QUEEN OF TEARS
Du-gwan!
Bak!
İnanmıyorum!
ESKİ CEO HONG HAE-IN'İN HASTALIĞI
-Amanın! -Dur Du-gwan!
Du-gwan!
Ayakkabılarını unutma!
Mi-seon!
Çünkü bana
çok az ömrümün
kaldığı söylendi.
Teşhis ne zaman kondu?
Başkan Yoon biliyor muydu?
Hae-in.
Henüz ölemem.
Sana söylemediğim
bir şey var.
Yolu açın!
Önemli değil.
Sana hiç içerlemedim.
İşe yaradığı yok.
Sinirim bozuluyor.
Yollarımızı ayıralım. Boşanmak istiyorum.
Kastetmeden söylediğim onca sert söze rağmen…
…bunca yıl yanımda olduğun için
sana teşekkür etmedim.
Onu seviyorum.
Seni seviyorum Hae-in.
Seni seviyorum.
Yaşamayı daha da istememin sebebi sendin.
Giremezsiniz.
İçeri girmenize izin yok.
Daha vaktim var sanıyordum.
ACİL
Hong Hae-in'i arıyoruz.
Hanımefendi, Hong Hae-in nerede?
Henüz herkesten özür dilemedim.
YOĞUN BAKIM ÜNİTESİ
Özür dilerim.
Her şey için özür dilerim.
11. BÖLÜM
Hani onu bulamamıştın?
-Şimdi şöyle… -İn.
Buna hakkın yok. Hastane senin değil.
Başkanı görmeye gidiyordunuz. İzin vermiyorum. İnin asansörden.
Oğlun sana ihanet edip babamı buraya getirdi.
Hâlâ babamın yasal vasisi olduğunu mu sanıyorsun?
Buna izin verir miyim?
Kendim inerim.
Dokunma lütfen.
Of ya.
Durun! Bırakın!
Durun!
ACİL ÇIKIŞ
-Aç kapıyı. -Kusura bakmayın, açamam.
Sana demedim. Kapıyı aç.
Ben de!
Ben de gireyim!
Bak. Sana yalvarıyorum.
Lütfen. Bunca zaman sana kaba davrandığım için özür dilerim.
Lütfen affet beni.
Bırak babamı bir kez olsun göreyim.
Lütfen.
Ayağına mı kapanayım?
Söyle.
Tamam.
Tamam mı? Gerçekten mi?
Ciddi misin?
Ama sonra hemen gideceksin. Yoksa seni dışarı attırırım.
Teşekkür ederim.
Baba?
Baba!
Kendine gelmişsin!
Seninle gurur duyuyorum!
Aferin sana!
Yapmayın böyle.
Kim olduğumu bilmiyor musunuz?
Aman be.
Baba!
Ne oluyor? Vefat mı etti?
Baba!
Pis karı.
İşin bitti senin.
Seni yasal vasisi yaptıysa ne olmuş?
Kendine geldi.
Vekaletname geçersiz oldu. Haksız mıyım?
Evet, doğru.
-Bir dakika. Doktorunu… -Kes sesini!
Polis çağır.
Baba.
O yaptı, değil mi?
Seni bu karı hasta etti, değil mi?
Sen kimsin?
Baba…
Of ya!
Beni niye kovuyorsunuz?
Lanet olsun ya.
YOĞUN BAKIM ÜNİTESİ
Hae-in'in nesi var?
Anne…
Hastalığı ne?
Tomografi sonucuna göre beyinde akut şişme var.
Beyin tümörü hücreleri dokulara baskı yapıp
beyindeki basıncı anlık olarak artırmış.
Basıncı düşürüp…
Beyin tümörü mü?
Ne demek oluyor bu?
Hae-in'in durumundan haberin var mıydı? Söyle, var mıydı?
-Canım. -Peki bize niye söylemedin? Niye?
Onca zaman ne yaptın?
Hasta olduğunu bize söylemeliydin.
Niye sakladın?
-Dur. -Yine kandırdı bizi!
Durumu bizden sakladı.
Hae-in çok hasta ama o, bizi kandırdı.
-Bu sefer ne planlıyorsun? -Dur, dedim.
Kızmaya hakkımız yok.
Özür dilerim.
Onun anne babasıyız
ama durumdan bihaberdik.
Açıklayın lütfen.
Lütfen
durumunu ayrıntılı biçimde açıklayın.
Bayan Hong'da Bulut Sitom hastalığı var.
Bir tür habis beyin tümörü.
Normal tümörler büyük bir yumru hâlinde olur
ama bu tümör hücreleri
Bayan Hong'un kafatası sinirlerine bulut gibi yayılmış durumda.
Dünyada çok az rastlanan bir vaka.
O yüzden tedavisi zor oluyor.
Özür dilerim anne.
Size daha önce söylemediğim için gerçekten çok üzgünüm.
Muhtemelen Hae-in öyle istemiştir.
Saklamak çok zor olmuştur.
Hae-in anne babasının
üzülmesini istemedi.
O yüzden size durum iyiye gidince söyleyecekti.
Umarım yanlış fikre kapılmazsınız.
Baba.
Uçsuz bucaksız okyanusun ortasında
Tek başına duran mütevazı barakada
Balıkçı bir baba yaşardı
Genç kızı da yanında
Bir tanecik, bir tanecik
Clementine'ım benim
Niye çekip gittin de
Bıraktın ihtiyar babanı
MR sonuçlarına göre
beyin kanaması ve kafa travması vasküler demans yapmış.
Ön ve temporal loplardaki hasar
mantıklı düşünmesini, bir şeyleri hatırlamasını önlüyor.
Şu an için beyni toparlanana dek beklemekten başka çare yok.
Ona iki hafta verelim.
Yani iyileşebilir mi?
Vakadan vakaya değişir. Garanti veremem yani.
Seon-hwa.
Şaşkınsındır.
Ben de yeni duydum…
Hasta olduğunu biliyordun.
"Pişman olacağın şeyler yapma" demenin sebebi o.
Üzgünüm.
Herkes biliyormuş.
Benim dışımda herkes.
Ama anne,
ben de ciddi bir meseleyle uğraşıyorum, dedim.
Merak etmiyor musun?
Mesele büyük de küçük de olsa ne yapacağını bilirsin sen.
Tabii.
Kendi işimi
kendim görürüm.
Aman ya. Abartmasana.
Bende de kansızlık var.
İyi uyuyamadığım için benim de başım dönüyor.
Soo-cheol da iyi durumda sayılmaz.
Hepimiz çile çekiyoruz.
-Ne? -Hae-in olayı ne?
Doğru mu? Hasta mıymış?
Ailesi bilmiyordu bence.
Soo-cheol bile.
Şoka girmiştir.
O yüzden mi aradın?
Bir ricam olacak.
Onda kaygı bozukluğu var. Strese girince oluyor.
Ciddi bir rahatsızlık. İlacını almalı.
İlacı yanında değildir.
Evde olacaktı. Birine söylesen de gidip alsa?
-İlaç… -Bana bak.
-Cheon Da-hye. -Bayılabilir. Ölebilir bile!
-Bırak ölsün o zaman. -Nasıl bu kadar…
Söyle, ne yapayım?
Onu öldüreyim mi?
Bir daha beni böyle bir şey için arama!
Yoksa onu ben öldürürüm.
Hyun-woo.
Bence sebep bu.
Nasıl yani?
O ne?
Bunu yanımda taşımam söylendi.
Onun enerjisini bastırmak için.
İnanmasam da
bir kez olsun ondan iyi olmak istedim.
Ama
hasta olmasının sebebi
ya bu kahrolası muskaysa?
Benim yüzümden.
Bu aptal muskayı yanımda taşımamalıydım.
Hae-in.
Hae-in!
Ne muskası? Manyak mısın nesin?
Gördün mü? Belli ki muska çok kuvvetli.
Yırtar yırtmaz kendine geldi.
Soo-cheol.
Her şey için…
…özür dilerim.
Hyun-woo, bence aklı başında değil.
Doktoru ve annenleri çağır.
Annemler…
-İyi misin? -Seni seviyorum.
Tanıştığımız andan beri
sana olan sevgim
hiç azalmadı.
Sana daha iyi davranmadığım için özür dilerim.
Seni ailemle yapayalnız bıraktığım için de
özür dilerim.
Sanırım içten içe, boşanmak istediğini
biliyordum.
Onca zaman bize katlandın.
Yani…
Önemli değil. Üzülme.
Ne yapıyorsun?
Ölmeden önce bunları söylemezsem
gerçekte ne hissettiğimi hiç bilemeyeceksin.
Şimdi söylüyorum, çünkü
ne zaman öleceğim belirsiz.
Dün gece…
…her zamankinden çok dua ettim.
Sen ölürsen her gün ağlamak,
deli gibi içmek,
sokakta yatmak
ve serseri hayatı
yaşamak dışında hiçbir şey
yapmayacağımı söyledim.
Dua değil, tehdit bu.
Umurumda değil.
Sen ölürsen…
…kendimi bırakacağım.
Gör bak.
Ölürsem nasıl göreceğim?
O zaman kes saçmalamayı.
Dediklerimde ciddiydim.
Baygınken bile
sana söyleyemeyeceğim diye
korkuyordum.
Korkma.
Ölmeyeceksin.
Buna izin vermeyeceğim.
ENDOSKOPİ
Anne!
Hae-in kendine geldi! Koş!
Nereye gitti?
Niye bize hiçbir şey söylemedin?
Neyse, önemli değil. Artık biliyorum.
Merak etme. Bir sürü tanınmış doktor dostum var.
Hem de dünyanın her yerinde.
Öyle mi? Tüh, keşke daha önce söyleseydim.
Özür dilerim.
Niye özür diliyorsun? Hastasın sen.
Keşke daha önce söyleseydin.
Saklamak büyük eziyet olmuştur.
Artık iyisin.
Her şey düzelecek, tamam mı?
Tamam.
Annem nerede?
Anne.
Yalnız bırak beni.
Size daha önce söylemediğim için
çok üzgünüm.
Boş versene.
Anne dediğin
çocuğunun öleceğini bilmez mi?
Kendi kızımın durumundan haberim yok.
Zavallının tekiyim.
Çektiğim acının hıncını kendi kızımdan çıkardığıma
inanamıyorum.
Çocukken benden medet umduğunda…
…ona
bir kez olsun sarılmadım.
Ben bile kendime katlanamıyorum.
İyi ki annem benim gibi değildi.
Hyun-woo.
Hepsi benim yüzümden.
Kendi kızıma acı çektirdim.
Benim yüzümden strese girdi.
O yüzden hasta.
Doktor musun sen?
Doktorların bile bilmediği şeyleri nereden biliyorsun?
Hastalığımın sebebini de, tedavisini de bilmiyorlar.
Ayrıca sebep stres değil.
Niye böyle aptalca…
…laflar ediyorsun?
Sinirimi bozuyorsun.
Ayrıca…
Kızım benim gibi olsa
ben de zorlanırdım.
Bütün suç sende değil.
Hae-in.
Seni
çok üzdüm mü?
Yani…
Üzüldüğüm zamanlar da oldu, üzülmediğim zamanlar da.
Hasta olduğunu bilmiyordum.
Özür dilerim.
Benim yüzümden.
Özür dilerim.
Hata yaptım.
Dedim ya.
Bana nasıl davrandığınla ilgisi yok.
Sana söylemek istemememin sebebi…
…anlamayacağını bilmemdi.
Özür dilerim.
Ben…
Çok özür dilerim.
Sensiz
yaşayamam.
Hayır.
Ölme.
Lütfen ölme Hae-in. Özür dilerim…
Bir tanem…
Özür dilerim…
Şansı yaver gidiyor çünkü o şeytan karı çok çalışkan.
Bundan korkulur vallahi.
Başkan Hong.
Neredeyiz, biliyor musunuz?
Hadi ama, korkmayın. Evdeyiz.
İçeri girelim.
Hanımefendi, artık çok güzel akülü tekerlekli sandalyeler var.
Başkanın aklı yerinde olmayabilir ama bir tek benim elimden
yemek yiyor.
Yanından ayrılamam. Sizi o yüzden buraya çağırdım.
Anlıyoruz. Siz olmasanız kendine gelmezdi.
Yalakalığı bırakın da açıklama yapın.
O basın toplantısını nasıl yapabildi?
Biz de bilmiyorduk. Başkan Yoon birden…
Tahmin etmeliydiniz.
Böyle felaketleri önleyemeyecekseniz
size niye bu kadar para veriyoruz?
Yanlış bir laf mı ettim?
"Bize böyle şeyler demeye hakkın yok.
Sen yemek yapıp başkana bakmaya devam et."
-Böyle mi düşünüyorsunuz? -Olur mu efendim?
O zaman taslakları Başkan Yoon'dan önce bana verin.
PR ekibine de söyleyin, yarın sabah uğrasınlar.
Neden?
Haberleri okumuyor musunuz? Halk öfkeli.
Eski yönetime sempati duyuyorlar. Bizi eleştiriyorlar.
Hisse fiyatlarını düşünen bir tek ben miyim?
Büyük ortaklar çok kızgın.
Satış anının
fiyat düşüşünden ötürü gecikmesinden korkuyorlar.
Yeni bir genel ortak yatırımcı arayışındalarmış.
Onları susturmak istiyorsak örtülü ödeneği bulmalıyız.
Araştırdın mı?
Evet. Hesabı Labuan, Malezya'daki
LCC Yatırım Bankası'nın başkanı Jamal Ibrahim'in
yönettiği ortaya çıktı.
Bence parayı çekip havale yaptı.
-Ne kadar? -900 milyar kadar.
Hemen Labuan'a adam yolla.
Bir sonraki rotayı öğren.
Bu restoran kal-guksu'suyla meşhur.
-Yemeye çalışın. -Kusura bakmayın.
Yiyemeyeceğim.
İnsan böyle zamanlarda düzgün beslenmeli.
Aileniz size güveniyor.
Siz güçlü olun ki çocuklarınız da güçlü olsun.
Benden güç almıyorlar.
Evin direği ben değilim.
O kişi baştan beri babamdı.
Bu bazen beni üzerdi ama açıkçası rahatlatırdı da.
Acınası, değil mi?
Çocuklarım bana güvenmiyor diye rahatlamıştım.
Kızım ölecek.
Bana güvenmesini söyledim.
Ama bence onun için bir anlamı yok.
Yanılıyorsunuz.
Çocuklarımız bize o şekilde bakmaz.
Benim babam vaktinden önce öldü.
Ama hâlâ
zor bir karar verirken onu düşünüyorum.
"Babam olsa ne yapardı?"
Kim olursanız olun
çocuklarınız için
deniz feneri gibisiniz.
O yüzden düzgün beslenip güçlü olun.
Başınızı dik tutup ışık yayın.
Hadi.
Yiyelim.
En leziz kal-guksu bile
lapa yenmez.
"Ne izledim ben? Film mi?"
"Hâlâ aptal gibi eski eşine âşık."
"Hasta olup da bu kadar âşık olmak
-tuhaf." -Yeter.
Baygınken meşhur oldunuz resmen.
Saçmalama. Rezil oldum.
Nasıl yani? Büyük bir değişim yaşıyorsunuz.
Bir Trilyon Kulübü'ne katılacaktınız.
Aileniz birden parasız kalıp kaçtı.
Şimdi de Jülyet oldunuz.
İnsanlar eski eşime sırılsıklam âşık olduğumu,
onu kurtarmak için gerçeği söylediğimi düşünüyor yani.
-Doğru. -O yüzden rezil oldum.
Düşünmeniz gereken başka şeyler var.
Ne gibi?
Bu ne?
Resmî kıyafet aldım.
Bir AVM'den, indirimsiz.
-Bu ne demek sizce? -Sen söyle.
Döneceğiniz için
çok heyecanlıyım demek.
Ama elbiseyi iade etmeliyim.
Zahmet etme.
Patronun değişecek.
O zaman giyersin.
-İstemez. -Neden?
Yabancılardan çekinirim.
İş konusunda çok fırsatım da olmaz.
O yüzden geri dönün. Sizi bekleyeceğim.
Garanti veremem.
Ama elimden geleni yapacağım.
Bunun önemi yok sanıyordum. Hep "Hallet işte" derdiniz.
Ben de öyle diyorum.
Taksitler bitmeden geri dönün.
Ne zamana bitecek?
Altı aya.
-Epey de… -Geri dönün işte!
İyi, döneceğim.
Niye kızıyorsun?
Bugün
size sarılacağım
çünkü sonunda uyandınız.
Şuna bak.
Bir günde eski eşine hâlâ âşık olan, boşanmış bir kadın oldum.
Komik mi sence?
Bu niye canını sıkıyor ki?
Arkana bak.
Bana acıyorlar, değil mi?
Kimse bana öyle bakmazdı.
İlk kez oluyor.
Böyle olmaz.
Onların önünde üstüme titre.
"Onların önünde" mi?
-Nasıl? -Öncelikle
-bana sevgiyle bak. -"Sevgiyle" mi?
Böyle mi?
Şey…
Fena değil.
Daha ne kadar bakacaksın?
Ne?
Sol kolun boşta.
Anladım.
Oldu mu?
SUNGMIN ÜNİVERSİTESİ TIP MERKEZİ
Aramana şaşırdım.
Bir konu vardı.
Nasılsın?
Daha iyiyim.
Yarın çıkıyorum.
Hemen mi?
-Ellerinden pek bir şey gelmiyor. -O zaman eve dön.
Daha uygun olur.
Bunu konuşmak için aramadım.
-Dinliyorum. -Zor durumdasın.
Basınla uğraşıyorsun. Büyük ortaklar üstüne geliyordur.
Yeni genel ortak almak isteseler
elindeki hisseler onları durdurmaya yetmez.
Biliyorsun demek.
Hepsi senin yüzünden.
Yani benim için
endişeli misin?
Hayır. Durumuna üzülmüyorum.
Beni bir daha kışkırtırsan daha da büyük bir şey kaybedersin.
Bu kadar.
İyi.
Belki bunun için aradın.
Ama sen arayınca
neden aradığını bilsem de kalbim duracak gibi oldu.
Ne zamandır
böyle hissettiğimi bilmiyorsun.
Ne zaman başladığını da.
Bilmiyorum.
Bilmesem de olur.
Üniversitede
seni hayatımdan niye çıkarmıştım?
Zorluk yaşarken yardım etmene minnettar oldum.
Ama zaten sen olmasan
zorluk yaşamazdım.
Öyle şeyler yapmadan önce benden hoşlanmalıydın.
Öyle yapmamın sebebi
ne kadar çabalasam da sana yaklaşamamamdı.
Herkese aynı şeyi yapıyorsun.
Şu an bile aynısın.
Beni kurtarabilmek için zor duruma düşürdün.
Seni kim sever ki?
Ya Hyun-woo?
Sevgini hak ediyor mu?
Seni terk edecekti.
Tümör hafızanı mı etkiledi? Unuttun mu?
Artık yanımda.
Şu an
yanımda.
Daha konuşayım mı?
-Konuşmanız bitti mi? -Bay Baek.
Niye hâlâ onun yanındasın?
Sana niye söyleyeyim ki?
Öleceğini öğrenince ona karşı bir şeyler mi hissettin?
Yoksa sana para bıraksın diye mi?
Ben hallederim.
Ne istersen yaparım. Yeter ki onu bırak.
Sabrımı fazla zorluyorsun, yıkıl karşımdan.
Bana bak.
Ona bile söylemediğim şeyi sana söylemek istemezdim.
İstediğin kadar uğraş. Hiçbir yere gitmiyorum.
Ömür boyu onun yanında kalacağım.
Yanında olacağım.
O yüzden boşuna bekleme. Bas git.
Geldin demek.
Başkan burada.
Duydun mu?
Mutlu görünüyorsun.
Daha neler.
Hayatının aşkı kalbini kırdı. Nasıl mutlu olayım?
Yüzüne ne oldu?
-Yaralandın mı? -Seni
ilgilendirmez.
Hayatım boyunca umut beslemedim.
Bütün acılar birbirine denk.
Canım yanarsa yansın.
O yüzden anne rolü yapmayı
bırak.
Misafirin var.
Telefonu niye açmıyorsunuz?
Başıma gelenlerden ötürü suçluluk hissetmiyor musunuz?
Beni arama, demiştim. Niye buradasın?
Tutuklanmaktan yırttım ama paçayı tam kurtaramadım.
-Baek Hyun-woo rahat durmuyor! -Yani?
Çifte sözleşme ve arsa dolandırıcılığı duyulursa
bir tek benim başım mı yanar?
Başkanlığa devam etmeyi başarabilecek misiniz?
Eun-sung'un büyük ortaklarının bu kadar hissesi var.
Bugün ağzını aradım.
"Büyük ortaklar kızgın değil mi?
"Ya yeni genel ortak gelirse?"
Kabul etti.
Demek ki…
Başkan Hong'un örtülü ödeneğini hâlâ bulamadı.
İsviçre'deki
örtülü ödeneği biliyor muydun?
Virgin Adaları'nda, Moldova'da
ve Singapur'da üç şirket var.
İsviçre'deki örtülü ödenek Singapur'a taşınıyor.
Sonra Virgin Adaları'na.
Onlar Moldova'ya borç vermiş gibi, Singapur da
Moldova'nın borcunu sigorta etmiş gibi görünsün diye.
Moldova da ödeyemeyeceğini mi duyuruyor?
Doğru.
Sonra Virgin Adaları dava açıyor.
Mahkeme de Singapur ödesin, diyor.
Mahkeme ödeneğin taşınmasını meşrulaştırıyor.
İş bitince bu üç şirket kapanıyor
ve ödeneği takip etmek zorlaşıyor.
Böyle para aklayıp duruyorlar.
Son olarak da parayı Labuan, Malezya'daki bir bankaya yolluyorlar.
İnanmıyorum ya.
Yani örtülü ödenek şu an Malezya'da mı?
Sanmıyorum çünkü Eun-sung bugün Labuan'a birini yolladı.
Yani son durağı o da bilmiyor.
Bu arada
bunları nereden biliyorsun?
Birçok kişi şu anki durumdan hoşnutsuz
ama söyleyemiyorlar.
Bazıları 30 yılı aşkın zamandır Queens'te çalışıyor.
Bay Jang yıllarca Başkan Hong'un sekreteriydi.
Ama yüklü bir maaşı reddedip işi bıraktı.
Sekreter Jang.
Görüşmeyeli nasılsınız?
Bunları bizim için mi söylediler?
Hayır, hayatlarını adadıkları şirket için.
Şirketin artık sallantıda olmasını istemiyorlar.
Ya sen?
Bunu niye yapıyorsun? Şirket için mi?
Evet, şirket için.
Çünkü şirketini ne kadar sevdiğini
biliyorum.
Bütün üyelerin görüşünü dikkate aldık.
Gizliliği koruma görevinizi yok sayıp
bilgi sızdırarak…
-Siz kimsiniz? -Biz mi?
Müvekkilimiz Bay Baek Hyun-woo'yu savunmaya geldik.
Bakın, bu bir dâhili denetim. Siz karışamazsınız.
İdari Usuller Kanunu'nun 12'nci maddesinin 2'nci fıkrasının
3'üncü bendi ve 11'inci maddesinin 4'üncü fıkrası uyarınca
avukat tutma hakkı var.
Devam edelim.
Bu sebeplerden işinize son vermeye…
Bunun sebebi
rakip bir şirketin müdüründen ihbar almanız.
Bay Baek'in kendisine bilgi verdiğini iddia etti.
Şirket kartını kullanarak bilgi aldığını öğrendiniz.
-Yani? -İhbar ne zaman geldi?
6 Ağustos'ta.
Bay Baek listeyi ne zaman almış?
1 ve 2 Ağustos'ta.
-İki ayrı gün. -Ne tuhaf.
Dâhili ağ izni 28 Temmuz'da kaldırılmıştı.
Doğru.
O gün kimliğimi, şirket kartımı, bilgisayarımı
ve diğer her şeyi iade ettim.
Belki başkasının kimliğini kullandınız.
Kimin mesela?
Ekibinden birinin olabilir.
Yani Queens AVM'nin VIP listesine erişimi olan, sıradan bir çalışan var.
-Bu, sorun değil mi? -Evet.
Kısıtlanmış olduğu kanıtlanamayan bir bilgi
gizli sayılmaz.
Herhangi biri bilgiye erişip indirme yapabiliyorsa
AVM, VIP listesini
gizli tutmuyor demektir.
Asıl sorun hortumculuk. O da ilgili belgeleri imzalamış.
Eskiden NFS Evrak Müdürü olan bir evrak denetmeninden
o 27 imzanın gerçekliğini tasdik etmesini rica ettik.
İmzaların ebadı ve ayrıntılarının
tamamen aynı olduğu kanıtlandı.
Bunun için imzanın taklit edilmiş olması gerek.
Bu sonuca güvenemeyiz. Tasdik isteyen sizsiniz sonuçta.
O zaman savcılığa sunalım, onlar baksın.
Evrakta sahtecilikte para cezası yok.
Sadece üç yıla kadar hapis cezası var.
Umarız
akıllıca bir karar
verirsiniz.
-Benim. -Merhaba efendim.
Baek Hyun-woo'nun
icabına bak.
İkimizin de başına bela oldu.
Boracay mıydı?
Seni oraya gönderip
sana iyi para vereceğim.
Başkan Yoon.
Geçen sefer pürüz çıktı çünkü biraz dikkatsizdim.
Bu sefer doğru düzgün halledeceğim.
Çok avukatın olması iyi oldu. Neyse ki biz varız.
Uzmanlık alanlarımız farklı olsa da arkadaşımız için birlik olduk.
Avengers gibiyiz ya.
Kusura bakma ama gelmemin bir sebebi de herkesin
"Eski eşiyle barışacak mı?" diye sorup durması.
Barışacak mısın?
Seni ilgilendirmez.
Uzmanlık alanın Ticaret Kanunu.
Doğru söylüyor. Poliçeler Yasası ve Çek Kanunu'nda uzmanlaşmıştın.
Eskidendi o. Artık her tür davaya bakıyorum.
O zaman şuna bak
ve paranın izini bul.
WSB İSVİÇRE BANKASI
Bunları nereden buldun?
Merhaba.
Buyurun.
-Çıkarken atarım. -Teşekkürler.
-Eksi ikinci kat? -Evet.
Sekreter Na, merhaba.
Merhaba.
Buyurun.
Teşekkürler.
Başkanın örtülü ödeneğini arıyor.
Daha çok hisse almak için.
Örtülü ödenek mi? Ne kadar?
Dokuz yüz milyar.
Parayı
önce ben bulacağım.
Hanımefendi, UV ışınlarına dikkat edin.
Sen niye geliyorsun?
Beom-ja'nın tarafında değil misin?
Anlamadım?
Ay, yanlış anlamışsınız.
O gün
hâline çok üzüldüm
çünkü babasını bir kez olsun görmek için yalvardı.
Bazen yumuşayıveriyorum.
İyi. Acıdığın kişiye destek ol.
Yapmayın Bayan Moh!
Beni tanıyorsunuz.
Para ve güç kimdeyse onun tarafındayım ben.
Ne de olsa kraliçe artık sizsiniz.
CEO falan olmama gerek yok.
Yanınızdan ayrılmayacağım.
Hizmetçi gibi.
Hizmetçiymiş.
Hadi o zaman.
Tabii.
Müthiş Grace olarak size müthiş hizmet vereceğim.
Bu odayı hatırlıyor musunuz?
Tanıdık bir ortamda
daha çabuk iyileşirmişsiniz.
Bakıcı olmak kolay değil.
Sonra size masaj yapayım.
Günnük yağıyla mesela.
Olur.
Teşekkürler.
Siz çıkın da dinlensin artık.
E?
Hafızan yerine geliyor mu?
Söyle. Param nerede?
Benim adıma sakladığın örtülü ödenek nerede?
Sakın gözünü üstünden ayırma.
Babama ne yapacağı belli mi olur?
Kapatıyorum.
Hayda.
Yuh ya! Güpegündüz orasını burasını açmış.
Bu ne şimdi?
"Bana bakın.
Yakışıklıyım.
Vücudum da süper."
Bu mu yani?
Eyvah.
Ne yapıyorsun?
Ben…
Şey…
Beni röntgenliyordun bence.
Hayır. Buradan geçerken
seni gördüm, hepsi bu.
İster misin?
-Bu ne? -Dut.
Yani…
-Orman meyvesi mi? -Evet, öyle.
Kadınlar için iyidir.
-Ne kadar? -Satılık değil.
Bedava.
Ama niye…
Çok orijinal. Hakkını yemeyeyim.
Ne?
Bana dutla asılan ilk erkeksin.
Ama açık konuşayım.
Bunu aldım diye
aşkına karşılık vereceğimi sanma.
-Kişilik türün ne? -Ne?
Kesin ISTJ'sin.
-Ne? -Duygularını iyi ifade edemiyorsun.
Mükemmeliyetçisin. Hafızan kuvvetli. Soğuk görünüyorsun ama yumuşaksın.
Robert De Niro ve Natalie Portman da ISTJ.
Ne diyor bu?
Hem sen niye evdesin?
Öbürleri çalışıyor sonuçta.
Ben o kadar
çalışmıyorum.
Neden?
Hayat çok kısa da ondan.
Kendime yetecek kadar çalışıyorum.
Kendine yeten bir çiftçi mi?
Bunları bana mı ayırmış?
İlginç.
Natalie Portman demek.
Amanın!
Bunlar ne böyle?
Yeong-song getirdi.
Dut toplamış da.
Dahası da varmış.
Çok toplamış.
O yüzden dağıtıyormuş.
Ne tuhaf adam.
Fazlasını satsa ya.
Hep ailesine yetecek kadarını ayırıp
gerisini dağıtıyor.
Bu kadar dutu ne yapacağız?
Biri akıllı insanlar zor günlerde et yer, demişti.
Evet, haklısınız.
İrade sırf azimle güçlenmez.
Sağlık da önemli.
-Elini sil. -Tamam.
Ayrıca özel günlerde ne yediğinizi düşünün.
Et yersiniz.
Öyle değil mi? Yaş günü, mezuniyet, yeni iş…
Bakın.
Onun taburcu oluşunu da etle kutluyoruz.
Ama yaş günümde hep Çin yemeği yerdik.
Tatlı ekşi domuz da et. Biberli tavuk da.
-Ben pişireyim. -Sen mi?
Sen sadece
tabağına konan eti yersin.
Bundan sonra ailemin etini ben pişireceğim.
Bırak o maşayı.
-Bana ver. -Peki.
Hae-in,
doktor en önemlisi akyuvar sayısı, demişti.
Almanya'da tedavi olman için
belli bir seviyeye ulaşması lazımmış.
Doğru.
Akyuvar sayımın
mikrolitre başına 4.000 ila 10.000 olması gerek.
Almanya'da ne kadardı?
1.500'dü.
Çok düşükmüş.
Ama son zamanlarda epey yükseldi.
Şu an mikrolitre başına 3.000.
İki katına çıkmış.
Seninle gurur duyuyorum.
O kadar önemli bir şey değil.
-Hâlâ 1.500 akyuvar eksiğim var. -Hedefe ulaşmak üzeresin.
Daha çok çabala.
Ders çalışmak gibi değil bu. Çabalamakla olmuyor.
Ne yapman lazım peki? İğne oluyorsun zaten.
Ben biraz araştırdım.
Önemli olan dayanıklılık ve bağışıklık.
Düzgün beslenip bolca vitamin almalı. Protein tüketmeli.
İyice dinlenmeli.
Bolca et ve fasulye yemesi de
gerekiyor.
Diyetini ben planlayacağım.
-Abi. -Efendim?
Etleri çevir.
Doğru ya.
Olamaz.
Yanmış. Ne yapacağım?
Yanık yeri keseriz.
-Makası verir misiniz? -Hayır.
Ben yaparım.
Et ve fasulye yemesi lazım demek.
Başka?
Muz ve kuruyemiş…
-Bayağı iyi. -Vay be.
Leziz.
Çok iyi.
-Bak. -Heyecanlandı.
İnanmıyorum.
Çevirmen lazım.
Şuna bak.
Bolca protein tüketmeli.
Öyle.
Yaparken ye.
Aynen, ağzını sil.
Gel.
Yine çalışmıyor.
Öyle mi?
Burasına bastırman lazım.
Senin kadar iyi yapamıyorum.
Yenisini alayım mı?
Neden?
Kullanırken zorlanıyorsun.
O zaman sen yap. Bak, ne kadar iyisin.
Sanırım
saçını kuruttukça…
…ustalaşıyorum.
Haklısın.
Dalgalar güzel oldu.
Madem ustalaştın, saçımı artık sen kurut.
Tabii. Sorun değil.
Başka?
Başka ne yapmamı istediğini söyle, yapayım.
Sen bozuk makineyle
saçımı kuruttuğun sürece mutlu olurum.
Sadece bu mu yani?
Büyük bir iyilik.
Her gün yanımda olman gerekir.
Bence
şimdilik açgözlülük etmeyeyim.
Hayır, et.
Edebilirsin.
Bana iyi davranmak için uğraşma.
Bana daha iyi davran diye sana ilanıaşk etmedim.
Sadece
hislerimi ifade ettim.
Ben de kalbimi…
…dinliyorum.
Elimden gelirse
daha iyi olacağım.
Hislerim bunlar.
Dün
birkaç saniyeliğine
Soo-cheol'un yüzünü tanıyamadım.
Doktorumun adını da hatırlayamadım.
Ayrıca hastanede odama giderken
kaybolup bir an öyle kalakaldım.
Doktorum hastalığımdan ilk bahsedişinde
hafıza kaybı, his kaybı
ve konuşma bozukluğu olabilir, demişti.
Ama ben inanmamıştım.
Bana olmaz sanmıştım.
Farklıyım sanmıştım.
Ama tam da söylediği sırayla oluyor.
Bir sonraki belirtiyi biliyorum ve bu, dehşet verici.
Başıma geldiğinde
yanımda olmanı istemiyorum.
Ne diyorsun?
Şu an için böyle mutlu olalım.
Hastalığım ilerleyince de
beni terk etmeni
istiyorum.
İstediğim bu.
Ne? Oyunu ne zaman bırakmış?
Bir şey mi oldu?
DONDURULMUŞ HESAP
Of ya.
Oda servisi.
İçin hadi.
O kadar mı acı?
-Hayatım kadar değil. -Eyvah.
Ustam, lütfen bana "sen" de.
"Ustam" mı?
Lütfen bana boks öğret.
Geçende Eun-sung'a
tek bir yumruk bile atamadım. Yere düşüp rezil oldum.
Anladım.
Ama öfkelisin diye birden spora başlarsan
-eklemlerin… -Eklem mi?
Umurumda değil!
Bu gidişle delireceğim!
Ya ileride ailemi korumam gerekirse ve koruyamazsam?
Çok korkuyorum.
Amanın.
İyi.
Çalışalım.
Teşekkürler.
Otur.
Ama madem acelemiz var,
sana tek bir şey öğretebilirim.
Neymiş o?
Güçlü birine
tek bir yumruk atmak.
İki ana beceri vardır.
Soo-cheol.
Vur bana.
Ciddi misin?
O kadar güçlü müyüm?
Hayır, bu ilk beceri.
Abart.
Karşındaki kibre kapılıp
"Benimle aşık atamaz.
Kazandım sayılır.
Acayip güçlüyüm" diye düşünsün.
-Anladım. -Hadi o zaman.
-Aferin. -Gerçekten acıdı!
-Kusura bakma. -Burnum!
Bunu niye öğreniyorum ki?
Rakip gardını indirsin diye.
Gardını indirene kadar bekleyip işi bitirecek yumruğu
o zaman atman gerek.
O zamana kadar dayak mı yiyeyim?
İkinci beceri de bu.
Dayanıklılık.
Darbe alma konusunda ustalaşmalısın.
Yapabilir miyim sence?
İdolüm Muhammed Ali şöyle der.
"İmkânsızlık
sadece kafanın içindedir."
Demek öyle.
Yapabilirsin Soo-cheol.
Şimdi biraz dayak yesen de hayatta şampiyon olacaksın.
Bunu da mı idolün söylüyor?
Hayır, bu benim lafım.
Tamam.
Deneyelim hadi.
Tamam.
Vay canına.
Böyle güzel ve temiz bir ortamda
dinlendiğinizi bilmiyordum.
Ne dinlenmesi ya?
Buraya ne yüzle geldin?
Ben davet ettim anne.
Sahi mi? Neden?
Size söylemediğim bir şey var.
Başkanın örtülü ödeneğiyle ilgili.
Dokuz yüz milyar mı?
Para Malezya'da, öyle mi?
Hayır, bence burada.
-Kore'de mi? -Evet.
Buraya gelmeden Hong Kong'da aklanmış.
Kâğıt şirketi o parayı
Kore'deki beş yatırım şirketine borç verdikten sonra
kapanmış.
Yani o beş şirketin geri ödeme yapması gerekmiyor.
Şirketlerin sahibi babam mı?
Şuurunu kaybetmeden önce şirketleri
Bayan Moh'a devretmiş.
Ne?
Yani o pis karı parayı ele mi geçirdi?
Sanmıyorum.
Hâlâ parayı arıyor.
Söyle.
Param nerede?
Benim adıma sakladığın örtülü ödenek nerede?
Grace'in bunları duyması
-uygun mu? -Güvenin bana.
Firar ettim.
Lee Woong-pyung gibi.
Ben de jetimle
bu özgür diyara uçtum.
Göreceğiz. Senin şu jetten
bahset bakalım.
Emlak sektöründeki bir tanıdığım tuhaf bir şey söyledi.
Queens Galeri'den Müdür Jin, Gyeonggi İli'nin
banliyösünde kocaman bir depo kiralamış.
Duyan da film seti kuruyorlar sanır.
O depoyu ne yapacaklar?
Para orada diyorsun yani.
Aynen.
Eski başkana gelen bütün postaları
getirmemi istemiştiniz.
Güzel.
TRUST DEPOLAMA
Tek başıma gelebilirdim.
Siz niye toplandınız ki?
Sana güvenemeyiz. Çocuk gibisin. Sana iş emanet edilmez.
Basın hepinizi ifşa etti.
-Ya sizi tanırlarsa? -Kılık değiştirdik.
Sen git. Gerisini biz hallederiz.
Kırılıyorum ama.
Bu gizli bir görev.
Siz hiç rol yaptınız mı? Hayır.
Benim hayatım rol yapmakla geçti.
Beni nasıl dışlarsınız ya?
Tamam. Herkes beni dinlesin.
Ben emlakçıyım.
Siz de büyük bir depoya ihtiyacı olan toptancılarsınız.
Konuşma kısmını bana bırakın. Siz bir şey demeyin.
Tamam mı?
Hadi gidelim.
Onca parayı saklayacak yer yok.
Bu arada
ne depolayacaklar?
-Golf sopası… -Giysi…
Bu bey
golf ekipmanı ithal ediyor.
Bu hanım da Dongdaemun'da giysi satıyor.
Bu beyefendi Çinli.
Korece anlıyor
ama konuşamıyor.
Beyefendi. Kişniş olmasın.
Çince bilmiyorum.
Hava sıcaklığı ve nem oranı
ayarlanabiliyor mu?
Fark ettiniz demek.
Eski müşterilerimiz tablo ithal ediyordu.
Sanattan biraz anlarım.
Ressamlar kim?
Başta ünlü değillerdi.
Acemilerdi ama artık çok ünlüler.
Eserlerinin fiyatı 20-30 kat arttı.
Buranın enerjisi iyi.
-Yemeğimde kişniş olmasın lütfen. -Peki.
Tabloları görmek istiyor.
Tabii.
Majesteleri, evladım ne hâle gelmiş?
Ön kapı açık.
İçeri geçiyoruz. Sen ofise bak.
Tamam, bakarım.
Bu, iş gezisi sayılır.
Sana ekstra ödeme yapacağım.
Bunu yaparken yakalanmasam iyi olur.
Sanat eserleri böyle saklanmaz.
Bu tabloların fiyatı birden arttı mı demiştiniz?
Evet, öyle duydum.
Sanattan anlarım aslında ama bunları pek beğenmedim.
Bence para tablolarda. Paraları burada aklıyordu.
Yani acemi ressamların eserlerini fahiş fiyata mı alıyordu?
Evet, 10 ila 20 kat fazlasına.
Parayı yolladıktan sonra %90'ını ya da fazlasını
nakit olarak geri vermiş olsa gerek.
Büyük bir meblağ.
Acaba o para nerede?
ŞİFRE ÇÖZÜLÜYOR…
Gitmemiz lazım.
Vaktimiz yok.
Of ya.
Çok veri var.
Müşterilerime söylerim, sizi yakında ararlar.
Hoşça kalın.
OFİS LÜTFEN KAPIYI ÇALIN
Bozuk mu bu?
Islanma. Bekle, arabayı getireyim.
Hae-in.
Hyun-woo. Çok hızlısın.
Neden buradasın?
Kalk.
Başım döndü.
Acıktım da.
Eve gitmeden güzel bir yemek yiyelim.
Tabii.
Çok uyudum mu?
Hayır, çok değil.
Hae-in.
Sıkı tutun.
Neden?
Yine mi takip ediliyoruz?
Merak etme. Kaçabilirim.
-İyi misin? -Evet.
Polisi arasak mı?
-Dur. -Arayalım.
Geçen sefer de üç kişilerdi.
Hae-in!
KAPANIŞ
Amanın.
Şu yorumlara bak.
Eun-sung senin
boşanmadan önce hortumculuk yaptığına dair
sahte haber yaydığı için.
Olsun. Boş ver.
Nasıl boş vereyim?
"Hong Hae-in'in eski eşi onunla para için evlendi.
Adam dolandırıcı.
Yakışıklı adamlara güvenilmez işte."
Seni ne cüretle kötülerler?
Hepsini dava edelim.
Boş ver. Gidelim.
Dur. Biri Hae-in'i de kötülemiş.
"Boşanır boşanmaz birini bulmuş. Yollu işte."
Onu hiç tanımıyorlar.
"Belki öleceği de yalandı."
Çizmeyi aşmış…
Hesap adı ne?
Görüntü al.
PDF'ye dönüştür, dava açalım.
Uzlaşma falan da yok.
Gözlerin niye öyle? Korkuyorum.
Bu lafların bedelini ödeyecekler.
QUEEN OF TEARS
Örtülü ödeneği bulmak üzereyim.
İşte!
Kendine gel.
Bizim hikâyemiz de film gibi.
Amma sevgi dolu.
Heykel nerede?
Da-hye!
Pislikler!
Kontrol etmem lazım.
Artık hiçbir şeyden emin değilim.
Önce ben sana karşı bir şeyler hissettim.
Paranın yerini biliyor mu yani?
Bu gerçek mi? Hayal olamaz mı?
Alt yazı çevirmeni: Bilge Gündüz