LA REINE DES LARMES
Arrêtez.
UNITÉ 101
Je reconnais ce camion.
Je trouvais bizarre
que mon grand-père veuille d'un coup
changer les ventilateurs et nous demande de partir.
Ce jour-là, j'ai vu le camion.
Tu crois que le fonds secret y était ?
Dans ce cas, l'argent est à la maison ?
ÉPISODE 12
Tu vas être trempée.
Je vais chercher la voiture.
Vous êtes arrivé à destination.
Hae-in.
Hyun-woo.
Quelle rapidité.
Que fais-tu ici ?
Lève-toi.
J'avais le tournis.
Et j'ai faim.
On va manger avant de rentrer ?
D'accord.
- Ça va ? - Oui.
On appelle la police ?
- Attends. - On devrait.
La dernière fois, trois hommes t'ont attaqué.
Tu es…
Eun-sung.
Quoi ? Tu me reconnais ?
Dommage.
Comment j'ai pu…
C'est vrai. Comment tu as pu me confondre
avec Hyun-woo ?
Hae-in !
Ouvre la porte.
Et après ?
Tu lui diras quoi ?
- Quoi ? - Tu vas dire
que tu es montée parce que tu m'as pris pour lui ?
Il serait sous le choc.
Tu ferais mieux de lui dire
qu'on allait quelque part.
Hae-in.
Ouvre la porte.
Ouvre.
Ça va ?
Oui, ça va.
Tant mieux.
J'ai cru qu'il t'était arrivé malheur.
Partons.
J'ai croisé Eun-sung.
Et il m'a invitée chez lui.
Tu sais que je voulais voir grand-père.
Je rentrerai plus tard.
Je comprends.
Je t'accompagne.
Désolé,
vous n'êtes pas invité.
Ne t'en fais pas.
Viens me chercher.
Tu es sûre que ça va ?
Oui, très bien.
Surprise.
Tu m'as retrouvée ?
Quoi ?
- T'es pas contente ? - J'allais t'appeler.
Je vois.
Je suis surpris.
Une fois trouvée, je pensais te tuer.
Geon-u.
C'est lui ? Il est mieux sur les photos.
Dong-u.
Dis "papa".
Il s'appelle Geon-u.
Moi, je l'ai appelé Dong-u, et ce sera son nom.
Ça a dû être dur
de vivre avec un abruti fini.
Soo-cheol sera bientôt arrêté.
- Pourquoi ? - J'étais directeur financier,
je me suis débrouillé.
C'est lui qui sera accusé de tout.
J'ai informé un procureur avant de quitter la Corée.
C'était pas la peine…
J'ai fait tout ça pour toi.
Il pourrait vouloir se venger et te traquer.
Il en fait, du bruit.
Va dans la salle de bains.
Votre correspondant est indisponible.
MON FILS, HYUN-WOO
Hyun-woo et Hae-in ne répondent pas.
Ils dorment à Séoul ?
Vaut mieux ça que de conduire la nuit.
Chérie, tu crois pas
- qu'on est laxistes ? - Comment ça ?
Oublie Hae-in.
Hyun-woo n'a pas étudié à l'étranger.
Il est pas un peu trop ouvert ?
Quel est le souci ?
Ils sont pas étrangers.
Les couples divorcés redeviennent comme des étrangers.
- C'est normal ? - Tu as déjà dit ça.
Quand tu as su qu'il épouserait Hae-in, tu as dit pareil.
"C'est normal ?"
Et quand il a voulu divorcer ?
"C'est normal ?"
Et quand ses beaux-parents, sont venus vivre ici,
t'as pas dit pareil ?
Si.
"C'est normal, c'est bien ?"
Inutile de s'inquiéter. La vie suit son cours.
- Laisse-le. - Tu as raison.
Chérie, tu as vu son regard ?
Il ne reviendra plus en arrière.
On ne peut plus l'arrêter.
Alors toi, arrête.
- Quoi ? - De l'appeler.
D'accord.
APPELS MANQUÉS
Il se passe quoi ?
Tiens.
- T'es réveillé. - Vous faites quoi ?
Expliquez-vous.
Tu en fais du boucan. Rendors-toi.
J'allumerai un petit feu dans ton sommeil.
Que fait-on ici ?
- Je veux voir mon grand-père. - Tu es trempée, change-toi.
Et on va manger.
Je suis pas là pour ça.
Mais je t'ai amenée pour ça.
Va te changer et viens manger.
Et après, tu le verras.
- Le steak est prêt ? - Oui, j'ai fait une salade de yuzu.
Sa préférée.
Bien, je vais choisir le vin.
L'assiette…
Celle-là.
- Oui. - Et le vin…
Celui-là.
M. PYEON
- Oui ? - Adieu M. Baek.
- Sûr ? - Oui. Je fais quoi ?
Raccrochez et faites profil bas.
- Et l'argent ? - Plus tard.
On sera suspects si on se précipite.
Je vous contacterai.
ÉTEINDRE
Plus de fleurs.
Bien.
Ça fait quoi de rentrer chez toi ?
C'est plus chez moi.
C'est ton vin préféré.
- Non ? - Non, merci.
Tu es sûre ?
Le steak est bon. Goûte.
J'ai pas faim.
Tu m'as pas dit ça.
C'est vrai,
mais j'ai eu l'appétit coupé.
Allons-y.
Où ça ?
Accorde-moi du temps.
- Pour ? - M'expliquer.
Expliquer quoi ?
Tu as dit
que je t'avais jetée dans la fosse pour pouvoir t'en sortir.
Mais c'est faux.
Tu reconnais ça ?
C'est quoi ?
C'était à toi, il y a longtemps.
Et pourquoi tu l'as ?
Alors,
- c'était toi ? - Oui.
C'était notre première rencontre ?
Non, c'était avant ça.
Avant ?
Quand ?
C'est toi qui m'as sauvée ?
Oui, je t'ai sauvée
de la noyade.
Vous faites quoi ?
Je pouvais pas dormir, alors je regardais des photos.
Je peux aussi ?
Bien sûr, asseyez-vous.
Mon Dieu, c'est Hyun-woo ?
Oui.
Il a toujours été très beau.
Oui. Même si on connaissait pas son nom,
on savait que c'était le fils
du verger aux poires.
Vous avez de la chance, il est beau et intelligent.
En plus, il boxait et nageait bien.
Regardez celle-là.
Il a fait un camp de la marine pour enfant.
Une fois, il a sauvé une fillette de la noyade.
Quoi ?
Je crois
que je reconnais cette plage.
Que faisais-tu là-bas ?
Je venais voir ma mère. Je t'ai vue te noyer.
- Ah bon ? - Oui.
C'est moi qui t'ai rencontrée et aimée en premier.
Je l'ignorais.
Tu aurais dû me le dire.
Ma mère m'a abandonné à l'orphelinat pour protéger son secret.
Je ne pouvais rien dire.
- Ça a dû être dur. - Oui. Alors…
mangeons ensemble.
J'ai toujours voulu manger avec toi
à cette table.
Hyun-woo n'était pas heureux de dîner avec toi.
Mais moi, j'en ai toujours rêvé.
Ne me regarde pas comme ça.
Mangeons.
- C'est vraiment elle ? - Mince.
Je veux être seule avec lui.
Grand-père.
Est-ce que
tu me reconnais ?
Tu es fou ?
Tu la laisses avec lui ? Seule ?
- Laisse-la. - Tu es un saint ou quoi ?
Elle t'a humilié devant le monde entier.
Pousse-toi !
Elle est avec un vieux schnock fou.
- Elle fera rien. - Lâche-moi.
- Ça fait longtemps. - Oui.
- Un mois ? - Je sais tout.
Navrée que tu sois malade si jeune.
Je suis venue pour ça.
- Je pourrais mourir demain. - Hae-in.
Justement, tu te donnes du mal à fouiner.
Qu'as-tu peur que je découvre ?
C'est pour ça qu'il m'a confié la tutelle.
Il avait peur que vous maniganciez dans son dos.
- Il ne se fiait qu'à moi ! - C'est ça.
On sait toutes les deux
- que tu mens. - Quoi ?
Tu ne seras sa tutelle que de son vivant.
Alors je suis sûre
que tu t'occuperas bien de lui.
Depuis quand tu t'inquiètes pour lui ?
Vous n'en vouliez qu'à son argent.
Je sais. Mais notre famille a souffert à cause de toi,
et on s'est rapprochés.
Mais je ne te remercie pas.
Je reviendrai.
- Ne pars pas. - Lâche-moi.
Tu vas faire quoi ?
Où est l'entrée ?
L'entrée…
Hae-in.
Ça va ?
Il y a un souci ?
Hyun-woo ?
C'est toi ?
Oui, c'est moi.
Ça ne va pas ?
Tu as quoi ?
Tu as encore été tabassé ?
Combien de fois faut-il le dire ?
Personne ne me tabasse.
Je peux gérer trois types à la fois.
Vu ton arrogance, c'est sûr,
tu es Hyun-woo.
Laissez-moi.
Vous ne vous êtes pas occupé de lui ?
Exact. Fallait pas me doubler.
Vous doubler ?
- Allez. - Vérifiez d'abord.
- Quoi ? - Vous pourrez me tuer
dans cinq minutes, ça ne changera rien.
Appelez celui qui vous a engagé
et vérifiez qu'il tient sa promesse.
Adieu M. Baek.
- Sûr ? - Oui. Je fais quoi ?
Faites profil bas.
- Et le fric ? - Plus tard.
On sera suspects si on se précipite.
Je vous contacterai.
Allô ? Attendez…
Bordel.
M. YOON EUN-SEUNG 2
Votre correspondant n'est pas disponible…
Quel connard.
Pour le moment, vous n'êtes qu'un escroc.
Pas encore un meurtrier.
Tu ferais mieux de te taire.
La police enquête toujours sur mon agression.
Si je meurs, ça deviendra une tentative de meurtre.
Vous serez suspect
de meurtre avec préméditation.
Vous aurez une notice rouge d'Interpol
et serez activement recherché.
La ferme, j'ai dit.
Vous prendrez 20 ans pour assassinat et fuite.
Mais si vous ne me tuez pas,
vous ne prendrez que trois ans pour fraude.
Voire du sursis si j'interviens en votre faveur.
Alors ? Arrêtez-vous-là et je m'occuperai de ça.
Vous l'avez laissé partir ?
- Ça va pas ? - Ça n'allait pas.
Payez-moi de suite.
Ou je dirai à la police que vous m'avez engagé.
C'est ici que je vis.
Tu m'as fait peur !
Arrête de ranger.
J'ai été occupé.
Justement, je me demandais où tu habitais.
C'était donc ici.
C'est pas trop petit ?
Non, c'est pas mal.
C'est récent et meublé.
Tu dormais sur le canapé ?
Je dors comme une masse.
Je m'endors
dès que je pose ma tête.
Tu devais facilement
t'endormir après le divorce.
- Quoi ? - Tu en rêvais.
Après ça, tu as dû trouver la paix
dans cet appart récent et meublé.
Je voulais pas dire ça.
C'est bien. Au moins, l'un de nous était heureux.
Tant mieux.
J'étais pas bien du tout.
Ici, j'avais mal à la tête tout le temps.
Et regarde, le salon est près de la cuisine,
c'est difficile à aérer.
En plus,
t'étais pas là.
Tant mieux, non ?
Pas du tout.
Parfois, j'imaginais notre vie ici
en tant que jeunes mariés.
Ça aurait agréable de vivre dans un petit endroit
même si on se disputait.
Je plongeais dans mes pensées,
et tu me manquais.
C'est vrai.
J'ai faim.
Ah bon ? Je vais cuisiner. Repose-toi.
Ça a l'air bon.
Bon appétit.
Tu es doué.
Pourquoi tu cuisinais jamais ?
On pouvait pas.
Au fait…
Tu te remarieras après ma mort ?
Quoi ?
Tu vivras avec une femme dans un si petit appart ?
Tu lui feras du ragoût et vivras heureux
pour toujours ?
N'importe quoi.
Mange.
Réponds.
Ne change pas de sujet.
Tu veux mourir avant moi ?
Tu t'inquiètes trop.
Qui voudrait de moi ?
Les gens pensent que tu m'as sauvé par amour.
J'ai été critiqué de pas le voir
et de t'avoir quittée.
Quelle femme…
Quelle femme ne voudrait pas de toi ?
Tu es beau, gentil,
intelligent, mais pas vantard.
Et tu cuisines bien.
Tu es exceptionnel.
À chacune de mes réincarnations, je ferai en sorte
de t'épouser.
Comment tu fais pour dire ça
sans même cligner
des yeux ?
C'est vrai.
Pourquoi j'hésiterais ?
Tu me donnes des frissons.
Tu comprends enfin ?
Hae-in se fiche de toi.
Elle t'utilise.
Je l'ai toujours su.
- Et tu la laisses faire ? - Oui.
Par habitude.
Toi aussi,
tu te sers de moi.
Tu m'en veux de t'avoir abandonné, c'est ça ?
Je savais bien que tes parents adoptifs te faisaient du mal
malgré l'argent qu'ils recevaient.
À ton avis,
leur mort est une coïncidence ?
Qu'est-ce que tu dis ?
Et le directeur qui te maltraitait ?
L'orphelinat a été victime d'un incendie et le directeur est mort.
Une coïncidence ?
J'ai veillé sur toi.
Je suis pas restée les bras croisés
quand on te faisait du mal.
Et ça n'a pas changé.
Tu es président ? Ça suffit pas.
Mon but est de tout te donner.
Je ne laisserai personne
m'en empêcher,
que ce soit Hae-in ou un autre.
Tu comprends ? Je te montre que je t'aime.
Si tu l'aimes vraiment
et que tu veux la protéger,
ne la laisse pas se servir de toi. Ou j'agirai.
Arrête.
Tu t'es encore blessé.
Raconte-moi.
Je te l'ai déjà dit.
Un petit accident de voiture.
J'étais distrait au volant.
Alors, tu as vu ton grand-père ?
Grand-père, est-ce que tu me reconnais ?
Madame, j'ai faim.
Grand-père…
Tu es fou ?
- Tu la laisses ? - Grand-père.
- J'ai peu de temps. - Seule ?
Laisse-la.
Tu es un saint ou quoi ?
Elle t'a humilié…
Tu connais ce stylo ?
Tu me l'as offert.
Tu as gravé mes initiales.
Il peut enregistrer.
Je vais le mettre là,
alors si tu veux parler, enregistre-toi.
Je reviendrai.
Quand il reprendra ses esprits,
il le reconnaîtra.
Il est unique et il me l'a offert
quand je suis devenue PDG.
On est les seuls à savoir.
Qu'a dit Hae-in ?
Elle veut tout savoir du fonds secret.
Pourquoi tu nous fais subir ça ?
Tu aurais mieux fait de me le donner directement.
Tu comptes l'emporter dans ta tombe ?
Imbécile.
Tu peux pas mourir. Je te maintiens en vie à cause de ça.
Tu as vraiment perdu la tête ?
Hae-in ne t'a pas dit ?
Elle va mourir.
Elle a une tumeur cérébrale. Elle est condamnée.
Regardez le grand Hong Man-dae.
Tu réalises même pas que ta petite-fille est mourante.
Bien fait pour toi.
Je suis fort.
Je suis le meilleur.
Je suis fou.
Je suis carrément fou. Je…
Je suis un homme…
Tu es arrivé quand ?
Juste après mon jogging.
Ça me rappelle mes premières heures de boxe.
J'aime ton état d'esprit.
Tu étais où ?
J'ai déposé Ho-yeol à l'école.
D'accord.
Au fait,
ta femme travaille loin ?
- Tu la vois peu ? - On vit ensemble.
Je l'ai jamais vue.
En fait…
Quand on s'est mariés,
ma mère lui a dit : "Tu es ma belle-fille."
Tu n'es pas ma fille.
Une belle-fille n'est pas une fille.
Je frappe Mi-seon.
Arrête.
Mais toi, tu as des parents.
Faisons attention à ce qu'on dit et ayons du respect
entre nous.
Oui, c'est vrai.
Maintenant, vous êtes mariés,
- on peut s'éviter. - Quoi ?
Sérieux ?
Tu peux aller voir tes parents pendant les vacances, si tu veux.
Merci.
Ne me fais pas de cadeaux aux anniversaires.
Ça me met mal à l'aise. Un texto suffira.
Tu es sûre que ça suffit ?
Tais-toi. Cependant, j'ai une condition.
Mon fils a des défauts,
je n'y peux rien.
Fais ce que tu veux, mais ne me le rends pas.
Franchement !
Je ferai de mon mieux.
Ta mère est cool.
Toutes ses collègues disent
que sa belle-mère est d'enfer.
Je les crois.
Ma mère la traite bien,
alors ma femme me laisse
tranquille.
On a notre routine.
- Je voulais pas me vanter. - Trop tard.
C'était pas le but.
Tu déprimes ? Soo-cheol.
Bon sang.
C'est tout ?
Tu as pourtant volé les tableaux
- avant de partir. - Non.
J'en ai pris quelques-uns.
J'ai acheté un appart.
Tu as volé un gros bouddha en or.
Non, pas du tout.
Tu ne m'auras pas.
Geon-u, ça va ?
Tu fais quoi ?
D'accord. C'est ta faiblesse.
Ça va pas ?
Touche-le et tu crèves.
Où est la statue ?
Je sais qu'elle est pas vendue.
J'ai vérifié, ne me mens pas.
Elle est dans un coffre.
On ira la chercher demain.
Très bien.
C'est bien.
Allez, sers moi du vin.
Tu as bien dormi ?
Oui.
Je me plais, ici.
Je me suis endormie vite, comme toi.
Je t'avais dit.
Tu veux te rendormir ?
Non.
Donne-moi dix minutes.
Non, juste cinq.
Un tel festin, ça date.
Je prendrai une salade et un café.
Hyun-woo était là hier soir.
Quoi ?
Comment ça se fait ?
Il savait que la caméra de derrière était cassée.
D'accord.
- Il est vraiment malin. - Pas du tout.
Il n'a pas effacé les images de l'autre voiture.
Je sais comment il est entré.
Je vais avoir des ennuis.
Vous avez oublié qui je suis ?
L'héroïne qui a fui pour nous rejoindre.
Continuez comme ça et j'y retourne.
Mme Moh me tuera si elle l'apprend.
Je vais bientôt trouver le fonds.
Hae-in est venue pour ça.
Ça me rend dingue.
Je veux 3 % du total.
Je vous en donnerai 5.
Sérieusement ?
Je les ai trahis, et ils me détestent.
Bien sûr. Faites-moi confiance.
Ne me souriez pas.
Les hommes beaux sont un danger.
PASSE
Seul-hee va me tuer.
Merci.
Je vous ai pardonné,
et vous osez vous ranger du côté de cette ordure ?
Vous savez ce qu'on fait des ordures.
On s'en débarrasse.
Rendez vos cartes d'accès avant de partir.
Votre cupidité aura raison de vous, Grace.
Vous feriez mieux de faire profil bas.
- Mme Moh. - Dehors.
Non, impossible.
C'est un immense malentendu.
Donner des infos, c'est mon métier. On me prend pour une balance.
Mais c'est comme ça.
Je suis ainsi.
Un malentendu ?
Pourquoi avoir laissé entrer Hyun-woo
chez moi ?
Il m'a fait une proposition.
Il m'a promis 10 % du fonds secret.
Il sait où est l'argent ?
Justement, je me le demandais.
Je l'ai aidé pour ça.
Où il est ?
Hyun-woo a promis 10 %, mais je me contenterai de 7 %.
Ne poussez pas.
Très bien.
Un petit immeuble et 5 %.
Je le mérite.
Dites-moi.
Il pense
qu'il se trouve ici.
- Je me trompe ? - Quoi ?
J'ai vu des hommes prendre des photos derrière ce mur.
Bon sang.
J'y crois pas.
Après tout ce temps.
- Laissez-les. - Pourquoi ?
Ils vont partir.
Ils sont partis ?
Bang-sil.
C'est bon. Relâche ton ventre.
Voilà.
Je crois les avoir vus
- hier aussi. - Quoi ?
Ils viennent en camion noir.
Ils font des photos de tout.
Où sont mes beaux talons ?
Dites.
Faut qu'on parle.
Vous voulez quoi ?
Vous photographiez quoi ? Votre appareil.
- On a rien fait. - Je vous ai vus.
Votre appareil !
Mon Dieu.
Ça va pas, la vieille ?
- Vous m'avez frappée. - Et alors ?
Tu as vu mes pompes ?
Elles étaient pleines de merde, alors une de plus…
Enfoirés !
J'ai mal.
Qu'est-ce que vous faites ?
- Papa… - Vous faites quoi ?
Aide-nous.
Prêts, feu, partez.
Croisé, c'est ça.
Croisé.
Jambe droite.
Croisé, c'est ça.
Oui, croisé.
Jambe droite.
- Sautez. - T'as vu ?
Sautez ! Quoi ?
Ils forment le Quintuor de Yongdu-ri.
La patrouille du village ? Il paraît.
Oui.
Continuez. Répétez.
Je vais m'inscrire.
Je me suis fait du muscle. Vas-y, tâte.
Non, merci.
Ils vont choisir cinq personnes.
Si je suis choisi, alors je serai un des plus forts.
Tu crois que j'en suis capable ? Je veux casser une planche.
Ou une ardoise.
Soo-cheol…
Ce sera pas facile.
Mais j'ai fait un beau rêve hier.
Y a de l'espoir.
Il y en aura moins de cinq.
D'accord.
C'est bon.
On est cinq.
Oublie-moi.
Je viens de quitter mon poste.
On va croire que c'est politique
si je crée un groupe comme ça.
Ça risque d'être mal vu.
Moi, je dois m'occuper de ma mère.
Tu te gênes pas pour aller boire, pourtant.
- Pourquoi tu fais le bon garçon ? - Arrêtez.
Il faut au moins cinq personnes
si on veut que ça marche.
Ça veut dire
que je suis pris ?
Oui.
Je peux taper dessus.
Pas la peine.
Mais c'est permanent.
Tu pourras pas partir.
Tu vois ?
Pas besoin de se donner du mal.
On y est ?
Oui.
Presque.
On sort ?
C'est joli.
Les gens se disent qu'ils s'aiment ici,
et c'est toujours réciproque.
Cet amour est véritable s'il est avoué ici.
Ça marche à chaque fois.
N'importe quoi.
Tu as la chance
de voir un beau coucher de soleil,
et la lumière est chaleureuse,
mettant en valeur le visage.
Tu es très belle,
là, tout de suite.
Vraiment ?
Tu vas me déclarer ton amour ?
Je vais plutôt te faire
une demande.
Laquelle ?
Une annulation du divorce.
Ce serait trop de te demander de me réépouser.
Mais veux-tu annuler le divorce ?
Tu te souviens de ma taille.
Bien sûr.
C'est moi qui aurais dû la passer.
Rapporte-la.
Pourquoi ?
Tu as dit que tu m'épouserais à chaque vie.
Oui, à partir de la prochaine.
Pourquoi pas maintenant ?
Pourquoi ?
Hier, je l'ai pris pour…
toi.
- Quoi ? - J'ai…
suivi Eun-sung,
car j'ai cru que c'était toi.
J'en suis là.
Ma mémoire flanche.
J'ai oublié où j'étais.
Et je t'ai même pas reconnu.
Hyun-woo ?
On ne doit pas
être ensemble
si mon état empire.
Mais…
c'est venu si vite.
Le coucher de soleil est beau.
Tu as raison.
La lumière
te rend plus beau.
Mais…
es-tu vraiment Baek Hyun-woo ?
Est-ce bien toi ? Ou je rêve ?
Je ne suis plus sûre de rien.
Donc je ne peux rien promettre.
Je suis désolée.
Il a quoi dans la main ?
Le rideau cache tout.
La résolution est mauvaise. Je devrais investir.
Qui a vu ma mère ?
Pas moi.
Vous mentez pas ? C'est sérieux.
Quoi ?
Je plaisante pas.
Yeong-song !
- Tu l'as trouvée ? - Non.
Elle n'était pas en ville.
On appelle la police.
Déjà fait.
Bravo.
Elle serait repartie dans la montagne ?
Le soleil va se coucher.
Je vais voir.
Attendez.
Je peux vous aider.
C'est parti.
Un peu plus à droite.
Encore, et on verra les sources.
Encore un peu. Oui, là.
Allez plus haut.
Encore.
Continuez.
On va voir la Cime des Fées.
C'est là !
La voilà !
Maman !
- Elle dort ? - Oui.
Merci beaucoup.
Je suis jalouse.
De quoi ?
Mon père est malade,
mais je peux pas m'occuper de lui.
Ah oui.
Je suis au courant.
Il était fort.
Il était impassible, malgré mes provocations.
Alors je continuais.
Mais je me serais abstenue
si j'avais su.
Vous savez quels ont été mes derniers mots ?
"On se verra à ton enterrement."
Je sais pas me taire.
J'aurais dû faire gaffe.
J'ai jamais provoqué ma mère.
Vous vous vantez ?
Ma mère est partie
quand j'étais tout petit.
Mon père la battait et la trompait.
J'ai grandi sans elle.
Quand elle a perdu la tête,
je l'ai sortie de l'EHPAD pour vivre avec moi.
J'aimerais bien me disputer quand elle est lucide.
Je…
Je ne savais pas.
On a tous
nos propres fardeaux à porter.
Même ceux qui le cachent bien
traînent leurs propres casseroles.
Alors,
ne soyez pas jalouse
et ne culpabilisez pas.
Votre père sait que vous l'aimez.
J'ai localisé le camion.
De l'entrepôt de la province de Gyeonggi vers chez vous.
Quoi ?
L'argent est chez nous ?
Impossible.
Si elles en contenaient 600 millions chacune,
il faudrait 1 500 caisses de pommes.
Il faudrait plus que du stockage. Au moins 300 m².
On aurait une pièce cachée ?
Ou un entrepôt ?
On s'est procurés les plans de construction,
mais rien.
Alors quoi ?
Grand-père m'a dit
quelque chose, hier soir.
Quoi ?
Tu veux me parler ?
Madame. Venez chez moi si jamais il y a une guerre.
On a un abri anti-aérien.
Vous pourrez vous y cacher.
Il a parlé d'un bunker.
Un bunker ?
Chez nous ?
Impossible.
Il disait n'importe quoi.
On a un truc qui y ressemble.
Il a fait construire
une pièce sécurisée.
Oui, j'en ai entendu parler.
Elle est où ?
On l'a jamais vue.
Personne ne sait où elle est.
Elle n'est même pas sur les plans.
C'est vrai,
mais il pourrait y avoir un plan secret.
Si Grace a raison et que l'argent est ici,
je l'aurais su.
Il faudrait plus que des coffres-forts.
Oui, et on a cette pièce.
Tu connais Shock Room ?
Panic Room, idiot.
Il y a une pièce sécurisée.
Tu sais quelque chose ?
On n'est pas un quintuor.
Juste un trio.
Ils viendront boire après la patrouille.
Ils ont vu l'heure ?
Peut-être les types de tout à l'heure.
On devrait avoir un Taser.
C'est un taxi.
Ils avaient un camion noir.
C'est qui ?
Qui arrive avec une valise si tard ?
Les tueurs procèdent toujours
- comme ça. - J'appelle ?
La police ?
Comment ça va ?
J'ai vraiment…
fait…
un beau rêve, hier.
Je suis désolée.
C'est tout ce qui me reste, après l'avion et l'hôtel.
J'ai acheté un appart aux États-Unis,
je récupèrerai l'argent.
Je vous le donnerai.
Je suis désolée.
Tu sais
ce que tu as fait ?
Rendre l'argent ne suffira pas.
- Maman. - Je le sais.
Je suis impardonnable.
Je suis vraiment
désolée.
Il est tard, on doit dormir.
Allez vous coucher.
Oui, vous pouvez dormir
- ici… - Sûrement pas.
Je veux pas vous voir, ni toi ni l'autre.
Il s'appelle Geon-u.
Tu n'as pas le droit de les chasser.
On n'est pas chez nous.
Il a raison, Seon-hwa.
Tu vas vivre avec l'enfant d'un autre ?
C'est mon fils !
J'ai chanté pour lui, j'ai coupé son cordon,
je l'ai lavé.
Geon-u
a dit "papa" avant "maman" !
Lève-toi.
Mais…
On a des choses à se dire.
On se parle comment ?
Tu connais mon âge, maintenant.
Je m'en fiche.
Moi non. Je suis plus vieille.
Tu veux que je te traite différemment ?
Madame ?
Je suis pas là pour qu'on revive ensemble.
- Alors pour quoi ? - Pour tout rendre.
Et Jun-ho…
Cet enfoiré veut te faire porter le chapeau.
Arrête-le ou tu finiras en prison.
Tu es venue me dire ça ?
Ça m'inquiétait.
Je t'ai épousé pour vivre aux crochets
d'un gars riche et bête.
Je ne pensais pas…
que tu t'attacherais
autant à moi.
Personne ne m'a jamais
traitée comme ça.
Tu m'as toujours
très bien traitée.
Je n'arrivais plus à manger.
Donc je suis venue.
Tu es venue me dire ça ?
Ah bon ? Et après,
tu repartiras ?
J'ai honte.
Je peux pas rester.
Non.
Je dois vivre avec toi.
Je me fiche de tes raisons.
Je vivrai avec toi.
Mon fils et toi ne me quitterez plus.
Tu peux partir.
Mais je vous retrouverai.
Tu n'écoutes
jamais rien, pas vrai ?
- Je suis ton aînée. - Silence.
- Donc… - Excusez-moi.
Pour vous.
Merci.
C'est la sœur de…
- On dirait pas une mère. - Arrêtez.
Elle a fait une entrée magistrale.
C'était fou.
Mon mari m'a raconté.
Elle est arrivée en pleine nuit avec la tête d'un bouddha.
Mon mari était choqué.
Il arrête pas de cauchemarder
et de se réveiller.
Je te l'ai dit.
Chun-sik a besoin d'extrait de chèvre noire.
Fais-lui à manger.
Sérieux ?
Le bouddha est vraiment en or ?
En or pur ?
J'en sais rien.
À ton avis ? On l'aime ou on l'aime pas ?
- Comment ça ? - Ben…
On risque de la croiser, on doit savoir
à quoi s'en tenir.
On l'accueille ou on l'ignore ?
C'est vrai.
On l'aime ou on l'aime pas ?
On te suivra.
Je sais pas encore.
Ah bon ?
Elle me fait pitié,
mais y a un truc louche.
Je dois la surveiller un peu.
Il se souvient encore
de ma taille.
Une forme ronde ?
T'es pas allé au travail ?
Si.
Mais j'ai oublié quelque chose.
Je vais la rendre.
- D'accord. - J'ai réfléchi.
Je suis allé trop vite.
Je m'arrêterai sur la route.
D'accord.
Aujourd'hui ?
On a d'autres priorités.
Ne t'en fais pas.
Ça va.
D'accord.
Bon.
Quoi ?
Un souci ?
Je voulais juste
l'essayer.
Déformation professionnelle. Je m'informe.
Même si je fais une pause, je dois rester dans le coup.
C'est vrai.
Je l'aime bien.
Je porte très bien les bagues.
Tu as du goût.
C'est certain.
Mais…
ça va pas plus loin.
Ne te fais pas d'idées.
Attends.
Tu es sûre d'avoir bien regardé ?
Fais plus de recherches.
Non, c'est bon.
J'y vais, alors.
Hae-in.
Je la rendrais pas.
Je vais la remettre à sa place.
Tu dois pas perdre la main,
porte-la quand tu veux.
Un bunker ? Comme dans les films ?
En cas de bombe nucléaire ? Avec des armes
et des années de provisions ?
Ça, je sais pas, mais le président en a parlé.
Mais personne sait où elle est.
D'accord.
- Et sur le registre ? - Rien.
L'architecte ?
Il est décédé.
Son fils a pris la relève.
Demande-lui.
Déjà fait,
mais il sait rien.
J'ai demandé les plans, mais rien.
J'ai appelé un tas de fois, il ne décroche plus.
Ah bon ?
Tu vas faire quoi ?
Je ne sais pas trop.
Quelqu'un doit le convaincre.
Qui ?
- Toi. - Moi ?
Comme on se retrouve.
Qui l'eût cru ?
Tout à fait.
Je revois mon sauveur.
Mais non, vous exagérez.
Et le bâtiment de Pangyo ?
Super, et c'est grâce à vous.
J'ai failli le perdre.
Au fait, il paraît que mon ami vous a ennuyé.
Mes excuses.
Je ne veux pas avoir de problèmes.
Non, je suis désolé de vous avoir demandé ça.
Si la salle est une cache,
il doit y avoir une ventilation, une installation électrique
ou des moyens de communication.
Mais je n'ai rien vu.
Comment savoir ? Il faudrait retourner la maison.
Par contre,
l'ascenseur qui va au sous-sol
n'est pas comme les autres.
Son ascenseur ?
Je trouve pas.
Il a deux portes.
Une devant, une derrière.
La porte avant mène au salon familial,
mais l'arrière mène à une tout autre pièce. C'est ça ?
Au bunker ?
Je pense, mais je dois vérifier.
- On peut pas juste y aller ? - La sécurité est renforcée.
On sera poursuivis pour effraction.
Seul-hee pourrait le découvrir avant.
J'ai parlé à son médecin.
Apparemment, il ne reçoit
aucun des traitements requis,
notamment pour sa mémoire,
depuis son retour à la maison.
Il doit manquer de cachets, mais il n'a pas repris rendez-vous.
Quoi ? Je le savais.
On fait quoi ?
On peut signaler sa séquestration
et entrer
avec la police.
Et vérifier l'ascenseur ?
On ira dès demain.
Tu es lucide.
Je le savais.
Tu es bizarre
depuis la visite de Hae-in.
Ça t'arrive de temps en temps ?
Mais tu n'as pas le temps d'agir.
Tu peux pas demander d'aide.
Tu peux pas te déplacer.
Et tu n'as pas de téléphone.
C'est l'enfer, ici, non ?
Tu as raison.
C'est bien
l'enfer sur terre.
Et
je suis puni.
Je te donne des cachets.
Pour que tu dormes en paix, sans tracas.
Pourquoi tu les prends pas ?
Seul-hee.
Ça a toujours été ton but ?
Quoi ? Tu croyais que je t'aimais
vraiment ?
Je suis horrible ?
Tes enfants te manquent ?
Tu peux partir.
Mais dis-moi
où est le fonds secret.
De toute façon, tu ne peux rien faire
de tes moments de lucidité.
Dis-moi,
et tout ira bien.
Dis-moi !
Il se passe quoi ?
Hyun-woo.
Tu as appelé une ambulance ?
Non, le policier n'est pas encore là.
Il se passe quoi ?
Il y a un problème ?
Alors ?
Il se passe quoi ?
Dites-moi.
- Poussez-vous. - Passez pas.
Hong Man-dae, 80 ans, démence.
Mort d'une fracture de la colonne cervicale.
Il sera transporté à l'hôpital Daemang.
Papa !
On est là.
On est venus.
Papa…
Faites quelque chose.
Beom-jun.
Fais quelque chose.
Ses mains sont encore chaudes.
Non.
Il se passe quoi ?
Chéri.
Monsieur.
Faites un massage cardiaque.
- Papa… - Pardon.
Faites quelque chose.
Pardon. On doit l'emmener.
On doit l'emmener. Pardon.
- Papa ! - Excusez-nous.
Papa !
Attendez !
- Papa ! - Pardon.
- Attendez. - On doit l'emmener.
- Pardon. - Papa !
Grand-père.
Papa…
Un grand magnat des affaires s'est éteint ce matin.
Après avoir débuté comme cireur de chaussures
et bâti l'empire Queens,
Hong Man-dae, l'ancien président du groupe,
est mort à l'âge de 80 ans.
Dans le coma depuis une crise cardiaque il y a un mois,
il s'était réveillé récemment, mais montrait des signes de démence.
Le secteur surveille de près la situation du groupe Queens.
Hong avait donné procuration à sa compagne, Moh Seul-hee,
à qui revenait le contrôle de ses parts et de sa maison.
Cependant, suite à son décès,
ses droits sont nuls et non avenus.
Après la mort de M. Hong,
sa fortune sera transmise
aux héritiers désignés.
Son testament prend effet immédiatement sans décision de justice.
Tu as entendu ?
Fais tes valises.
On devrait pas
lui souhaiter de reposer en paix ?
On en parlera plus tard.
Il adorait cette maison.
Veuillez lui faire
un dernier tour.
Sale…
Quelle chance,
il est beau et intelligent.
Oui.
En plus, il boxait
et nageait bien.
Oui.
Regardez.
Il a fait un camp de la marine pour enfant.
Une fois,
il a sauvé une fillette de la noyade.
- Qu'y a-t-il ? - N'y allez pas.
- Qu'y a-t-il ? - Vite !
- Qu'y a-t-il ? - C'est quoi ?
Hae-in !
Deux.
Trois.
Tu y es allé ?
Ça va ? Viens.
Su-wan…
Non, Su-wan…
Pas Su-wan !
Mon fils !
Su-wan !
LA REINE DES LARMES
Hae-in. Merci.
C'était toi ?
Je vous l'ai dit. Je veux qu'elle vive.
Je partirai quand j'en aurai fini.
Balsam ?
C'est pour l'espoir de voir la neige
que je pensais plus voir.
C'est…
ce qu'on appelle le destin.
Tu veux tout perdre pour Hae-in ?
Il a mordu à l'hameçon.
Tenez Eun-sung au courant pour qu'il stresse…
Hae-in !
Je t'ai aussi caché quelque chose.
Sous-titres : Christelle Lebeaupin