LA REINA DE LAS LÁGRIMAS
Pare.
UNIDAD 101
Ese camión me suena.
Me pareció raro
que de repente mi abuelo quisiese
cambiar la ventilación y nos pidiese que nos fuésemos.
Vi el camión ese día.
¿Crees que ahí transportaba el fondo?
Si tengo razón, entonces, ¿el dinero está en casa?
EPISODIO 12
No deberías mojarte.
Espera, que voy a por el coche.
Ha llegado a su destino.
Hae-in.
Hyun-woo.
Qué rápido.
¿Qué haces ahí?
Levántate.
Me he mareado.
Tengo hambre.
Comamos algo rico y vayamos a casa.
Claro.
- ¿Estás bien? - Sí.
¿Llamo a la policía?
- Espera. - Deberíamos.
La última vez te atacaron tres hombres.
Eres…
Eun-sung.
¿Qué? ¿Ahora me reconoces?
Qué vergüenza.
¿Cómo he podido…?
Eso. ¿Cómo has podido confundirme
con Hyun-woo?
¡Hae-in!
Abre la puerta.
Si lo hago,
¿qué le dirás?
- ¿Qué? - ¿Se lo dirás?
¿Que has subido al coche porque me has confundido con él?
Se quedará de piedra.
¿No sería mejor que le dijeses
que íbamos a un sitio?
Hae-in.
Abre la puerta.
Ábrela.
¿Estás bien?
Sí.
Menos mal.
Pensaba que te había pasado algo.
Vámonos.
Me he encontrado con Eun-sung.
Y me ha invitado a casa.
Ya sabes que quiero ver al abuelo.
Volveré.
De acuerdo.
Iré contigo.
Perdón,
pero solo la he invitado a ella.
Da igual.
Recógeme después.
¿Estás bien? ¿Seguro?
Sí.
Sorpresa.
¿Y tú aquí?
¿Qué pasa?
- ¿No te alegras de verme? - A ver, iba a llamarte…
Ya.
No tenía ni idea.
Pensaba matarte cuando te encontrase.
Geon-u.
¿Es este? Salía más guapo en las fotos.
Hola, Dong-u.
Di "papá".
- Se llama Geon-u. - Mira…
Mi hijo se llama Dong-u. Ese es su nombre.
En fin… Habrá sido un calvario
vivir con ese mamarracho.
Pronto detendrán a Soo-cheol.
- ¿Por qué? - He cometido algunos delitos
como director.
Lo he montado todo para que parezca que es culpa suya.
Le di el soplo a un fiscal antes de irme de Corea.
- No tenías por qué… - Oye.
Lo he hecho por ti.
¿Y si te busca para vengarse?
Dios, qué escandaloso. ¡Oye!
Llévalo al baño.
La persona a la que llama no está disponible.
HYUN-WOO, HIJO
Hyun-woo y Hae-in no contestan.
¿Van a pasar la noche en Seúl?
Mejor eso que conducir de noche.
¿No nos estamos pasando
- de modernos? - ¿Qué dices?
Hae-in es otra historia.
Hyun-woo no estudió en el extranjero.
¿No está demasiado suelto?
¿Qué problema hay?
No son desconocidos.
Las personas divorciadas se vuelven más distantes que los desconocidos.
- ¿Es lo correcto? - Siempre estás igual.
¿Qué dijiste cuando supiste que Hyun-woo se iba a casar con ella?
"¿Es lo correcto?".
¿Y cuando se quiso divorciar?
"¿Es lo correcto?".
Y cuando trajo a su familia política para que se quedasen,
¿no soltaste lo mismo?
Sí.
"¿Es lo correcto? ¿Está mal?".
No tiene sentido preocuparse. La vida es como es.
- Déjalos en paz. - Tienes razón.
¿Te has fijado en la mirada de Hyun-woo?
Ya no hay vuelta atrás.
Nadie podrá detenerlo.
Pues para de una vez.
- ¿Qué? - No lo llames más.
Vale.
LLAMADAS PERDIDAS
¿Qué pasa?
Hola.
- Estás consciente. - ¿Qué me has hecho?
¿Qué es esto?
Vaya jaleo montas. Vuelve a dormir.
Encenderé una hoguera para que no pases frío mientras duermes.
¿Qué hacemos aquí?
- Quiero ver a mi abuelo. - Estás mojada y congelada. Cámbiate.
Comamos algo.
No he venido a eso.
Pues para eso te he traído.
Cámbiate y cena conmigo.
Después podrás verlo.
- ¿Están los filetes? - Sí. He hecho una ensalada con yuzu.
La favorita de la señora Hong.
Bien. Escogeré el vino.
Para el emplatado…
Use esta vajilla.
- Vale. - Y para el vino…
Estas copas.
PYEON
- ¿Qué? - Me he deshecho de Baek.
- ¿Seguro? - Sí. ¿Y ahora qué?
No me llames y escóndete.
- ¿El dinero y el billete? - Te los daré.
Pero sería sospechoso que nos viésemos o que te pagase ahora.
Espera a que te llame.
APAGAR
Ponga más flores.
De acuerdo.
¿Cómo te sientes al volver a casa?
No me siento como en casa.
Es tu vino favorito.
- ¿Verdad? - No, gracias.
¿Estás segura?
El filete está bueno. Pruébalo.
No me apetece.
Tenías hambre.
Sí,
pero ya no.
Vámonos ya.
¿Adónde?
Concédeme un ratito.
- ¿Para qué? - Para aclarar el malentendido.
¿Qué malentendido?
Me dijiste
que te había llevado al límite para poder salvarte.
No es cierto.
¿Te suena?
¿Qué es?
Hace mucho mucho tiempo, era tuyo.
¿Y por qué lo tienes tú?
No me digas…
- ¿Eras tú? - Sí.
¿Así nos conocimos?
No, fue antes.
¿Antes?
¿Cuándo?
¿Fuiste el que me salvó?
Sí. Te salvé
de morirte ahogada.
¿Qué hace?
No podía dormir, así que me he puesto a ver álbumes.
¿Me permite?
Claro. Siéntese.
Anda, ¿ese es Hyun-woo?
Sí.
Ya era igual de guapo entonces.
Sí. No lo conocía todo el mundo por su nombre,
pero hablaban de la monada de niño
de la casa del peral.
Qué afortunada. Su hijo es guapo y listo.
Sí. También se le da bien boxear y nadar.
Mire. Fíjese.
Hasta fue a un campamento de la Marina.
Una vez salvó a una niña que se estaba ahogando.
¿Qué le pasa?
Es que…
Esta playa me suena mucho.
¿Qué hacías allí?
Fui a ver a mi madre y acabé salvándote la vida.
- ¿Sí? - Sí.
Yo te conocí primero. Y empecé a sentir algo por ti.
No lo sabía.
Tendrías que habérmelo dicho.
Mi madre me abandonó en un orfanato para guardar su secreto.
No podía decir nada.
- Qué duro. - Sí. Así que…
cena conmigo.
Siempre he querido sentarme
a esta mesa contigo.
Hyun-woo comía contigo a regañadientes todos los días,
pero yo siempre he soñado con esto.
No me mires así.
Comamos.
- ¿Es ella de verdad? - Dios.
Déjame un rato con él.
Abuelo,
¿sabes…
quién soy?
¿Te has vuelto loco?
¿Cómo la dejas entrar? ¿Está sola?
- Déjala. - ¿Ahora vas de santo?
Te humilló delante de todos.
¡Apártate!
Está con un viejo con demencia.
- ¿Qué puede pasar? - Suéltame.
- Cuánto tiempo. - Sí.
- ¿Un mes? - Es posible.
Lamento que estés enferma siendo tan joven.
Por eso quería ver a mi abuelo.
- Cualquier día me muero. - Hae-in.
Si ya te estás muriendo, ¿qué pretendes descubrir?
¿Qué temes que descubra?
Por eso precisamente tu abuelo confió en mí.
Por miedo a que planeaseis algo si caía enfermo.
- ¡Confió en mí! - Di lo que quieras.
Ambas sabemos
- que mientes. - ¿Qué?
El poder notarial solo tiene validez mientras él esté vivo.
Doy por hecho
que lo cuidarás bien.
¿Desde cuándo le importa eso a tu familia?
Si os peleáis por el dinero.
Lo sé, pero, por tu culpa, lo hemos pasado mal,
y eso nos ha unido.
No esperes que te dé las gracias.
Volveré.
- No te vayas. - Suéltame.
¿Qué vas a hacer?
¿Y la puerta principal?
La puerta principal…
Hae-in…
¿Estás bien?
¿Qué pasa?
¿Hyun-woo?
¿Eres tú?
Sí.
¿Qué ocurre?
¿Qué ha pasado?
¿Te han vuelto a dar una paliza?
¿Cuántas veces he de decírtelo?
A mí no me apalea nadie.
Puedo con tres hombres yo solo.
Con esa chulería que gastas,
eres Hyun-woo, seguro.
¿Me dejan solo un momento?
¿Qué ha pasado? Te habías librado de él.
Ya. Se ha equivocado.
¿Cómo?
- Venga ya. - Asegúrate primero.
- ¿Qué? - Aunque me mates,
cinco minutos después seguirás igual que antes.
Llama a la persona que te ha contratado
y confirma que mantendrá su promesa.
Me he deshecho de Baek.
- ¿Seguro? - Sí. ¿Y ahora qué?
No me llames y escóndete.
- ¿El dinero y el billete? - Te los daré.
Pero sería sospechoso que nos viésemos.
Espera a que te llame.
¿Oiga? Mire…
Mierda.
YOON EUN-SUNG 2
El número que ha marcado no está disponible…
Menudo imbécil.
De momento, eres solo un timador inmobiliario.
Si me matas, serás un asesino.
No intentes engañarme.
La policía está investigando la agresión contra mí.
Si muero, ese caso pasará a ser un intento de asesinato.
Serás sospechoso
y te caerá una pena mayor por planearlo.
La Interpol te pondrá una notificación roja.
Serás de los más buscados.
Te he dicho que te calles.
Te pueden caer 20 años por matar a alguien por venganza y huir.
Sin embargo, si no me matas,
solo te condenarán a tres años por fraude.
Hasta podrían darte la condicional si hablo con los propietarios.
¿Qué me dices? Me olvidaré del tema si lo dejas correr.
¿Has dejado que se fuera?
- ¿Eres idiota? - Lo he sido.
Págueme.
O le contaré a la policía que usted me contrató.
Aquí es donde he estado viviendo.
¡Qué susto!
Da igual. No lo recojas.
He estado liadísimo.
Me preguntaba dónde vivirías tras el divorcio.
Estabas aquí.
En fin…
¿Ha sido incómodo?
Bueno…
No. El sitio está bien.
Es un piso nuevo y está amueblado.
¿Por qué dormías en el sofá?
Porque…
Sabes que duermo como un tronco.
Puedo dormir
en cualquier sitio.
O sea que dormías a pierna suelta
después del divorcio, no como yo.
- ¿Qué? - Soñabas con divorciarte.
Ahora que lo has conseguido, habrás encontrado un hogar
en este pisito nuevo y amueblado.
No quería decir eso.
Da igual. Al menos uno de nosotros está feliz tras divorciarnos.
Me alegro.
No estaba cómodo para nada.
Me daba el síndrome del edificio enfermo. Me dolía la cabeza.
Además, el salón está al lado de la cocina,
así que no es fácil ventilar el piso.
Pero, sobre todo,
no estabas tú.
¿Y eso no es lo mejor?
En absoluto.
A veces me preguntaba cómo nos habría ido
si hubiésemos vivido aquí de recién casados.
Habría sido bonito vivir en un sitio acogedor como este
aunque discutiésemos.
Me ponía a especular.
Te echaba de menos.
De verdad.
Tengo hambre.
¿Sí? Te prepararé algo. Descansa.
Qué buena pinta.
Buen provecho.
Cocinas muy bien.
¿Por qué no lo hacías nunca?
Porque no tenía ocasión.
Por cierto…
¿Saldrás con otras cuando muera?
¿Qué?
¿Convivirás con otra mujer en este piso aunque os peleéis?
¿Le prepararás guisos y viviréis felices…
por siempre jamás?
¿Qué dices?
Come, anda.
Contéstame.
No cambies de tema.
¿Quieres morir antes que yo?
Le das demasiadas vueltas.
¿Quién saldría conmigo?
Todos piensan que me salvaste porque estás enamoradísima de mí.
A mí me critican por no saberlo
y abandonarte.
¿Qué mujer…?
¿Qué mujer no querría salir contigo?
Eres guapo, amable
y listo pero no creído.
Además, eres buen cocinero.
No hay nadie como tú.
Si naciese cientos de veces, me volvería a casar contigo
todas ellas.
¿Cómo puedes decir algo así
sin pestañear
siquiera?
Porque es cierto.
¿Por qué iba a dudar?
Tienes un don para ponerme nervioso.
¿Lo entiendes ahora?
A Hae-in no le importas nada.
Siempre te utiliza.
Soy consciente.
- Y, aun así, ¿lo permites? - Sí.
Es la costumbre.
Tú siempre
me has utilizado.
Me odias porque te abandoné en el extranjero, ¿no es así?
¿Crees que no sabía que tus padres te maltrataban
a pesar de lo bien que se les pagaba?
¿Crees que fue casualidad
que esos abstemios muriesen al conducir ebrios?
¿Qué quieres decir?
¿Y la directora del orfanato, que te pegaba?
Hubo un incendio y ella murió. Después cerraron el orfanato.
¿Fue algo fortuito?
Nunca te he desatendido.
No me quedé de brazos cruzados mientras esa gente te hacía sufrir
o era un obstáculo para ti.
Y eso no ha cambiado.
No basta con que seas presidente.
Me propongo dártelo todo.
Y no permitiré
que nadie se entrometa,
sea Hae-in o cualquier otra persona.
¿Lo entiendes? Es mi forma de demostrar que te quiero.
Si tanto la amas
y no quieres que salga perjudicada,
no dejes que te utilice. No lo toleraré.
Venga…
¿Te has hecho daño otra vez?
¿Cómo?
Ya te lo he dicho.
Ha sido un accidente sin importancia.
Me he despistado mientras conducía.
¿Has visto a tu abuelo?
Abuelo, ¿sabes quién soy?
Señorita, tengo hambre.
Abuelo…
¿Te has vuelto loco?
- ¿Cómo la dejas entrar? - Abuelo…
- No tengo tiempo. - ¿Está sola?
Déjala.
¿Ahora vas de santo?
Te humilló…
¿Recuerdas esta pluma?
Me la regalaste tú.
Hasta tiene mis iniciales.
Tiene una grabadora.
La dejaré aquí.
Si quieres decirme algo, grábalo.
Volveré pronto.
Reconocerá la pluma cuando recupere
la razón.
Mandó que la hiciesen para mí
cuando llegué a directora.
Solo lo sabemos nosotros dos.
¿Qué te ha dicho Hae-in?
Seguro que te ha preguntado por el fondo.
¿Por qué lo escondiste? Menuda tortura.
Si ese era tu plan, deberías habérmelo transferido todo.
¿Qué vas a hacer? ¿Llevártelo a la tumba?
Majadero.
No te vas a morir. ¡Ese dinero es la única razón por la que sigues vivo!
¿De verdad estás ido?
¿Hae-in te lo ha contado?
Se va a morir.
Tiene un tumor cerebral raro. No le queda mucho.
Mira en qué ha quedado el gran Hong Man-dae.
No eres ni capaz de comprender que tu nieta favorita se muere.
Te lo mereces.
Soy fuerte.
Soy el mejor.
Soy un maníaco.
Maníaco total. Soy…
Soy un hombre fuerte…
¿Cuándo has llegado?
He salido a correr y después he venido.
Me recuerdas a mí cuando empecé a boxear.
Me gusta tu actitud.
¿De dónde vienes?
He llevado a Ho-yeol al cole.
Ya.
Por cierto,
¿tu mujer trabaja lejos de aquí?
- ¿Solo os veis los findes? - No. Vivimos juntos.
Es que nunca la he visto.
Bueno…
Cuando nos casamos,
mi madre le dijo: "Eres mi hija política".
No eres mi hija.
Una nuera no es una hija.
A Mi-seon le doy collejas.
Mamá…
Pero contigo no puedo hacerlo porque para eso están tus padres.
Hay que moderarse al hablar y nunca llegar a las manos
en casos así.
Tiene razón.
Ahora que estáis casados, será mejor
- que no nos veamos. - ¿Qué?
¿En serio?
Puedes ir a ver a tus padres o de viaje durante los festivos nacionales.
Gracias.
No te molestes en hacerme regalos de cumpleaños.
Es incómodo. Puedes enviarme emoticonos.
¿No crees que eso es demasiado poco?
Cállate. Solo te pongo una condición.
Mi hijo tiene muchos defectos.
No está en mi mano remediarlo.
Puedes intentar cambiarlo, pero no acepto devoluciones.
Venga ya, mamá.
Lo haré lo mejor que pueda.
Tu madre es superdespreocupada.
Por eso las compañeras de mi mujer
le dicen que su suegra es la mejor.
Normal.
Como mi madre la trata bien,
mi mujer hace la vista gorda con casi todo
lo que hago.
Y así vivimos.
Oye…
- No estaba chuleándome. - Y un cuerno.
No era mi intención.
¿Te has enfurruñado? Soo-cheol…
Porras.
¿Esto es todo?
Sé que les robaste obras de arte carísimas
- antes de irte. - No.
Solo me llevé unas pocas.
Y compré un piso.
Sé que te llevaste un buda de oro de este tamaño.
No.
A mí no me la pegas.
Geon-u, ¿estás bien?
¿Qué haces?
Vaya. Es tu debilidad.
¿Estás loco?
Tócalo, y te reviento.
¿Dónde está el buda?
Sé que no lo has vendido.
Ya lo he investigado, así que no me mientas.
Está en una caja fuerte.
Iremos a por él mañana.
Vale. De acuerdo.
Buena chica.
Ponme un vinito, ¿vale?
¿Has dormido bien?
Sí.
Me gusta este sitio.
Me quedé dormida al instante, como tú.
Te lo dije.
¿Quieres dormir un rato más?
No.
Dame diez minutitos.
No. Cinco.
Cuánto tiempo sin desayunar en condiciones.
Tomaré una ensalada y un café.
Hyun-woo se coló en la propiedad anoche.
¿Qué?
¿Qué me dice? ¿Cómo?
Sabía que la cámara de la puerta trasera estaba estropeada.
Ya.
- Qué avispado. - Para nada.
No borró las imágenes de la cámara del salpicadero del otro coche.
Por eso sé cómo entró.
¿Por qué me mete en estos embolados?
¿Ha olvidado quién soy?
La heroína desertora que se ha pasado a nuestro lado.
No. Siga así y me vuelvo al otro equipo.
La señora Moh me matará si se entera.
Pronto encontraré el fondo.
Por eso ha venido Hae-in.
Esta situación acabará conmigo.
Denme un 3 % del dinero.
Que sea un 5 %.
¿En serio?
Los he traicionado. La familia sigue enfadada conmigo.
Claro. Confíe en mí.
No me sonría.
Los hombres guapos son peligrosos.
RESIDENCIA QUEENS PASE
Seul-hee me va a matar.
Gracias.
La perdoné una vez.
¿Cómo se le ocurre volver a traicionarme como una rata?
Los perros son mascotas, las ratas no.
Hay que exterminarlas a toda costa.
Devuélvanos el pase, la identificación y la tarjeta de empresa.
Tanta avaricia podría costarle todo el dinero que tiene.
Por su seguridad, sería mejor que no llamase la atención.
- Señora Moh… - Largo.
No puedo irme.
¿Cómo voy a hacerlo ante tamaño equívoco?
Me gano la vida con la información, por eso se me tacha de rata,
pero ¿qué voy a hacer?
Es mi naturaleza.
¿Un equívoco?
Explíqueme por qué trajo precisamente a Hyun-woo
a mi casa.
Hyun-woo me propuso un trato.
Me ofreció un 10 % del fondo.
Entonces, ¿sabe dónde está el dinero?
Eso es lo que me intrigaba.
Por eso acepté ayudarlo.
¿Y dónde está?
Hyun-woo me ofreció el 10 %, pero me conformo con el 7 %.
No me fastidie.
Vale.
Pues un edificio pequeñito y el 5 %.
Me lo merezco.
Desembuche.
Cree
que está en la casa.
- ¿Veo mal? - ¿Qué?
Detrás de ese muro hay unos tíos sacándome fotos.
Madre mía.
Es que no me lo creo.
Conservo el atractivo.
- Dejadlos. - ¿Por qué?
Ya se marcharán.
¿Se han ido?
Bang-sil…
Se han ido. Deja de meter barriga.
Ya está.
Creo que también los vi
- ayer. - ¿Qué?
Vienen cada dos por tres en una furgoneta negra.
Y se ponen a sacar fotos a todo.
¿Y mis taconazos?
Eh, vosotros…
Tenemos que hablar.
¿Qué quiere?
¿Habéis fotografiado la casa? La cámara.
- No hemos hecho nada. Vamos. - Os he visto.
¡Dame la cámara!
¡Hala!
¿Está loca?
Escúchame…
- Tú me has dado primero. - Sí, ¿y qué?
¿Sabes algo de estos zapatos?
Pisaron caca con ellos, ¡y ahora pienso pisotearos a vosotros!
¡Asquerosos!
Qué daño.
¿Qué hacéis ahí tiradas?
- Papá… - ¿Qué pasa?
Ayúdanos.
Preparados, listos, ya.
Cruzad la cuerda. Eso es.
Cruzadla.
Sobre una pierna.
Cruzadla. Muy bien.
Eso es.
Cambio.
- Salto. - ¿Lo sabes?
¡Salto! ¿El qué?
Están montando el Quinteto de Yongdu-ri.
¿La patrulla vecinal? Es por la furgoneta misteriosa…
Sí.
Continuad. Repetid.
Me voy a apuntar.
He echado músculo muy rápido. Estoy cachas. Toca.
No, gracias.
Un quinteto son cinco personas.
Si me escogen, significa que soy uno de los cinco hombres más fuertes.
¿Crees que me aceptarán? Quiero cargarme algo de un golpe.
¿Será mejor un tablón o unas tejas?
Soo-cheol…
Ya sé que no será fácil.
Pero ayer soñé algo muy bonito.
Un buen augurio.
Habrá menos de cinco personas.
Vale.
Muy bien.
Seremos nosotros cinco.
A mí no me metáis en esto.
Acabo de dejar el cargo de alcalde.
La gente podría darle un sentido político
al hecho de entrar en un grupo privado.
Podría suponer un conflicto entre ambos partidos.
Yo no puedo dejar a mi madre sola.
Siempre la dejas sola cuando sales a beber.
- ¿Por qué te las das de buen hijo? - Venga, tíos.
Necesitamos a cinco miembros
para poder fundar el grupo.
¿Eso significa
que puedo unirme?
Claro.
Me cargaré estas tejas.
No te molestes.
Si entras en el grupo, no hay marcha atrás.
Después no podrás dejarlo.
¿Ves?
Te dije que no hacía falta esforzarse tanto.
¿Hemos llegado?
Sí.
Casi estamos.
¿Salimos?
Qué bonito.
La gente viene a declararse aquí.
De momento, nadie ha recibido una negativa.
El amor se materializa si uno se declara aquí.
Siempre funciona.
Qué tontería.
No solo ves
una puesta de sol maravillosa,
sino que la luz le da a la cara un tono cálido,
de forma que estás aún más guapa.
Estás preciosa
ahora mismo.
¿Tú crees?
¿Vas a declararte?
En realidad, es más
una petición.
¿Qué?
La anulación del divorcio.
Que te vuelvas a casar conmigo igual es mucho pedir,
pero ¿podrías anular el divorcio?
Recuerdas mi talla.
Claro.
Debería ponértelo yo.
Devuélvelo.
¿Por qué?
Dijiste que te casarías conmigo todas las veces.
Si renaciese, pero no es el caso.
¿Por qué no?
¿Por qué?
Ayer pensé…
que eras tú.
- ¿Qué? - Me…
Me fui con Eun-sung
porque pensé que eras tú.
La enfermedad ha avanzado.
La memoria me falla.
Olvidé dónde estaba.
Al final, no fui capaz de reconocerte.
¿Hyun-woo?
Te dije
que deberíamos separarnos
si empeoraba,
pero…
Ha pasado antes de lo esperado.
La puesta de sol es increíble.
Tienes razón.
A la luz del sol,
estás aún más guapo.
Sin embargo…
¿De verdad eres Baek Hyun-woo?
¿Esto es real? ¿No es un sueño?
Ya no estoy segura de nada.
Por eso no puedo hacer promesas.
Lo siento.
¿Qué tiene en la mano?
No lo veo bien con la cortina.
Es de baja resolución. ¿Consigo otra mejor?
¿Han visto a mi madre?
No.
No me miente, ¿verdad? Hablo en serio.
¿Qué dice este?
Pues claro.
¡Yeong-song!
- ¿La has encontrado? - No.
No está en el pueblo.
Hay que llamar a la policía.
Ya lo he hecho.
Bien hecho.
No habrá vuelto a la montaña, ¿no?
- Ay, madre. - Pronto será de noche.
Iré a ver.
Espere.
Puedo ayudarlo.
Ahí va.
Hacia la derecha.
Un poquito más, para ver los manantiales.
Un poco más. Sí, ahí.
Suba.
Más.
Continúe.
Hay una montaña que se llama el Pico de las Hadas.
¡Ahí!
¡Ahí está!
¡Mamá!
- ¿Se ha dormido? - Sí.
Muchas gracias.
Qué envidia.
¿Por qué?
Mi padre también está enfermo,
pero no puedo cuidarlo.
Ya.
Me lo han dicho.
Era un hombre fuerte.
Daba igual cuánto lo presionase, él nunca cedía.
Así que yo me emperraba.
No lo habría hecho
de saber que estaríamos así.
¿Sabe qué es lo último que le dije?
"Te veré en tu funeral".
Es que me pierde la boca.
Debería ser más cuidadosa.
Yo nunca le he llevado la contraria a mi madre.
¿Está alardeando o algo?
Mi madre nos abandonó
cuando yo era pequeñito.
Mi padre era un adúltero que la maltrataba.
Crecí sin ella.
Cuando le vino la demencia,
me la traje de la residencia. Desde entonces, vivo con ella.
Me gustaría discutir con ella cuando está lúcida.
No…
No tenía ni idea.
Todos tenemos
cargas en esta vida.
Incluso las personas sin preocupaciones
cargan pesadas piedras en las alforjas.
Así que…
no tenga envidia.
No se culpe.
Seguro que su padre sabe cuánto lo quiere.
He localizado el camión.
Fue a su casa, en Hanil-dong, desde el almacén de Gyeonggi.
¿Qué significa?
¿Que el dinero está en casa?
Es imposible.
En una caja de manzanas caben 600 millones de wones.
Necesitaría unas 1500 cajas.
Y mucho espacio para almacenarlas. Unos 330 metros cuadrados.
¿Puede ser que la casa tenga algún espacio secreto?
¿O algún tipo de almacén?
Hemos ido al Registro de la Propiedad a por los planos,
pero no hemos averiguado nada.
Entonces, ¿qué?
Anoche
el abuelo me dijo algo cuando lo vi.
¿Qué?
¿Quieres decirme algo?
Señorita, venga a mi casa si estalla una guerra.
Tenemos un refugio antiaéreo.
Puede resguardarse aquí.
Mencionó un refugio antiaéreo.
¿Cómo?
¿En casa?
No puede ser.
Estaría chocheando.
Tenemos algo parecido.
Por lo visto, mandó construir
una habitación del pánico.
A mí también me lo dijo.
¿Dónde está?
Solo lo hemos oído.
Nadie sabe dónde está.
En los planos no aparecía.
Es verdad,
pero tal vez haya unos planos secretos.
Si el dinero estuviera aquí, como dijo Grace,
yo lo sabría.
No bastan un par de cajas fuertes para guardarlo.
Tenemos una habitación…
¿Conoce la película La habitación del pavor?
La habitación del pánico, lelo.
Tienen una habitación del pánico.
¿Lo sabías?
No somos un quinteto.
Somos un trío.
El resto vendrá a beber cuando acabemos de patrullar.
¿Quién será tan tarde?
Igual son los hombres de antes.
Tendría que haber traído una táser o algo.
- Es un taxi. - ¿Qué?
Iban en una furgoneta.
¿Quién será?
¿Y por qué lleva una maleta?
¿No van así los asesinos
- de la tele? - ¿Llamo a la poli?
¿Llamo?
¿Cómo estás?
Está claro…
que…
el sueño fue un buen augurio.
Lo siento.
Es todo, sin contar con el vuelo y el hotel.
Compré un piso en Estados Unidos,
pero recuperaré el dinero.
Se lo daré en cuanto lo tenga.
Lo siento muchísimo.
¿Eres consciente
de la que has liado?
Devolvernos el dinero no lo solucionará.
- Mamá. - Lo sé.
Es imperdonable.
De verdad…
Lo siento.
Es tarde. Vámonos a dormir.
Acostaos.
Puede dormir
- ahí… - Ni hablar.
No quiero veros, ni a ti ni a ese bicho.
Se llama Geon-u.
Y no tienes derecho a echarlos.
No es nuestra casa.
Tiene razón, Seon-hwa.
¿Piensas vivir con el hijo de otro?
¡Es mi hijo!
Yo corté el cordón, yo le cantaba nanas,
yo lo bañaba.
¡Geon-u
dijo "papá" antes que "mamá"!
Levántate.
Pero…
Tenemos que aclarar algunas cosas.
¿Cómo nos tratamos?
Con mi edad… no podemos hablarnos como antes.
Me da igual.
A mí no. Soy mayor que tú.
¿Quieres que te trate como a una vieja?
¿De usted?
No he vuelto para que vivamos juntos.
- ¿Entonces? - Quiero devolverlo todo.
Y Jun-ho…
Ese desgraciado está dispuesto a usarte como chivo expiatorio.
Párale los pies o irás a la cárcel.
¿Solo has venido para decirme eso?
Estaba preocupada.
Solo me casé contigo para sablear
a un pardillo millonario.
No esperaba que llegases…
a apreciarme…
tanto.
Nunca me han tratado
como lo has hecho tú.
No podía olvidar lo mucho
que te preocupabas por mí.
Hasta dejé de comer.
Por eso he vuelto.
¿Para soltarme este rollo?
¿De verdad? Y cuando acabes,
¿te volverás a ir?
Me avergüenzo.
No sé vivir sin ti.
No.
Yo debo vivir contigo.
No me importa qué haces aquí.
Voy a vivir contigo.
No permitiré que mi hijo se vaya.
Márchate si quieres.
Te encontraré.
Nunca haces caso
a lo que te dicen, ¿eh?
- Soy mayor que tú. - Cállate.
- Y… - Perdón.
Probad esto.
Gracias.
Es la hermana de mi maestro.
- No tiene pinta de madre. - No os quedéis mirando.
Dicen que su llegada fue espectacular.
Una locura.
Mi marido me lo contó.
Apareció en plena noche con una figura de Buda.
Mi marido se quedó pasmado.
Le dan parálisis del sueño
y se despierta.
Ya te lo he dicho.
Chun-sik debería tomar extracto de cabra negra.
Pues dáselo.
¿Es cierto?
¿El buda estaba hecho de oro macizo?
¿Oro de verdad?
¡A saber!
¿No tienes ningún pálpito? No sabemos si nos debe caer bien o no.
- ¿Cómo? - O sea…
Nos la encontraremos a menudo, así que queremos saber
cómo debemos reaccionar.
¿La saludamos o la ignoramos?
Eso.
¿Nos cae bien o no?
Haremos lo que tú digas.
Aún no estoy segura.
¿No?
Me da penita,
pero le noto algo raro.
Tengo que vigilarla un poco más.
Se acordaba
de mi talla.
¿Un brillante redondo?
¿No te habías ido a trabajar?
Sí.
He olvidado algo.
Voy a devolverlo.
- Ya. - He pensado en lo que dijiste.
Creo que me precipité.
Lo devolveré de camino al trabajo.
Vale.
¿Hoy?
Esto no es importante ahora mismo.
No te preocupes.
Estoy bien.
Ya.
Bueno…
¿Qué?
¿Qué pasa?
Es que…
me lo he probado.
Es nuevo. Debo conocer las tendencias.
No puedo holgazanear porque esté de descanso.
Es verdad.
El anillo me gusta.
Sabes que los anillos me privan.
Tienes buen gusto.
Lo reconozco.
Pero…
nada más.
No le des mayor importancia al tema.
Espera.
¿Seguro que ya has analizado las tendencias?
Estúdialo un poco más.
Ya he acabado.
Me voy.
Hae-in…
No voy a devolverlo.
Lo dejaré aquí.
Debes estar al día.
Póntelo cuando quieras.
¿Una sala del pánico? ¿Como en el cine?
¿Por si hay un ataque nuclear? ¿Con armas
y comida para años?
Eso no lo sé, pero el presidente mencionó una habitación del pánico.
Nadie sabe dónde está.
Ya.
- ¿Y en el registro? - No salía nada.
¿Y el arquitecto?
Murió.
Su hijo se hizo cargo de la empresa.
Pues habla con él.
Ya lo hice,
y no tiene ni idea.
Le pedí los planos, pero no los tenía.
Lo he llamado varias veces, pero ya no me contesta.
¿En serio?
¿Y qué vas a hacer?
No tengo muchas más alternativas.
Alguien tendrá que convencerlo.
¿Quién?
- Tú. - ¿Yo?
Vaya, volvemos a vernos.
Qué vueltas da la vida.
Pues sí.
Vuelvo a ver a mi salvador.
Por favor, no merezco ese título.
¿Y el edificio de Pangyo?
Bien, y todo gracias a usted.
Casi lo pierdo.
Me ha dicho un pajarito que mi amigo ha estado molestándolo.
Perdóneme.
No quería involucrarme en asuntos complicados.
No, perdóneme usted por pedirle algo así.
Si la sala es un método de evacuación,
tendrá que tener tuberías y cableado para ventilación
y comunicación.
En los planos no aparecen.
¿Cómo la encontramos? Habrá que revolver la casa.
Lo curioso es
que el ascensor del presidente, que lleva al sótano,
se construyó de forma diferente a los otros.
¿Qué dices?
A mí me parece igual que el resto.
Tiene dos puertas.
La pared trasera también se abre.
La puerta delantera da a la sala familiar,
pero la trasera lleva a otro espacio. ¿Será ahí?
¿Será esa la habitación?
Supongo que sí, pero hay que comprobarlo.
- ¿Y si asaltamos la casa? - Tienen mucha vigilancia.
Nos acusarían de allanamiento.
¿Y si Seul-hee la encuentra antes que nosotros?
Hoy he hablado con el médico.
El presidente no ha estado siguiendo
los tratamientos recomendados,
ni físicos ni de memoria,
desde que despertó y volvió a casa.
Se le habrá acabado la medicación, pero no han concertado más citas.
¿Qué? Ya sabía yo que pasaría esto.
¿Qué hacemos?
Podemos denunciarlos por recluirlo
y entrar en la casa
con la policía.
¿Y así comprobamos el ascensor?
Iremos mañana a primera hora.
Has espabilado.
Lo sabía.
Has estado muy raro
desde que vino Hae-in.
¿El sentido te va y te viene?
Pero no durante suficiente tiempo.
No puedes pedir ayuda.
Ni moverte libremente.
Tampoco tienes teléfono.
Este sitio es el infierno, ¿eh?
Tienes razón.
Es…
un infierno en vida.
Y se me está
castigando.
Por eso te di aquella pastilla.
Para que durmieses tranquilo y sin preocupaciones.
¿Por qué no las tomas?
Moh Seul-hee,
¿por eso viniste a esta casa?
¿Acaso pensabas que te quería
o algo por el estilo?
Qué mala soy.
¿No extrañas a tus hijos?
Puedes irte.
Dime
dónde está el fondo secreto.
No puedes hacer nada si tus momentos de lucidez
son tan cortos.
Así que, dímelo,
y todo irá como la seda.
¡Dímelo!
¿Qué pasa?
Hyun-woo…
¿Has llamado a una ambulancia?
No. Y la policía aún no ha llegado.
¿Qué pasa?
¿Habrá ocurrido algo?
¿Qué?
¿Qué sucede?
Que hable alguien.
- Apártense. - No puede entrar.
Oiga.
Hong Man-dae, 80, con demencia.
Creemos que ha muerto por fractura cervical.
Lo llevaremos al Hospital Daemang.
¡Papá!
¿Papá?
Papá.
Papá…
Estamos aquí.
Ya hemos llegado.
Papá…
Hagan algo…
Beom-jun,
haz algo.
Aún tiene las manos calientes.
No.
¿Qué pasa?
Cielo…
Señor…
Intenten reanimarlo o algo.
- Papá… - Lo siento.
Hagan algo, por favor.
Lo siento. Tenemos que trasladarlo.
Debemos llevárnoslo. Lo siento.
- ¡Papá! - Disculpen.
¡Papá!
¡Esperen!
- ¡Papá! - Lo lamento.
- Esperen… - Debemos trasladarlo. Lo siento.
- Debemos irnos. Lo siento. - ¡Papá!
- Lo siento. - ¡Papá!
Abuelo…
¡Abuelo!
¡Papá!
Papá…
Esta mañana ha fallecido un magnate empresarial.
Tras empezar como limpiabotas por las calles
y llevar al Grupo Queens a la cúspide,
Hong Man-dae, expresidente del Grupo Queens,
ha fallecido a los 80 años.
Hace un mes había sufrido un infarto repentino y estado en coma.
Pese a despertarse recientemente, mostraba signos de demencia vascular.
La industria vigila de cerca cómo se halla la cúpula del Grupo Queens.
Hong había firmado un poder notarial otorgando a su compañera Moh Seul-hee
derechos como el control de sus acciones y hogar.
No obstante, con su fallecimiento,
tales derechos han quedado sin efecto.
El señor Hong ha muerto.
Su fortuna se repartirá
según el testamento.
Tiene validez inmediata, sin necesidad de la aprobación de un juez.
¿Lo entiendes?
Haz las maletas y vete.
¿No deberíamos
desearle la paz?
Ya hablaremos de eso más tarde.
Adoraba esta casa.
Llevadlo a hacer
una última visita.
Pedazo de…
EPÍLOGO
Qué afortunada.
Su hijo es guapo y listo.
Sí.
También se le da bien boxear
y nadar.
Mire.
Fíjese.
Hasta fue a un campamento de la Marina.
Una vez
salvó a una niña que se estaba ahogando.
- ¿Qué pasa? - No os acerquéis.
- ¿Qué ocurre? - ¡Rápido!
- ¿Qué está pasando? - ¿Qué sucede?
¡Hae-in!
- Dos. - Dos.
- Tres. - Tres.
¿Por qué has entrado?
¿Estás bien? Vamos.
Su-wan…
No, Su-wan…
¡Su-wan!
¡Mi pobre hijo!
¡Su-wan!
LA REINA DE LAS LÁGRIMAS
Hae-in. Gracias.
Fuiste tú, ¿verdad?
Se lo he dicho. Quiero que viva.
Me iré en cuanto haya acabado aquí.
¿Bálsamo?
Significa mi emoción y esperanza por la primera nieve
que creí que nunca vería.
Esto es…
lo que se llama destino verdadero.
¿Lo vas a echar todo a perder solo por Hong Hae-in?
Ha mordido el anzuelo.
Que Eun-sung esté informado para que se intranquilice…
¡Hae-in!
Hay algo que tampoco te he dicho.
Subtítulos: Vanesa López