‏- מלכת הדמעות -
‏תעצור.
‏- יחידה 101 -
‏אני מזהה את המשאית הזאת.
‏באמת חשבתי שזה מוזר
‏שסבא שלי רצה פתאום
‏להחליף את המאווררים ואמר לנו ללכת.
‏זה היום שבו ראיתי את המשאית ההיא.
‏אז את חושבת ‏שהקרן החשאית הייתה במשאית ההיא?
‏אם אני צודקת, הכסף לא אמור להיות בבית?
‏- פרק 12 -
‏לא כדאי שתירטבי.
‏חכי כאן בזמן שאביא את המכונית.
‏הגעת ליעדך.
‏האי-אין.
‏היון-וו.
‏זה היה מהיר.
‏מה את עושה כאן בחוץ?
‏קומי.
‏הייתי קצת מסוחררת.
‏אני גם רעבה.
‏בוא נאכל משהו טעים לפני שנחזור הביתה.
‏בטח.
‏את בסדר? ‏-כן.
‏שנתקשר למשטרה?
‏רגע. ‏-כדאי שנעשה זאת.
‏הותקפת על ידי שלושה אנשים בפעם שעברה.
‏אתה…
‏און-סונג.
‏מה? את מזהה אותי עכשיו?
‏כמה חבל.
‏איך יכולתי…
‏בדיוק. איך יכולת להתבלבל ביני
‏לבין היון-וו?
‏האי-אין!
‏תפתח את הדלת.
‏ואם אעשה זאת?
‏מה תגידי לו?
‏מה? ‏-האם את מתכוונת להגיד לו
‏שנכנסת למכונית שלי אחרי שחשבת שאני הוא?
‏הוא יהיה בהלם.
‏לא עדיף שתגידי
‏שנסענו לאנשהו?
‏האי-אין.
‏תפתח את הדלת.
‏תפתח אותה.
‏את בסדר?
‏כן, אני בסדר.
‏אז הוקל לי.
‏חשבתי שקרה לך משהו.
‏בואי נלך.
‏נתקלתי באון-סונג קודם,
‏והוא הזמין אותי לדירה שלו.
‏אתה יודע שרציתי לראות את סבא.
‏אני אחזור.
‏אני מבין.
‏תני לי לבוא איתך.
‏אני מצטער,
‏אבל הזמנתי רק אותה.
‏אל תדאג.
‏תאסוף אותי אחר כך.
‏את בטוחה שאת בסדר?
‏כן, אני בסדר.
‏הפתעה.
‏איך מצאת אותי?
‏מה קרה?
‏את לא שמחה לראות אותי? ‏-כלומר, התכוונתי להתקשר.
‏אני מבין.
‏בחיי, לא היה לי מושג.
‏אז חשבתי להרוג אותך ברגע שאאתר אותך.
‏גון-או.
‏זה הוא? בחיי, הא נראה יפה יותר בתמונות.
‏היי, דונג-או.
‏תגיד, "אבא".
‏קוראים לו גון-או. ‏-היי.
‏קראתי לבן שלי דונג-או, אז זה שמו.
‏בכל מקרה, זה בוודאי קשה
‏לחיות עם מטומטם.
‏סו-צ'ול ייעצר בקרוב.
‏למה? ‏-עשיתי כמה מעשים לא חוקיים
‏כמנהל כספים.
‏תכננתי את זה כך שהוא יישא באשמה.
‏העברתי מידע לתובע לפני שעזבתי את קוריאה.
‏לא היית צריך לעשות את זה… ‏-היי.
‏עשיתי את כל זה למענך.
‏מה אם הוא ירצה לנקום ויגיע לחפש אותך?
‏אלוהים אדירים, הוא רועש. היי!
‏תעשי את זה בחדר האמבטיה.
‏המספר שחייגת אליו לא זמין.
‏- הבן שלי, היון-וו -
‏גם היון-וו וגם האי-אין לא עונים.
‏האם הם מבלים את הלילה בסיאול?
‏זה עדיף מנהיגה חזרה בשעה כזאת.
‏מותק, את לא חושבת
‏שאנחנו ליברליים מדי? ‏-למה אתה מתכוון?
‏תשכחי מהאי-אין.
‏היון-וו אפילו לא נסע ללמוד בחו"ל.
‏את לא חושבת שיש לו ראש פתוח מדי?
‏מה הבעיה?
‏הם לא זרים.
‏זוגות גרושים מרוחקים יותר מזרים.
‏האם זה נכון? ‏-זאת לא הפעם הראשונה שזה קורה לך.
‏מה אמרת כששמעת שהיון-וו מתחתן ‏עם מישהי מהמשפחה ההיא?
‏"האם זה נכון?"
‏וכשהוא החליט להתגרש?
‏"האם זה נכון?"
‏וכשהוא הביא לראשונה ‏את המשפחה של אשתו לשהות כאן,
‏לא אמרת את אותו הדבר?
‏כן.
‏"האם זה נכון? האם זו טעות?"
‏אין טעם לדאוג. החיים יעשו את שלהם.
‏תניח להם. ‏-את צודקת.
‏מותק, ראית את העיניים שלו לאחרונה?
‏אין לו דרך חזרה עכשיו.
‏אף אחד לא יכול לעצור אותו.
‏אז תפסיק עם זה כבר.
‏מה? ‏-תפסיק להתקשר אליו.
‏טוב.
‏- לא נענה ‏אבא -
‏מה? מה קורה?
‏היי.
‏התעוררת. ‏-מה עשית לי?
‏מה זה?
‏בחיי, אתה רועש. תחזור לישון, טוב?
‏אדליק גוש פחם כדי שתתחמם בזמן שתישן.
‏מה אנחנו עושים כאן?
‏אני רוצה לראות את סבא שלי. ‏-את רטובה וקר לך. תחליפי בגדים קודם.
‏ובואי נאכל.
‏זו לא הסיבה שבגללה באתי.
‏זו הסיבה שהבאתי אותך לכאן.
‏תחליפי בגדים ותאכלי איתי.
‏ואז תוכלי לראות אותו.
‏הסטייק כמעט מוכן? ‏-כן, אדוני. הכנתי סלט יוזו.
‏הוא האהוב עליה.
‏יופי. אני אבחר את היין.
‏באשר לצלחת…
‏זאת.
‏טוב. ‏-ולגבי היין…
‏תשתמשי בזאת.
‏- מר פיון -
‏מה העניין? ‏-נפטרתי ממר ביק.
‏אתה בטוח? ‏-כן. מה לעשות עכשיו?
‏אל תתקשר אליי. שמור על פרופיל נמוך.
‏הכסף וכרטיס הטיסה? ‏-תקבל אותם.
‏אבל הם יחשדו בנו אם ניפגש ‏או אם אשלם לך עכשיו.
‏חכה עד שאתקשר אליך.
‏- כיבוי -
‏שימי עוד כמה פרחים.
‏כן, אדוני.
‏איך זה לחזור הביתה?
‏אני לא מרגישה כמו בבית.
‏זה היין האהוב עלייך.
‏נכון? ‏-לא, תודה.
‏את בטוחה?
‏הסטייק טעים. תטעמי אותו.
‏אין לי תיאבון.
‏אמרת שאת רעבה.
‏הייתי,
‏אבל כבר לא.
‏בוא נלך עכשיו.
‏נלך לאן?
‏תני לי קצת זמן.
‏בשביל מה? ‏-כדאי שאוכל להבהיר את אי ההבנה.
‏איזו אי־הבנה?
‏אמרת
‏שדחפתי אותך לתעלה רק כדי להציל אותך.
‏אבל זה לא נכון.
‏את מזהה את זה?
‏מה זה?
‏זה היה שייך לך לפני זמן רב.
‏למה זה אצלך?
‏אל תגיד לי…
‏זה היית אתה? ‏-כן.
‏זה היה כשנפגשנו לראשונה?
‏לא, זה היה לפני כן.
‏לפני כן?
‏מתי?
‏אתה היית זה שהציל אותי?
‏כן, אני הייתי זה שהציל אותך
‏מטביעה ביום ההוא.
‏מה את עושה?
‏לא הצלחתי להירדם ‏אז הסתכלתי באלבומים ישנים.
‏אני יכולה להצטרף?
‏כמובן. שבי בבקשה.
‏אלוהים אדירים, זה היון-וו?
‏כן.
‏בחיי, הוא תמיד היה נאה.
‏נכון. לא כולם ידעו מה שמו,
‏אבל כולם הכירו את הבן החמוד
‏מהבית עם מטע האגסים.
‏בורכת בבן נאה וחכם.
‏כן. הוא טוב באגרוף וגם בשחייה.
‏כן. תראי כאן.
‏הוא אפילו הלך לקייטנה של חיל הנחתים.
‏הוא פעם אפילו הציל ילדה מטביעה.
‏מה יש?
‏אני חושבת
‏שאני מזהה את החוף הזה.
‏למה היית שם?
‏ביקרתי את אימא שלי, ואז ראיתי אותך טובעת.
‏באמת? ‏-כן.
‏אני הייתי זה שפגש אותך ראשון ‏ושפיתח רגשות כלפייך.
‏לא ידעתי.
‏היית צריך להגיד לי.
‏אימא שלי נטשה אותי בבית יתומים ‏כדי לשמור את הסוד שלה.
‏אז לא יכולתי להגיד דבר.
‏זה בטח היה קשה. ‏-נכון. אז…
‏תאכלי איתי.
‏תמיד רציתי לאכול איתך
‏ליד השולחן הזה.
‏היון-וו אכל איתך מדי יום בחוסר רצון.
‏אבל זו תמיד הייתה המשאלה שלי.
‏אז אל תסתכלי עליי כך.
‏בואי נאכל.
‏זו באמת היא? ‏-בחיי.
‏תן לי קצת זמן איתו.
‏סבא.
‏האם אתה…
‏מזהה אותי?
‏השתגעת?
‏איך העזת לתת לה להיכנס? היא שם לבדה?
‏תניחי לה. ‏-אתה קדוש?
‏היא השפילה אותך מול כולם.
‏זוז!
‏היא עם זקן שאינו צלול בדעתו.
‏מה יכול לקרות? ‏-תעזוב אותי.
‏הרבה זמן לא התראינו. ‏-כנראה.
‏עבר חודש? ‏-שמעתי.
‏אני מצטערת שאת חולה בגיל צעיר כל כך.
‏לכן אני מבקרת את סבא שלי.
‏כי אני עלולה למות בכל רגע. ‏-האי-אין.
‏מה את מנסה לגלות? את ממילא גוססת.
‏מה את מפחדת שאגלה?
‏זו בדיוק הסיבה ‏שבגללה הוא הפקיד בידיי את הכול.
‏הוא פחד שהמשפחה שלו תתכנן משהו בזמנים כאלה
‏וסמך רק עליי! ‏-דברי כמה שתרצי.
‏שתינו יודעות
‏שאת משקרת. ‏-מה?
‏יש לך ייפוי כוח רק כל עוד הוא בחיים.
‏אז אני מאמינה
‏שתטפלי בו היטב.
‏ממתי אכפת לך בכלל?
‏כל מה שהמשפחה שלך עשתה היה לריב על כסף.
‏אני יודעת. אבל המשפחה שלנו סבלה בגללך,
‏ועכשיו די התקרבנו.
‏אבל אני לא אסירת תודה.
‏אני אחזור בקרוב.
‏אל תלך. ‏-תעזבי אותי.
‏מה תעשה?
‏איפה השער הראשי?
‏השער הראשי…
‏האי-אין.
‏את בסדר?
‏מה קרה?
‏היון-וו?
‏זה אתה?
‏כן, זה אני.
‏מה הבעיה?
‏מה קרה?
‏שוב חטפת מכות?
‏כמה פעמים אני צריך להגיד לך?
‏אני לא חוטף מכות.
‏אני יכול להתמודד גם עם שלושה בבת אחת.
‏לפי השחצנות שלך,
‏אתה בטח היון-וו.
‏תוכלו לעזוב את החדר?
‏מה קרה? חשבתי שנפטרת ממנו.
‏בדיוק. לא היית צריך לעשות את זה.
‏לעשות מה?
‏בחייך. ‏-תבדוק קודם.
‏מה? ‏-אתה יכול להרוג אותי
‏בעוד חמש דקות, וזה לא ישנה דבר.
‏אז תתקשר לאדם ששכר אותך כדי להרוג אותי
‏ותראה אם הוא יכול לעמוד במילתו.
‏נפטרתי ממר ביק.
‏אתה בטוח? ‏-כן. מה לעשות עכשיו?
‏אל תתקשר. פרופיל נמוך.
‏הכסף וכרטיס הטיסה? ‏-תקבל אותם.
‏אבל יחשדו בנו אם ניפגש ‏או אם אשלם לך עכשיו.
‏חכה עד שאתקשר אליך.
‏הלו? רגע, חכה…
‏לעזאזל.
‏-יון און-סונג 2 -
‏המספר שחייגת אליו לא זמין…
‏הטמבל הזה.
‏אתה רק נוכל נדל"ן כרגע.
‏אבל תהפוך לרוצח ברגע שתהרוג אותי.
‏אל תנסה לעבוד עליי.
‏המשטרה עדיין חוקרת את תיק התקיפה שלך נגדי.
‏אבל אם אמות, התיק הזה יהפוך לניסיון רצח.
‏תהפוך לחשוד
‏ותקבל עונש נוסף על כך שתכננת אותו.
‏ואז האינטרפול יכניסו אותך להודעה האדומה,
‏הרשימה של המבוקשים ביותר.
‏אמרתי לך לשתוק.
‏תקבל לפחות 20 שנה ‏על תכנון רצח מתוך נקמה, ועל הימלטות.
‏אבל אם לא תהרוג אותי,
‏תקבל רק שלוש שנים על ההונאה.
‏תוכל אפילו להשתחרר על תנאי ‏אם אשכנע את בעלי האדמות להגיע להסדר פשרה.
‏אז? אניח הכול בצד אם תפסיק כאן.
‏אז פשוט נתת לו ללכת?
‏אתה טיפש? ‏-כן, הייתי.
‏תשלם לי ברגע זה.
‏או שאספר למשטרה שאתה זה ששכר את שירותיי.
‏זה המקום ששהיתי בו.
‏בחיי, הבהלת אותי!
‏זה בסדר. אל תנקה.
‏פשוט הייתי עסוק מדי.
‏תהיתי איפה שהית אחרי הגירושין.
‏היית כאן.
‏ובכן…
‏זה לא היה לא נוח?
‏ובכן…
‏לא, זה מקום טוב.
‏הוא נבנה לאחרונה ומרוהט לגמרי.
‏למה ישנת על הספה?
‏ובכן…
‏את יודעת שאני ישן טוב.
‏אני יכול לישון
‏בכל מקום שאניח בו את הראש.
‏אני מניחה שהצלחת לישון טוב
‏אחרי הגירושין שלנו, בניגוד אליי.
‏מה? ‏-זה היה החלום שלך להתגרש.
‏עכשיו שהוא התגשם, כנראה מצאת שלווה
‏במקום המרוהט לגמרי שנבנה לאחרונה.
‏לא לזה התכוונתי.
‏זה בסדר. ‏לפחות אחד מאיתנו היה שמח אחרי הגירושין.
‏אני שמחה.
‏לא היה לי נוח בכלל.
‏למקום הזה יש את תסמונת הבניין החולה, ‏אז סבלתי מכאב ראש.
‏ותראי. הסלון ממש ליד המטבח,
‏אז לא קל לאוורר את המקום הזה.
‏ויותר מכול,
‏את לא כאן.
‏זה לא טוב יותר בשבילך?
‏בכלל לא.
‏לפעמים תהיתי איך הייתי מרגיש
‏אילו היינו גרים כאן יחד כזוג טרי.
‏היה נחמד לגור במקום קטן כזה
‏אפילו אחרי ויכוח זה עם זה.
‏המחשבות שלי היו מתרוצצות כך,
‏והתגעגעתי אלייך.
‏באמת.
‏אני רעבה.
‏באמת? אבשל לך משהו. תנוחי קצת.
‏זה נראה טוב.
‏בואי נאכל.
‏אתה ממש טוב.
‏למה לא בישלת אף פעם?
‏לא הייתה לי הזדמנות.
‏דרך אגב…
‏תצא עם נשים אחרות אחרי שאמות?
‏מה?
‏תגור עם מישהי במקום הקטן הזה ‏אפילו אם תתווכחו?
‏תבשל לה נזיד ותחיו באושר…
‏ובעושר?
‏על מה את מדברת?
‏פשוט תאכלי.
‏תענה לי.
‏אל תשנה שוב את הנושא.
‏אתה רוצה למות לפניי?
‏את דואגת יותר מדי.
‏מי תרצה לצאת איתי?
‏כולם חושבים שהצלת אותי ‏כי את מאוהבת נואשות.
‏הם גם מבקרים אותי על כך שלא ידעתי
‏ושעזבתי אותך.
‏אז איזו מין אישה…
‏איזו מין אישה לא תרצה לצאת איתך?
‏אתה נאה, אדיב,
‏חכם, אבל לא שחצן.
‏ובנוסף, אתה בשלן טוב.
‏אין גברים כמוך.
‏גם אם הייתי נולדת מחדש מאה פעמים, ‏עדיין הייתי מתחתנת איתך
‏בכל פעם.
‏איך יכולת להגיד דבר כזה
‏בלי להניד…
‏עפעף?
‏זה נכון.
‏אז למה שאהסס?
‏את יודעת איך לגרום לדופק שלי להאיץ.
‏אתה מבין את זה סוף סוף?
‏להאי-אין לא אכפת ממך.
‏היא תמיד מנצלת אותך.
‏תמיד ידעתי את זה.
‏ובכל זאת אתה מאפשר לה? ‏-כן.
‏זה הרגל.
‏תמיד נוצלתי
‏גם על ידך.
‏אתה נוטר לי טינה ‏על כך שנטשתי אותך בחו"ל, נכון?
‏אתה חושב שלא ידעתי ‏שהוריך המאמצים התעללו בך
‏למרות שקיבלו סכום נאה?
‏האם זה היה צירוף מקרים
‏שאנשים שלא שותים אלכוהול ‏מתו מנהיגה בשכרות?
‏מה את מנסה להגיד?
‏מה לגבי מנהל בית היתומים שהתנכל לך?
‏הוא נסגר בגלל שרפה פתאומית, והמנהל מת.
‏האם זה היה צירוף מקרים?
‏מעולם לא הזנחתי אותך.
‏לא ישבתי בחיבוק ידיים ‏כשהאנשים האלה הכאיבו לך
‏או עמדו בדרכך.
‏וזה לא השתנה.
‏לא מספיק להיות יו"ר.
‏מטרתי היא לגרום לכך שהכול יהיה שלך.
‏ולא אשב בחיבוק ידיים
‏אם מישהו יעמוד בדרכי
‏בין אם זו האי-אין או מישהו אחר.
‏אתה מבין? זו הדרך שלי לאהוב אותך.
‏אם אתה באמת אוהב אותה
‏ולא רוצה שהיא תיפגע,
‏אז אל תיתן לה לנצל אותך. לא אסכים לכך.
‏בחייך.
‏איך יכולת להיפצע שוב?
‏מה קרה?
‏כבר אמרתי לך.
‏זו הייתה תאונת דרכים קלה.
‏לא חשבתי בצלילות כשנהגתי.
‏הצלחת לראות את סבא שלך?
‏סבא, אתה מזהה אותי?
‏גברת, אני רעב.
‏סבא…
‏השתגעת?
‏איך העזת לתת לה להיכנס? ‏-סבא.
‏אין לי זמן. ‏-היא שם לבדה?
‏תניחי לה.
‏אתה רכרוכי?
‏היא השפילה אותך…
‏אתה זוכר את העט הזה?
‏נתת לי אותו במתנה.
‏אפילו חרטת את ראשי התיבות שלי עליו.
‏הוא יכול להקליט צלילים.
‏אני אניח אותו שם,
‏אז אם יהיה לך משהו להגיד, תקליט אותו.
‏אחזור בקרוב.
‏הוא יזהה את העט
‏ברגע שהוא יתעשת.
‏הוא קנה אותו בהזמנה אישית ונתן לי במתנה
‏כשהפכתי למנכ"לית.
‏זה משהו שרק אנחנו יודעים.
‏מה האי-אין אמרה?
‏אני בטוחה שהיא שאלה על הקרן החשאית.
‏למה היית צריך להחביא אותה ‏ולגרום לכולנו סבל?
‏היית צריך להעביר לי אותה ‏אם זו הייתה התוכנית שלך מלכתחילה.
‏מה תעשה? תיקח אותה איתך כשתמות?
‏טיפש שכמוך.
‏אסור לך למות. אתה בקושי חי ‏בגלל הכסף הארור הזה!
‏אתה באמת לא צלול בדעתך?
‏האם האי-אין אמרה לך?
‏היא עומדת למות בקרוב.
‏יש לה גידול נדיר במוח, ‏והיא לא תחיה לאורך זמן.
‏תראה מה קרה להונג מאן-דאי הגדול.
‏אתה אפילו לא יכול לקלוט ‏שנכדתך האהובה גוססת.
‏מגיע לך.
‏אני חזק.
‏אני הטוב מכולם.
‏אני מטורף.
‏אני מטורף לגמרי. אני…
‏אני גבר חזק…
‏מתי הגעת לכאן?
‏הגעתי אחרי ריצת הבוקר שלי.
‏אתה מזכיר לי את עצמי כשרק התחלתי להתאגרף.
‏אני אוהב את הגישה שלך.
‏מאיפה באת?
‏הורדתי את הו-יול בבית הספר.
‏אני מבין.
‏דרך אגב,
‏האם אשתך עובדת במקום רחוק?
‏אתם נפגשים רק בסופ"ש? ‏-לא, אנחנו גרים יחד.
‏אני מבין. מעולם לא פגשתי אותה.
‏אתה מבין…
‏כשרק התחתנו,
‏אימא שלי אמרה לה, "את כלתי".
‏את לא הבת שלי.
‏כלה לא יכולה להיות בת.
‏אני מרביצה למי-סון.
‏בחייך.
‏אבל יש לך הורים משלך, ‏ואני לא יכולה לעשות לך את זה.
‏כדאי שניזהר במילותינו ושלא נשתמש בכוח פיזי
‏אם אנחנו קרובות משפחה.
‏כן, את צודקת.
‏אז עכשיו שאתם נשואים,
‏בואו נימנע מלהתראות. ‏-מה?
‏ברצינות?
‏תוכלי לבקר את הורייך או לנסוע לטיול ‏במהלך החגים הלאומיים אם תרצי.
‏תודה.
‏ואל תטרחי לתת לי מתנות יום הולדת.
‏זה לא נעים. ‏אם את רוצה, פשוט תשלחי לי אימוג'י.
‏את לא חושבת שזה מעט מדי?
‏תשתוק. עם זאת, יש לי תנאי אחד.
‏לבן שלי יש פגמים רבים,
‏ואין שום דבר שאוכל לעשות.
‏את יכולה לנסות לתקן אותו, ‏אבל אל תחזירי לי אותו.
‏בחייך, אימא.
‏אעשה את המיטב.
‏אימא שלך רגועה כל כך.
‏תודות לה, כל העמיתים של אשתי אומרים
‏שיש לה את החמות הטובה ביותר.
‏אני יכול לדמיין את זה.
‏מאחר שאימיי מתייחסת אליה היטב,
‏אשתי נוטה להעלים עין מרוב הדברים
‏שאני עושה.
‏ככה אנחנו חיים.
‏היי…
‏לא התכוונתי להתרברב. ‏-אבל עשית זאת.
‏לא התכוונתי.
‏אתה זועף? סו-צ'ול.
‏לעזאזל.
‏זה הכול?
‏אני יודע שגנבת ‏את כל יצירות האומנות היקרות שלהם
‏לפני שעזבת. ‏-לא, לא עשיתי זאת.
‏לקחתי רק כמה.
‏ואז קניתי דירה.
‏אני יודע שגנבת ‏פסל מוזהב של בודהה בגודל כזה.
‏לא נכון.
‏לא תצליחי לעבוד עליי.
‏גון-או, אתה בסדר?
‏היי, מה את עושה?
‏אני מבין. אז הוא החולשה שלך.
‏השתגעת?
‏אם תיגע בו, זה הסוף שלך.
‏איפה הפסל?
‏אני יודע שלא מכרת אותו.
‏כבר בדקתי את זה, אז אל תשקרי לי.
‏הוא בכספת פרטית.
‏ניסע לשם מחר בבוקר.
‏טוב. יופי.
‏ילדה טובה.
‏היי, תמזגי לי קצת יין. טוב?
‏ישנת טוב?
‏כן.
‏אני אוהבת את המקום.
‏נרדמתי מייד ממש כמוך.
‏אמרתי לך.
‏את רוצה לישון עוד?
‏לא.
‏תני לי עשר דקות.
‏לא, רק חמש.
‏לא אכלנו ארוחת בוקר נחמדה כבר זמן רב.
‏כדאי שאוכל סלט ואשתה קפה.
‏היון-וו התגנב לכאן אמש.
‏מה?
‏אלוהים אדירים. איך?
‏הוא ידע שהמצלמה בשער האחורי ‏מקולקלת ונכנס משם.
‏הבנתי.
‏הוא כל כך חכם ויסודי. ‏-ממש לא.
‏הוא לא מחק את הצילומים ‏ממצלמת הרכב במכונית השנייה.
‏אז גיליתי איך הוא נכנס.
‏למה אתה מכניס אותי לצרות?
‏שכחת מי אני?
‏את הגיבורה העריקה שהצטרפה לצד שלנו.
‏לא. אם תמשיך כך, אני אחזור.
‏גברת מוה תהרוג אותי אם היא תגלה.
‏אני קרוב לאיתור הקרן החשאית.
‏לכן האי-אין באה לכאן.
‏בחיי, זה משגע אותי.
‏אז תן לי שלושה אחוזים מהכסף.
‏תקבלי חמישה אחוזים.
‏אתה מתכוון לזה?
‏בגדתי בהם, והם עדיין זועמים על כך.
‏כמובן. את יכולה לסמוך עליי.
‏אל תחייך אליי.
‏גברים נאים הם מסוכנים.
‏- קווינס טאון ‏אישור מעבר רכב -
‏סול-הי תהרוג אותי.
‏תודה.
‏סלחתי לך פעם אחת,
‏אז איך את מעזה לצדד בהם שוב כמו חפרפרת?
‏כלבים יכולים להיות חיות מחמד, ‏אבל חפרפרות לא.
‏יש להרוג אותן בכל מחיר.
‏תחזירי את אישור המעבר, כרטיס העובד ‏וכרטיס החברה לפני שתעזבי.
‏החמדנות שלך תגבה ממך ‏את כל הכסף שיש לך, גרייס.
‏למען בטיחותך עדיף שתשמרי על פרופיל נמוך.
‏גברת מוה. ‏-תתחפפי.
‏לא, אני לא יכולה לעשות את זה.
‏איך אוכל לעשות זאת כשמדובר באי־הבנה ענקית?
‏אני מתפרנסת ממידע, ‏ולעיתים קרובות אנשים חושבים שאני חפרפרת.
‏אבל מה אוכל לעשות?
‏זו פשוט מי שאני.
‏אי־הבנה?
‏אז תסבירי למה הבאת דווקא את היון-וו
‏לבית שלי.
‏היון-וו הציע לי עסקה.
‏הוא הציע לתת לי 10 אחוזים מהקרן החשאית.
‏אז הוא יודע איפה הכסף?
‏זה הדבר שהייתי סקרנית לגביו.
‏אז הסכמתי לעזור.
‏ואיפה הוא?
‏היון-וו הציע 10 אחוזים, ‏אבל אני אסכים לקבל מכם שבעה אחוזים.
‏אל תתעסקי איתי.
‏טוב.
‏אז בניין קטן ורק חמישה אחוזים.
‏מגיע לי לפחות את זה.
‏תגידי לי.
‏הוא חושב
‏שהוא נמצא בבית הזה.
‏יכול להיות שאני טועה? ‏-מה?
‏אני רואה כמה גברים ‏שמצלמים אותי מאחורי הקיר הזה.
‏בחיי.
‏אני לא מאמינה.
‏עדיין יש לי את זה, נכון?
‏תניחי להם. ‏-למה?
‏הם יעזבו בקרוב.
‏האם הם עזבו?
‏באנג-סיל.
‏הם עזבו. את לא צריכה להכניס אותה יותר.
‏זהו זה.
‏אני חושבת שראיתי אותם
‏גם אתמול. ‏-מה?
‏הם הגיעו במסחרית שחורה.
‏הם לא הפסיקו לצלם דברים.
‏איפה שמתי את העקבים היקרים?
‏היי.
‏אנחנו צריכים לדבר.
‏מה את רוצה?
‏צילמתם את הבית שלנו? תנו לי את המצלמה.
‏לא צילמנו כלום. בוא נלך. ‏-ראיתי אתכם.
‏אז תנו לי אותה!
‏אלוהים אדירים.
‏היי, את משוגעת?
‏היי.
‏אתה הרבצת לי ראשון. ‏-כן. אז מה?
‏אתה יודע אילו עקבים אני נועלת?
‏היה עליהם קקי, ואני ארמוס אתכם בעזרתם!
‏חלאות שכמוכם!
‏בחיי, זה כואב.
‏היי, מה אתן עושות שם?
‏אבא… ‏-מה אתן עושות?
‏תעזור לנו…
‏היכון, הכן, צא.
‏להצליב. זהו זה. להצליב.
‏להצליב.
‏רגל אחת.
‏להצליב. זהו זה. להצליב.
‏כן. להצליב.
‏רגל אחת.
‏לקפוץ. ‏-שמעת?
‏לקפוץ! מה?
‏הם מקימים את חמישיית יונגדו-רי. ‏-בטח.
‏כלומר, צוות הסיור של הכפר? ‏שמעתי על הרכב המסתורי.
‏בדיוק.
‏תמשיכו. תחזרו על זה.
‏אני מתכוון להירשם.
‏פיתחתי שרירים במהירות. התנפחתי. תיגע.
‏לא, תודה.
‏"חמישייה" פירושה שהם יבחרו חמישה אנשים.
‏להיות חלק מזה אומר שאהיה ‏אחד מחמשת הגברים החזקים ביותר כאן.
‏אתה חושב שאצליח? ‏אני רוצה לתת אגרוף למשהו ולשבור אותו.
‏אתה ממליץ על מוט עץ או על רעפים?
‏סו-צ'ול…
‏אני יודע שזה לא יהיה קל,
‏אבל היה לי חלום טוב אתמול בלילה.
‏אני אופטימי.
‏יהיו פחת מחמישה משתתפים.
‏בסדר.
‏אז זהו זה.
‏נהיה חמשתנו.
‏תשאיר אותי מחוץ לזה.
‏רק פרשתי מתפקידי.
‏אנשים עלולים לפרש את זה בצורה פוליטית
‏אם הם יגלו שהקמתי קבוצה פרטית.
‏זה רק יעורר קונפליקט בין שני הצדדים.
‏אני גם לא יכול לעזוב את אימא שלי.
‏אתה תמיד עוזב אותה ללא השגחה כשאתה שותה.
‏למה אתה מעמיד פנים שאתה בן טוב? ‏-בחייכם, חבר'ה.
‏אנחנו צריכים לפחות חמישה חברים
‏אם אנחנו רוצים שיהיה מימון לקבוצה הזאת.
‏האם זה אומר
‏שאני בפנים?
‏כן.
‏אני יכול לתת לזה אגרוף.
‏זה בסדר.
‏הפיכתך לאחד מאיתנו פירושה שזה יהיה קבוע.
‏לא תוכל להתחרט אחר כך.
‏רואה?
‏אמרתי לך שלא תצטרך להתאמץ.
‏האם כמעט הגענו?
‏כן.
‏כמעט.
‏שנצא?
‏זה יפה.
‏כולם מתוודים כאן על אהבתם,
‏ואיש לא נכשל עד כה.
‏אהבתך מתגשמת אם את מתוודה עליה כאן,
‏וזה עובד בכל פעם.
‏זה מגוחך.
‏לא רק שאת מקבלת
‏שקיעה יפהפייה,
‏אבל גם האור מעניק לפנים שלך גוון חם,
‏מה שהופך אותך למהממת עוד יותר.
‏את נראית יפהפייה
‏ברגע זה.
‏האומנם?
‏אז האם תתוודה על אהבתך?
‏האמת שזה יותר
‏כמו בקשה.
‏מאיזה סוג?
‏ביטול הגירושין.
‏יהיה מוגזם לבקש ממך להתחתן איתי שוב.
‏אז תוכלי לפחות לבטל את הגירושין?
‏זכרת את המידה שלי.
‏כמובן.
‏אבל כדאי שאני אענוד לך אותה.
‏תבקש החזר.
‏למה?
‏אמרת שרצית להתחתן איתי בכל פעם מחדש.
‏אם הייתי נולדת מחדש, אבל לא עכשיו.
‏למה לא, בעצם?
‏למה?
‏אתמול חשבתי ש…
‏זה אתה.
‏מה? ‏-אני…
‏עקבתי אחרי און-סונג
‏כי חשבתי שזה היית אתה.
‏זה הגיע רחוק עד כדי כך.
‏הזיכרון שלי לא יציב.
‏שכחתי איפה הייתי,
‏ובסופו של דבר אפילו לא הצלחתי לזהות אותך.
‏היון-וו?
‏אמרתי לך
‏שלא כדאי שנהיה יחד
‏אם המחלה שלי תחמיר.
‏אבל…
‏זה הגיע מוקדם מהצפוי.
‏השקיעה יפהפייה.
‏אתה צודק.
‏אור השמש
‏גורם לך להיראות עוד יותר נאה.
‏אבל…
‏האם אתה באמת ביק היון-וו?
‏זה אמיתי? אני לא חולמת?
‏אני כבר לא בטוחה בשום דבר.
‏לכן אני לא יכולה להבטיח הבטחות.
‏אני מצטערת.
‏מה יש לו ביד?
‏הווילון מפריע.
‏יש לזה רזולוציה נמוכה. שאשיג גבוהה יותר?
‏ראית את אימא שלי?
‏לא.
‏את לא משקרת, נכון? אני רציני.
‏על מה הוא מדבר?
‏גם אני רצינית.
‏היי! יונג-סונג!
‏מצאת אותה? ‏-לא.
‏היא גם לא הייתה בעיר.
‏כדאי שנתקשר למשטרה.
‏כבר עשיתי את זה.
‏כל הכבוד.
‏אתה לא חושב שהיא שוב בהרים, נכון?
‏אלוהים. ‏-השמש תשקע בקרוב.
‏אני אבדוק.
‏חכה.
‏אני חושבת שאני יכולה לעזור.
‏הנה הוא עף.
‏עוד קצת לימין.
‏עוד קצת ותראו את מעיינות המרפא.
‏עוד קצת. כן, שם.
‏תעלה משם.
‏עוד.
‏תמשיך.
‏יש פסגה שנקראת "פסגת הפיות".
‏זהו זה!
‏הנה היא!
‏אימא!
‏היא ישנה? ‏-כן.
‏תודה רבה.
‏אני מקנאה.
‏במה?
‏גם אבא שלי חולה,
‏אבל אני אפילו לא יכולה לטפל בו.
‏כן.
‏שמעתי.
‏הוא היה אדם חזק.
‏לא היה אכפת לו, לא משנה כמה התגריתי בו.
‏אז המשכתי.
‏אבל לא הייתי עושה את זה
‏אילו ידעתי שזה יקרה.
‏אתה יודע מה היה הדבר האחרון שאמרתי לו?
‏"אראה אותך בלוויה שלך."
‏הפה הארור שלי.
‏הייתי צריכה להיות זהירה יותר.
‏מעולם לא התגריתי באימא שלי.
‏אתה מתרברב כרגע?
‏אימא שלי עזבה את הבית
‏כשהייתי צעיר מאוד.
‏אבי היה אלים ובגד בה.
‏אז גדלתי בלעדיה.
‏ואז היא חלתה בדמנציה,
‏אז הוצאתי אותה מבית האבות ואני גר איתה.
‏משאלתי היא להתווכח איתה כשהיא צלולה בדעתה.
‏אני…
‏לא היה לי מושג.
‏לכולנו…
‏יש נטל שאנחנו חייבים לשאת בחיים.
‏אפילו אלה שנראים הכי חסרי דאגות
‏נושאים אבנים כבדות בכיסים שלהם.
‏אז…
‏אל תקנאי
‏או תאשימי את עצמך.
‏אני בטוח שאבא שלך יודע כמה אכפת לך.
‏איתרתי את המשאית.
‏היא עזבה לכיוון הבית שלכם בהאניל-דונג ‏מהמחסן במחוז קיונגי.
‏מה זה?
‏אז כל הכסף נמצא בבית?
‏זה בלתי אפשרי.
‏אפילו אם ארגז תפוחים מכיל 600 מיליון וון,
‏הוא יצטרך בסה"כ 1,500 ארגזים.
‏הוא יצטרך יותר מאשר מחסן. ‏זה דורש חלל של כ-300 מ"ר.
‏האם ייתכן שיש חלל סודי בבית שלנו?
‏או אולי מחסן?
‏ביקרנו בלשכה המחוזית ‏כדי לבדוק את תוכניות הבנייה,
‏אבל לא מצאנו דבר.
‏אז מה זה?
‏אתמול,
‏סבא אמר לי משהו כשנפגשנו.
‏מה זה?
‏יש לך משהו להגיד?
‏גברת. תגיעי לבית שלי אם תפרוץ מלחמה.
‏יש לנו מקלט אטומי.
‏תוכלי להסתתר שם.
‏הוא הזכיר מקלט אטומי.
‏מקלט אטומי?
‏בבית שלנו?
‏לא יכול להיות.
‏הוא כנראה סתם מלמל.
‏יש לנו משהו דומה.
‏הוא סיפר לי איך הוא בנה
‏חדר ביטחון.
‏אתה צודק. גם אני שמעתי.
‏אבל איפה הוא?
‏רק שמענו עליו.
‏אף אחד מאיתנו לא יודע איפה הוא.
‏אפילו תוכנית הבנייה לא הראתה שום דבר.
‏זה נכון,
‏אבל ייתכן שיש תוכנית בנייה סודית.
‏אם הכסף היה כאן כמו שגרייס אמרה,
‏אז הייתי יודעת.
‏כל הכסף הזה לא היה נכנס לשתי כספות.
‏כן, וגם יש לנו את החדר ההוא.
‏מכיר את הסרט עם החדר הסודי, "חדר ההלם"?
‏זה "חדר הבהלה", טיפש.
‏שמעתי שיש חדר ביטחון במקום הזה.
‏את יודעת על זה?
‏זו לא חמישיית יונגדו-רי.
‏זו שלישייה.
‏הם יבואו איתנו לשתות מאוחר יותר ‏אחרי שנסיים לפטרל.
‏מי זה בשעה כזאת?
‏אולי אלה האנשים ההם ממקודם.
‏היינו צריכים להביא טייזר או משהו.
‏זו מונית. ‏-מונית?
‏הם נסעו במסחרית שחורה.
‏מי אלה יכולים להיות?
‏למה הם מביאים לכאן מזוודה בשעה כזאת?
‏זה לא מה שאומרים על רוצחים
‏בחדשות? ‏-שאתקשר אליהם?
‏כן?
‏מה שלומך?
‏בהחלט…
‏היה לי…
‏חלום טוב אתמול בלילה.
‏אני מצטערת.
‏זה הסכום המלא, ‏מלבד הכסף שהוצאתי על הטיסה והמלון.
‏קניתי דירה בארה"ב,
‏אבל אקבל את הכסף בחזרה.
‏אתן לכם אותו ברגע שאקבל אותו.
‏אני באמת מצטערת.
‏את יודעת בכלל
‏מה עשית?
‏לא יספיק שתיתני בחזרה את הכסף הזה.
‏אימא. ‏-אני מודעת לזה.
‏אני יודעת שזה בלתי נסלח.
‏אני באמת…
‏מצטערת.
‏כבר מאוחר, וכולנו צריכים לישון.
‏אז לכו לישון בינתיים.
‏טוב. את יכולה לישון
‏שם… ‏-אל תהיה מגוחך.
‏אני לא רוצה לראות אותך ‏או את הדבר הזה, אז תלכי.
‏קוראים לו גון-או.
‏ואין לך זכות להגיד להם ללכת.
‏זה אפילו לא הבית שלנו.
‏הוא צודק, סון-הווה.
‏אז אתה עומד לחיות עם תינוק של מישהו אחר?
‏הוא הבן שלי!
‏חתכתי לו את חבל הטבור, ‏שרתי לו שירי ערש כל לילה
‏ורחצתי אותו בעצמי.
‏גון-או
‏אמר "אבא" לפני שהוא הצליח להגיד "אימא"!
‏קומי.
‏אבל…
‏אנחנו צריכים להבהיר כמה דברים.
‏איך נקרא זה לזה?
‏אתה יודע את גילי, ‏אז לא נוכל להיות כמו פעם.
‏לא אכפת לי.
‏לי אכפת. אני מבוגרת ממך.
‏את רוצה שאתייחס אלייך בהתאם?
‏גברתי?
‏לא חזרתי כדי שנוכל לחיות ביחד שוב.
‏אז? ‏-באתי כדי להחזיר את הכול.
‏וג'ון-הו…
‏המנוול הזה מתכנן להשתמש בך כשעיר לעזאזל.
‏תעצור בעדו, אחרת תמצא את עצמך בכלא.
‏אז באת הנה רק כדי להגיד לי את זה?
‏דאגתי.
‏התחתנתי רק כדי לחיות על חשבון
‏בחור עשיר וטיפש.
‏אז לא ציפיתי…
‏שיהיה לך אכפת
‏ממני כל כך.
‏אף אחד מעולם
‏לא התייחס אליי כמוך.
‏לא הצלחתי לשכוח כמה טוב…
‏התייחסת אליי.
‏אפילו לא הצלחתי לאכול כמו שצריך.
‏לכן באתי לכאן.
‏אז באת הנה כדי להגיד לי את זה?
‏באמת? וברגע שתסיימי
‏תעזבי שוב?
‏אני גם מרגישה בושה.
‏לא אוכל לחיות איתך.
‏לא.
‏אני חייב לחיות איתך.
‏לא אכפת לי למה את כאן.
‏אני מתכוון לחיות איתך.
‏לעולם לא אתן לך או לבן שלי לעזוב שוב.
‏לכי אם את רוצה.
‏אמצא אותך, לא משנה היכן תהיי.
‏אתה באמת
‏לא מקשיב, מה?
‏אני מבוגרת ממך. ‏-תהיי בשקט.
‏אז… ‏-סלחו לי.
‏תאכלו קצת מזה.
‏תודה.
‏היא ה…
‏היא לא נראית כמו אימא. ‏-תפסיקי לבהות.
‏שמעתי שהייתה לה כניסה מרשימה.
‏זה היה מטורף.
‏בעלי סיפר לי על זה.
‏היא הופיעה באמצע הלילה ‏כשהיא מחזיקה ראש של בודהה.
‏בעלי היה ממש בהלם.
‏הוא ממשיך לסבול מהפרעות שינה
‏ומתעורר.
‏אמרתי לך.
‏צ'ון-סיק צריך תמצית עז שחורה.
‏אז תאכילי אותו.
‏באמת?
‏האם הבודהה המוזהב באמת עשוי מזהב?
‏זהב טהור?
‏אין לי מושג.
‏מה אומרת תחושת הבטן שלך? ‏כדאי שנחליט בין "אוהבת" או "לא אוהבת".
‏למה את מתכוונת? ‏-כלומר…
‏ניתקל בה לעיתים קרובות, אז עלינו לדעת
‏איזה סוג של עמדה לנקוט.
‏שנקבל אותה בברכה או שנתעלם ממנה?
‏בדיוק.
‏זה "אוהבת" או "לא אוהבת"?
‏נעשה כדברייך.
‏אני עדיין לא בטוחה.
‏את לא?
‏אני מרחמת עליה,
‏אבל יש גם משהו חשוד.
‏אני צריכה לצפות בה עוד קצת.
‏הוא עדיין זכר
‏את המידה שלי.
‏חיתוך עגול ובוהק?
‏לא הלכת לעבודה?
‏כן.
‏אבל שכחתי משהו.
‏אלך להחזיר אותה.
‏הבנתי. ‏-חשבתי על מה שאמרת.
‏אני חושב שלקחתי יותר מדי יוזמה.
‏אחזיר אותה בדרך לעבודה היום.
‏אני מבינה.
‏היום?
‏זה לא מה שחשוב כרגע.
‏אל תרגישי רע.
‏אני באמת בסדר.
‏אני מבינה.
‏בסדר גמור.
‏מה?
‏מה יש?
‏אני פשוט
‏מדדתי אותה.
‏זה עיצוב חדש. רציתי לבדוק מה באופנה.
‏אסור לי להתרשל רק כי אני לוקחת הפסקה.
‏זה נכון.
‏אהבתי את הטבעת.
‏אתה יודע שהטבעת מתאימה לי ‏בצורה יוצאת מן הכלל.
‏יש לך עין טובה.
‏אני מודה.
‏אבל…
‏זה רק זה.
‏אז אל תפרש לא נכון את מעשיי.
‏רגע.
‏את בטוחה שסיימת לנתח את האופנה העכשווית?
‏אולי תחקרי אותה עוד.
‏סיימתי לנתח אותה.
‏אז אני אלך.
‏האי-אין.
‏לא אחזיר אותה.
‏אשאיר אותה במקום שבו היא הייתה לפני כן.
‏את צריכה לבדוק את האופנה,
‏אז תענדי אותה מתי שתרצי.
‏חדר ביטחון? כמו בסרטים?
‏למקרה שיהיו פצצות אטום? חדר שיש בו רובים
‏ואספקת מזון לשנים?
‏אני לא בטוח לגבי החלק הזה, ‏אבל היו"ר אכן הזכיר חדר ביטחון.
‏אבל אף אחד לא יודע איפה הוא ממוקם.
‏אני מבין.
‏מה לגבי הרישום? ‏-זה לא היה שם.
‏תשאל את המעצב.
‏הוא נפטר.
‏הבן השתלט על החברה.
‏אז תשאל אותו.
‏שאלתי,
‏והוא לא יודע.
‏ביקשתי את תוכנית הבנייה, אבל לא הייתה לו.
‏המשכתי להתקשר, ועכשיו הוא כבר לא עונה לי.
‏באמת?
‏אז מה תעשה?
‏אין לי הרבה מה לעשות.
‏מישהו אחר צריך לשכנע אותו.
‏מי?
‏אתה. ‏-אני?
‏אלוהים אדירים, שוב אנחנו נפגשים.
‏אין לדעת מה צופן העתיד.
‏אני מסכים לחלוטין.
‏שוב פגשתי את המושיע שלי.
‏בחיי, התואר הזה לא מגיע לי.
‏איך הבניין בפנגיו?
‏טוב, והכול תודות לך.
‏כמעט איבדתי אותו.
‏דרך אגב, שמעתי שהחבר שלי כאן הציק לך.
‏אני מתנצל.
‏לא רציתי להיות מעורב במשהו מסובך.
‏לא, אני מצטער שביקשתי ממך טובה כזאת.
‏אם חדר הביטחון הזה נעשה לצורך פינוי,
‏צינורות אוויר ומתקנים חשמליים ‏לאוורור ולתקשורת
‏היו אמורים להיות מותקנים,
‏אבל לא מצאתי כאלה בתוכנית הבנייה.
‏איך נמצא אותו? נצטרך להפוך את כל הבית.
‏מה שמעניין
‏הוא שהמעלית שלו שמתחברת למרתף
‏נבנתה במיוחד, שלא כמו האחרות.
‏המעלית שלו?
‏היא מעולם לא נראתה שונה.
‏יש לה שתי דלתות.
‏הצד האחורי גם הוא דלת.
‏הדלת הקדמית מובילה לחדר המשפחה,
‏אבל הדלת האחורית מובילה ‏לחלל שונה לגמרי. האם זה זה?
‏וזה חדר הביטחון?
‏זה הניחוש שלי, אבל אצטרך לבדוק.
‏לא נוכל פשוט לפשוט על המקום? ‏-יש אבטחה כבדה.
‏יתבעו אותנו על הסגת גבול.
‏אבל מה אם סול-הי תגלה אותו לפנינו?
‏דיברתי עם הרופא שלו היום.
‏הרופא שלו אמר לי שהוא לא מקבל
‏שום טיפולים הכרחיים
‏כמו שיקום או תרגילי זיכרון
‏מאז שהוא התעורר וחזר הביתה.
‏קרוב לוודאי שנגמרו לו התרופות, ‏אבל הוא לא קבע תור נוסף.
‏מה? ידעתי שזה יקרה.
‏מה נעשה?
‏נוכל לדווח עליהם על כליאה
‏ולהיכנס לבית
‏עם המשטרה.
‏ונבדוק את המעלית?
‏בואו נלך כולנו בבוקר.
‏חזרת.
‏ידעתי.
‏נראית קצת לא בסדר
‏מאז שהאין-אין באה לבקר.
‏אתה חוזר לעצמך מדי פעם?
‏אבל משך הזמן קצר מדי מכדי שתעשה משהו.
‏אתה לא יכול לבקש עזרה
‏או לנוע בחופשיות.
‏גם אין לך טלפון.
‏המקום הזה הוא בטח גיהינום, נכון?
‏את צודקת.
‏זה
‏גיהינום עלי אדמות.
‏ו…
‏אני נענש.
‏לכן נתתי לך את הגלולה ההיא.
‏כדי שתוכל לישון בשלווה ללא דאגות.
‏אז למה אתה לא לוקח אותן?
‏מוה סול-הי.
‏זה תמיד היה המניע לבואך הנה?
‏אז חשבת שבאמת אהבתי אותך
‏או משהו?
‏נכון שאני נוראית?
‏אתה לא מתגעגע לילדים שלך?
‏אתה יכול ללכת.
‏רק תגיד לי
‏איפה הקרן החשאית שלך.
‏אין שום דבר שתוכל לעשות כשאתה צלול
‏רק לזמן קצר בכל פעם.
‏פשוט תגיד לי,
‏והכול יהיה בסדר.
‏תגיד לי!
‏מה קורה כאן?
‏היון-וו.
‏התקשרת גם לאמבולנס?
‏לא, השוטר שהתקשרתי אליו עדיין לא הגיע.
‏אז מה קורה פה?
‏קרה משהו?
‏מה יש?
‏מה קורה?
‏תגידו לי.
‏זוזו. ‏-אסור לך להיכנס.
‏בחיי.
‏הונג מאן-דאי, 80, סובל מדמנציה.
‏אנחנו מאמינים ששבר בעמוד השדרה ‏היה הגורם למותו.
‏הוא יילקח בקרוב לבית החולם דאימאנג.
‏אבא!
‏אבא?
‏אבא.
‏אנחנו כאן.
‏אנחנו כאן עכשיו.
‏אבא…
‏תעשו משהו…
‏בום-ג'ון.
‏תעשו משהו.
‏הידיים שלו עדיין חמות.
‏לא.
‏מה קורה פה?
‏מותק.
‏אדוני.
‏בבקשה תעשו לו החייאה או משהו.
‏אבא… ‏-אני מצטער.
‏תעשו משהו, בבקשה.
‏מצטער. אנחנו צריכים להעביר אותו.
‏אנחנו צריכים להעביר אותו. אני מצטער.
‏אבא! ‏-תסלחו לנו.
‏אבא!
‏חכו!
‏אבא! ‏-אני מצטער.
‏חכו. ‏-אנחנו צריכים להעביר אותו. אני מצטער.
‏חייבים לזוז. אני מצטער. ‏-אבא!
‏אני מצטער. ‏-אבא!
‏סבא.
‏אבא…
‏איל עסקים ידוע הלך הבוקר לעולמו.
‏לאחר שהיה מצחצח נעליים ברחובות כילד
‏והפך את קבוצת קווינס למובילה בתעשייה,
‏הונג מאן-דאי, יו"ר קבוצת קווינס לשעבר,
‏מת בגיל 80.
‏הוא לקה בהתקף לב פתאומי לפני חודש ‏ושקע בתרדמת.
‏אף שהתעורר לאחרונה, ‏הוא סבל מתסמיני דמנציה וסקולרית.
‏התעשייה משגיחה מקרוב ‏על מצב ההנהגה של קבוצת קווינס.
‏הונג ייפה את כוחה של בת זוגו, מוה סול-הי,
‏במסמך שמעניק לה זכויות ‏כגון שליטה במניות שלו ובביתו.
‏אולם, בעקבות מותו,
‏זכויותיה מבוטלות.
‏- קווינס -
‏עקב מותו של היו"ר הונג,
‏כל הונו יחולק
‏לפי צוואתו החתומה.
‏זה נכנס לתוקף מיידי ‏מבלי צורך באישור בית המשפט.
‏הבנת את זה?
‏תארזי ותתחילי לזוז.
‏לא כדאי שנתמקד
‏בלאחל לו מנוחה שלווה לעת עתה?
‏נוכל לדון בעניינים כאלה מאוחר יותר.
‏הוא אהב את הבית שלו.
‏בבקשה תעשו לו
‏סיור אחד אחרון.
‏חתיכת…
‏- אפילוג -
‏בורכת
‏בבן נאה וחכם.
‏כן.
‏הוא טוב באגרוף
‏וגם בשחייה.
‏כן.
‏תראי כאן.
‏הוא אפילו הלך לקייטנה של חיל הנחתים.
‏הוא פעם
‏אפילו הציל ילדה מטביעה.
‏מה קורה כאן? ‏-אל תיכנסו לשם.
‏מה קורה כאן? ‏-מהר!
‏מה קורה כאן? ‏-מה קורה?
‏האי-אין!
‏שתיים. ‏-שתיים.
‏שלוש. ‏-שלוש.
‏למה נכנסת לשם?
‏אתה בסדר? בוא.
‏סו-וואן…
‏לא, סו-וואן…
‏סו-וואן, בבקשה!
‏בני המסכן!
‏סו-וואן!
‏- מלכת הדמעות -
‏האי-אין. תודה.
‏זאת את, נכון?
‏אמרתי לך. רציתי שהיא תחיה.
‏אעזוב ברגע שאסיים כאן.
‏בלזם?
‏מסמל את ההתרגשות והתקווה שלי ‏לקראת השלג הראשון
‏שחשבתי שלא אראה.
‏לזה…
‏קוראים גורל אמיתי.
‏אתה תהרוס את כל זה רק בשביל הונג האי-אין?
‏הוא בלע את הפיתיון.
‏תמשיך לעדכן את און-סונג כדי שיהיה בלחץ…
‏האי-אין!
‏גם לי יש משהו שלא סיפרתי לך.
‏תרגום כתוביות: יפעת גריצמן