QUEEN OF TEARS
Du-gwan!
Titta!
Herregud!
TIDIGARE VD HONG HAE-IN DÖDSSJUK
-Jisses! -Jisses, Du-gwan!
Du-gwan!
Glöm inte skorna!
Mi-seon!
För jag har fått veta
att jag har kort tid
kvar att leva.
När fick du en diagnos?
Känner ordförande Yoon till det?
Hae-in.
Jag får inte dö.
Jag har inte
berättat.
Lämna plats!
Det är okej.
Jag var aldrig arg på dig.
Vad är den till för?
Den går mig på nerverna.
Vi separerar. Jag vill skiljas.
Jag har inte tackat för att du har stöttat mig i alla år…
…trots alla hårda ord
som jag inte menade.
Jag älskar henne.
Jag älskar dig, Hae-in.
Jag älskar dig.
Du var skälet till att jag ville leva mer.
Du får inte gå in.
Jag trodde jag hade mer tid.
AKUTMOTTAGNING
Vi söker Hong Hae-in.
Frun, var finns Hong Hae-in?
Jag har inte bett alla om ursäkt än.
INTENSIVVÅRDSAVDELNING
Förlåt.
Förlåt för allt.
AVSNITT 11
Du hade inte hittat honom.
-Du förstår… -Ut.
Vad ger dig rätten? Det är inte ditt sjukhus.
Du ska träffa ordföranden. Ut härifrån, för jag tillåter det inte.
Din son svek dig och flyttade honom hit.
Så tror du fortfarande att du är hans förmyndare?
Tror du att jag lät det bero?
Jag går ut själv.
Rör mig inte, tack.
Fan heller.
Hallå! Helvete!
Hallå!
TRAPPOR
-Öppna dörren. -Tyvärr, det går inte.
Jag pratade inte med dig. Öppna.
Jag också!
Släpp in mig också!
Jag ber dig.
Förlåt för att jag alltid har varit så otrevlig mot dig.
Förlåt mig.
Låt mig träffa min far bara en gång.
Snälla.
Ska jag be på knä?
Ska jag?
Okej.
Okej? Verkligen?
Menar du det?
Men sen jag vill att du går direkt. Annars blir du utkastad.
Tack.
Far?
Far!
Du har vaknat!
Jag är så stolt över dig!
Vad stark du var!
Kom igen, nu.
Vet ni inte vem jag är?
Jisses.
Far!
Vadå? Har han dött?
Far!
Din subba.
Du är körd.
Så han gjorde dig till sin förmyndare?
Han är vaken nu.
Så du har förlorat fullmakten. Har jag rätt?
Ja, det är sant.
-Vänta. Vi ringer efter läkaren… -Håll käften!
Ring polisen.
Far.
Det var hon, eller hur?
Hon gjorde dig illa, inte sant?
Vem är du?
Far…
Helvete!
Varför kastar ni ut mig?
Helvete.
INTENSIVVÅRDSAVDELNING
Vad är det för fel?
Mor…
Vad är det för fel?
Datortomografin visar akut svullnad av hjärnan.
Tumörcellerna tryckte på omkringliggande vävnad
och ökade det intrakraniella trycket.
Vi måste först minska…
Hjärntumör?
Vad menar du?
Visste du allt som Hae-in sa? Är det så?
-Älskling. -Varför berättade du inte? Varför?
Vad har du gjort?
Du borde ha sagt att hon var sjuk.
Du sa inget?
-Sluta. -Han svek oss igen!
Han undanhöll det från oss.
Han svek oss när Hae-in är så här sjuk.
-Vad har du planerat? -Jag bad dig att sluta.
Vi har ingen rätt att bli upprörda.
Förlåt.
Vi visste inget,
trots att vi är hennes föräldrar.
Kan du förklara?
Förklara
hennes nuvarande tillstånd.
Fru Hong lider av astrocytom.
Det är en elakartad hjärntumör.
Till skillnad från en typisk tumör, där tumören är
en stor klump,
är de här tumörcellerna spridda längs hennes kranialnerver.
Hennes fall är väldigt ovanligt
och det har varit svårbehandlat.
Förlåt, mor.
Jag är verkligen ledsen att jag inte sa nåt tidigare.
Hon bad dig antagligen.
Det måste ha varit tungt.
Hae-in ville inte att hennes föräldrar
skulle bli förkrossade.
Hon ville berätta när det var på väg åt rätt håll.
Jag hoppas att ni inte missförstår.
Pappa.
Vid det stora vida havet
Stod en enkel liten stuga
Där bodde en fiskare
Och hans unga dotter
Åh min kära, åh min kära
Åh min kära, Clementine
Du har övergett mig för alltid
Du har lämnat din gamle far
Av MRI-röntgen att döma,
tror jag att det är vaskulär demens orsakad av hjärnblödning.
Skadorna på pann- och tinningloberna
gör det svårt för honom att tänka rationellt eller att minnas.
I nuläget kan vi bara vänta på att hans hjärna återhämtar sig.
Vi ger honom två veckor.
Kan han alltså bli bättre?
Det varierar från fall till fall. Jag kan inte lova nåt.
Seon-hwa.
Fick du en chock?
Jag hörde det precis…
Du visste att hon var sjuk.
Det var därför du bad mig att inte göra nåt jag skulle ångra.
Förlåt.
Alla visste.
Alla utom jag.
Men mamma,
jag sa precis att jag också har nåt allvarligt.
Är du inte nyfiken?
Du vet alltid vad du ska göra vare sig det är stort eller litet.
Just det.
Jag tar hand
om det som berör mig.
Var inte så dramatisk.
Jag har också blodbrist.
Jag är också yr för att jag inte kunde sova.
Soo-cheol mår inte heller bra.
Alla lider här.
-Vadå? -Vad är det med Hae-in?
Är det sant? Är hon sjuk?
Familjen visste nog inte.
Inte ens Soo-cheol.
Han måste ha fått en chock.
Var det därför du ringde?
Det är en liten tjänst.
Han lider av ångest. Det händer när han är stressad.
Det är allvarligt. Han behöver medicin.
Jag tror inte att han tog den med sig.
Vi har den hemma. Kan du be nån hämta den?
-Det är… -Hallå.
-Cheon Da-hye. -Han kan svimma och dö!
-Låt honom dö då. -Hur kan du…
Vad vill du att jag gör?
Ska jag döda honom?
Ring aldrig igen för nåt sånt här!
Annars dödar jag honom själv.
Hyun-woo.
Det var nog därför.
Vad menar du?
Vad är det där?
De sa att jag skulle ha den…
…för att kuva hennes energi.
Jag trodde inte på det.
Jag ville bara vara bättre än hon en gång.
Men,
tänk om den här talismanen
är orsaken till hennes sjukdom.
Det är mitt fel.
Jag borde inte ha burit runt den.
Hae-in.
Hae-in!
En talisman? Din galning.
Såg du? Den måste ha kraft.
Hon vaknade när jag rev sönder den.
Soo-cheol.
Förlåt…
…för allt.
Hyun-woo, jag tror inte att hon är vid sina sinnens fulla bruk.
Hämta doktorn och familjen.
Vår familj…
-Mår du bra? -Jag älskar dig.
Jag har älskat dig
från stunden vi träffades
tills nu.
Förlåt att jag inte har behandlat dig bättre.
Jag är ledsen att jag lämnade dig själv
med min familj.
Jag tror att en del av mig redan visste
att du ville skiljas.
Du stod ut med oss så länge.
Så…
…det är okej. Må inte dåligt.
Vad gör du?
Säger jag inte det här innan jag dör,
vet du aldrig vad jag egentligen känner.
Jag säger det nu,
för vem vet när jag dör.
Igår,
bad jag mer än jag nånsin gjort.
Jag sa att jag inte skulle göra nåt,
utom att gråta varje dag,
dricka en massa sprit,
sova på gatan
och leva ansvarslöst
om du dör.
Det är ett hot, inte en bön.
Jag bryr mig inte.
Om du dör,
ger jag upp.
Vänta bara.
Hur ska jag vänta om jag är död?
Sluta prata strunt.
Jag öppnar mitt hjärta för dig.
Jag var rädd
i sömnen för att jag inte skulle kunna
tala om det för dig.
Var inte rädd.
Du ska inte dö.
Du kommer inte att dö.
Jag låter dig inte.
Mamma!
Hae-in har vaknat! Skynda dig!
Var är hon?
Varför berättade du inte?
Det är okej. Jag vet det nu.
Oroa dig inte. Många av mina nära vänner är kända läkare.
De finns i hela världen.
Är det så? Jag borde ha berättat tidigare.
Förlåt.
Varför säger du förlåt? Det är du som är sjuk.
Du borde ha berättat tidigare.
Det måste ha varit svårt att hålla det hemligt.
Du är okej nu.
Allt kommer att bli bra. Okej?
Okej.
Var är mamma?
Mor.
Låt mig vara i fred.
Jag är verkligen ledsen att jag inte berättade
tidigare.
Glöm det.
Vad är det för mamma
som inte vet att hennes barn är döende?
Jag vet ingenting om min egen dotter.
Så patetiskt.
Tänk att jag tog ut min smärta
på min egen dotter.
När än hon kom till mig…
Jag höll henne
inte en enda gång.
Jag kan inte leva med mig själv.
Jag skulle hata att ha en mamma som jag.
Hyun-woo.
Det är mitt fel.
Jag orsakade min dotter
lidande och stress.
Det är därför hon är sjuk.
Är du läkare?
Hur kan du veta sånt som en läkare inte vet?
De vet inte orsaken eller hur de ska förhindra sjukdomen.
Den är inte orsakad av stress heller.
Hur kan du vara…
…så naiv?
Du är så irriterande.
Och,
jag hade kämpat
med en dotter som jag också.
Så allt är inte ditt fel.
Hae-in.
Gjorde det
mycket ont?
Tja…
Det fanns stunder när det gjorde ont och när det inte gjorde det.
Jag visste inte att du var sjuk.
Förlåt.
Det är mitt fel.
Förlåt.
Jag hade fel.
Jag sa det.
Det har inget att göra med hur du behandlade mig.
Jag ville inte berätta för dig
för du skulle inte förstå.
Förlåt.
Jag…
Jag är verkligen ledsen.
Jag kan inte leva
utan dig.
Nej.
Dö inte.
Hae-in, snälla, dö inte. Förlåt…
Käraste Hae-in…
Förlåt…
Turen är på hennes sida för den jäkla subban jobbar så hårt.
Hon är verkligen nåt speciellt.
Ordförande Hong.
Ser du var vi är?
Seså, var inte rädd. Vi är hemma.
Vi går in.
Frun, det finns många fina elektriska rullstolar nuförtiden.
Ordföranden kan verka bortkommen, men han vägrar att matas
av nån annan än mig.
Så jag kan inte lämna honom. Därför bad jag er komma hit.
Vi förstår. Det är tack vare dig han vaknade upp.
Det räcker med smicker. Förklara er.
Hur kunde han hålla en sån presskonferens?
Vi visste inget heller. Ordförande Yoon…
Ni borde ha vetat bättre.
Ni får så mycket betalt
för att förhindra såna här katastrofer.
Jisses, skulle jag inte ha sagt det?
"Du har inte rätt att säga sånt till oss."
"Du lagar ju bara mat och tar hand om ordföranden?"
-Är det så? -Självklart inte.
I såna fall, ge mig alla underlag innan du ger dem
till ordförande Yoon och be PR-teamet att komma hit imorgon bitti.
Varför?
Läser du inte nyheterna? Allmänheten är rasande.
De sympatiserar med den tidigare ledningen och kritiserar oss.
Är det bara jag som oroar mig för en fallande aktiekurs?
De stora aktieägarna är rasande.
De är oroliga att
investeringen försenas på grund av aktieraset.
Enligt ryktena vill de ha en medinvesterare.
Vi måste hitta den hemliga fonden om vi ska tysta dem.
Har du letat mer?
Ja, det är bekräftat att Jamal Ibrahim,
ordföranden för LLC Investment Bank i Labuan, Malaysia,
skötte kontot.
Jag tror att han tog ut pengarna och överförde dem.
-Hur mycket? -900 miljarder.
Skicka nån till Labuan nu.
Ta reda på nästa steg.
Den här restaurangen är känd för sin nudelsoppa.
-Försök äta. -Förlåt.
Jag tror inte att jag kan.
Man måste äta vid såna här tillfällen.
Din familj behöver dig.
Du måste vara stark om du vill att barnen också ska vara det.
De ser inte upp till mig för styrka.
Jag är inte familjens stöttepelare.
Det var alltid min far.
Det sårade mig ibland, men jag var lättad också.
Patetiskt, va?
Jag var lättad att mina barn inte behövde mig.
Min dotter är döende,
och jag sa att hon kunde lita på mig.
Men jag tvivlar på att det betydde nåt för henne.
Du har fel.
Våra barn ser oss inte så.
Min far dog tidigt.
Men än idag tänker jag
på honom när jag behöver ta ett svårt beslut.
"Vad skulle han ha gjort?"
Man är
en ledfyr för sina barn
oavsett vem man är.
Så ät bra, var stark,
håll huvudet högt och låt ditt ljus lysa.
Här.
Nu äter vi.
Även den godaste nudelsoppan är dålig
om den blir degig.
"Vad såg jag? Är det här drama?"
"Hon är ännu förälskad i sin före detta man."
"Jag har aldrig sett nån dödssjuk
-så förälskad." -Tyst.
Alla började prata om dig medan du sov.
Var inte fånig. Det är pinsamt.
Vad menar du? Du går igenom dramatiska förändringar.
Du ville så gärna bli med i Biljonklubben.
Sen blev familjen ruinerad och flydde på en dag.
Och nu är du Julia.
Folk tror helt enkelt att jag är förälskad
i min ex-man, och jag avslöjade sjukdomen för att rädda honom.
-Det är sant. -Det är pinsamt.
Det finns annat att oroa sig för.
Som?
Vad är det här?
Jag köpte den.
Till fullt pris i ett varuhus.
-Vad betyder det? -Säg det du.
Att jag är förväntansfull
för när du kommer tillbaka.
Men jag borde få tillbaka pengarna.
Bry dig inte.
Du får jobba med nån annan.
Du kan ha den då.
-Nej tack. -Varför inte?
Jag är blyg.
Med tanke på mitt yrke, har jag inte många möjligheter.
Så kom tillbaka. Jag väntar.
Det finns inga garantier.
Men jag ska försöka.
Jag trodde inte att det gjorde nåt. Du sa: "Få det att fungera."
Så jag säger detsamma.
Kom tillbaka innan jag har betalat hela.
Och när är det?
Om sex månader.
-Det är lite… -Kom tillbaka bara.
Okej, jag ska.
Varför är du arg?
Jag ska,
ge dig en kram idag
för att du vaknade.
Titta här.
Jag blev en frånskild kvinna som är förälskad i sitt ex på en dag.
Är det roligt?
Varför stör det dig?
Titta bakom dig.
De tyckte synd om mig, eller hur?
Ingen har sett så på mig förut.
Det är första gången.
Det här går inte.
Avguda mig inför dem.
"Inför dem"?
-Hur? -Först…
-Titta på mig förälskat. -"Förälskat"?
Så här?
Tja…
Inte illa.
Hur länge ska du titta?
Vadå?
Vad gör din vänsterarm?
Just det.
Så här?
Jag är förvånad att du ringde.
Jag hade nåt att säga.
Hur känner du dig?
Jag mår bättre.
Jag skrivs ut imorgon.
Varför?
-De kan inte göra så mycket. -Kom tillbaka hem då.
Det vore mer praktiskt.
Jag ringde inte för det.
-Jag lyssnar. -Du har problem.
Du har svårt med media. De stora aktieägarna tynger dig.
Du har inte nog med aktier för att stoppa dem
om de vill ta in en ny delägare.
Så du vet.
Det är tack vare dig.
Så…
…oroar du dig för mig?
Nej. Jag tycker inte synd om dig.
Provocera mig igen, så förlorar du ännu mer.
Det är allt.
Bra.
Det kanske var därför du ringde.
Men mitt hjärta hoppade till
när du ringde, fast jag förstod varför det var.
Du vet inte
hur länge jag har känt så här
eller när det började.
Det vet jag inte.
Jag behöver inte det.
Minns du varför
jag slutade vara med dig på universitetet?
Jag var tacksam för din hjälp när jag hade det svårt.
Men du var skälet till att jag hade det svårt
till att börja med.
Du kanske hade tyckt om mig innan jag gjorde det där.
Jag gjorde det bara
för jag inte kunde komma nära dig hur mycket jag än försökte.
Det är så du behandlar andra.
Titta på dig nu.
Du knuffade mig i ett dike så du kunde hjälpa mig ur det.
Så vem kan tycka om dig?
Hyun-woo då?
Förtjänar han din kärlek?
Han tänkte lämna dig.
Har tumören förstört ditt minne? Har du glömt?
Han är med mig nu.
Han är med mig
just nu.
Måste jag förklara mer?
-Har du pratat klart? -Herr Baek.
Varför är du vid hennes sida?
Varför ska jag berätta det?
Fick du känslor för henne när du visste att hon skulle dö?
Eller hoppas du att hon ska låta dig ärva?
Kom till mig.
Jag ger dig allt du vill om du lämnar henne.
Du prövar mitt tålamod, så bara stick.
Hallå.
Jag vill inte berätta nåt som jag inte har sagt till henne.
Du kan försöka, men jag ska ingenstans.
Jag ska stanna men henne för alltid.
Jag är med henne.
Så förvänta dig inget och bara stick.
Du är hemma.
Ordföranden är här.
Hörde du?
Du ser glad ut.
Självklart inte.
Hur kan jag det när ditt livs kärlek krossade ditt hjärta?
Vad har hänt?
-Är du skadad? -Det har du
inte med att göra.
Jag har alltid levt ett hopplöst liv.
Ingen smärta är värre än en annan,
och jag struntar i om jag blir skadad.
Så sluta försöka vara
en vanlig mamma.
Du har en gäst.
Varför har du inte svarat?
Känner du ingen skuld över vad som hände mig?
Du skulle ju inte ringa, så varför är du här?
Jag blev inte arresterad men jag är inte ur knipan.
-Baek Hyun-woo ger sig inte! -Och?
Blir det bara jag som åker dit om det kommer ut
om de dubbla kontrakten och marksvindleriet?
Behåller du din position då, ordförande Yoon?
Det här är aktierna som Eun-sungs bolag har.
Jag frågade ut honom idag.
"Är inte dina aktieägare rasande?"
"Vill de inte ha en ny delägare?"
Och han höll med.
Det betyder…
Att han inte har hittat ordförande Hongs hemliga fond.
Visste du om
den hemliga fonden i Schweiz?
Tre bolag bildades på Jungfruöarna,
Moldavien och Singapore.
Den hemliga fonden i Schweiz har flyttats till Singapore.
Den på Jungfruöarna
får det att se ut som om de lånat pengar till Moldavien,
och Singapore försäkrar Moldaviens skuld.
Sen säger Moldavien att de inte kan betala?
Precis.
Sen stämmer Jungfruöarna för utebliven betalning,
rätten kräver att Singapore betalar.
Rätten gör det möjligt att flytta fonden legalt.
När det är gjort, stänger de ner bolagen
och gör det svårt att spåra fonden.
De fortsätter att tvätta på det sättet.
Till slut skickar de pengarna till en bank i Labuan, Malaysia.
Otroligt.
Betyder det att fonden är i Malaysia nu?
Jag tror inte det, för Eun-sung skickade dit nån idag.
Så han känner inte heller till slutdestinationen.
Förresten,
hur visste du det här?
Många är olyckliga över den rådande situationen
men de kan inte uttrycka det.
Vissa har arbetat för Queens i över 30 år.
Sekreterare Jang arbetade med ordförande Hong i åratal.
Men han tackade nej till höjd lön och sa upp sig.
Sekreterare Jang.
Hur står det till?
Berättade de för vår skull?
Nej, för företaget de ägnat hela sina liv åt.
De vill inte se företaget raseras.
Du då?
Varför gör du det här? För företaget?
Ja, det är för företaget.
För jag vet hur mycket du älskar
ditt företag.
Vi har beaktat alla medlemmars åsikter.
Du har brutit mot tystnadsplikten
och läckt information…
-Vilka är ni? -Just det.
Vi är här för att försvara vår klient, herr Baek Hyun-woo.
Ni har ingen rätt att störa den här interna granskningen.
Enligt artikel 12, paragraf 1, punkt 3 och artikel 11, paragraf 4
i Förvaltningslagen, har vår klient rätt att anlita
en advokat som representant.
Låt oss fortsätta.
På grund av dessa skäl, beslutar vi att avskeda dig…
Skälet för avsked
är att ni mottog ett tips från en konkurrents vd
som hävdade att herr Baek läckt information.
Ni styrkte att han hade använda sitt företags-id för det.
-Ja, och? -När fick ni tipset?
6 augusti.
När skrev herr Baek ut vip-listan?
1 och 2 augusti.
-Två tillfällen. -Vad lustigt.
Hans internet-id raderades 28 juli.
Korrekt.
Jag lämnade mitt id-kort, företagskortet, pc:n,
och allt annat den dagen.
Det kanske inte var ditt id? Du kan ha använt nån annans.
Som vem?
Kanske nån i hans team.
Det skulle betyda att en vanlig anställd har tillgång till varuhusets vip-lista.
-Är inte det ett problem? -Jo.
Det behövs bevis för att viss information är skyddad
för att den ska anses hemlig.
Om vem som helst har tillgång till och kan ladda ner materialet,
visar det bara att varuhuset
inte höll vip-listan hemlig.
Det verkliga problemet är förskingring och han skrev på alla dokument.
Vi krävde verifiering från en dokumentprövare som är
tidigare chef för dokumenthanteringen vid NFS, av de 27 signaturerna.
Storleken och detaljerna i dem
visade sig var exakt likadana.
Det är bara möjligt om underskriften duplicerades.
Vi kan inte lita på det här eftersom ni begärde det.
Be de som anklagar då att bedöma dem.
Man får inte böter för förfalskning.
Bara fängelse i max tre år.
Vi hoppas
att ni fattar
ett klokt beslut.
-Det är jag. -Hej.
Gör dig av
med Baek Hyun-woo.
Han besvärar oss båda.
Var det Boracay?
Jag skickar dit dig
och ger dig en generös summa.
Ordförande Yoon.
Det blev problem sist för jag var lite slarvig.
Jag tar sköter det ordentligt den här gången.
Ju fler advokater, desto bättre. Det är tur att du har oss.
Trots att vi har olika inriktningar samarbetade vi för att hjälpa en vän.
Vi är som Avengers.
Ursäkta, men jag är också här för folk frågade
om du skulle återvända till ditt ex.
Ska du det?
Det har du inte med att göra.
Ditt huvudämne var affärsjuridik.
Han har rätt. Du var en fena på växellagen och checklagen.
Det var förut. Jag tar många olika fall nu.
Titta på det här
och spåra pengarna.
Var fick du det här ifrån?
Hej.
Ta den här.
-Jag kastar det när jag går. -Tack.
-I källaren? -Ja.
Sekreterare Na, hej.
Hej.
Ta en.
Tack.
Eun-sung söker ordförandens hemliga fond,
så att han kan köpa fler aktier.
En hemlig fond? Hur mycket?
Niohundra miljarder.
Jag ska
hitta den först.
Frun, var försiktig med UV-strålar.
Varför kommer du hit?
Var du inte på Beom-jas sida?
Ursäkta?
Jisses, du måste ha missuppfattat.
Då,
mådde jag dåligt för hon bad mig
att hjälpa henne att träffa sin far bara en gång.
Jag är ovanligt blödig ibland.
Gynna den du tycker synd om.
Jisses, fru Moh!
Du känner mig.
Jag gynnar bara pengar och makt.
Du är trots allt drottningen nu.
Jag behöver inte vara vd eller nåt sånt.
Jag håller mig till dig
som din tjänarinna.
Tjänarinna, tusan heller.
Vi får se.
Visst.
Jag, amazing Grace, ska tjäna dig amazingly.
Minns du det här rummet?
De säger att det kan hjälpa
att vara i en känd omgivning.
Det är inte lätt att vara vårdare.
Jag får ge dig massage sen.
Vad sägs om olibanum-olja?
Visst.
Tack.
Ni kan gå och låta honom vila.
Och?
Minns du nåt?
Berätta. Var är mina pengar?
Var är den hemliga fonden som du gömde i mitt namn?
Fortsätt att observera henne.
Vem vet vad hon gör mot honom?
Jag lägger på.
Herregud.
Oj, han visar så mycket hud mitt på dagen.
Vad är det?
"Kolla på mig."
"Jag ser bra ut."
"Jag har en snygg kropp också."
Är det så?
Jisses.
Vad gör du?
Jag…
Tja…
Jag tror att du smygtittade.
Nej, det gjorde jag inte. Jag gick bara förbi
när jag såg dig där.
Vill du ha?
-Vad är det? -Mullbär.
Som i…
-bär? -Ja, du har rätt.
De är bra för kvinnor.
-Hur mycket? -De är inte till salu.
De är gratis.
Varför skulle du…
Det var originellt. Verkligen.
Vadå?
Du är den första som har stött på nån med mullbär.
Men för att vara tydlig.
Att acceptera dem
betyder inte att jag tar emot din kärlek.
-Vad är din MBTI? -Va?
Jag tror att du är en ISTJ.
-Jag… Va? -Du uttrycker inte känslor så bra.
Du är perfektionist med bra minne. Du ser kall ut, men du är en mjukis.
Både Robert De Niro och Natalie Portman är den typen.
Vad säger han?
Varför är du hemma?
Borde du inte arbeta som de andra?
Jag arbetar inte
så mycket.
Varför inte?
För att livet är för kort.
Jag arbetar nog för att försörja mig.
Och? Han är en självförsörjande bonde?
Hade han sparat dem åt mig?
Jisses.
Natalie Portman?
Jisses!
Det var mycket!
De är från Yeong-song.
Han plockade lite mullbär.
Han säger att han har mer.
Han plockade för många,
så han delar med sig.
Han är fånig.
Han kunde sälja dem.
Han tar alltid undan nog för familjen
och ger bort resten.
Vad ska vi göra med allt?
Nån sa en gång att de visa äter kött när de har det svårt.
Ja, du har rätt.
Beslutsamhet kan öka ens viljestyrka.
Ens hälsa spelar också roll.
-Torka av händerna. -Okej.
Tänk på vad du åt vid alla speciella tillfällen.
Det var kött.
Visst? Födelsedagar, examen, när man fick ett nytt jobb…
Och titta.
Vi firar hennes utskrivning med kött också.
Vi åt alltid kinamat på min födelsedag.
Vad sägs om sötsurt fläsk? Eller chilikyckling?
-Låt mig grilla det. -Du?
Du äter bara kött
som serveras på din tallrik.
Från och med nu ska jag grilla familjens kött.
Lägg ner era tänger.
-Låt mig. -Ja.
Hae-in, jag minns
att läkaren sa att leukocyterna är de viktigaste.
Han sa att du behövde
en viss nivå för behandlingen i Tyskland.
Det stämmer.
Det behövs
mellan 4 000 och 10 000 vita blodkroppar per mikroliter.
Vad hade du i Tyskland?
Jag hade 1 500 celler/µL.
Det är så lågt.
Men det har gått upp mycket nyligen.
Det ligger på 3 000 nu.
Det är dubbelt så mycket.
Jag är stolt över dig.
Det är inte så fantastiskt.
-Det fattas fortfarande 1 000. -Du är nästan där.
Försök mer.
Det är inte som att studera. Jag kan inte "försöka mer".
I så fall, vad borde du göra? Få sprutor och?
Jag har titta på det.
Det handlar om hennes kondition och immunitet.
Hon måste äta bra, äta mycket vitaminer och proteiner.
Hon måste vila också.
Så måste hon äta mycket kött
och bönor.
Jag ska planera hennes diet.
-Beom-jun. -Ja?
Vänd på dem.
Just det.
Nej.
De är brända. Vad gör jag?
Vi kan skära bort det.
-Kan jag få saxen? -Nej.
Jag gör det.
Så hon behöver kött och bönor.
Vad mer?
Bananer och nötter…
-Det här är gott. -Jisses.
Det här är jättegott.
Verkligen gott.
-Titta. -Han är glad.
Jisses.
Du måste vända på det.
Titta här.
Hon behöver mycket protein.
Det gör hon.
Ät medan du gör det.
Torka bort det åt henne.
Kom in.
Den fungerar inte igen.
Gör den inte?
Du måste trycka här.
Jag är inte lika bra på det som du.
Ska jag köpa en ny?
Varför?
För den är svår att använda.
Då kan du göra det åt mig. Titta vad duktig du är.
Jag tror
att jag blir bättre…
…ju mer jag torkar ditt hår.
Du har rätt.
Du gjorde lockarna bra.
Nu när du är bättre, kan du fortsätta att torka mitt hår.
Visst. Självklart.
Vad mer?
Säg vad mer du vill, så gör jag det.
Jag är nöjd
så länge du torkar mitt hår med den trasiga hårfönen.
Bara det här då?
Det är viktigt.
Du skulle vara med mig varje dag.
Jag tror inte
att jag borde be om för mycket.
Nej, be om för mycket.
Du får det.
Gå inte för långt för att behandla mig väl.
Jag sa inte att jag älskar dig för att du skulle behandla mig bättre.
Jag sa bara
det som jag känner.
Det är samma för mig.
Mitt hjärta vill.
Jag vill vara bättre
om jag kan.
Så känner jag.
Igår,
kände jag inte igen Soo-cheol
i ett par sekunder.
Jag kom inte ihåg min läkares namn heller.
Jag hittade inte mitt rum på sjukhuset
och blev bara stående.
När läkaren först berättade om sjukdomen,
nämnde han minnesförlust,
förlust av känsel och talsvårigheter.
Men jag trodde honom inte.
Jag trodde det gällde andra.
Att jag var annorlunda.
Men det händer precis så.
Jag vet vad som kommer, och det skrämmer mig.
Jag vill inte att du
är med mig när det händer.
Vad säger du?
Låt oss vara lyckliga där vi är nu.
När sjukdomen blir värre,
vill jag att du
lämnar mig.
Det önskar jag.
Va? När lämnade han spelet?
Har nåt hänt?
AVAKTIVERAD MEDLEM
Fan också.
Room service.
Drick upp.
Är det så bittert?
-Inte som mitt liv. -Kära nån.
Mästare, prata med mig.
"Mästare"?
Lär mig hur man boxas.
Jag lyckades inte få in ett enda slag
på Eun-sung sist och ramlade ihop förnedrad.
Jag förstår.
Men börjar du träna för att du är arg,
-skadar du lederna… -Lederna?
Det gör inget!
Jag blir galen av det här!
Tänk om jag behöver skydda min familj i framtiden, men inte kan?
Jag fasar för det.
Kära nån.
Okej.
Jag ska lära dig.
Tack.
Sitt ner.
Sitt.
Sitt ner.
Men eftersom vi gör det här snabbt,
kan jag bara lära dig en sak.
Vad är det?
Att slå ett enda slag
på nån stark.
Det finns två viktiga färdigheter.
Soo-cheol.
Slå mig.
Menar du allvar?
Är jag så stark?
Nej, det var den första färdigheten.
Överdriv.
Så de känner sig stöddiga och tror:
"Han är ingen match för mig."
"Jag har vunnit."
"Jag är så stark."
-Jag förstår. -Okej, igen.
-Bra gjort. -Det gjorde ont!
-Förlåt. -Min näsa!
Varför måste jag lära mig det?
Så de sänker garden.
Du måste vänta tills de sänker garden
och sen slår du till.
Men jag åker på stryk innan?
Det är den andra färdigheten.
Uthållighet.
Man behöver kondition för att ta emot slag.
Tror du att jag kan det?
Muhammad Ali, min mentor, sa det här.
"Omöjligt
är inte fakta, det är en åsikt."
Jag förstår.
Du klarar det, Soo-cheol.
Ta emot några slag nu och bli mästare i livet.
Sa din mentor det också?
Nej, det var jag.
Okej.
Då testar vi.
Okej.
Jisses.
Jag visste inte att ni vilade på en så vacker
och oförstörd plats.
Vilar, knappast.
Hur vågar du komma hit?
Mor, jag bjöd in henne.
Gjorde du? Varför?
Det är nåt jag inte har berättat.
Det handlar om farfars hemliga fond.
Niohundra miljarder?
Och pengarna är i Malaysia?
Nej, jag tror att de är här.
-I Korea? -Ja.
De tvättades i Hong Kong innan de kom hit.
Skalbolaget
lånade ut pengar till fem investmentbolag i Korea
innan det stängdes ner.
Det betyder att de fem bolagen inte behöver betala tillbaka.
Äger far de bolagen?
Innan han kollapsade överfördes ägandet
till fru Moh.
Vad säger du?
Säger du att hon tog allt?
Jag tror inte det.
Hon letar efter dem än.
Berätta.
Var är mina pengar?
Var är fonden som du gömde i mitt namn?
Ska Grace verkligen
-få höra? -Ni kan lita på mig.
Jag har hoppat av.
Minns ni Lee Woong-pyung?
Jag har också flugit
till det här frihetslandet.
Vi får väl se. Får vi titta på ditt jetplan.
Berätta.
Nån jag känner i fastighetsbranschen sa nåt konstigt.
Att direktör Jin på Queens galleri hyrde
ett 15 000 kvm stort lager i Gyeonggi-provinsen.
De ska inte spela in film,
så varför behövs nåt så stort?
Så du tror att pengarna är där.
Bingo.
Du bad om all post som har skickats
till ordföranden.
Bra.
Jag kunde ha kommit själv.
Ni behövde inte komma som en svärm.
Vi kan inte lita på dig. Det är som att lämna barn obevakade.
Ni är utsatta för pressen.
-Tänk om de känner igen er? -Vi är förklädda.
Vi tar över härifrån, så du kan gå.
Ni sårar mig.
Det här är ett hemligt uppdrag.
Har ni bluffat förut?
Hela mitt liv har varit en bluff
så hur kan ni lämna mig utanför?
Okej. Hör upp.
Jag är mäklare,
och ni är grossister som behöver ett enormt lager.
Jag sköter snacket, så säg ingenting.
Okej.
Då går vi.
Det finns ingen plats att ha pengarna.
Förresten,
vad ska de lagra?
-Golfklubbor… -Kläder…
Han importerar
golfutrustning,
och hon säljer kläder i Dongdaemun.
Han är från Kina.
Han förstår koreanska
men pratar det inte.
Ingen koriander.
Jag talar inte kinesiska.
Är temperaturen och fukten
reglerad här?
Du märkte det.
Våra tidigare hyresgäster importerade konstverk.
Jag kan en del om konst.
Vilka konstnärer?
De var inte kända.
Utan nybörjare. Men nu är de kända.
Värdet har ökat 20, 30 gånger.
Det är bra energi här.
-Ingen koriander i maten, tack. -Ja.
Han skulle vilja se konstverken.
Visst.
Ers majestät, vad har hänt mitt barn?
Dörren är öppen.
Vi är på väg in, kolla kontoret.
Okej. Jag gör det.
Det här är en affärsresa.
Jag betalar extra.
De får inte ta mig på bar gärning här.
Så här förvarar man inte konst.
Sa du att priserna har ökat på dem?
Det är vad jag har hört.
Jag har blick för konst, men de ser inte fantastiska ut.
Jag tror pengarna är i konstverken. Han tvättade dem här.
Så han köpte okänd konst för ett högt pris med pengarna?
Ja, tio eller tjugo gånger.
När pengarna överförts, tror jag att minst 90 %
gavs till honom kontant.
Det är mycket pengar.
Jag undrar var de är?
DEKRYPTERAR…
Vi måste gå.
Vi hinner inte.
Jädrar.
Det är för mycket data.
Jag pratar med mina klienter och ringer på en gång.
Hej då.
KONTOR KNACKA
Är den trasig?
Du får inte bli blöt. Vänta tills jag kommer med bilen.
Hae-in.
Hyun-woo, det gick fort.
Varför är du här?
Res dig upp.
Jag blev lite yr.
Och jag är hungrig.
Vi äter nåt gott innan vi åker hem.
Visst.
Var jag ute länge?
Nej, inte så länge.
Hae-in.
Håll i dig.
Varför?
Blir vi skuggade igen?
Jag gör mig av med honom.
-Mår du bra? -Ja.
Ska vi ringa polisen?
-Vänta. -Vi borde det.
Du överfölls av tre män senast.
Hae-in!
EPILOG
Jisses.
Titta på kommentarerna.
För att Eun-sung
sprider falska rykten om att du utreds
för att ha förskingrat pengar.
Strunta i det.
Hur kan jag göra det?
"Hong Hae-ins ex gifte sig för pengarna."
"En svindlare."
"Var försiktig med stiliga män."
Hur vågar de svära åt dig?
Vi stämmer dem.
Glöm det. Nu går vi.
Vänta. Nån talar illa om Hae-in.
"Hon letar redan en ny man. Hon måste vara lösaktig."
De vet inget om henne.
"Hon kanske ljög om att vara döende."
Den här var för mycket…
Vad är ID:t?
Ta en skärmdump.
Gör en PDF och stäm dem.
Jag förhandlar inte.
Vad är det med dig? Du skrämmer mig.
De ska få betala.
QUEEN OF TEARS
Jag är nära att hitta den hemliga fonden.
Titta!
Skärp dig.
Vi har vår egen filmlika berättelse.
Så gulligt.
Var är statyn?
Da-hye!
Era skithögar!
Jag måste kolla.
Jag är inte säker på nåt längre.
Det var jag som fick känslor för dig först.
Så han vet var pengarna finns?
Händer det här? Drömmer jag?
Undertexter: Kerstin Teglof