QUEEN OF TEARS
Berhenti.
Aku tahu truk itu.
Aku merasa aneh
saat kakekku tiba-tiba ingin
mengganti ventilator dan menyuruh kami pergi.
Itu hari aku melihat truk tersebut.
Menurutmu truk itu mengangkut dana gelapnya?
Jika aku benar, bukankah uangnya ada di rumah?
EPISODE 12
Kau tak boleh basah.
Tunggu di sini, akan kuambil mobilnya.
Anda tiba di tujuan.
Hae-in.
Hyun-woo.
Cepat sekali.
Kenapa kau di sini?
Berdiri.
Aku agak pusing.
Aku juga lapar.
Ayo makan makanan enak sebelum pulang.
Tentu.
- Kau tak apa-apa? - Ya.
Kita hubungi polisi?
- Tunggu. - Kita hubungi.
Kau juga pernah diserang tiga pria.
Kau…
Eun-sung.
Apa? Kau mengenaliku sekarang?
Sayang sekali.
Bagaimana aku bisa…
Benar. Bagaimana kau bisa salah mengiraku
sebagai Hyun-woo?
Hae-in!
Buka pintunya.
Jika kubuka?
Kau akan bilang apa?
- Apa? - Kau mau mengatakannya?
Kau masuk ke mobilku karena mengira aku adalah dia?
Dia akan terkejut.
Bukankah lebih baik jika kau bilang
kita mau ke suatu tempat?
Hae-in.
Buka pintunya.
Buka.
Kau tak apa-apa?
Ya, aku baik-baik saja.
Aku lega.
Kupikir terjadi sesuatu kepadamu.
Ayo pergi.
Aku bertemu Eun-sung tadi.
Dia mengundangku ke rumahnya.
Kau tahu aku ingin bertemu Kakek.
Aku akan kembali.
Aku mengerti.
Biarkan aku ikut.
Maaf,
tetapi aku hanya mengundangnya.
Jangan cemas.
Jemput aku nanti.
Yakin tak apa-apa?
Ya, aku baik-baik saja.
Kejutan.
Kau bisa menemukanku?
Ada apa?
- Kau tak senang jumpa denganku? - Aku bermaksud meneleponmu.
Begitu.
Astaga, aku tak tahu.
Aku berpikir untuk membunuhmu begitu menemukanmu.
Geon-u.
Apakah ini dia? Astaga, dia lebih tampan di foto.
Hei, Dong-u.
Katakan, "Ayah."
- Namanya Geon-u. - Hei.
Aku menamai putraku Dong-u, jadi, itu namanya.
Bagaimanapun, pasti sulit
hidup dengan orang bodoh.
Soo-cheol akan segera ditangkap.
- Kenapa? - Aku lakukan tindakan ilegal
sebagai direktur.
Aku merencanakannya agar dia yang disalahkan.
Aku memberi tahu jaksa sebelum meninggalkan Korea.
- Kau tak perlu melakukannya… - Hei.
Aku melakukan semuanya untukmu.
Bagaimana jika dia ingin balas dendam dan mencarimu?
Astaga, dia berisik. Hei!
Lakukan di kamar mandi.
Nomor yang Anda tuju tidak aktif.
PUTRAKU, HYUN-WOO
Hyun-woo dan Hae-in tak menjawab.
Apa mereka menginap di Seoul?
Itu lebih baik daripada mengemudi selarut ini.
Sayang, tidakkah menurutmu
- kita terlalu liberal? - Apa maksudmu?
Lupakan Hae-in.
Hyun-woo bahkan tak belajar di luar negeri.
Dia terlalu berpikiran terbuka, bukan?
Apa masalahnya?
Mereka bukan orang asing.
Pasangan bercerai lebih berjarak dibandingkan orang asing.
- Apa ini benar? - Ini bukan pertama kali.
Kau bilang apa saat mendengar Hyun-woo akan menikahi keluarga itu?
"Apa ini benar?"
Saat dia putuskan bercerai?
"Apa ini benar?"
Saat dia membawa mertuanya untuk tinggal di sini,
bukankah kau mengatakan hal yang sama?
Benar.
"Apa ini benar? Apa ini salah?"
Tak ada gunanya cemas. Hidup berjalan apa adanya.
- Biarkan mereka. - Kau benar.
Kau lihat matanya belakangan ini?
Dia tak akan mundur sekarang.
Tak ada yang bisa mencegahnya.
Kalau begitu, hentikan.
- Apa? - Berhenti meneleponnya.
Baik.
TAK TERJAWAB AYAH
Apa? Apa yang terjadi?
Hei.
- Kau siuman. - Apa yang kau lakukan?
Apa ini?
Astaga, kau berisik. Tidurlah kembali.
Akan kunyalakan briket arang agar kau tetap hangat saat tidur.
Kenapa ke sini?
- Aku mau bertemu Kakek. - Kau basah. Ganti baju dahulu.
Lalu kita makan.
Bukan itu tujuanku.
Itu alasanku mengajakmu ke sini.
Ganti pakaian dan makan denganku.
Lalu kau bisa menemuinya.
- Steiknya sudah siap? - Ya, Pak. Aku membuat selada yuzu.
Itu kesukaannya.
Bagus. Aku akan memilih anggurnya.
Untuk piringnya…
Yang ini.
- Baik. - Untuk anggurnya…
Gunakan ini.
PAK PYEON
- Ada apa? - Pak Baek sudah tewas.
- Kau yakin? - Ya. Aku harus apa lagi?
Jangan meneleponku dan bersembunyilah.
- Uang dan tiket pesawat? - Akan kukirim.
Mereka akan curiga jika kita bertemu atau membayarmu sekarang.
Tunggu hingga kutelepon.
MATIKAN DAYA
Letakkan lebih banyak bunga.
Baik, Pak.
Bagaimana rasanya kembali ke rumah?
Tak terasa seperti di rumah.
Ini anggur favoritmu.
- Benar? - Tak usah.
Kau yakin?
Steiknya enak. Cicipilah.
Aku tak berselera.
Katamu kau lapar.
Tadinya,
tetapi sudah tidak.
Ayo pergi sekarang.
Pergi ke mana?
Berikan aku waktu.
- Untuk apa? - Menjelaskan kesalahpahaman.
Kesalahpahaman apa?
Kau bilang
aku mendorongmu ke parit hanya untuk menyelamatkanmu.
Namun, itu tak benar.
Kau kenal ini?
Apa itu?
Ini milikmu dahulu sekali.
Kenapa ada padamu?
Jangan bilang…
- Itu kau? - Ya.
Itu saat pertama kita bertemu?
Tidak, sebelum itu.
Sebelumnya?
Kapan?
Kau yang menyelamatkanku?
Ya, aku yang menyelamatkanmu
saat tenggelam.
Kau sedang apa?
Aku tak bisa tidur, jadi, aku melihat album lama.
Boleh bergabung?
Tentu saja. Silakan duduk.
Astaga, apa ini Hyun-woo?
Ya.
Astaga, dia selalu tampan.
Ya. Tak semua tahu namanya,
tetapi mereka tahu anak manis
dari rumah pohon pir.
Kau diberkati anak yang tampan dan pintar.
Ya. Dia juga pandai tinju dan berenang.
Benar. Lihat ini.
Dia bahkan pergi ke Kamp Marinir anak-anak.
Dia pernah menyelamatkan seorang anak dari tenggelam.
Ada apa?
Kurasa
aku tahu pantai ini.
Kenapa kau ada di sana?
Untuk bertemu ibuku. Saat itulah aku melihatmu tenggelam.
- Sungguh? - Ya.
Aku yang pertama bertemu denganmu dan menyukaimu.
Aku tak tahu.
Kau seharusnya bilang.
Ibuku meninggalkanku di panti asuhan untuk menyembunyikan rahasianya.
Aku tak bisa bilang apa-apa.
- Itu pasti berat. - Ya. Jadi,
makanlah denganku.
Aku selalu ingin makan denganmu
di meja ini.
Hyun-woo dengan enggan makan bersamamu setiap hari.
Namun, ini adalah harapanku.
Jadi, jangan menatapku seperti itu.
Ayo makan.
- Itu sungguh dia? - Astaga.
Berikan aku waktu dengannya.
Kakek.
Apa Kakek…
mengenaliku?
Apa kau gila?
Beraninya kau membiarkannya masuk? Dia sendiri?
- Biarkan dia. - Apa kau orang suci?
Dia mempermalukanmu di depan semua orang.
Minggir!
Dia bersama kakek tua yang hilang ingatan.
- Apa yang bisa terjadi? - Lepaskan.
- Lama tak jumpa. - Begitulah.
- Satu bulan? - Aku sudah dengar.
Aku prihatin kau sakit di usia muda.
Itu sebabnya aku menemui kakekku.
- Aku bisa mati kapan pun. - Hae-in.
Apa yang ingin kau cari tahu saat dirimu sekarat?
Apa yang kau takutkan?
Ini sebabnya dia memercayakan segalanya kepadaku.
Dia takut keluarganya merencanakan sesuatu
- dan hanya memercayaiku! - Terserah.
Kita berdua tahu
- kau berbohong. - Apa?
Kau hanya punya surat kuasa selama dia hidup.
Jadi, aku percaya
kau akan merawatnya dengan baik.
Sejak kapan kau peduli?
Keluargamu hanya memperebutkan uang.
Aku tahu. Namun, keluarga kami menderita, berkat kau,
dan kami menjadi sangat dekat sekarang.
Namun, aku tak berterima kasih.
Aku akan kembali.
- Jangan pergi. - Lepaskan.
Kau mau apa?
Di mana gerbang utama?
Gerbang utamanya…
Hae-in.
Kau tak apa-apa?
Apa yang terjadi?
Hyun-woo?
Apakah itu kau?
Ya, ini aku.
Ada apa?
Apa yang terjadi?
Apa kau dipukuli lagi?
Berapa kali harus kukatakan?
Aku tak dipukuli.
Aku bisa melawan tiga pria sekaligus.
Melihat betapa sombongnya dirimu,
kau pasti Hyun-woo.
Bisa tinggalkan aku?
Ada apa? Kupikir kau sudah menyingkirkannya.
Benar. Kau seharusnya tak melakukannya.
Melakukan apa?
- Ayolah. - Periksa dahulu.
- Apa? - Kau bisa membunuhku
setelah lima menit dan tak akan membuat perbedaan.
Hubungi orang yang menyewamu untuk membunuhku
dan lihat apa mereka menepati janji.
Pak Baek sudah tewas.
- Kau yakin? - Ya. Aku harus apa lagi?
Jangan telepon dan sembunyi.
- Uang dan tiket pesawat? - Akan kukirim.
Mereka akan curiga jika kita bertemu sekarang.
Tunggu hingga kutelepon.
Halo? Tunggu, dengar…
Sialan.
PAK YOON EUN-SUNG 2
Nomor yang Anda tuju tidak aktif…
Bajingan ini.
Kau hanya penipu properti untuk saat ini.
Namun, kau akan menjadi pembunuh.
Jangan mencoba menipuku.
Polisi masih menyelidiki kasus penyeranganmu terhadapku.
Jika aku mati, kasus itu akan menjadi upaya pembunuhan.
Kau akan menjadi tersangka
dan dihukum tambahan karena merencanakannya.
Interpol akan memasukkanmu ke Daftar Buronan,
daftar orang paling dicari.
Sudah kubilang diam.
Kau setidaknya akan dihukum 20 tahun atas pembunuhan berencana dan kabur.
Namun, jika kau tak membunuhku,
kau hanya dihukum tiga tahun atas penipuan.
Kau bahkan bisa dapat percobaan jika aku bisa meyakinkan pemilik tanah.
Bagaimana? Aku akan melupakan semuanya jika kau hentikan.
Kau melepaskannya begitu saja?
- Apa kau bodoh? - Ya, benar.
Bayar aku sekarang.
Atau akan kuberi tahu polisi bahwa kau yang menyewaku.
Aku tinggal di sini.
Kau mengejutkanku!
Tak perlu berbenah.
Aku terlalu sibuk.
Aku penasaran kau tinggal di mana usai bercerai.
Kau di sini.
Yah…
Apakah tidak nyaman?
Begini…
Tidak, ini tempat yang bagus.
Ini baru dibangun dan berperabotan lengkap.
Kenapa kau tidur di sofa?
Begini…
Kau tahu aku mudah tertidur.
Aku bisa tidur
di mana pun aku berbaring.
Kurasa kau bisa tidur pulas
usai perceraian kita, tak sepertiku.
- Apa? - Impianmu untuk cerai.
Setelah terwujud, kau pasti menemukan kedamaian
di tempat yang berperabotan lengkap ini.
Bukan itu maksudku.
Tak apa-apa. Setidaknya salah satu bahagia usai cerai.
Aku senang.
Aku sama sekali tak nyaman.
Tempat ini memiliki sindrom rumah sakit, aku mengalami sakit kepala.
Lihat. Ruang tamu tepat di sebelah dapur,
tak mudah mengalirkan udara ke luar.
Terutama,
kau tak di sini.
Bukankah lebih baik bagimu?
Tidak sama sekali.
Terkadang, aku penasaran bagaimana rasanya
jika tinggal di sini sebagai pengantin baru.
Pasti menyenangkan tinggal di tempat kecil begini
meski usai bertengkar.
Aku memikirkan hal itu
dan aku merindukanmu.
Sungguh.
Aku lapar.
Sungguh? Aku akan memasakkanmu. Istirahatlah.
Ini tampak enak.
Ayo makan.
Kau sangat pandai.
Kenapa tak pernah masak?
Tak ada kesempatan.
Omong-omong…
Kau akan berkencan lagi usai aku mati?
Apa?
Kau akan tinggal dengan seseorang di tempat kecil ini meski bertengkar?
Apa kau akan membuatkannya rebusan dan hidup bahagia
selamanya?
Apa maksudmu?
Makan saja.
Jawab aku.
Jangan ubah topiknya lagi.
Kau mau mati sebelum aku?
Kau terlalu cemas.
Siapa yang mau mengencaniku?
Semua berpikir kau menyelamatkanku karena kau dimabuk cinta.
Mereka juga mengkritikku karena tak sadar
dan meninggalkanmu.
Jadi, wanita macam apa…
Wanita mana yang tak mau mengencanimu?
Kau tampan, baik,
pintar, tetapi tak sombong.
Serta, kau pandai memasak.
Tak ada pria sepertimu.
Bahkan jika terlahir kembali seratus kali, aku tetap menikahimu
setiap kalinya.
Bagaimana kau bisa mengatakan hal itu
tanpa mengedipkan
matamu?
Itu benar.
Kenapa harus ragu?
Kau tahu cara membuat hatiku berdebar.
Kau akhirnya paham?
Hae-in tak peduli kepadamu.
Dia selalu memanfaatkanmu.
Aku selalu tahu itu.
- Kau tetap mencintainya? - Ya.
Itu kebiasaan.
Aku juga dimanfaatkan
olehmu.
Kau membenciku karena menelantarkanmu di luar negeri, bukan?
Kau pikir aku tak tahu orang tua angkatmu menganiayamu
meskipun dibayar mahal?
Apakah kebetulan
mereka yang bukan peminum tewas saat mengemudi?
Apa maksudmu?
Lalu direktur panti asuhan yang menganiayamu?
Mereka tutup akibat kebakaran mendadak dan direkturnya tewas.
Apakah itu kebetulan?
Aku tak pernah mengabaikanmu.
Aku tak tinggal diam saat orang-orang itu menyakitimu
atau menghalangimu.
Itu belum berubah.
Menjadi ketua tidak cukup.
Tujuanku menjadikan semuanya milikmu.
Aku tak akan tinggal diam
jika ada yang menghalangi,
baik Hae-in atau orang lain.
Kau mengerti? Itu caraku menyayangimu.
Jika sungguh mencintainya
dan tak ingin dia terluka,
maka jangan biarkan dia memanfaatkanmu. Aku tak akan diam.
Yang benar saja.
Bagaimana bisa terluka lagi?
Apa yang terjadi?
Aku sudah bilang kepadamu.
Aku kecelakaan mobil ringan.
Aku tak fokus saat mengemudi.
Benar, apa kau bertemu kakekmu?
Kakek, apa Kakek mengenaliku?
Nona, aku lapar.
Kakek…
Apa kau gila?
- Kau biarkan dia masuk? - Kakek.
- Aku tak punya waktu. - Dia sendiri?
Biarkan dia.
Apa kau orang suci?
Dia mempermalukanmu…
Kakek ingat pulpen ini?
Kakek hadiahkan untukku.
Kakek bahkan mengukir inisialku.
Ini bisa merekam suara.
Akan kutaruh di sana,
jika ada yang mau Kakek katakan, rekamlah.
Aku akan segera kembali.
Dia akan mengenali pulpennya
begitu dia sadar.
Dia buat secara khusus dan menghadiahkan padaku
saat aku menjadi dirut.
Hanya kami yang tahu.
Apa yang dikatakan Hae-in?
Dia pasti bertanya tentang dana gelap.
Kenapa kau sembunyikan dan membuat semuanya menderita?
Kau seharusnya kirim kepadaku jika itu rencanamu selama ini.
Apa rencanamu? Membawanya sampai mati?
Dasar bodoh.
Kau tak boleh mati. Kau hidup hanya karena uang sialan itu!
Apa kau sungguh hilang ingatan?
Hae-in memberitahumu?
Dia akan segera meninggal.
Dia menderita tumor otak langka dan tak akan hidup lama.
Lihat yang terjadi pada Hong Man-dae yang hebat.
Kau bahkan tak bisa memahami bahwa cucu kesayanganmu sekarat.
Kau pantas begitu.
Aku kuat.
Aku terbaik.
Aku gila.
Aku sangat gila. Aku…
Aku pria kuat…
Kapan kau datang?
Aku datang usai lari pagi.
Kau seperti diriku saat pertama mulai tinju.
Aku suka sikapmu.
Dari mana kau?
Aku antar Ho-yeol ke sekolah.
Begitu.
Omong-omong,
apa istrimu bekerja di tempat jauh?
- Hanya jumpa akhir pekan? - Kami tinggal bersama.
Begitu. Aku tak pernah bertemu.
Begini…
Saat pertama kami menikah,
ibuku bilang begini. "Kau menantuku."
Kau bukan putriku.
Seorang menantu tak bisa menjadi anak.
Aku memukul Mi-seon.
Yang benar saja.
Kau punya orang tua dan aku tak bisa lakukan itu padamu.
Kita harus menjaga ucapan dan jangan ada kontak fisik
jika kami mertuamu.
Ya, kau benar.
Kini kalian sudah menikah,
- mari jangan saling jumpa. - Apa?
Sungguh?
Kau bisa mengunjungi orang tuamu atau bepergian saat libur nasional.
Terima kasih.
Jangan memberikanku hadiah ulang tahun.
Itu tak nyaman. Jika mau, kirimkan emoji saja.
Tidakkah menurutmu itu terlalu sederhana?
Diam. Akan tetapi, aku punya satu syarat.
Putraku punya banyak kekurangan
dan tak ada yang bisa kulakukan.
Kau bisa coba memperbaikinya, tetapi jangan dikembalikan.
Yang benar saja, Bu.
Aku akan lakukan yang terbaik.
Ibumu sangat santai.
Berkat dia, para kolega istriku berkata,
dia punya ibu mertua terbaik.
Aku bisa memahaminya.
Karena diperlakukan baik,
istriku cenderung tak peduli pada banyak hal
yang kulakukan.
Begitulah kami hidup.
Hei…
- Aku tak bermaksud sombong. - Namun, ya.
Aku tak bermaksud.
Apa kau merajuk? Soo-cheol.
Sial.
Hanya ini?
Aku tahu kau mencuri semua karya seni mahal mereka
- sebelum pergi. - Tidak.
Aku hanya ambil beberapa.
Lalu kubeli apartemen.
Aku tahu kau mencuri patung Buddha emas sebesar ini.
Aku tak mencurinya.
Kau tak bisa membodohiku.
Geon-u, kau tak apa-apa?
Apa yang kau lakukan?
Begitu. Jadi, dia kelemahanmu.
Apa kau gila?
Sentuh dia dan kau mati.
Di mana patungnya?
Aku tahu kau belum menjualnya.
Aku sudah mencarinya, jangan bohong kepadaku.
Ada di brankas pribadi.
Kita ke sana besok pagi.
Baik. Bagus.
Gadis pintar.
Hei, tuangkan aku anggur. Paham?
Tidurmu pulas?
Ya.
Aku suka tempat ini.
Aku langsung tertidur, sama sepertimu.
Sudah kubilang.
Kau mau tidur lagi?
Tidak.
Beri aku sepuluh menit.
Tidak, lima menit saja.
Kita sudah lama tak sarapan bersama.
Aku mau selada dan kopi.
Hyun-woo menyelinap ke sini tadi malam.
Apa?
Astaga. Bagaimana caranya?
Dia tahu kamera gerbang belakang rusak dan masuk lewat sana.
Begitu.
- Dia pintar dan teliti. - Sama sekali tidak.
Dia tak menghapus kamera dasbor di mobil lainnya.
Aku tahu cara dia masuk.
Kenapa menempatkanku dalam situasi sulit?
Kau sudah lupa siapa aku?
Kau pahlawan wanita yang membelot ke pihak kami.
Tidak. Terus begini dan aku akan kembali.
Bu Moh akan membunuhku jika dia tahu.
Aku hampir menemukan dana gelapnya.
Itu sebabnya Hae-in datang ke sini.
Astaga, ini membuatku gila.
Berikan aku tiga persen.
Lima persen.
Kau serius?
Aku mengkhianati mereka dan mereka masih marah tentang itu.
Tentu saja. Percayalah padaku.
Jangan tersenyum.
Pria tampan itu berbahaya.
PURI QUEENS PAS MOBIL
Seul-hee akan membunuhku.
Terima kasih.
Aku memaafkanmu,
kenapa kau memihak mereka lagi seperti tikus?
Anjing bisa dipelihara, tetapi tikus tak bisa.
Mereka harus dibunuh bagaimanapun caranya.
Kembalikan pas mobil, kartu identitas, dan kartu perusahaan.
Keserakahan bisa membuatmu kehilangan semua uangmu, Grace.
Sebaiknya kau sembunyi demi keselamatanmu.
- Bu Moh. - Pergi.
Aku tak bisa.
Bagaimana aku bisa pergi saat ada kesalahpahaman?
Aku mencari nafkah dari informasi dan orang sering salah paham.
Aku bisa apa?
Itulah diriku.
Kesalahpahaman?
Maka jelaskan kenapa kau membawa Hyun-woo
ke rumahku.
Hyun-woo menawarkanku kesepakatan.
Dia akan berikan 10 persen dari dana gelap.
Jadi, dia tahu di mana uangnya?
Itu yang buat aku penasaran.
Jadi, aku setuju membantu.
Di mana uangnya?
Hyun-woo menawarkan 10 persen, tetapi aku terima 7 persen darimu.
Jangan macam-macam.
Baik.
Sebuah gedung kecil dan 5 persen.
Aku pantas dapat sebanyak itu.
Katakanlah.
Dia berpikir
ada di rumah ini.
- Apa aku salah? - Apa?
Aku melihat beberapa pria memotretku di balik tembok itu.
Astaga.
Aku tak percaya ini.
Aku masih cantik, ya?
- Biarkan saja. - Kenapa?
Mereka akan segera pergi.
Apa mereka pergi?
Bang-sil.
Mereka pergi. Tak perlu menahan perutmu.
Itu dia.
Kurasa aku juga melihat mereka
- kemarin. - Apa?
Mereka terus datang dengan mobil hitam.
Mereka terus memotret sesuatu.
Di mana sepatu hak mahalku?
Hei.
Kita harus bicara.
Kau mau apa?
Kau memotret rumah kami? Berikan kameramu.
- Kami tak memotret apa pun. Ayo pergi. - Aku melihatmu.
Berikan padaku!
Astaga.
Hei, apa kau gila?
Hei.
- Kau memukulku lebih dahulu. - Ya. Lalu kenapa?
Kau tahu aku pakai sepatu hak apa?
Ini ada kotorannya dan aku akan menginjak kalian dengannya!
Dasar bajingan!
Astaga, itu sakit.
Sedang apa kalian di sana?
- Ayah… - Kau sedang apa?
Tolong kami…
Bersedia, siap, mulai.
Silang. Itu dia.
Silang.
Satu kaki.
Silang. Itu dia.
Ya. Silang.
Satu kaki.
- Lompat. - Kau tahu?
Lompat! Apa?
- Mereka membentuk Kuintet Yongdu-ri. - Ya.
Maksudmu tim patroli desa? Aku dengar soal mobil misterius.
Benar sekali.
Teruskan. Ulangi.
Aku akan mendaftar.
Ototku juga bertambah besar. Aku berotot. Sentuhlah.
Tidak, terima kasih.
Kuintet berarti mereka akan memilih lima orang.
Menjadi bagian darinya berarti aku satu dari lima pria terkuat di sini.
Menurutmu aku bisa? Aku ingin pukul sesuatu dan mematahkannya.
Kau menyarankan batang kayu atau genting?
Soo-cheol…
Aku tahu tak akan mudah.
Namun, aku bermimpi indah tadi malam.
Aku optimis.
Pesertanya kurang dari lima.
Baiklah.
Kita sudah pas.
Kita berlima.
Jangan libatkan aku.
Aku baru berhenti menjabat.
Orang akan menafsirkannya secara politis
jika mereka tahu aku membentuk regu swasta.
Itu hanya akan memicu konflik antara dua pihak.
Aku juga tak bisa meninggalkan ibuku.
Kau selalu meninggalkannya saat minum-minum.
- Kenapa berpura-pura menjadi anak baik? - Ayolah, Kawan-kawan.
Kita butuh setidaknya lima anggota
jika ingin regu ini didanai.
Apa ini berarti
aku diterima?
Ya, benar.
Aku bisa pukul ini.
Tak usah.
Menjadi anggota berarti akan permanen.
Kau tak bisa mundur lagi.
Lihat?
Sudah kubilang tak perlu berusaha keras.
Kita tiba?
Ya.
Hampir.
Kita keluar?
Ini bagus.
Semua orang menyatakan cinta di sini
dan tak ada yang gagal sejauh ini.
Cintamu terwujud jika menyatakannya di sini.
Itu selalu berhasil.
Tak masuk akal.
Kau tak hanya mendapatkan
matahari terbenam yang indah,
tetapi sinarnya juga memberikan warna yang hangat pada wajahmu,
membuatmu terlihat lebih cantik.
Kau terlihat cantik
saat ini.
Benarkah?
Kau akan menyatakan cintamu?
Sebenarnya lebih seperti
permintaan.
Permintaan apa?
Pembatalan perceraian.
Memintamu menikahiku lagi terlalu berlebihan.
Bisakah setidaknya kau batalkan perceraiannya?
Kau ingat ukuranku.
Tentu saja.
Namun, seharusnya aku yang memakaikannya.
Kembalikan.
Kenapa?
Kau bilang ingin menikahiku setiap kalinya.
Jika aku terlahir kembali, bukan sekarang.
Kenapa tidak?
Kenapa?
Kemarin, kukira dia…
kau.
- Apa? - Aku
mengikuti Eun-sung
karena kukira itu kau.
Sudah separah ini.
Ingatanku tak stabil.
Aku lupa di mana aku berada.
Pada akhirnya, aku bahkan tak bisa mengenalimu.
Hyun-woo?
Sudah kubilang
kita tak bisa bersama
jika penyakitku memburuk.
Namun,
waktunya tiba lebih cepat.
Matahari terbenamnya indah.
Kau benar.
Sinar mataharinya
membuatmu tampak lebih tampan.
Namun…
apa kau sungguh Baek Hyun-woo?
Apa ini nyata? Aku tak bermimpi?
Aku tak yakin pada apa pun lagi.
Karena itu aku tak bisa berjanji.
Maafkan aku.
Apa itu di tangannya?
Tirainya menghalangi.
Resolusinya rendah. Haruskah beli yang lebih tinggi?
Kau lihat ibuku?
Tidak.
Kau tak berbohong, bukan? Aku serius.
Apa maksudnya?
Aku juga serius.
Hei! Yeong-song!
- Sudah kau temukan? - Belum.
Dia juga tak ada di kota.
Kita harus hubungi polisi.
Sudah kuhubungi.
Bagus.
Dia tak berada di pegunungan lagi, bukan?
- Astaga. - Matahari akan segera terbenam.
Akan kuperiksa.
Tunggu.
Kurasa aku bisa membantu.
Itu dia.
Agak lebih ke kanan.
Sedikit lagi akan ada mata air mineral.
Sedikit lagi. Ya, di sana.
Ke atas dari sana.
Lagi.
Teruskan.
Ada sebuah puncak bernama Puncak Peri.
Itu dia!
Ibu!
- Dia tidur? - Ya.
Terima kasih banyak.
Aku iri.
Pada apa?
Ayahku juga sakit,
tetapi aku tak bisa merawatnya.
Benar.
Aku sudah dengar.
Dia pria yang kuat.
Dia tak mau mengalah betapa pun keras aku menantangnya.
Jadi, aku terus menantangnya.
Tak akan kulakukan
jika aku tahu ini akan terjadi.
Kau tahu apa hal terakhir yang kukatakan kepadanya?
"Sampai jumpa di pemakamanmu."
Mulut sialku ini.
Aku harus lebih hati-hati.
Aku tak pernah menantang ibuku.
Kau menyombongkan diri?
Ibuku tinggalkan rumah
saat aku masih sangat kecil.
Ayahku kasar dan menyelingkuhinya.
Aku tumbuh besar tanpanya.
Lalu dia menderita demensia,
jadi aku mengeluarkannya dari panti dan tinggal dengannya.
Aku ingin berdebat dengannya saat dia sadar.
Aku…
Aku tak tahu.
Kita semua
memiliki beban yang harus kita tanggung.
Bahkan yang terlihat paling riang pun
memiliki masalah yang disembunyikan.
Jadi,
jangan iri
atau menyalahkan dirimu.
Ayahmu pasti tahu kau sangat peduli.
Aku melacak truknya.
Itu menuju rumahmu di Hanil-dong dari gudang di Provinsi Gyeonggi.
Apa ini?
Jadi, uangnya ada di rumah?
Itu mustahil.
Jika satu peti apel menampung 600 juta,
dia butuh total 1.500 peti.
Dia butuh lebih dari ruang penyimpanan. Itu butuh 330 meter persegi.
Apa mungkin ada ruang rahasia di rumah kita?
Atau sebuah gudang?
Kami mampir ke kantor distrik untuk memeriksa denah lantai,
tetapi tak menemukan apa-apa.
Lalu apa ini?
Semalam,
Kakek memberitahuku sesuatu saat kami bertemu.
Ada apa?
Kakek mau bilang sesuatu?
Nona, datang ke rumahku jika terjadi perang.
Kami punya selter serangan udara.
Kau bisa bersembunyi di sana.
Dia menyebutkan selter serangan udara.
Selter?
Di rumah kita?
Itu tak mungkin.
Dia mungkin melantur.
Ada yang serupa.
Dia bilang telah membangun
sebuah ruang panik.
Ayah benar. Aku juga dengar.
Namun, di mana itu?
Kita hanya mendengarnya.
Kita tak tahu di mana lokasinya.
Bahkan denah lantai tak menunjukkan apa pun.
Itu benar,
tetapi mungkin ada denah lantai rahasia.
Jika uangnya di sini seperti kata Grace,
aku pasti tahu.
Semua uang itu tak akan muat di beberapa brankas.
Ya, kami punya ruangan itu.
Film dengan ruang rahasia, Shock Room?
Itu Panic Room, dasar bodoh.
Kudengar tempat ini punya ruang panik.
Kau tahu soal itu?
Ini bukan Kuintet Yongdu-ri.
Ini trio.
Mereka akan bergabung untuk minum-minum usai patroli.
Siapa itu selarut ini?
Mungkin mereka pria tadi siang.
Kita seharusnya membawa penyetrum atau semacamnya.
- Itu taksi. - Taksi?
Mereka naik mobil hitam.
Siapakah mereka?
Kenapa membawa koper selarut ini?
Bukankah ini seperti pembunuh
- di berita? - Kuhubungi mereka?
Haruskah?
Bagaimana kabarmu?
Aku jelas
mengalami
mimpi indah tadi malam.
Maafkan aku.
Ini semuanya kecuali uang untuk pesawat dan hotel.
Aku membeli apartemen di AS,
tetapi akan kuminta uangnya.
Akan kuberikan begitu mendapatkannya.
Aku sungguh minta maaf.
Apa kau tahu
yang telah kau lakukan?
Mengembalikan uang itu tak cukup.
- Ibu. - Aku tahu itu.
Aku tahu itu tak termaafkan.
Aku sungguh
menyesal.
Sudah larut dan kita harus tidur.
Tidurlah sekarang.
Baik. Kau bisa tidur
- di sana… - Jangan konyol.
Aku tak mau melihatmu atau anak itu, pergilah.
Namanya Geon-u.
Ibu tak berhak mengusirnya.
Ini bahkan bukan rumah kita.
Dia benar, Seon-hwa.
Kau akan tinggal dengan bayi orang lain?
Dia putraku!
Kupotong tali pusat, meninabobokan tiap malam,
dan memandikannya.
Geon-u
bilang "Ayah" sebelum mengatakan "Ibu"!
Berdiri.
Namun…
Kita perlu perjelas beberapa hal.
Kita saling memanggil apa?
Kau tahu usiaku, kita tak bisa seperti dahulu.
Aku tak peduli.
Aku peduli. Aku lebih tua darimu.
Kau ingin aku memperlakukanmu seperti wanita lebih tua?
Nyonya?
Aku tak kembali agar kita bisa bersama lagi.
- Lalu? - Aku ingin kembalikan semuanya.
Dan Jun-ho…
Bajingan itu berencana menjadikanmu kambing hitam.
Hentikan dia atau kau akan dipenjara.
Kau datang hanya untuk memberitahuku?
Aku cemas.
Aku menikah hanya untuk memanfaatkan
pria kaya yang bodoh.
Jadi, aku tak mengira kau…
sangat peduli
kepadaku.
Tak ada yang pernah
memperlakukanku sepertimu.
Aku tak bisa melupakan betapa baiknya…
kau memperlakukanku.
Aku bahkan tak bisa makan dengan lahap.
Itu alasan aku datang.
Kau datang untuk bilang itu?
Sungguh? Begitu selesai,
kau akan pergi lagi?
Aku juga merasa malu.
Tak bisa bersamamu.
Tidak.
Aku harus hidup denganmu.
Aku tak peduli alasanmu.
Aku akan hidup denganmu.
Kau dan anakku tak boleh pergi lagi.
Pergi jika kau mau.
Aku akan menemukanmu di mana pun.
Kau sungguh
tak mendengarkan, ya?
- Aku lebih tua darimu. - Diamlah.
- Jadi… - Permisi.
Silakan minum ini.
Terima kasih.
Dia kakak masterku…
- Dia tak seperti seorang ibu. - Berhenti menatap.
Kudengar dia datang dengan dramatis.
Itu gila.
Suamiku menceritakannya kepadaku.
Dia muncul di tengah malam sambil memegang kepala Buddha.
Suamiku sangat syok.
Dia terus mengigau
dan terbangun.
Sudah kubilang.
Chun-sik butuh ekstrak kambing hitam.
Berikan padanya.
Sungguh?
Buddha emas itu sungguh terbuat dari emas?
Emas murni?
Entahlah.
Bagaimana firasatmu? Kita harus putuskan antara "suka" atau "tak suka."
- Apa maksudmu? - Maksudku…
Kita akan sering bertemu dengannya, kita perlu tahu
sikap apa yang harus diambil.
Kita sambut atau abaikan?
Benar sekali.
Suka atau tak suka?
Kami akan menurutimu.
Aku belum yakin.
Kau belum yakin?
Aku kasihan padanya,
tetapi ada hal yang aneh juga.
Aku perlu mengawasinya lebih lama.
Dia masih ingat
ukuranku.
Potongan bulat brilian?
Bukankah kau pergi bekerja?
Ya.
Namun, aku lupa sesuatu.
Aku akan mengembalikannya.
- Begitu. - Aku memikirkan ucapanmu.
Kurasa aku terlalu memaksakan.
Aku akan mengembalikannya hari ini.
Begitu.
Hari ini?
Ini bukan hal yang penting saat ini.
Jangan sedih.
Aku sungguh tak apa-apa.
Begitu.
Baiklah.
Apa?
Ada apa?
Aku hanya
mencobanya.
Itu desain baru. Aku ingin tahu trennya.
Aku tak boleh bermalas-malasan hanya karena sedang istirahat.
Itu benar.
Aku suka cincinnya.
Kau tahu cincin itu sangat cocok untukku.
Seleramu bagus.
Aku akui itu.
Namun,
hanya itu saja.
Jangan salah mengartikan tindakanku.
Tunggu.
Kau yakin sudah selesai menganalisis trennya?
Mungkin pelajari lagi.
Aku sudah selesai.
Aku pergi dahulu.
Hae-in.
Tak akan kukembalikan.
Aku akan meninggalkannya di tempat tadi.
Kau harus menganalisis trennya,
pakailah kapan pun kau mau.
Ruang panik? Seperti di film?
Digunakan saat ada bom nuklir? Saat banyak senjata
dan kelangkaan makanan?
Aku tak tahu soal bagian itu, tetapi Ketua menyebutkan ruang panik.
Namun, tak ada yang tahu lokasinya.
Begitu.
- Bagaimana dengan aktanya? - Tak ada di sana.
Tanya desainernya.
Dia sudah wafat.
Anaknya meneruskan firmanya.
Tanyakan kepadanya.
Sudah kutanyakan.
Dia tak tahu.
Aku tanyakan denah lantainya, tetapi dia tak punya.
Aku terus meneleponnya dan dia tak mau menjawab lagi.
Sungguh?
Kau akan lakukan apa?
Tak banyak yang bisa kulakukan.
Orang lain harus meyakinkannya.
Siapa?
- Kau. - Aku?
Astaga, kita bertemu lagi.
Kau tak pernah tahu masa depan.
Aku sangat setuju.
Aku bertemu penyelamatku lagi.
Aku tak layak disebut begitu.
Lalu gedung di Pangyo?
Baik dan itu berkat kau.
Aku hampir kehilangannya.
Omong-omong, kudengar temanku ini mengganggumu.
Aku minta maaf.
Aku tak ingin terlibat dalam hal yang rumit.
Tidak, maaf aku meminta bantuan itu.
Jika ruangan ini dibuat untuk evakuasi,
instalasi listrik dan pipa udara untuk ventilasi dan komunikasi
seharusnya sudah dipasang.
Aku tak melihatnya di denah lantai.
Bagaimana menemukannya? Kita harus geledah rumahnya.
Yang menarik
adalah liftnya yang menghubungkan ke basemen
dibuat berbeda dari yang lain.
Liftnya?
Itu terasa sama saja bagiku.
Lift itu memiliki dua pintu.
Sisi belakang adalah sebuah pintu juga.
Pintu depan mengarah ke ruang keluarga,
tetapi pintu belakang mengarah ke tempat berbeda. Begitukah?
Itu ruang paniknya?
Itu tebakanku, tetapi harus kuperiksa.
- Tak bisakah kita menyerbu saja? - Ada keamanan ketat.
Kita akan dituntut masuk tanpa izin.
Bagaimana jika Seul-hee menemukannya lebih dahulu?
Aku bicara dengan dokternya tadi.
Dokternya bilang Ketua belum menerima
perawatan wajib apa pun,
rehabilitasi atau pelatihan memori
sejak dia siuman dan pulang.
Obatnya mungkin sudah habis, tetapi dia belum membuat janji lagi.
Apa? Sudah kuduga ini akan terjadi.
Apa yang harus kita lakukan?
Kita bisa laporkan mereka atas penahanan
dan memasuki rumah
dengan polisi.
Lalu periksa liftnya?
Mari kita semua pergi besok pagi.
Kau sudah sadar.
Sudah kuduga.
Kau tampak berbeda
sejak Hae-in datang.
Apa terkadang kau tersadar?
Namun, durasinya terlalu singkat untuk melakukan apa pun.
Kau tak bisa minta bantuan.
Tak bisa bergerak bebas.
Kau juga tak punya telepon.
Tempat ini seperti neraka, bukan?
Kau benar.
Ini
seperti neraka.
Serta,
aku sedang dihukum.
Itu sebabnya aku berikan obat itu.
Agar kau bisa tidur tenang tanpa rasa cemas.
Kenapa kau tak meminumnya?
Moh Seul-hee.
Apa ini motifmu sejak dahulu untuk datang ke sini?
Kau pikir aku sungguh mencintaimu
atau semacamnya?
Bukankah aku sangat buruk?
Kau rindu anak-anakmu?
Kau boleh pergi.
Katakan saja padaku
di mana dana gelapmu.
Tak ada yang bisa kau lakukan jika hanya waras
untuk sesaat.
Katakan saja kepadaku
dan semua akan baik-baik saja.
Katakan!
Apa yang terjadi?
Hyun-woo.
Apa kau memanggil ambulans juga?
Tidak, petugas yang kuhubungi belum tiba.
Lalu ada apa?
Apa terjadi sesuatu?
Ada apa?
Apa yang terjadi?
Katakan padaku.
- Minggir. - Kau tak boleh masuk.
Astaga.
Hong Man-dae, 80 tahun, demensia.
Patah tulang leher adalah penyebab kematiannya.
Dia akan segera dibawa ke Rumah Sakit Daemang.
Ayah!
Ayah?
Ayah.
Kami di sini.
Kami ada di sini.
Ayah…
Lakukan sesuatu…
Beom-jun.
Lakukan sesuatu.
Tangannya masih hangat.
Tidak.
Apa yang terjadi?
Sayang.
Pak.
Tolong berikan dia CPR.
- Ayah… - Maafkan aku.
Tolong lakukan sesuatu.
Maaf. Kami harus membawanya.
Kami harus membawanya. Maaf.
- Ayah! - Permisi.
Ayah!
Tunggu!
- Ayah! - Maafkan aku.
- Tunggu. - Kami harus membawanya. Maaf.
- Kami harus pergi. Maaf. - Ayah!
- Maafkan aku. - Ayah!
Kakek.
Ayah…
Seorang pebisnis tersohor meninggal dunia pagi ini.
Setelah berawal sebagai penyemir sepatu di jalanan
dan menjadikan Grup Queens sebagai unggulan,
Hong Man-dae, mantan ketua Grup Queens,
meninggal pada usia 80 tahun.
Dia mengalami serangan jantung dadakan bulan lalu, lalu mengalami koma.
Meskipun baru-baru ini siuman, dia menunjukkan gejala demensia vaskular.
Orang-orang di industri mengawasi situasi kepemimpinan Grup Queens.
Hong meneken surat kuasa untuk pasangan domestiknya, Moh Seul-hee,
yang memberinya hak mengontrol saham dan rumahnya.
Namun, dikarenakan Hong Man-dae meninggal,
hak Moh Seul-hee tidak lagi valid.
Karena kematian Ketua Hong,
seluruh kekayaannya akan dibagikan
sesuai wasiatnya.
Ini berlaku segera tanpa perlu persetujuan pengadilan.
Kau paham itu?
Berkemas dan pergi.
Kita harus fokus
mendoakannya terlebih dahulu, bukan?
Kita bisa membahas masalah itu nanti.
Dia sangat suka rumah ini.
Tolong antar dia
berkeliling terakhir.
Dasar kau…
EPILOG
Kau diberkati
anak yang tampan dan pintar.
Ya.
Dia juga pandai tinju
dan berenang.
Benar.
Lihat ini.
Dia bahkan pergi ke Kamp Marinir anak-anak.
Dia pernah
menyelamatkan seorang anak dari tenggelam.
- Apa yang terjadi? - Jangan ke sana.
- Apa yang terjadi? - Cepat!
- Ada apa? - Apa yang terjadi?
Hae-in!
- Dua. - Dua.
- Tiga. - Tiga.
Kenapa masuk ke sana?
Kau tak apa-apa? Kemari.
Su-wan…
Tidak, Su-wan…
Su-wan, kumohon!
Anakku yang malang!
Su-wan!
QUEEN OF TEARS
Hae-in. Terima kasih.
Itu kau, bukan?
Sudah kubilang. Aku ingin dia hidup.
Aku akan pergi begitu selesai di sini.
Balsam?
Itu menandakan harapanku atas salju pertama
yang tak akan kulihat.
Ini…
yang kau sebut takdir sejati.
Kau akan kacaukan segalanya hanya demi Hong Hae-in?
Dia memakan umpannya.
Terus libatkan Eun-sung agar dia merasa cemas…
Hae-in!
Ada sesuatu yang tak kukatakan kepadamu juga.
Terjemahan subtitle oleh Randy Anka