye.
Vi ante ingenting
selv om vi er foreldrene hennes.
Forklar, er du snill.
Fortell
om tilstanden hennes.
Fru Hong lider av mastocytose.
En slags ondartet hjernesvulst.
I motsetning til en vanlig svulst, der svulsten er
en stor klump,
har disse cellene spredt seg gjennom kranienervene som skyer.
Hennes tilfelle er sjeldent på verdensbasis,
så behandlingen har vært vanskelig.
Jeg er lei for det.
Jeg er oppriktig lei for at jeg ikke sa det tidligere.
Hun ba deg nok om å la være.
Det må ha vært en tung bør.
Hae-in ville ikke at foreldrene hennes
skulle bli sønderknust.
Så hun ville si det når tilstanden bedret seg.
Jeg håper ikke dere misforstår.
Pappa.
Ved det endeløse havet
Stod en enkel tømmerhytte
Og der bodde det en fisker
Med sin datter Clementine
Å, min kjære, å, min kjære
Å, min kjære Clementine
Hvorfor forlot du meg for alltid
Og lot din far være her igjen
MR-resultatene tyder på
vaskulær demens grunnet hjerneblødning og hodeskade.
Skadene i frontal- og tinninglappen
gjør det vanskelig for ham å tenke og huske ting.
Vi har ikke annet valg enn å vente på at hjernen hans skal leges.
La oss gi ham to uker.
Kan han bli frisk, altså?
Det varierer, så jeg kan ikke garantere noe.
Seon-hwa.
For et sjokk.
Jeg fikk nettopp høre det, og…
Du visste at hun var syk.
Det var derfor du ba meg ikke gjøre noe jeg ville angre på.
Jeg er lei for det.
Alle visste det.
Alle unntatt jeg.
Men mamma,
jeg sa at jeg også har et alvorlig problem.
Er du ikke nysgjerrig?
Du vet alltid hva du skal gjøre, uansett situasjon.
Jeg skjønner.
Jeg skal ta meg av
problemet.
Ikke vær så dramatisk.
Jeg har også anemi.
Jeg er også svimmel av søvnmangel.
Det går ikke bra med Soo-cheol heller.
Vi lider, alle sammen.
-Ja? -Hva er det jeg hører?
Er det sant at Hae-in er syk?
Familien var nok uvitende.
Selv Soo-cheol.
Han må være i sjokk.
Var det derfor du ringte?
En liten tjeneste.
Han har en angstlidelse. Det skjer når han blir stresset.
Det er alvorlig. Han trenger medisin.
Jeg tror ikke han tok den med seg.
Vi har litt i huset. Kan du be noen hente den?
-Den er… -Du.
-Cheon Da-hye. -Han kan besvime og dø!
-Så la ham dø. -Hvordan kan du…
Hva vil du at jeg skal gjøre?
Skal jeg drepe ham?
Ikke ring meg igjen for slike ting!
Ellers dreper jeg ham selv.
Hyun-woo.
Jeg tror denne er grunnen.
Hva mener du?
Hva er det?
Jeg skulle bære denne med meg…
…for å dempe energien hennes.
Jeg trodde ikke på det.
Jeg ville bare være best til en forandring.
Men
hva om denne pokkers talismanen
er grunnen til at hun er syk?
Det er min feil.
Jeg skulle ikke hatt denne dumme talismanen.
Hae-in.
Hae-in!
Hva for noe om en talisman? Din gærning.
Så du det? Talismanen må ha en enorm kraft.
Hun våknet da jeg rev den i stykker.
Soo-cheol.
Jeg er lei meg…
…for alt.
Hyun-woo, jeg tror ikke hun er ved sine fulle fem.
Hent legen og familien.
Familien vår…
-Går det bra? -Jeg elsker deg.
Jeg har elsket deg
fra vi møttes
frem til nå.
Beklager at jeg ikke behandlet deg bedre.
Og beklager at jeg etterlot deg alene
med familien min.
Jeg tror en del av meg alt visste
at du ville skille deg.
Du holdt ut med oss så lenge.
Så
det er i orden. Ikke ha dårlig samvittighet.
Hva driver du med?
Sier jeg ikke dette før jeg dør,
får du aldri vite hva jeg egentlig føler.
Jeg sier dette nå
siden jeg kan dø når som helst.
I går kveld
ba jeg mer enn jeg hadde gjort i hele mitt liv.
Jeg sa jeg ikke kom til å gjøre annet
enn å gråte hver dag,
drikke meg full,
sove på gata
og leve uvørent
hvis du døde.
Det er en trussel, ikke bønn.
Jeg bryr meg ikke.
Hvis du dør,
gir jeg opp.
Bare vent og se.
Hvordan kan jeg se når jeg er død?
Så kutt ut tullet.
Jeg åpner hjertet mitt for deg.
Jeg var redd
i søvne, i tilfelle jeg ikke fikk
sagt det til deg.
Ikke vær redd.
Du skal ikke dø.
Du kommer ikke til å dø.
Jeg lar deg ikke dø.
Mamma!
Hae-in er våken! Skynd deg!
Hvor ble det av henne?
Hvorfor fortalte du oss ikke det?
Men det er i orden. Nå vet jeg det.
Slapp av. Jeg har mange kjente leger i min omgangskrets.
Over hele verden.
Er det sant? Jeg skulle sagt det tidligere.
Beklager.
Hva beklager du for? Det er du som er syk.
Du skulle sagt det før.
Det må ha vært vondt å holde det hemmelig.
Det går bra nå.
Alt kommer til å gå bra. Ok?
Ok.
Hvor er mamma?
Svigermor.
La meg være alene.
Jeg er lei for at jeg ikke sa det
tidligere.
Glem det.
Hva slags mor
vet ikke at barnet hennes er døende?
Jeg vet ingenting om datteren min.
Så patetisk.
Tenk at jeg klagde over smerten min
til min egen datter.
Hver gang hun søkte kontakt som barn…
…avviste jeg
forsøkene hennes.
Selv jeg kan ikke leve med meg selv.
Jeg ville ikke utholdt en mor som meg.
Hyun-woo.
Det er min feil.
Jeg påførte min datter
smerte og stress.
Det er derfor hun er syk.
Er du lege?
Hvordan kan du vite ting selv ikke en lege vet?
De vet ikke årsaken eller hvordan de kan kurere det.
Og stress er ikke årsaken.
Hvordan kan du være…
…så naiv?
Du er så irriterende.
Og…
Jeg ville ikke
utholdt en datter som meg.
Så det er ikke kun din feil.
Hae-in.
Har du hatt
mye vondt?
Tja…
Noen ganger har det gjort vondt, andre ganger ikke.
Jeg ante ikke at du var syk.
Jeg er lei for det.
Det er min feil.
Beklager.
Jeg behandlet deg feil.
Jeg sa det jo.
Årsaken er ikke din behandling av meg.
Jeg ville ikke si det fordi jeg visste
du ikke ville forstå.
Beklager.
Jeg…
Jeg er så lei for det.
Jeg kan ikke leve
uten deg.
Nei.
Ikke dø.
Ikke dø, Hae-in. Jeg er lei for det.
Min kjære Hae-in…
Jeg er lei for det.
Lykken står den kjerringa bi kun fordi hun er så iherdig.
Hun er noe for seg selv.
Styreleder Hong.
Husker du dette stedet?
Ikke vær redd. Vi er hjemme.
La oss gå inn.
Det finnes mange fine elektriske rullestoler nå for tiden, frue.
Styrelederen er kanskje ikke seg selv, men han nekter å bli matet
av andre enn meg.
Så jeg kan ikke forlate ham. Derfor har jeg bedt dere komme hit.
Vi forstår. Det er kun takket være deg at han våknet.
Nok smisking. Forklar dere.
Hvordan kunne han holde en slik pressekonferanse nå?
Vi ante heller ingenting. Styreleder Yoon bare…
Dere skulle visst bedre.
Dere får den høye lønna deres
for å forhindre slike katastrofer.
Oi da, skulle jeg ikke sagt det?
"Du har ingen rett til å snakke sånn til oss.
Hva vet vel du, som bare steller og lager mat?"
-Er det sånn å forstå? -Selvfølgelig ikke, frue.
Så gi alle utkast til meg før dere gir dem
til styreleder Yoon, og be PR-avdelingen komme i morgen tidlig.
Hvorfor det?
Leser dere ikke nyhetene? Folk er sinte.
De har sympati med den tidligere ledelsen og kritiserer oss.
Tenker ingen på de synkende aksjeprisene?
Hovedpartnerne er rasende.
De uroer seg for at
de må vente med uttak grunnet de stupende kursene.
Ryktet sier at de vil ha en ansvarlig medinnehaver.
Vi må finne det hemmelige fondet for å få dem til å holde kjeft.
Har du lett etter det?
Ja, det ble bekreftet at Jamal Ibrahim,
bankdirektøren i LCC Investment Bank i Labuan i Malaysia,
forvaltet fondet.
Jeg tror han tok ut pengene og overførte dem.
-Hvor mye? -Nesten 900 mrd.
Send noen til Labuan.
Finn ut hvor neste destinasjon er.
Denne restauranten er kjent for sin kal-guksu.
-Få i deg litt mat. -Beklager.
Jeg tror ikke det går.
Man må spise godt i situasjoner som denne.
Familien din trenger deg.
Du må være sterk hvis du vil at barna dine skal være det.
Jeg er ikke den sterke de ser opp til.
Jeg er ikke familiens grunnpilar.
Det var faren min som var det.
Det såret meg til tider, men det var også befriende.
Patetisk, hva?
Befriende at barna mine ikke trengte meg.
Datteren min er døende,
og jeg ba henne stole på meg.
Men det betød trolig ingenting for henne.
Du tar feil.
Barna våre ser ikke slik på oss.
Faren min døde i relativt ung alder.
Men selv i dag
tenker jeg på ham når jeg må ta et tøft valg.
"Hva ville han ha gjort?"
Du er
et fyrtårn for barna dine
uansett hvem du er.
Så spis godt, vær sterk,
hold hodet oppe og la lyset ditt skinne.
Her.
Nå spiser vi.
Selv ikke den beste kal-guksu er god
om den blir vassen.
"Hva så jeg nå? Er dette en dramaserie?
Hun er fortsatt håpløst forelsket i eksmannen.
Jeg har aldri sett en dødssyk
-så forelsket." -Nok.
Du ble det store samtaleemnet mens du sov.
Gi deg. Det er flaut.
Hva mener du? Du går gjennom dramatiske endringer.
Du ville bli med i Billiardklubben.
Så ble familien din blakk og flyktet.
Og nå er du Julie i Romeo og Julie.
Så folk tenker at jeg er håpløst forelsket
i eksmannen min, og at jeg røpet sykdommen kun for å redde ham.
-Det er sant. -Derfor er det flaut.
Det er andre ting å tenke på.
Hva da?
Hva er dette?
Jeg har kjøpt en kjole.
Formell, til full pris på et varehus.
-Hva betyr dette? -Si det, du.
At jeg så frem til
at du skulle komme tilbake.
Jeg bør vel levere den tilbake.
Nei da.
Du får jobbe for noen andre.
Du kan ha den på da.
-Nei takk. -Hvorfor ikke?
Du vet jeg ikke liker fremmede.
Med tanke på stillingen min får jeg ikke mange muligheter.
Så kom tilbake. Jeg venter på deg.
Jeg kan ikke love noe.
Men jeg skal gjøre mitt beste.
"Mitt beste"? Du sa alltid at man bare måtte gjøre det.
Så jeg sier det samme.
Kom tilbake før den er ferdigbetalt.
Når er det?
Om seks måneder.
-Det er litt… -Bare kom tilbake.
Greit, da gjør jeg det.
Hvorfor er du sint?
Du skal
få en klem i dag
siden du endelig våknet.
Se på dette.
Jeg ble en skilt kvinne som er forelsket i eksen på én dag.
Morer det deg?
Hvorfor lar du det plage deg?
Se bak deg.
De syntes synd på meg, hva?
Ingen har sett sånn på meg før.
Det er første gang.
Sånn kan jeg ikke ha det.
Forgud meg foran dem.
"Foran dem"?
-Hvordan? -Først…
-Send meg et kjærlig blikk. -"Kjærlig"?
Sånn her?
Tja…
Ikke dårlig.
Hvor lenge skal du se?
Hva?
Hva gjør armen din?
Å.
Sånn her?
SUNGMIN UNIVERSITET MEDISINSK SENTER
Overraskende at du ringte.
Jeg hadde noe å si.
Hvordan går det?
Bedre nå.
Jeg utskrives i morgen.
Hvorfor så snart?
-Det er ikke så mye de kan gjøre. -Så kom hjem.
Det er mer praktisk.
Det var ikke derfor jeg ringte.
-Jeg lytter. -Jeg vet du sliter.
Mediene skaper problemer for deg. Hovedpartnerne er nok misfornøyde.
Du har ikke nok aksjer til å stoppe dem
hvis de vil ha en ny ansvarlig medinnehaver.
Så du vet det.
Det er takket være deg.
Så…
Uroer du deg for meg?
Nei. Jeg bryr meg ikke om situasjonen din.
Provoserer du meg igjen, mister du noe enda større.
Jeg ville bare si det.
Greit.
Kanskje det var derfor du ringte.
Men hjertet mitt dunket
da du ringte, selv om jeg visste grunnen.
Du vet ikke
hvor lenge jeg har hatt disse følelsene,
eller når de oppstod.
Nei.
Det trenger jeg ikke.
Husker du hvorfor
jeg kuttet kontakten på universitetet?
Jeg var glad du hjalp meg da jeg hadde det tøft.
Men det var du som gjorde det tøft for meg
i utgangspunktet.
Du skulle gjengjeldt følelsene mine før jeg gjorde de tingene.
Jeg gjorde dem bare
fordi jeg ikke kom innpå deg uansett hva jeg prøvde.
Det er sånn du behandler andre.
Selv nå.
Du dyttet meg i en grøft for å hjelpe meg ut av den.
Så hvordan kan noen like deg?
Hva med Hyun-woo, da?
Kan du elske ham?
Han skulle skille seg fra deg.
Har svulsten fått deg til å glemme det?
Han er hos meg nå.
Han er hos meg
akkurat nå.
Må jeg forklare mer?
-Ferdig med samtalen? -Herr Baek.
Hvorfor er du ennå ved hennes side?
Hvorfor må du vite det?
Fikk du følelser for henne da du fikk vite hun skulle dø?
Eller håper du at du får arve noe?
Bare kom til meg.
Jeg gir deg hva du vil om du forlater henne.
Du tøyer tålmodigheten min, så forsvinn.
Du.
Jeg sier ikke noe til deg som jeg ikke har sagt til henne.
Prøv alt du vil, men jeg blir der jeg er.
Jeg blir ved hennes side for alltid.
Jeg blir.
Så ikke forvent for mye. Bare forsvinn.
Du er hjemme.
Styrelederen er her.
Har du hørt det?
Du ser glad ut.
Selvfølgelig ikke.
Hvordan kan jeg være det når du fikk hjertet ditt knust?
Hva har skjedd med deg?
-Er du såret? -Det har du
ingenting med.
Jeg har levd et håpløst liv.
Ingen smerte er verre enn en annen,
og det er det samme om jeg blir såret.
Så ikke prøv å være
en typisk mor.
Du har en gjest.
Hvorfor har du ikke svart?
Føler du ingen skyld for det som skjedde med meg?
Jeg ba deg la være å ringe, så hva gjør du her?
Jeg ble ikke arrestert, men de har ikke sluppet meg av kroken.
-Baek Hyun-woo gir seg ikke! -Og så?
Blir det kun jeg som tar støyten hvis verden får vite
om dobbeltkontrakten og investeringssvindelen?
Tror du du får beholde stillingen som styreleder?
Så mange aksjer har Eun-sungs partnere.
Jeg snakket med ham i dag.
"Er ikke partnerne dine sinte
og vil ha en ny medinnehaver?"
Og han bekreftet det.
Det betyr…
Han har ennå ikke funnet styrelederens hemmelige fond.
Visste du om
det hemmelige fondet i Sveits?
Det er tre selskaper på Jomfruøyene,
i Moldova og i Singapore.
Fondet i Sveits ble flyttet til Singapore.
Så fikk Jomfruøyene
det til å se ut som de lånte penger til Moldova,
og Singapore er garantist for Moldova.
Så sier Moldova at de ikke kan betale tilbake?
Det stemmer.
Jomfruøyene går til sak,
og Singapore må dekke gjelden.
Retten gjør det mulig å flytte midlene lovlig.
Etterpå legger de tre selskapene ned
og gjør det vanskelig å spore pengene.
Slik fortsetter de hvitvaskingen.
Til slutt sender de pengene til en bank i Labuan i Malaysia.
Ufattelig.
Betyr det at de er i Malaysia nå?
Det tror jeg ikke, for Eun-sung sendte noen til Labuan i dag.
Så han vet heller ikke hvor de ender opp.
Forresten,
hvordan visste du dette?
Mange er misfornøyde med den nåværende situasjonen,
men de kan ikke uttrykke det.
Noen av dem har jobbet i Queens i over 30 år.
Jang hadde vært styrelederens sekretær i årevis.
Men han takket nei til en saftig lønn og sa opp.
Sekretær Jang.
Står til?
Har de fortalt deg disse tingene for å hjelpe oss?
Nei, for selskapet de har viet livet sitt til.
De vil ikke se selskapet falle i grus.
Hva med deg?
Hvorfor gjør du dette? For selskapet?
Ja, for selskapet.
Fordi jeg vet hvor høyt du elsker
selskapet.
Vi har tatt alle medlemmenes meninger i betraktning.
Du har brutt taushetsplikten din
og lekket informasjon…
Hvem er dere?
Vi er her for å forsvare vår klient, Baek Hyun-woo.
Dere har ingen rett til å blande dere inn i denne granskingen.
Ifølge kapittel 12, paragraf 1, ledd 3 og kapittel 11, paragraf 4
av saksbehandlingsloven, har vår klient rett til
advokatbistand.
La oss fortsette.
Av disse grunnene har vi valgt å avskjedige deg…
Grunnen er
at dere mottok et tips fra et rivaliserende selskap
om at herr Baek lekket VIP-informasjon til dem.
Og du bekreftet at han skaffet informasjonen med ID-en sin.
-Ja, og så? -Når fikk du det tipset?
6. august.
Når fikk herr Baek tak i VIP-listen?
1. og 2. august.
-Ved to anledninger. -Pussig.
Intranett-ID-en hans ble slettet 28. juli.
Det stemmer.
Jeg ga fra meg ID-kortet, firmakortet, PC-en
og alt annet den dagen.
Kanskje ID-en ikke tilhørte deg, men en annen.
Hvem da?
Kanskje en i avdelingen hans.
En ordinær ansatt har altså tilgang til VIP-listen til Queens varehus.
-Er ikke det et problem? -Jo.
Informasjonen må beviselig ha begrenset tilgang
for å være hemmeligstemplet.
Hvis hvem som helst kan laste ned informasjonen,
beviser det at varehuset
ikke holdt VIP-listen hemmelig.
Hovedproblemet er underslaget, og han har signert de relaterte dokumentene.
Vi har bedt om en autentisering fra en dokumentkontrollør,
tidligere dokumentsjef i NFS, angående de 27 signaturene.
Størrelsen og detaljene på signaturene
var identiske.
Det er kun mulig dersom signaturen ble kopiert.
Vi kan ikke stole på resultatet siden det var dere som ba om det.
Så la oss be aktoratet sjekke det.
Bare så det er klart, bøtelegges ikke forfalskning.
Man får bare maks tre år i fengsel.
Vi håper
dere tar
en klok avgjørelse.
-Det er meg. -Hei.
Bli kvitt
Baek Hyun-woo.
Han er til bry for oss begge.
Var det Boracay du sa?
Jeg sender deg dit
og betaler deg godt.
Styreleder Yoon.
Det gikk litt skeis sist fordi jeg var litt uvøren.
Denne gangen fikser jeg det.
Jo flere advokater, jo bedre. Det er bra du har oss.
Tross våre ulike spesialiteter samarbeidet vi for å hjelpe en venn.
Vi er som Avengers.
Beklager, men jeg er også her fordi folk drev og spurte
om du skulle bli sammen med eksen din igjen.
Skal du det?
Det har du ikke noe med.
Du spesialiserte deg i handelsrett.
Han har rett. Du utmerket deg innen seddel- og sjekkloven.
Det var da. Nå tar jeg allslags saker.
Ta en titt på dette
og spor pengene.
WSB SVEITS BANK
Hvor fikk du tak i disse?
Hallo.
Ta denne.
-Jeg kaster dette på vei ut. -Takk.
-2. kjelleretasje? -Ja.
Hei, sekretær Na.
Hei.
Her.
Takk.
Eun-sung ser etter det hemmelige fondet
så han kan kjøpe flere aksjer.
Et hemmelig fond? Hvor mye?
Ni hundre milliarder.
Jeg skal
finne det først.
Forsiktig med UV-strålingen, frue.
Hvorfor er du her?
Hjalp ikke du Beom-ja?
Hva?
Nei, du misforstår.
Jeg fikk bare
vondt av henne fordi hun tryglet
om å se sin far en siste gang.
Jeg er bløthjertet nå og da.
Greit. Hjelp dem du synes synd på.
Du store, frøken Moh!
Du kjenner meg.
Kun penger og makt betyr noe for meg.
Du er tross alt dronninga nå.
Jeg trenger ikke å bli direktør eller noe.
Jeg bare blir hos deg
som din hushjelp.
Hushjelp, du liksom.
Så bevis det.
Så klart.
Jeg, den utrolige Grace, skal tjene deg utrolig godt.
Husker du dette rommet?
De sa at kjente omgivelser
ville hjelpe, så jeg tok deg med hit.
Det er ikke lett å pleie noen.
La meg gi deg en massasje senere.
Hva med litt virakolje?
Greit.
Takk.
Dere kan gå så han får hvilt seg.
Nå?
Strømmer minnene tilbake?
Fortell. Hvor er pengene mine?
Hvor er det hemmelige fondet som sto i mitt navn?
Følg med på henne, samme hva.
Hvem vet hva mer hun kan gjøre mot ham?
Jeg legger på.
Jøye meg.
Så mye hud han viser midt på lyse dagen.
Hva tenker han?
"Se på meg.
Jeg er kjekk
og har en utrolig kropp."
Er det det?
Du store min.
Hva gjør du?
Jeg…
Altså…
Jeg tror du smugkikket.
Nei. Jeg bare gikk forbi
og så deg tilfeldigvis der.
Vil du ha litt?
-Hva er det? -Morbær.
Som i…
-…bær? -Ja.
Det er sunt for kvinner.
-Hva koster de? -Ingenting.
Du skal få dem.
Hvorfor…
Så originalt. Det skal du ha.
Hva?
Du er den første som har prøvd seg ved hjelp av morbær.
Men vær klar over dette:
Selv om jeg takker ja,
takker jeg ikke ja til kjærlighet.
-Hva er personlighetstypen din? -Hva?
Jeg tror du er en ISTJ.
-Jeg… Hva? -Dårlig på å uttrykke følelser.
En perfeksjonist med god hukommelse. Du ser kald ut, men er bløthjertet.
Både Robert De Niro og Natalie Portman er ISTJ.
Hva er det han sier?
Hvorfor er du hjemme?
Skulle du ikke vært på jobb?
Jeg jobber ikke
så mye.
Hvorfor ikke?
Fordi livet er for kort.
Jeg jobber bare nok til å klare meg.
Så… Han er en selvberget bonde?
Har han spart disse til meg?
Jøss.
Natalie Portman?
Du store min!
Så mye!
De er fra Yeong-song.
Han har plukket morbær.
Han sier han har mer.
Han plukket altfor mye,
så han har gitt dem vekk.
Så tåpelig.
Han kunne solgt resten.
Han tar alltid kun det familien trenger,
så gir han bort resten.
Hva skal vi gjøre med alle disse?
Noen sa til meg en gang at i motgang spiser de kloke kjøtt.
Ja, det stemmer.
Kun besluttsomhet kan øke viljestyrken din.
Helsen er også viktig.
-Tørk hendene dine. -Greit.
Og tenk på hva dere har spist ved alle spesielle anledninger.
Det var kjøtt.
Ikke sant? Bursdager, avgangsfester, feiring av ny jobb…
Og se på oss.
Vi feirer at hun er utskrevet med en kjøttmiddag.
Vi har alltid spist kinamat på bursdagen min.
Hva er svin i sursøt saus? Og chilikylling?
-La meg grille det. -Du?
Du spiser bare kjøtt
som du får servert.
Jeg skal grille kjøtt for familien fra nå av.
Legg ned klypene.
-Jeg gjør det. -Ja vel.
Hae-in, jeg husker
at legen sa de hvite blodcellene var viktigst.
Han sa du måtte nå
et visst antall for å få behandling i Tyskland.
Det stemmer.
Jeg må ha
mellom 4000 og 10 000 celler pr. mikroliter.
Hvor mange hadde du i Tyskland?
1500 pr. mikroliter.
Det er få.
Men det har økt mye i det siste.
Det er rundt 3000 nå.
Det er dobbelt så mange.
Jeg er stolt av deg.
Det er ikke så mye å skryte av.
-Jeg har fortsatt over 1000 igjen. -Du har nesten nok.
Prøv hardere.
Dette er ikke som å studere. Jeg kan ikke bare "prøve hardere".
Hva skal du gjøre, da? Få injeksjoner og…?
Jeg har undersøkt litt.
Det handler om motstandskraften og immunforsvaret hennes.
Hun må spise godt og få i seg vitaminer og proteiner.
Hun trenger hvile også.
Da må hun spise mye kjøtt
og bønner.
Jeg skal planlegge dietten hennes.
-Beom-jun. -Ja?
Snu dem.
Nettopp.
Nei.
De er svidd. Hva skal jeg gjøre?
Vi skjærer av det svidde.
-Gir du meg saksen? -Nei.
Jeg gjør det.
Så hun trenger kjøtt og bønner.
Hva mer?
Bananer og nøtter…
-Dette er godt. -Jøss.
Det smaker herlig.
Kjempegodt.
-Se. -Han er opprømt.
Du store min.
Du må snu denne.
Se på denne.
Hun trenger mye protein.
Det gjør hun.
Spis mens du gjør det.
Tørk det av for henne.
Kom inn.
Det er feil med denne igjen.
Er det?
Du må bare trykke her.
Jeg er ikke så flink som deg.
Skal jeg kjøpe en ny?
Hvorfor det?
Du får ikke til å bruke den.
Du kan gjøre det for meg. Se så flink du er.
Jeg tror
jeg blir flinkere…
…jo mer jeg gjør det.
Du har rett.
Du var flink med krøllene.
Nå som du er flinkere, synes jeg du skal fortsette med det.
Ikke noe problem.
Hva mer?
Si hva mer du vil jeg skal gjøre, så gjør jeg det.
Jeg er glad
så lenge du tørker håret mitt for meg.
Bare dette, altså?
Det er ikke småtteri.
Du må være ved min side hver dag.
Jeg tror ikke
jeg bør være grådig.
Jo, vær grådig.
Du får lov.
Ikke prøv for hardt å være snill mot meg.
Jeg sa ikke jeg elsket deg for å få deg til å oppvarte meg.
Jeg bare
uttrykte det jeg følte.
Samme her.
Jeg vil det.
Jeg vil bli flinkere
hvis jeg kan.
Sånn føler jeg det.
I går
gjenkjente jeg ikke Soo-cheol
et øyeblikk.
Jeg husket ikke legens navn heller.
Og jeg gikk meg vill på sykehuset
og bare stod der en liten stund.
Første gang legen fortalte om sykdommen,
nevnte han hukommelsestap,
sansesvikt og talevansker.
Men jeg trodde ham ikke.
Jeg trodde slikt kun hendte andre.
Jeg trodde jeg var annerledes.
Men det skjer i nøyaktig den rekkefølgen.
Jeg vet hva neste symptom blir, og det skremmer meg.
Jeg vil ikke at du
skal være nær meg når det skjer.
Hva er det du sier?
La oss være tilfredse med der vi er.
Og når sykdommen forverres,
vil jeg at du
skal forlate meg.
Det er mitt ønske.
Hva? Når logget han av?
Har noe skjedd?
DEAKTIVERT MEDLEM
Pokker.
Romservice.
Drikk.
Er den så bitter?
-Ikke så bitter som livet mitt. -Jøye meg.
Mester, ikke snakk formelt til meg.
"Mester"?
Lær meg å bokse.
Jeg fikk ikke slått
Eun-sung en eneste gang sist, og jeg dummet meg ut og falt.
Jeg forstår.
Men hvis du plutselig begynner å trene av raseri,
-skader du leddene dine… -Leddene?
Greit for meg!
Jeg kommer til å gå fra vettet!
Hva om jeg må beskytte familien min, men ikke klarer det?
Jeg frykter det.
Jøye meg.
Greit.
Jeg skal lære deg det.
Takk.
Sett deg.
Sitt ned.
Sett deg.
Men siden dette skjer så plutselig,
kan jeg bare lære deg én ting.
Hva da?
Å få inn ett treff
på en som er sterk.
Det er to grunnferdigheter.
Soo-cheol.
Slå meg.
Mener du det?
Er jeg så sterk?
Nei, dette er første ferdighet.
Overdriv.
Da føler de seg ovenpå og tenker:
"Han kan ikke slå meg.
Jeg har nærmest vunnet.
Jeg er overraskende sterk."
-Jeg forstår. -Ok, vis meg.
-Godt jobbet. -Det gjorde vondt!
-Beklager. -Nesen min!
Hvorfor må jeg lære dette?
Så de senker garden.
Du må vente til de har senket garden,
og så få inn det kritiske slaget.
Men bli banket opp frem til da?
Det er den andre ferdigheten.
Utholdenhet.
Du må holde ut slagene mot deg.
Tror du jeg klarer det?
Muhammad Ali, min mentor, sa:
"Umulighet
er ikke fakta, det er en mening."
Jeg skjønner.
Du klarer det, Soo-cheol.
Ta imot noen slag nå og bli en vinner i livet.
Sa mentoren din det òg?
Nei, jeg sier det.
Greit.
La oss prøve.
Greit.
Du store min.
Jeg visste ikke at dere koblet av i så vakre
og rene omgivelser.
Koble av, du liksom.
Hvordan våger du å vise deg?
Jeg inviterte henne.
Hva? Hvorfor det?
Det er noe jeg ikke har fortalt.
Om styrelederens hemmelige fond.
Ni hundre milliarder?
Og pengene er i Malaysia?
Nei, jeg tror de er her.
-I Korea? -Ja.
De ble hvitvasket i Hongkong og sendt hit.
Papirselskapet
lånte pengene til fem investeringsselskaper i Korea
før det la ned.
Så de fem selskapene trenger ikke å betale tilbake.
Eier far de selskapene?
Før han falt om, ble eierskapet overført
til frøken Moh.
Hva?
Har den kjerringa tatt alt sammen?
Jeg tror ikke det.
Hun leter etter pengene.
Fortell.
Hvor er pengene mine?
Hvor er det hemmelige fondet som sto i mitt navn?
Er du sikker på at Grace bør
-høre dette? -Stol på meg.
Jeg har hoppet av.
Dere vet Lee Woong-pyung?
Jeg har også fløyet flyet mitt
til dette frihetens land.
Det gjenstår å se. La oss ta en titt på flyet ditt.
Fortell.
En jeg kjenner i meglerbransjen, sa noe rart.
At avdelingsleder Jin i Queens galleri leide
et lager på 17 dekar i utkanten av Gyeonggi.
De bygger ikke akkurat et filmsett,
så hva skal de med det?
Så du tror pengene er der.
Bingo.
Du ba meg gi deg alle brevene som ble sendt
til styreleder Hong.
Fint.
Jeg kunne kommet alene.
Dere hadde ikke trengt å flokke dere rundt meg.
Vi kan ikke stole på deg. Det er som å la et barn være alene.
Mediene har skrevet om dere alle.
-Hva om de gjenkjenner dere? -Vi er forkledd.
Vi tar over nå, så du kan gå.
Du sårer meg.
Dette må gjøres under dekke.
Har dere noensinne bedratt noen? Nei.
Hele livet mitt har vært bedrag,
så hvordan kan dere utelate meg?
Greit. Hør her.
Jeg er eiendomsmegler,
og dere er grossister som trenger et stort lagerbygg.
Jeg tar meg av snakkingen, så ikke si noe.
Greit?
Nå går vi.
Det er ikke plass til alle pengene her.
Forresten,
hva skal lagres?
-Golfklubber… -Klær…
Han importerer
golfutstyr,
og hun selger klær i Dongdaemun.
Han er fra Kina.
Han forstår koreansk,
men snakker det ikke.
Ingen koriander.
Jeg snakker ikke kinesisk.
Blir temperaturen og fuktigheten her inne
regulert?
Du la merke til det.
Våre tidligere kunder importerte kunst.
Jeg vet en del om kunst.
Hvilke kunstnere?
De var ikke berømte.
De var nybegynnere. Nå er de berømte.
Verkene har blitt 20-30 ganger dyrere.
Dette stedet har god energi.
-Ingen koriander i maten min, takk. -Ja.
Han vil se kunsten.
Så klart.
Deres Majestet, hvordan går det med barnet mitt?
Hoveddøren er åpen.
Vi er på vei inn, så sjekk kontoret.
Greit. Jeg skal gjøre det.
Dette er som en forretningsreise.
Jeg betaler deg ekstra.
Jeg vil ikke bli tatt i å gjøre dette.
Dette er ikke slik man lagrer kunst.
Sa du at disse verkene har økt i pris?
Ja, det er det jeg har hørt.
Jeg har øye for kunst, men disse ser ikke så imponerende ut.
Jeg tror verdiene ligger i kunsten. Slik hvitvasket han dem.
Så han kjøpte nybegynnerkunst til høy pris med pengene?
Ja, ti-tjuedobbel pris.
Etter at han sendte pengene, ble nok 90 % eller mer
gitt tilbake til ham i kontanter.
Det er en betydelig sum.
Mon tro hvor pengene er.
DEKRYPTERER…
Vi må dra.
Vi har ikke tid.
Pokker.
Det er for mye data.
Jeg skal spørre klientene mine og gi deg beskjed.
Farvel.
KONTOR VENNLIGST BANK PÅ
Er den ødelagt?
Du må ikke bli våt. Vent her, så henter jeg bilen.
Hae-in.
Hyun-woo, det var raskt.
Hva gjør du her ute?
Reis deg.
Jeg ble svimmel.
Jeg er sulten også.
La oss spise noe godt før vi drar hjem.
Greit.
Var jeg borte lenge?
Ikke så lenge.
Hae-in.
Hold deg fast.
Hvorfor det?
Blir vi forfulgt igjen?
Jeg rister ham av oss.
-Går det bra? -Ja.
Skal vi ringe politiet?
-Vent. -Vi bør det.
Du ble angrepet av tre menn sist òg.
Hae-in!
EPILOG
Jøss.
Se på disse kommentarene.
Dette er fordi Eun-sung
spredte falske rykter om at du ble gransket
for underslag før skilsmissen.
Bare ignorer dem.
Hvordan kan jeg det?
"Hong Hae-ins eks må ha giftet seg for pengene."
"En svindler."
"Derfor bør man passe seg for kjekke menn."
Hvordan våger de?
La oss saksøke dem.
Glem det. Nå går vi.
Noen har snakket stygt om Hae-in òg.
"Hun har allerede en ny etter skilsmissen. Lett på tråden."
De vet ingenting om henne.
"Kanskje hun løy om sykdommen."
Denne gikk over streken.
Hvilket alias?
Ta et skjermbilde.
Lag en PDF-fil og saksøk dem.
Jeg inngår ingen forlik.
Du skremmer meg med det blikket.
De skal få svi for dette.
QUEEN OF TEARS
Jeg har snart funnet pengene.
Der!
Ta deg sammen.
Historien vår er som en film.
Så romantisk.
Hvor er statuen?
Da-hye!
Drittsekker.
Jeg må sjekke.
Jeg vet ikke noe sikkert lenger.
Det var jeg som fikk følelser for deg først.
Så han vet hvor de er?
Er dette ekte og ikke en drøm?
Tekst: Stine Ellingsen