RAINHA DAS LÁGRIMAS
Pare.
UNIDADE 101
Reconheço aquele camião.
Achei estranho
quando, de repente, o avô quis
mudar os ventiladores e nos mandou sair.
Foi nesse dia que vi o camião.
Achas que o camião levava o fundo secreto?
Se estiver certa, o dinheiro não estaria em casa?
EPISÓDIO 12
Não te devias molhar.
Espera enquanto trago o carro.
Chegou ao seu destino.
Hae-in.
Hyun-woo.
Foste rápido.
Porque estás cá fora?
Levanta-te.
Estava tonta.
Também tenho fome.
Vamos comer algo bom antes de ir para casa.
Claro.
- Estás bem? - Sim.
Chamamos a polícia?
- Espera. - É melhor.
Já foste atacado por três homens.
És…
… o Eun-sung.
Quê? Agora já me reconheces?
Que pena!
Como pude…
Exato. Como pudeste confundir-me
com o Hyun-woo?
Hae-in!
Abre a porta.
E se abrir?
Que lhe vais dizer?
- Quê? - Vais dizer-lhe?
Que entraste no meu carro por me confundires com ele?
Ficará chocado.
Não seria melhor se dissesses
que íamos a um sítio?
Hae-in.
Abre a porta.
Abre-a.
Estás bem?
Sim, estou.
Fico aliviado.
Pensei que algo te acontecera.
Vamos.
Encontrei o Eun-sung.
Convidou-me para ir a casa.
Sabes que queria ver o meu avô.
Eu volto.
Compreendo.
Deixa-me ir contigo.
Lamento,
mas só a convidei a ela.
Não te preocupes.
Vai buscar-me depois.
Estás mesmo bem?
Sim, estou.
Surpresa.
Como me encontraste?
Que se passa?
- Não estás contente por me ver? - Eu ia ligar.
Estou a ver.
Caramba! Não fazia ideia.
Quando te localizei, pensei em matar-te.
Geon-u.
É ele? Caramba! É mais bonito nas fotos.
Dong-u.
Diz "papá".
- Chama-se Geon-u. - Ouve.
Chamei Dong-u ao meu filho, é esse o nome dele.
Enfim, deve ter sido difícil
viver com um idiota burro.
O Soo-cheol será preso em breve.
- Porquê? - Cometi atos ilegais
no departamento.
Fiz de maneira a que arcasse com as culpas.
Avisei um procurador antes de sair da Coreia.
- Não tinhas de fazer… - Ouve.
Fiz tudo por ti.
E se quiser vingança e vier à tua procura?
Céus! Ele é barulhento. Ouve lá!
Faz isso na casa de banho.
A pessoa para quem ligou está indisponível.
MEU FILHO, HYUN-WOO
O Hyun-woo e a Hae-in não atendem.
Vão passar a noite em Seul?
É melhor que conduzir a esta hora.
Querida, não achas que estamos
a ser demasiado liberais? - Como?
Esquece a Hae-in.
O Hyun-woo nem foi estudar para fora.
Não achas que é demasiado liberal?
Qual é o problema?
Não são desconhecidos.
Os casais divorciados são mais distantes que os desconhecidos.
- Ai é? - Não é novidade para ti.
Que disseste ao saber que o Hyun-woo ia casar naquela família?
"Isto é correto?"
E quando se decidiu divorciar?
"Isto é correto?"
E quando trouxe os sogros para ficarem cá,
não disseste a mesma coisa?
Sim.
"Isto é correto? Isto é errado?"
Não vale a pena preocupares-te. A vida seguirá o seu rumo.
- Deixa-os estar. - Tens razão.
Querida, viste os olhos dele ultimamente?
Já não pode voltar atrás.
Ninguém o consegue impedir.
Então, para com isso.
- Quê? - Para de lhe ligar.
Está bem.
CHAMADA PERDIDA PAI
Quê? Que se passa?
Olha.
- Acordaste. - Que me fizeste?
Que é isto?
Céus, que barulhento! Volta a dormir, sim?
Vou acender um briquete para te manter quente enquanto dormes.
Porque estamos aqui?
- Quero ver o avô. - Estás molhada e fria. Muda-te primeiro.
E vamos comer.
Não foi por isso que vim.
Foi por isso que te trouxe aqui.
Troca de roupa e come comigo.
Depois, podes vê-lo.
- O bife está quase pronto? - Sim. Fiz salada yuzu.
É a preferida dela.
Ótimo. Vou escolher o vinho.
Quanto ao prato…
Este.
- Certo. - Para o vinho…
Usem este.
SR. PYEON
- Que é? - Livrei-me do Sr. Baek.
- De certeza? - Sim. Que faço?
Não me ligues e esconde-te.
- O dinheiro e o bilhete? - Vais receber.
Mas desconfiarão se nos virmos ou te pagar já.
Espera que te ligue.
DESLIGAR
Ponha mais flores.
Sim, senhor.
Qual a sensação de voltar a casa?
Não parece que estou em casa.
É o teu vinho preferido.
- Não é? - Não, obrigada.
De certeza?
O bife é bom. Prova.
Não tenho fome.
Disseste ter fome.
Tinha,
mas já não tenho.
Vamos.
Aonde?
Dá-me um tempo.
- Para quê? - Esclarecer o mal-entendido.
Que mal-entendido?
Disseste
que te empurrei para uma vala só para te salvar.
Mas isso não é verdade.
Reconheces isto?
Que é isso?
Há muito tempo, era teu.
Porque o tens?
Não me digas…
- Eras tu? - Era.
Foi aí que nos conhecemos?
Não, foi antes disso.
Antes?
Quando?
Foste tu que me salvaste?
Sim, fui eu que te salvei
de te afogares.
Que está a fazer?
Não conseguia dormir, então, estava a ver álbuns antigos.
Também posso?
Claro. Sente-se, por favor.
Céus! Este é o Hyun-woo?
Sim.
Caramba! Ele sempre foi bonito.
Sim. Nem toda a gente sabia o nome dele,
mas toda a gente conhecia o filho giro
da casa da pereira.
Foi abençoada com um filho bonito e inteligente.
Sim. Também é bom no boxe e na natação.
É verdade. Veja aqui.
Até foi a um campo infantil da Marinha.
Uma vez, até salvou uma criança de se afogar.
Que foi?
Acho
que reconheço esta praia.
Porque estavas lá?
Para ver a minha mãe. Foi quando te vi a afogar.
- A sério? - Sim.
Fui eu que te conheci primeiro e desenvolvi sentimentos por ti.
Não sabia.
Devias ter-me dito.
A minha mãe abandonou-me num orfanato para guardar o segredo dela.
Então, não podia dizer nada.
- Deve ter sido difícil. - Foi. Portanto…
… come comigo.
Sempre quis comer contigo
nesta mesa.
O Hyun-woo comia contigo a contragosto todos os dias.
Mas este sempre foi o meu desejo.
Portanto, não olhes para mim assim.
Vamos comer.
- É mesmo ela? - Céus?
Dá-me algum tempo com ele.
Avô.
Consegues…
… reconhecer-me?
Enlouqueceste?
Como te atreves a deixá-la entrar? Está sozinha?
- Deixa-a estar. - És algum santo?
Ela humilhou-te à frente de todos.
Sai!
Está com um velho que não está bem da cabeça.
- Que pode acontecer? - Solta-me.
- Há quanto tempo. - Pois é.
- Já passou um mês? - Já soube.
Lamento estares doente tão jovem.
Por isso vim ver o meu avô.
- Posso morrer a qualquer momento. - Hae-in.
Que estás a tentar descobrir, se estás a morrer?
Que receia que descubra?
Foi exatamente por isto que ele me confiou tudo.
Temia que a família tramasse alguma numa situação destas
e só confiava em mim! - Fale à vontade.
Ambas sabemos
que está a mentir. - Quê?
Só tem a procuração enquanto ele estiver vivo.
Logo, acredito
que cuide bem dele.
Desde quando te importas?
A tua família só discutia por dinheiro.
Eu sei. Mas, graças a si, a nossa família sofreu
e tornámo-nos muito próximos.
Mas não estou grata.
Volto em breve.
- Não vás. - Larga-me.
Que farás?
Onde é o portão principal?
O portão principal…
Hae-in.
Estás bem?
Que se passa?
Hyun-woo?
És tu?
Sim, sou eu.
Que se passa?
Que aconteceu?
Voltaste a levar porrada?
Quantas vezes tenho de te dizer?
Não levo porrada.
Até avio três ao mesmo tempo.
Vendo como és arrogante,
deves ser o Hyun-woo.
Dão-me licença?
Que aconteceu? Achei que te livraras dele.
Exato. Não devia ter feito aquilo.
Feito o quê?
- Vá lá. - Verifica primeiro.
- Quê? - Podes matar-me
cinco minutos depois e não fará diferença.
Liga à pessoa que te contratou para me matar
e vê se cumprem a promessa.
Livrei-me do Sr. Baek.
- De certeza? - Sim. Que faço?
Não me ligues e esconde-te.
- O dinheiro e o bilhete? - Vais receber.
Mas desconfiarão se nos virmos ou te pagar já.
Espera que te ligue.
Está lá? Espere, ouça…
Raios!
SR. YOON EUN-SUNG 2
O número que marcou não está disponível…
O cretino!
Agora, és um burlão imobiliário.
Mas passas a homicida se me matares.
Não me tentes enganar.
A polícia ainda investiga a tua agressão contra mim.
Mas, se morrer, isso passará a tentativa de homicídio.
Tornar-te-ás um suspeito
e terás pena adicional por ser planeado.
A Interpol emitirá um Alerta Vermelho por ti,
a lista dos mais procurados.
Disse para te calares.
Apanharás 20 anos, no mínimo, por planear uma morte por vingança e fugir.
Mas, se não me matares,
só apanharás três anos pela fraude.
Até podes obter condicional se convencer os proprietários a chegar a acordo.
Então? Porei tudo de lado se parares por aqui.
Deixaste-o simplesmente ir?
- És estúpido? - Sim, fui.
Pague-me já.
Ou direi à polícia que foi o senhor que me contratou.
É aqui que tenho ficado.
Céus! Assustaste-me!
Não faz mal. Não arrumes.
Tenho andado muito ocupado.
Perguntava-me onde ficavas após o divórcio.
Era aqui.
Bem…
Foi desconfortável?
Bem…
Não, é um apartamento bom.
É novo e totalmente mobilado.
Porque dormias no sofá?
Bem…
Sabes que durmo bem.
Consigo dormir
onde quer que me deite.
Então, conseguiste dormir bem
depois do divórcio, ao contrário de mim.
- Quê? - O teu sonho era divorciares-te.
Agora que se realizou, deves ter encontrado paz
neste apartamento novo e mobilado.
Não foi isso que quis dizer.
Tudo bem. Ao menos, um de nós ficou feliz após o divórcio.
Fico contente.
Não estava nada confortável.
Provocou-me síndrome do edifício doente, por isso, tinha dores de cabeça.
E olha. A sala é mesmo ao lado da cozinha,
por isso, não é fácil de arejar.
E sobretudo…
… não estás aqui.
Isso não é melhor para ti?
Não, de todo.
Às vezes, perguntava-me como teria sido
vivermos aqui como recém-casados.
Teria sido bom viver num sítio assim pequeno,
mesmo depois de discutirmos.
A minha cabeça divagava assim
e sentia saudades tuas.
Mesmo.
Tenho fome.
A sério? Eu faço alguma coisa. Descansa.
Tem bom aspeto.
Vamos comer.
Cozinhas muito bem.
Porque nunca cozinhaste?
Nunca tive hipótese.
A propósito,
namorarás outras quando morrer?
Quê?
Vais viver com alguém neste sítio pequeno, mesmo que discutam?
Vais fazer-lhe um guisado e vão viver felizes
para sempre?
Que estás a dizer?
Come.
Responde.
Não mudes de assunto de novo.
Queres morrer antes de mim?
Preocupas-te demasiado.
Quem quereria namorar-me?
Todos acham que me salvaste por estares loucamente apaixonada.
Também me criticam por não saber
e te ter deixado.
Que tipo de mulher…
Que tipo de mulher não quereria namorar contigo?
És bonito, gentil,
inteligente, mas sem ser arrogante.
Além disso, és bom cozinheiro.
Não há como tu.
Mesmo que voltasse a nascer mil vezes, casaria contigo
todas as vezes.
Como conseguiste dizer algo assim
sem sequer…
… pestanejar?
É verdade.
Porque hesitaria?
Sabes fazer o meu coração disparar.
Finalmente entendes?
A Hae-in não quer saber de ti.
Sempre te usou.
Sempre soube isso.
- Mesmo assim, deixas? - Sim.
É um hábito.
Também sempre fui usado
por ti.
Guardas-me rancor por te ter abandonado no estrangeiro, não guardas?
Achas que não sabia que os teus pais adotivos te agrediam,
apesar de terem sido muito bem pagos?
Foi uma coincidência
esses abstémios morrerem a conduzir alcoolizados?
Que estás a dizer?
E o diretor do orfanato que te maltratava?
Fecharam devido a um incêndio repentino e o diretor morreu.
Foi uma coincidência?
Nunca te negligenciei.
Não fiquei parada quando aquela gente te fez sofrer
ou se meteu no teu caminho.
E isso não mudou.
Ser presidente não chega.
O meu objetivo é tornar tudo teu.
E não ficarei parada
se me atrapalharem,
seja a Hae-in ou outro.
Entendes? Esta é a minha forma de te amar.
Se a amas mesmo
e não queres que se magoe,
não deixes que te use. Não o permitirei.
Vá.
Como te magoaste outra vez?
Que aconteceu?
Já te disse.
Foi um acidentezinho de carro.
Estava distraído a conduzir.
É verdade, viste o teu avô?
Avô, consegues reconhecer-me?
Senhora, tenho fome.
Avô…
Enlouqueceste?
- Deixa-la entrar? - Avô.
- Não tenho tempo. - Está sozinha?
Deixa-a estar.
És algum santo?
Ela humilhou-te…
Lembras-te desta caneta?
Tu deste-ma.
Até gravaste as minhas iniciais.
Pode gravar sons.
Vou pô-la aqui,
por isso, se tiveres algo a dizer, grava.
Volto em breve.
Quando voltar a si,
reconhecerá a caneta.
Mandou personalizá-la e ofereceu-ma
quando me tornei CEO.
É algo que só nós sabemos.
Que disse a Hae-in?
Aposto que perguntou pelo fundo secreto.
Porque tinhas de o esconder e fazer-nos sofrer?
Devias tê-lo transferido para mim, se sempre foi esse o teu plano.
Que farás? Levá-lo para a cova?
Seu tolo.
Não podes morrer. Só estás vivo por causa desse maldito dinheiro!
Não estás mesmo bem da cabeça?
A Hae-in contou-te?
Vai morrer em breve.
Tem um tumor cerebral raro e pouco tempo de vida.
Vê o que aconteceu ao grande Hong Man-dae.
Nem consegues entender que a tua neta preferida está a morrer.
É bem feito.
Sou forte.
Sou o melhor.
Sou um maluco.
Sou um maluco completo. Sou…
Sou um homem forte…
Quando chegaste aqui?
Vim depois da corrida matinal.
Fazes-me lembrar quando comecei a lutar.
Gosto dessa tua atitude.
De onde vens?
Deixei o Ho-yeol na escola.
Estou a ver.
A propósito,
a tua mulher trabalha longe?
- Só vem ao fim de semana? - Não, vivemos juntos.
Entendo. Nunca a conheci.
Sabes,
quando nos casámos,
a minha mãe disse-lhe: "És minha nora."
Não és minha filha.
Uma nora não pode ser uma filha.
Bati na Mi-seon.
Vá lá.
Mas tu tens os teus pais e não te posso fazer isso.
Temos de ter cuidado com o que dizemos e nunca passar à agressão
se somos sogros.
Sim, tem razão.
Agora que se casaram,
vamos evitar ver-nos. - Quê?
A sério?
Podes visitar os teus pais ou viajar nos feriados, se quiseres.
Obrigada.
E não te dês ao trabalho de me comprar prendas.
É desconfortável. Se quiseres, manda só um emoji.
Não achas que é pouco demais?
Cala-te. No entanto, tenho uma condição.
O meu filho tem muitos defeitos
e não posso fazer nada.
Podes tentar emendá-lo, mas não mo devolvas.
Vá lá, mãe.
Darei o meu melhor.
A tua mãe é muito descontraída.
Graças a ela, as colegas da minha mulher dizem
que ela tem a sogra melhor.
Consigo perceber.
Como a minha mãe a trata bem,
a minha mulher faz vista grossa à maioria das coisas
que eu faço.
É assim que vivemos.
Ouve,
não me queria gabar. - Mas gabaste.
Foi sem querer.
Estás a amuar? Soo-cheol.
Raios!
É só isto?
Sei que roubaste todas as obras de arte caras deles
antes de vir. - Não roubei nada.
Só trouxe algumas.
Comprei um apartamento.
Sei que roubaste uma estátua dourada do Buda assim.
Não roubei nada.
Não me enganas.
Geon-u, estás bem?
Que estás a fazer?
Estou a ver. Ele é a tua fraqueza.
Estás louco?
Toca-lhe e morres.
Onde está a estátua?
Sei que não a vendeste.
Já andei a investigar, por isso, não me mintas.
Está num cofre privado.
Vamos lá amanhã de manhã.
Está bem. Ótimo.
Linda menina.
Serve-me vinho. Está bem?
Dormiste bem?
Sim.
Gosto deste sítio.
Adormeci logo, como tu.
Eu disse-te.
Queres dormir mais?
Não.
Dá-me dez minutos.
Não, só cinco.
Já não tomo um bom pequeno-almoço há muito.
Devia comer salada e tomar café.
O Hyun-woo entrou cá à socapa ontem.
Quê?
Céus! Como?
Sabia da avaria da câmara das traseiras e entrou por lá.
Estou a ver.
- É muito inteligente e minucioso. - De todo.
Não apagou as imagens da câmara do outro carro.
Então, descobri como entrou.
Porque me está a pôr num sarilho?
Esqueceu-se de quem sou?
É a heroína que desertou e se juntou ao nosso lado.
Não. Continue assim e eu volto.
A Sra. Moh mata-me se descobrir.
Estou quase a localizar o fundo secreto.
Foi por isso que a Hae-in veio cá.
Céus! Isto está a pôr-me louca.
Então, dê-me 3 % desse dinheiro.
É melhor 5 %.
Isso é a sério?
Traí-os e ainda estão furiosos.
Claro. Pode confiar em mim.
Não me sorria.
Os homens bonitos são perigosos.
CIDADE QUEENS CARTÃO DE CARRO
A Seul-hee vai matar-me.
Obrigado.
Perdoei-a uma vez,
como se atreve a ficar do lado deles de novo?
Os cães podem ser animais domésticos, mas não as ratazanas.
Têm de ser mortas, custe o que custar.
Devolva o cartão do carro, identificação e cartão da empresa.
A sua ganância pode custar-lhe o seu dinheiro todo, Grace.
Para sua segurança, seria melhor passar despercebida.
- Sra. Moh. - Sai.
Não posso fazê-lo.
Como posso, se isto é um enorme mal-entendido?
Ganho a vida com informação e chegam a confundir-me com uma ratazana.
Mas que posso fazer?
É quem eu sou.
Um mal-entendido?
Então, explique porque trouxe logo o Hyun-woo
a minha casa.
O Hyun-woo ofereceu-me um acordo.
Ofereceu-me 10 % do fundo secreto.
Ele sabe onde está o dinheiro?
Era essa a minha curiosidade.
Então, aceitei ajudar.
E onde está?
O Hyun-woo ofereceu 10 %, mas aceito 7 %, por ser para vocês.
Não brinque comigo.
Está bem.
Então, um pequeno prédio e 5 %.
Mereço pelo menos isso.
Diga-me.
Ele acha
que está nesta casa.
- Estarei enganada? - Que foi?
Vejo uns homens a tirar-me fotos atrás daquele muro.
Caramba!
Não acredito nisto.
Não perdi o jeito, pois não?
- Deixa-os estar. - Porquê?
Não tarda, vão-se embora.
Foram-se embora?
Bang-sil.
Já foram. Não tens de prender a respiração.
Pronto.
Acho que também os vi
ontem. - Quê?
Estavam sempre a passar numa carrinha preta.
Estão sempre a fotografar as coisas.
Os meus saltos caros?
Ouçam lá.
Temos de falar.
Que quer?
Tirou uma foto da casa? Dê-me a máquina.
- Não tirámos nada. Vamos. - Eu vi-vos.
Por isso, dê-ma!
Céus!
Está maluca?
Ouça lá.
- Bateu-me primeiro. - Sim. E depois?
Sabe que saltos trago calçados?
Eles tinham cocó e vou pisar-vos com eles!
Seus sacanas!
Céus! Isso dói.
Que fazem vocês aí?
- Pai… - Que fazem?
Ajude-nos…
Preparados, a postos, vão!
Cruzar. Isso. Cruzar.
Cruzar.
Uma perna.
Cruzar. Isso. Cruzar.
Sim. Cruzar.
Uma perna.
- Saltar. - Soubeste?
Saltar! De quê?
- Vão criar um Quinteto de Yongdu-ri. - Pois.
A patrulha da aldeia? Soube da carrinha misteriosa.
Exato.
Continuem. Repitam.
Vou inscrever-me.
Ganhei músculo rápido. Fiquei grosso. Toca.
Não, obrigado.
Quinteto significa que escolherão cinco pessoas.
Fazer parte dele significa que serei um dos cinco mais fortes.
Achas que consigo? Quero dar um murro em algo e parti-lo.
Sugeres uma tábua ou telhas?
Soo-cheol…
Sei que não será fácil.
Mas tive um sonho bom ontem à noite.
Tenho esperança.
Serão menos de cinco.
Pronto.
Então, está feito.
Somos nós os cinco.
Deixem-me de fora disto.
Acabei de deixar o meu cargo.
As pessoas podem interpretá-lo politicamente
se descobrirem que formei um grupo privado.
Só desencadeará um conflito entre as duas partes.
Também não posso deixar a minha mãe.
Deixa-la sempre quando bebes.
- Porque finges ser um bom filho? - Vá lá, pessoal.
Precisamos de, pelo menos, cinco membros
se queremos fundar este grupo.
Isso quer dizer
que eu entro?
Sim, quer.
Posso partir isto.
Não é preciso.
Tornares-te um de nós é permanente.
Não podes desistir depois.
Vês?
Disse que não tinhas de te esforçar.
Estamos quase?
Sim.
Quase.
Saímos?
Que bonito.
Toda a gente declara o seu amor aqui
e, até agora, não falhou nenhum.
O teu amor concretiza-se se o declarares aqui.
E funcionou sempre.
Isso é absurdo.
Não só tens
um pôr do sol lindo,
como a luz também te dá um tom quente à cara,
o que te torna ainda mais bonita.
Estás linda
agora.
Ai sim?
Vais declarar o teu amor?
Na verdade, é mais
um pedido.
De que tipo?
Uma revogação do divórcio.
Pedir-te para voltares a casar comigo seria demais.
Podes, pelo menos, revogar o divórcio?
Lembraste-te do meu tamanho.
Claro.
Mas eu é que to devia pôr.
Pede o reembolso.
Porquê?
Disseste que querias casar comigo todas as vezes.
Isso se voltasse a nascer, mas não agora.
Porque não, exatamente?
Porquê?
Ontem, pensei que…
… eras tu.
- Quê? - Eu
segui o Eun-sung…
… porque pensei que eras tu.
Já chegou a este ponto.
A minha memória está instável.
Esqueci-me de onde estava.
E, no final, nem te reconheci.
Hyun-woo?
Disse-te
que não devemos estar juntos
se a minha doença piorar.
Mas…
… esse momento veio mais cedo.
O pôr do sol é lindo.
Tens razão.
A luz do Sol
torna-te mais bonito.
Mas…
… és mesmo o Baek Hyun-woo?
Isto é real? Não estou a sonhar?
Já não tenho certeza de nada.
Por isso não posso fazer promessas.
Desculpa.
Que é aquilo na mão dele?
A cortina está a estorvar.
Tem baixa resolução. Arranjo um com mais?
Viu a minha mãe?
Não, não vi.
Não está a mentir, pois não? Falo a sério.
Que diz ele?
Também falo.
Yeong-song!
- Encontraram-na? - Não.
Não estava na vila.
É melhor chamar a polícia.
Já chamei.
Boa.
Não achas que está outra vez nas montanhas, pois não?
- Céus! - O Sol não tarda a pôr-se.
Vou verificar.
Espere.
Acho que posso ajudar.
Lá vai ele.
Mais para a direita.
Mais e verá as nascentes termais.
Um pouco mais. Sim, aí.
Suba a partir daí.
Mais.
Continue.
Há um pico chamado Pico das Fadas.
É isso!
Lá está ela!
Mãe!
- Ela adormeceu? - Sim.
Muito obrigado.
Tenho inveja.
De quê?
O meu pai também está doente,
mas nem posso cuidar dele.
Pois.
Ouvi dizer.
Era um homem forte.
Não cedia por muito que o desafiasse.
Então, eu continuava.
Mas não o teria feito
se soubesse que isto aconteceria.
Sabe qual foi a última coisa que lhe disse?
"Vejo-te no teu funeral."
O raio da minha boca!
Devia ter tido mais cuidado.
Nunca desafiei a minha mãe.
Está a gabar-se agora?
Ela saiu de casa
quando eu era muito pequeno.
O meu pai era violento e traía-a.
Então, cresci sem ela.
Depois, teve demência,
então, tirei-a do lar e tenho vivido com ela.
O meu desejo é discutir com ela quando está sã.
Eu
não imaginava.
Todos nós
temos fardos que temos de carregar na vida.
Mesmo os que parecem mais tranquilos
carregam pedras pesadas nos bolsos.
Portanto,
não tenha inveja
nem se culpe.
O seu pai decerto sabe o quanto se preocupa.
Segui o camião.
Partiu do armazém em Gyeonggi para a vossa casa, em Hanil-dong.
Que é isto?
Esse dinheiro todo está em casa?
Isso é impossível.
Mesmo que um caixote de maçãs leve 600 milhões,
ele precisaria de 1500 caixotes.
Precisaria de mais que uma arrecadação. Precisaria de 3,3 m² de espaço.
Haverá um espaço secreto em nossa casa?
Talvez um armazém?
Fomos ao gabinete distrital para ver as plantas,
mas não encontrámos nada.
Então, que é isto?
A noite passada,
o avô disse-me uma coisa quando nos vimos.
Que foi?
Queres dizer algo?
Senhora, se houver uma guerra, venha para minha casa.
Temos um abrigo antiaéreo.
Pode esconder-se lá.
Ele falou num abrigo antiaéreo.
Abrigo antiaéreo?
Em nossa casa?
Não pode ser.
Devia estar a divagar.
Temos algo parecido.
Ele disse-me que tinha construído
uma sala de pânico.
Tens razão. Também ouvi.
Mas onde é?
Só ouvimos falar dela.
Nenhum de nós sabe onde é.
Nem a planta mostrava nada.
Isso é verdade,
mas pode haver uma planta secreta.
Se o dinheiro estivesse aqui, como a Grace disse,
eu saberia.
Esse dinheiro todo não cabe num par de cofres.
Sim, e temos aquela sala.
Sabes o filme Sala de Choque?
É Sala de Pânico, idiota.
Soube haver uma sala de pânico.
Sabes disso?
Qual Quinteto de Yongdu-ri?
É um trio.
Vão ter connosco para os copos depois da patrulha.
Quem é a esta hora?
Talvez sejam os homens de hoje.
Devíamos ter trazido um taser ou assim.
- É um táxi. - Um táxi?
Eles tinham uma carrinha preta.
Quem poderá ser?
Porque traria uma mala a esta hora?
Não dizem isso sobre homicidas
nas notícias? - Ligo-lhes?
Ligo?
Como tens passado?
Sem dúvida…
… que tive
um sonho bom ontem à noite.
Desculpem.
Isto é tudo, exceto o que gastei no voo e no hotel.
Comprei um apartamento nos EUA,
mas vou reaver o dinheiro.
Dou-vos assim que o receber.
Peço imensa desculpa.
Sabes sequer
o que fizeste?
Devolver esse dinheiro não chega.
- Mãe. - Eu sei disso.
Sei que é imperdoável.
Estou mesmo…
… arrependida.
É tarde e todos precisamos de dormir.
Para já, vão dormir.
Pronto. Podem dormir
ali… - Não seja absurdo!
Não te quero ver nem a essa coisa, desanda!
Chama-se Geon-u.
E não tens o direito de os mandar embora.
Nem sequer é a tua casa.
Ele tem razão, Seon-hwa.
Vais viver com o filho de outro?
Ele é meu filho!
Cortei o cordão, cantei-lhe todas as noites
e dei-lhe banho.
O Geon-u disse "papá"
antes de saber dizer "mamã"!
Levanta-te.
Mas…
Temos de esclarecer umas coisas.
Como nos devemos chamar?
Sabes a minha idade, não pode ser como antes.
Não me importo.
Mas importo-me eu. Sou mais velha.
Queres que te trate como mais velha?
Senhora?
Não voltei para voltarmos a viver juntos.
- Então? - Vim devolver tudo.
E o Jun-ho…
Aquele sacana planeia usar-te como bode expiatório.
Impede-o ou vais parar à prisão.
Vieste aqui só para me dizer isso?
Estava preocupada.
Só me casei para viver às custas
de um tipo rico e parvo.
Portanto, não esperava que tu…
… te preocupasses…
… tanto comigo.
Nunca ninguém
me tratou como tu.
Não consegui esquecer quão bem…
… me trataste.
Nem conseguia comer bem.
Por isso estou aqui.
Vieste aqui dizer-me isso?
A sério? E, quando terminares,
vais embora de novo?
Também sinto vergonha.
Não posso ficar.
Não.
Tenho de viver contigo.
Não me importa porque vieste.
Vou viver contigo.
Nunca mais vos deixarei partir.
Se quiseres, vai.
Encontrar-te-ei onde estiveres.
Não ouves mesmo,
pois não?
- Sou mais velha. - Cala-te.
- Logo… - Desculpem.
Tomem isto.
Obrigado.
Obrigada.
É irmã do meu mestre.
- Não parece ser mãe. - Para de olhar.
Soube que fez uma entrada e tanto.
Foi de loucos.
O meu marido contou-me.
Apareceu a meio da noite, a segurar a cabeça de Buda.
O meu marido ficou chocado.
Está sempre a ter paralisia do sono
e a acordar.
Já te disse.
O Chun-sik precisa de extrato de bode negro.
Então, alimenta-o.
A sério?
O Buda dourado é mesmo de ouro?
Ouro puro?
Não faço ideia.
Que te diz o instinto? Devíamos decidir entre "gosto" ou "não gosto".
- Como assim? - Isto é…
Vamos encontrá-la muitas vezes, temos de saber
que postura adotar.
Acolhemo-la ou ignoramo-la?
Exato.
É "gosto" ou "não gosto"?
Faremos o que disseres.
Ainda não sei.
Não sabes?
Tenho pena dela,
mas há algo de errado.
Tenho de a observar mais.
Ele ainda se lembrava
do meu tamanho.
Lapidação brilhante de formato redondo?
Não ias trabalhar?
Vou.
Mas esqueci-me de algo.
Vou devolvê-lo.
- Estou a ver. - Pensei no que disseste.
Acho que avancei demasiado.
Vou devolvê-lo a caminho do trabalho.
Estou a ver.
Hoje?
Isto não é o importante agora.
Não fiques mal.
Eu estou bem.
Estou a ver.
Então, está bem.
Quê?
Que foi?
Eu só
o experimentei.
Era um design novo. Quis ver as tendências.
Não me posso desleixar só por estar numa pausa.
Isso é verdade.
Gostei do anel.
Sabes que os anéis me ficam muitíssimo bem.
Tens bom olho.
Tenho de admitir.
Mas
é só isso.
Não interpretes mal os meus atos.
Espera.
De certeza que acabaste de analisar as tendências?
Estuda um pouco mais.
Já acabei de analisar.
Vou andando.
Hae-in.
Não o vou devolver.
Vou deixá-lo onde estava.
Tens de analisar as tendências,
por isso, usa-o quando quiseres.
Sala de pânico? Como a do filme?
Para uma bomba nuclear? Onde há armas
e comida para um ano?
Não sei quanto a isso, mas o presidente falou numa sala de pânico.
Mas ninguém sabe onde fica.
Estou a ver.
- E no registo? - Não estava lá.
Fala ao arquiteto.
Morreu.
O filho assumiu a empresa.
Pergunta-lhe a ele.
Já perguntei
e ele não sabe.
Pedi a planta, mas ele não a tinha.
Fartei-me de lhe ligar e agora ele não atende.
A sério?
Então, que vais fazer?
Não posso fazer grande coisa.
Tem de ser outra pessoa a convencê-lo.
Quem?
- Tu. - Eu?
Céus! Voltamos a encontrar-nos.
Nunca sabemos o futuro.
Concordo plenamente.
Voltei a encontrar o meu salvador.
Céus! Não mereço esse título.
O prédio em Pangyo?
Vai bem e tudo graças a ti.
Quase o perdia.
A propósito, sei que o meu amigo te andou a chatear.
Peço desculpa.
Não me queria envolver em algo complicado.
Não, eu é que peço desculpa por pedir isso.
Se a sala foi feita para evacuação,
condutas de ar e instalações elétricas para ventilação e comunicação
devem ter sido instaladas.
Mas não as encontro na planta.
Como a vamos encontrar? Teríamos de revirar a casa.
O interessante
é que o elevador dele, que liga à cave,
foi feito especialmente, ao contrário dos outros.
O elevador dele?
Nunca me pareceu diferente.
Tem duas portas.
A parte de trás também é uma porta.
A porta da frente dá para a sala da família,
mas a de trás dá para outro sítio. É isso?
Para a sala de pânico?
É o meu palpite, mas teria de verificar.
- Não podemos invadir a casa? - A segurança é apertada.
Seremos processados por invasão.
Mas e se a Seul-hee descobrir antes de nós?
Falei hoje com o médico.
Disse que ele não está a receber
nenhum tratamento obrigatório
como de fisioterapia ou de memória,
desde que acordou e foi para casa.
Já não deve ter medicação, mas não marcou nova consulta.
Quê? Eu sabia que isto aconteceria.
Que devemos fazer?
Podemos denunciá-los por o terem em cativeiro
e entrar na casa
com a polícia.
E verificar o elevador?
Vamos todos logo pela manhã.
Voltaste.
Eu sabia.
Parecias algo estranho
desde que a Hae-in veio cá.
Voltas a ti de vez em quando?
Mas a duração é curta demais para fazeres algo.
Não podes pedir ajuda.
Não andas livremente.
E não tens telefone.
Esta casa deve ser um inferno, não?
Tens razão.
Isto é
viver no inferno.
E
estou a ser castigado.
Por isso te dei esse comprimido.
Para poderes dormir em paz, sem preocupações.
Porque não os tomas?
Moh Seul-hee.
Foi sempre este o motivo para vires para cá?
Achavas que te amava mesmo
ou assim?
Não sou terrível?
Sentes falta dos filhos?
Podes ir.
Diz-me só
onde está o fundo secreto.
Não há nada que possas fazer se só estás lúcido
pouco tempo de cada vez.
Diz-me só
e tudo ficará bem.
Diz-me!
Que se passa?
Hyun-woo.
Também chamaste uma ambulância?
Não, o agente que contactei ainda não chegou.
Então, que se passa?
Aconteceu alguma coisa?
Que foi?
Que se passa?
Digam-me.
- Saiam. - Não pode entrar.
Caramba!
Hong Man-dae, 80 anos e demência.
Cremos que a causa da morte foi uma fratura da coluna.
Será levado para o Hospital Daemang em breve.
Pai!
Pai?
Pai.
Estamos aqui.
Já estamos aqui.
Pai…
Façam algo…
Beom-jun.
Façam algo.
As mãos ainda estão quentes.
Não.
Que se passa?
Querido.
Senhor.
Por favor, faça-lhe RCP ou assim.
- Pai… - Lamento.
Façam algo, por favor.
Lamento. Temos de o levar.
Temos de o levar. Lamento.
- Pai! - Com licença.
Pai!
Espere!
- Pai! - Lamento.
- Espere. - Temos de o levar. Lamento.
- Pai!
- Lamento. - Pai!
Avô.
Pai…
Um proeminente magnata faleceu esta manhã.
Tendo começado como engraxador nas ruas
e tornado o Grupo Queens líder de mercado,
Hong Man-dae, ex-presidente do Grupo Queens,
faleceu aos 80 anos.
Ele sofreu um ataque cardíaco repentino há um mês e ficou em coma.
Apesar de ter despertado recentemente, mostrava sinais de demência vascular.
A indústria está a monitorizar atentamente a situação da liderança do Grupo Queens.
Hong passou uma procuração à sua companheira, Moh Seul-hyee,
concedendo-lhe direitos como o controlo das ações e da casa.
Porém, devido ao seu falecimento,
os direitos dela ficaram nulos.
Com a morte do presidente Hong,
toda a sua fortuna será distribuída
segundo o seu testamento.
Isto tem efeito imediato sem precisar da aprovação do tribunal.
Percebeste?
Faz as malas e baza.
O foco não devia ser
desejar-lhe paz por agora?
Podemos discutir esses assuntos depois.
Ele adorava esta casa.
Por favor, levem-no
numa última visita.
Sua…
EPÍLOGO
Foi abençoada
com um filho bonito e inteligente.
Sim.
Também é bom no boxe
e na natação.
É verdade.
Veja aqui.
Até foi a um campo infantil da Marinha.
Uma vez,
até salvou uma criança de se afogar.
- Que se passa? - Não vão para aí.
- Que se passa? - Depressa!
- Que se passa? - Que está a acontecer?
Hae-in!
- Dois. - Dois.
- Três. - Três.
Porque entraste?
Estás bem? Anda.
Su-wan…
Não, Su-wan…
Su-wan, por favor!
O meu pobre filho!
Su-wan!
RAINHA DAS LÁGRIMAS
Hae-in. Obrigado.
Foste tu, não foste?
Eu disse-te. Quero que ela viva.
Vou-me embora quando terminar aqui.
Bálsamo?
Simboliza a minha emoção e ânsia pela primeira neve
que julguei que nunca veria.
Isto é
aquilo a que se chama verdadeiro destino.
Vais dar cabo disto tudo só pela Hong Hae-in?
Ele mordeu o isco.
Mantenham o Eun-sung a par para que ele se sinta ansioso…
Hae-in!
Há algo que eu também não te disse.
Legendas: Ana Sofia Pinto