КОРОЛЕВА СЛЕЗ
Поставьте на паузу.
СЕКЦИЯ 101
Я узнаю этот грузовик.
Было странно,
когда дедушка вдруг захотел
заменить вентиляторы и сказал нам уйти из дома.
Тогда я и видела тот грузовик.
Думаешь, он перевозил его секретный фонд?
Если я права, значит, деньги дома?
12-Я СЕРИЯ
Тебе не стоит мокнуть.
Подожди здесь, я подгоню машину.
Вы прибыли в место назначения.
Хэин.
Хёну.
Быстро ты.
Почему ты на улице?
Вставай.
Голова закружилась.
И есть хочется.
Давай поедим, а потом поедем домой.
Ладно.
- Ты в порядке? - Да.
Вызовем полицию?
- Погоди. - Так и сделаем.
В прошлый раз на тебя напали трое.
Ты…
…Ынсон.
Что? Ты меня наконец узнала?
Как жаль.
Как я могла…
Вот именно. Как ты могла принять меня
за Хёну?
Хэин!
Открой дверь.
И что будет?
Что ты ему скажешь?
- Что? - Ты скажешь ему?
Что села в мою машину, приняв меня за него?
Он будет в шоке.
Не лучше ли сказать ему,
что мы кое-куда едем?
Хэин.
Открой дверь.
Открой.
Ты в порядке?
Да, в порядке.
Ну и хорошо.
Я думал, с тобой что-то случилось.
Поехали.
Я тут встретила Ынсона.
И он пригласил меня домой.
Ты же знаешь, я хотела повидать дедушку.
Я вернусь.
Я понимаю.
Можно мне с тобой?
Простите,
но я пригласил только ее.
Не волнуйся.
Заезжай за мной позже.
Ты точно в порядке?
Да.
Сюрприз.
Как ты меня нашел?
Что не так?
- Ты мне не рада? - Я собиралась позвонить тебе.
Понятно.
Боже, а я и не знал.
И подумывал о том, чтобы убить тебя, когда найду.
Гону.
Это он? На фото он выглядит лучше.
Привет, Дону.
Скажи «папа».
- Его зовут Гону. - Эй.
Я назвал сына Дону, и так его и зовут.
Наверное, тебе было нелегко
жить с тупым идиотом.
Сучхоля скоро арестуют.
- Почему? - Я сделал кое-что незаконное,
когда был финдиректором.
Я сделал так, что в этом обвинят его.
Перед отъездом из Кореи я послал наводку прокурору.
- Не надо было это делать… - Эй.
Я сделал это ради тебя.
А если он захочет отомстить и будет тебя искать?
Боже, как он вопит. Эй!
Сделай это в ванной.
Вызываемый абонент недоступен.
МОЙ СЫН ХЁНУ
Ни Хёну, ни Хэин не отвечают.
Они заночевали в Сеуле?
Так лучше, чем ехать в такое время.
Милая, тебе не кажется,
- что мы слишком либеральны? - Что?
На Хэин я махнул рукой.
Но Хёну даже не учился за границей.
Не слишком ли у него передовые взгляды?
В чём проблема?
Они не чужие люди.
Разведенные супруги хуже, чем чужие.
- Хорошо ли это? - Ты не в первый раз это говоришь.
Что ты сказал, узнав, что Хёну женится на девушке из этой семьи?
«Хорошо ли это?»
А когда он решил развестись?
«Хорошо ли это?»
А когда он привез сюда родных своей жены?
Разве ты не сказал то же самое?
Сказал.
«Хорошо ли это? Плохо ли это?»
Не стоит переживать. Жизнь всё расставит по местам.
- Оставь их. - Ты права.
Милая, ты видела его глаза?
Для него нет дороги назад.
Его никто не остановит.
Вот и прекрати.
- Что? - Прекрати ему звонить.
Ладно.
ПРОПУЩЕННЫЕ ВЫЗОВЫ ОТЕЦ
Что? Что случилось?
Привет.
- Ты очнулся. - Что ты со мной сделал?
Что это?
Ой, не кричи. Засыпай снова.
Я разведу костер, чтобы тебе было тепло спать.
Почему мы здесь?
- Я хочу увидеть дедушку. - Ты промокла и замерзла. Переоденься.
Давай поужинаем.
Я приехала не за этим.
Я привез тебя сюда за этим.
Переоденься и поешь со мной.
Потом повидаешься с ним.
- Стейк почти готов? - Да, сэр. Я сделала салат с юдзу.
Ее любимый.
Хорошо. Я выберу вино.
Что касается тарелок…
Вот эти.
- Ладно. - А бокалы…
Эти.
Г-Н ПХЁН
- Ну что? - Я избавился от Пэка.
- Точно? - Да. Что мне делать теперь?
Не звони мне и пока затаись.
- Деньги и билет на самолет? - Получишь.
Наша встреча и передача денег будут подозрительны.
Жди моего звонка.
ВЫКЛЮЧИТЬ
Поставьте еще цветов.
Да, сэр.
Каковы ощущения по возвращении домой?
Я не чувствую себя дома.
Твое любимое вино.
- Так? - Нет, спасибо.
Точно?
Стейк вкусный. Попробуй.
У меня нет аппетита.
Ты же хотела есть.
Хотела,
а теперь не хочу.
Пойдем.
Куда?
Дай мне немного времени.
- Для чего? - Чтобы исправить недоразумение.
Какое недоразумение?
Ты сказала,
я столкнул тебя в канаву, чтобы вытащить тебя оттуда.
Но это неправда.
Узнаёшь?
Что это?
Много лет назад он принадлежал тебе.
Почему он у тебя?
Неужели…
- Это был ты? - Да.
Мы тогда встретились впервые?
Нет, мы встретились раньше.
Раньше?
Когда?
Это ты меня спас?
Да, это я спас тебя,
вытащив из воды.
Что вы делаете?
Мне было не заснуть, и я смотрю старые фотоальбомы.
Можно посмотреть?
Конечно. Садитесь.
Боже, это Хёну?
Да.
Ох, он всегда был красив.
Да. Не все знали, как его зовут,
но все знали, что это красивый сын
хозяев грушевого сада.
Вам повезло. У вас красивый и умный сын.
Да. И он прекрасный боксер и пловец.
Вот. Смотрите.
Он даже был в лагере «Юный морпех».
Однажды он спас там тонущего ребенка.
Что с вами?
Кажется,
я узнаю этот пляж.
Что ты там делал?
Приехал повидать мать. И увидел, что ты тонешь.
- Правда? - Да.
Я встретил и полюбил тебя первым.
Я не знала.
Надо было мне сказать.
Мать отправила меня в приют, чтобы сохранить свою тайну.
Я не мог ничего сказать.
- Наверное, тебе было тяжело. - Да. Так что…
…поешь со мной.
Я всегда хотел поесть с тобой
за этим столом.
Хёну ел с тобой каждый день, не желая этого.
А я всегда мечтал об этом.
Не надо так на меня смотреть.
Давай ужинать.
- Это правда она? - Боже.
Дай мне побыть с ним.
Дедушка.
Ты
узнаёшь меня?
Ты рехнулся?
Зачем ты ее впустил? Она там одна?
- Оставь ее. - Ты что, святой?
Она при всех унизила тебя.
Отойди!
Она там с выжившим из ума стариком.
- Что может случиться? - Пусти.
- Давно не виделись. - Да уж.
- Месяц, наверное? - Я слышала.
Мне жаль, что ты заболела такой молодой.
Поэтому я и пришла к дедушке.
- Потому что могу скоро умереть. - Хэин.
Что ты пытаешься выведать, если всё равно умираешь?
Что такого опасного я могу выведать?
Именно поэтому он доверил мне всё.
Он боялся, что его семья устроит заговор, поэтому доверял
- только мне! - Говори что хочешь.
Мы обе знаем,
- что ты врешь. - Что?
Доверенность действительна, только пока он жив.
Так что, надеюсь,
ты будешь хорошо заботиться о нём.
С каких пор тебе не всё равно?
Твои родные вечно ссорились из-за денег.
Знаю. Но из-за тебя мои родные много страдали,
и теперь мы очень сблизились.
Но я не благодарю тебя.
Я скоро вернусь.
- Не ходи за ней. - Отпусти меня.
Что ты сделаешь?
Где же главные ворота?
Главные ворота…
Хэин.
Ты в порядке?
Что случилось?
Хёну?
Это ты?
Да, это я.
В чём дело?
Что случилось?
Тебя опять избили?
Сколько раз тебе говорить?
Меня нельзя избить.
Я могу справиться даже с тремя.
Учитывая, как ты самонадеян,
ты, наверное, Хёну.
Выйдите.
Что случилось? Я думал, ты от него избавился.
Именно. Зря вы это сделали.
Что именно?
- Ну же. - Сначала убедись.
- Что? - Ты можешь убить меня
и через пять минут, ничего не изменится.
Позвони человеку, который велел тебе убить меня,
и убедись, что он выполнит свое обещание.
Я избавился от Пэка.
- Точно? - Да. Что мне делать теперь?
Не звони мне и пока затаись.
- Деньги и билет на самолет? - Получишь.
Наша встреча и передача денег будут подозрительны.
Жди моего звонка.
Алло? Погодите, послушайте…
Проклятье.
Г-Н ЮН ЫНСОН 2
Набранный вами номер недоступен…
Вот козел.
Сейчас ты всего лишь брокер-мошенник.
Убив меня, ты станешь убийцей.
Не вешай мне лапшу на уши.
Полиция до сих пор расследует твое нападение на меня.
Если я умру, оно превратится в покушение на убийство.
Ты станешь подозреваемым
и получишь дополнительный срок.
Интерпол выпустит «красное уведомление».
Это список лиц в розыске.
Я сказал, заткнись.
Тебе дадут не меньше 20 лет за планирование убийства и побег.
Но если ты меня не убьешь,
ты получишь всего три года за мошенничество.
Тебя даже могут выпустить по УДО, если я договорюсь с владельцами земли.
Ну? Я не буду тебя обвинять, если остановишься сейчас.
Значит, ты просто его отпустил?
- Ты идиот? - Да, я был идиотом.
Заплатите мне сейчас же.
Или я скажу полиции, что это вы меня наняли.
Я пока живу здесь.
Боже, ты меня напугал!
Не надо. Не убирайся.
Я просто был так занят.
Мне было интересно, где ты живешь после развода.
А ты жил здесь.
Ну…
Тебе не было неудобно?
Ну…
Нет, здесь хорошо.
Квартира новая, с мебелью.
Почему ты спал на диване?
Ну…
Ты же знаешь, я хорошо сплю.
Засыпаю там,
где прилягу.
Похоже, после нашего развода ты хорошо спал,
в отличие от меня.
- Что? - Ты мечтал развестись.
Теперь, когда твоя мечта сбылась, ты, наверное, обрел покой
в этой новой квартире с мебелью.
Я не это хотел сказать.
Ничего. Хотя бы один из нас доволен после развода.
Я рада.
Мне было не так уж удобно.
У меня болела голова из-за синдрома больного здания.
Кроме того, гостиная прямо рядом с кухней,
поэтому квартиру нелегко проветрить.
А самое главное,
здесь нет тебя.
Разве тебе так не лучше?
Конечно нет.
Иногда я спрашивал себя,
как бы нам жилось здесь после свадьбы.
Нам было бы хорошо жить в такой маленькой квартирке
даже после ссор.
Я начинал думать об этом
и скучал по тебе.
Да.
Я хочу есть.
Правда? Я что-нибудь приготовлю. Ты отдыхай.
Как аппетитно.
Давай ужинать.
Ты хорошо готовишь.
Почему ты раньше не готовил?
Возможности не было.
Скажи, ты будешь…
…встречаться с другими, когда я умру?
Что?
Будешь жить и ссориться с другой в этой квартирке?
Ты будешь готовить ей ужин, и вы будете жить
долго и счастливо?
Что ты говоришь?
Ешь уже.
Ответь мне.
Не меняй снова тему.
Ты хочешь умереть до меня?
Ты зря волнуешься.
Кому я нужен?
Все считают, что ты меня спасла, потому что безнадежно влюблена.
А меня ругают, потому что я этого не понял
и ушел от тебя.
Какая женщина…
Какая женщина не захочет встречаться с тобой?
Ты красив, добр,
умен, но не заносчив.
И ты хорошо готовишь.
Другого такого нет.
Даже если я буду рождена вновь сто раз, я каждый раз
снова выйду за тебя.
Как ты можешь такое говорить,
и глазом…
…не моргнув?
Это правда.
Почему мне это не сказать?
Ты знаешь, как сделать, чтобы у меня забилось сердце.
Ты наконец понял?
Хэин тебя не любит.
Она только использует тебя.
Я всегда это знал.
- И ты ей это позволяешь? - Да.
Это привычка.
Ты тоже всегда
использовала меня.
Ты обижен, что я бросила тебя за границей, да?
Я знала, что приемные родители плохо обращались с тобой,
хотя им хорошо платили.
Думаешь, это случайность,
что эти трезвенники погибли в аварии по пьяни?
Что ты говоришь?
А директор приюта, который был жесток к тебе?
Приют закрылся после внезапного пожара, директор погиб.
По-твоему, это случайность?
Я никогда не бросала тебя.
Я не сидела сложа руки, когда эти люди причиняли тебе боль
или мешали тебе.
И это не изменилось.
Быть президентом недостаточно.
Моя цель – сделать так, чтобы всё стало твоим.
И я не буду бездействовать,
если мне будут мешать,
будь то Хэин или кто-либо еще.
Ты понял? Вот как я тебя люблю.
Если ты правда любишь ее
и не хочешь, чтобы она пострадала,
не давай ей использовать себя. Я этого не потерплю.
Что ж такое!
Почему у тебя опять царапины?
Что случилось?
Я же сказал.
Попал в небольшую аварию.
Я был не полностью сосредоточен на дороге.
Да, ты повидалась с дедушкой?
Дедушка, ты узнаёшь меня?
Женщина, я хочу есть.
Дедушка…
Ты рехнулся?
- Зачем ты ее впустил? - Дедушка.
- У меня нет времени. - Она там одна?
Оставь ее.
Ты что, святой?
Она унизила тебя…
Ты помнишь эту ручку?
Ты мне ее подарил.
Даже выгравировал мои инициалы.
В ней есть диктофон.
Я положу ее сюда.
Если хочешь что-то сказать, запиши это.
Я скоро вернусь.
Он узнает эту ручку, когда к нему
вернется память.
Он заказал ее для меня и подарил ее мне,
когда я стала директором.
О ней знаем только мы.
Что сказала Хэин?
Наверняка спрашивала про секретный фонд.
Почему ты его спрятал, чтобы мы все страдали?
Надо было перевести деньги мне, раз уж это был твой план.
Ты что, унесешь деньги с собой в могилу?
Дурак.
Ты не можешь умереть. Ты жив только благодаря этим деньгам!
Ты правда не в себе?
Хэин сказала тебе?
Она скоро умрет.
У нее редкая опухоль мозга, долго она не проживет.
Посмотрите на великого Хон Мандэ.
Даже не осознаёшь, что умирает твоя любимая внучка.
Так тебе и надо.
Я сильный.
Я лучше всех.
Я псих.
Я полный псих. Я…
Я сильный мужчина…
Когда ты сюда пришел?
После утренней пробежки.
Ты прямо как я, когда я начал заниматься боксом.
Мне нравится твое отношение.
А ты где был?
Отвозил Хоёля в школу.
Ясно.
Слушай,
твоя жена работает где-то далеко?
- Вы видитесь по выходным? - Нет, мы живем вместе.
Ясно. Просто я ее не видел.
Видишь ли…
Когда мы поженились,
мама сказала ей: «Ты моя невестка».
Ты не моя дочь.
Невестка не может стать дочерью.
Я могу стукнуть Мисон.
Прекрати.
Но у тебя есть свои родители, тебя я ударить не могу.
Свекру и свекрови надо выбирать выражения
и не распускать руки.
Да, вы правы.
Теперь вы женаты, и нам не стоит
- часто видеться. - Что?
Серьезно?
По праздникам можешь навещать родителей или куда-то ездить, если хочешь.
Спасибо.
И не надо ничего дарить мне на день рождения.
Это смущает. Если хочешь, просто пошли мне эмодзи.
Тебе не кажется, что это маловато?
Замолчи. Однако у меня есть одно условие.
У моего сына много недостатков,
я ничего не могу с этим поделать.
Хочешь – исправляй его, но не надо мне его возвращать.
Прекрати, мама.
Я постараюсь.
Твоя мама такая добродушная.
Благодаря этому коллеги моей жены говорят,
что она лучшая свекровь на свете.
Я их понимаю.
Поскольку мама так добра к ней,
жена, как правило, не обращает внимания
на мои проступки.
Так мы и живем.
Эй…
- Я не хотел хвастаться. - Но хвастался.
Я не хотел.
Ты дуешься? Сучхоль.
Чёрт.
И это всё?
Я знаю, перед отъездом ты украла
- дорогие картины. - Нет.
Всего парочку.
И я купила квартиру.
Я знаю, что ты украла вот такую золотую статую Будды.
Нет.
Ты меня не проведешь.
Гону, ты в порядке?
Эй, что ты делаешь?
Ясно. Значит, он твоя слабость.
Ты рехнулся?
Тронешь его пальцем – тебе конец.
Где статуя?
Я знаю, что ты ее не продала.
Я это уже разузнал, так что не ври.
Она в частном сейфе.
Мы поедем туда завтра утром.
Ладно. Хорошо.
Вот и молодец.
Слушай, налей мне вина, ладно?
Ты хорошо спала?
Да.
Мне здесь нравится.
Я сразу заснула, прямо как ты.
Я же говорил.
Хочешь еще поспать?
Нет.
Дай мне десять минут.
Нет, всего пять минут.
Давно у нас не было приятного завтрака.
Я буду кофе и салат.
Вчера ночью сюда проник Хёну.
Что?
Боже. Как?
Он знал, что камера на задних воротах сломана, и прошел там.
Понятно.
- Он умен и скрупулезен. - Вовсе нет.
Он не стер запись на видеорегистраторе второй машины.
И я узнала, как он сюда попал.
Почему вы ставите меня в трудное положение?
Вы забыли, кто я?
Вы героиня-перебежчица, и вы на нашей стороне.
Нет. Если так и дальше пойдет, я вернусь к ним.
Г-жа Мо меня убьет, если узнает.
Я скоро найду секретный фонд.
Поэтому Хэин и пришла сюда.
Боже, я сойду с ума.
Тогда дайте мне 3% от тех денег.
Мы дадим 5%.
Вы это серьезно?
Я их предала, и они до сих пор в бешенстве.
Конечно. Можете мне поверить.
Не улыбайтесь мне.
Красивые мужчины опасны.
«КУИНС-ТАУН» ПРОПУСК ДЛЯ МАШИНЫ
Сольхи меня убьет.
Спасибо.
Один раз я простила тебя.
Как ты смеешь снова перебегать к ним, как крыса?
Можно держать дома собак, но не крыс.
Крыс надо просто уничтожать.
Верни свой пропуск, удостоверение и карту компании перед уходом.
Твоя жадность может стоить тебе всех твоих денег, Грейс.
Для твоей же безопасности будет лучше, если ты затаишься.
- Г-жа Мо. - Сгинь.
Нет, я не могу.
Потому что это огромное недоразумение.
Я торгую информацией, а люди думают, что я предательница.
Но что поделать?
Такой уж я человек.
Недоразумение?
Тогда объясни, почему ты привела Хёну
в мой дом.
Хёну предложил мне сделку.
Он предложил мне 10% секретного фонда.
Значит, он знает, где деньги?
У меня возник тот же вопрос.
И я согласилась помочь.
И где они?
Хёну предложил мне 10%, но от вас я возьму 7%.
Не шути со мной.
Ладно.
Тогда маленький дом и всего 5%.
Уж это я заслужила.
Говори.
Он думает,
что деньги в доме.
- Не может быть! - Что?
Из-за той стены меня фоткают какие-то мужики.
Боже.
Просто не верится.
А я еще ничего, да?
- Пусть фоткают. - Почему?
Они сами скоро уйдут.
Они ушли?
Пансиль.
Они ушли. Можешь больше не втягивать живот.
Вот так.
Кажется, я вчера
- тоже их видела. - Что?
Они приезжают в черном фургоне.
И фотографируют разное.
Где мои дорогие туфли?
Эй.
Нам надо поговорить.
Что тебе нужно?
Ты снимал наш дом? Отдай фотоаппарат.
- Мы ничего не взяли. Отпусти. - Я тебя видела.
Так что дай сюда!
Боже.
Эй, ты рехнулась?
Эй.
- Ты меня первый ударил. - Да. И что?
Ты знаешь, какие на мне туфли?
Они были в навозе, и я тебя ими затопчу!
Подонки!
Ой, больно.
Эй, что вы тут делаете?
- Папа… - Что ты делаешь?
Помоги нам…
На старт, внимание, марш.
Диагональ. Вот так. Диагональ.
Диагональ.
Одна нога.
Диагональ. Да. Диагональ.
Да. Диагональ.
Одна нога.
- Прыжок. - Ты слышал?
Прыжок! О чём?
- Жители собирают пятерку Йондури. - Да.
Ты про патруль? Я слышал про загадочный фургон.
Именно.
Продолжайте. Повторяйте.
Я запишусь.
Я быстро отрастил мышцы. Набрал вес. Потрогай.
Нет, спасибо.
Пятерка. Значит, выберут пятерых.
Если я туда попаду, значит, я один из самых сильных здесь.
Думаешь, меня возьмут? Я хочу что-нибудь проломить.
Как думаешь, доску или черепицу?
Сучхоль…
Знаю, будет нелегко.
Но мне вчера приснился хороший сон.
Надежда есть.
Пятерых участников не наберется.
Хорошо.
Значит, всё.
Это мы впятером.
Меня вычеркни.
Я только что ушел с поста главы общины.
Люди могут придать этому политический смысл,
если узнают, что я организовал частный патруль.
Это только разогреет конфликт между двумя партиями.
Я тоже не могу оставить маму.
Ты оставляешь ее, когда выпиваешь.
- Зачем притворяться хорошим сыном? - Прекратите.
Нам нужно как минимум пять членов,
если мы хотим организовать патруль.
Это значит,
вы меня берёте?
Да.
Могу стукнуть вот это.
Не надо.
Если ты войдешь в патруль, то это навсегда.
Отказаться потом будет нельзя.
Видишь?
Я же сказал, сильно стараться не придется.
Почти приехали?
Да.
Почти.
Выйдем?
Красиво.
Здесь все признаются в любви,
и пока никому не отказали.
Твоя любовь будет взаимной, если признаться в ней здесь.
Это место не подводит.
Это абсурд.
Ты любуешься
прекрасным закатом,
и закатный свет придает твоему лицу теплый тон,
что делает его еще более красивым.
Ты сейчас
прекрасна.
Правда?
Значит, ты признаёшься в любви?
Это скорее
просьба.
Какая?
Об отмене развода.
Просить тебя снова выйти за меня было бы слишком.
Но отмени хотя бы развод.
Ты помнишь мой размер.
Конечно.
Но его должен надеть тебе на палец я.
Верни кольцо.
Почему?
Ты сказала, что готова выйти за меня сто раз.
Если буду рождена заново, а не сейчас.
Почему нет?
Почему?
Вчера я подумала…
…что это ты.
- Что? - Я…
…пошла с Ынсоном,
потому что думала, что это ты.
Вот до чего дошло.
Моя память ненадежна.
Я забыла, где я.
И в итоге я даже не смогла тебя узнать.
Хёну?
Я же сказала:
нам не стоит быть вместе,
если будет ухудшение.
Но…
…это случилось так скоро.
Закат прекрасен.
Ты прав.
Солнечный свет
делает тебя еще красивее.
Но…
…ты правда Пэк Хёну?
Это реальность? Или я вижу сон?
Я больше ни в чём не могу быть уверена.
Поэтому я не могу ничего обещать.
Прости меня.
Что это у него в руке?
Штора мешает.
Разрешение низкое. Увеличить его?
Вы не видели маму?
Нет, я не видела.
Вы не врете, да? Я серьезно.
Что он говорит?
Я тоже серьезно.
Эй! Ёнсон!
- Вы ее нашли? - Нет.
Ее нет в деревне.
Надо вызвать полицию.
Я уже вызвал.
Молодец.
Думаешь, она снова в горах?
- Боже. - Солнце скоро сядет.
Я поищу там.
Погодите.
Кажется, я могу вам помочь.
Полетел.
Немного правее.
Скоро будут минеральные источники.
Еще немного. Да, туда.
Теперь наверх.
Еще.
Продолжайте.
Там есть гора под названием Вершина Эльфов.
Вот она!
Она там!
Мама!
- Она спит? - Да.
Большое вам спасибо.
Мне завидно.
Почему?
Мой отец тоже болен,
но я даже не могу о нём заботиться.
Да.
Я слышал.
Он был сильным человеком.
Он не уступал, сколько бы раз я ни бросала ему вызов.
И я продолжала это делать.
Но я бы не поступала так,
если бы знала, что случится.
Знаете, что я сказала ему в прошлый раз?
«Я приду на твои похороны».
Мой чертов язык.
Надо было думать.
Я никогда не бросал вызов маме.
Вы хвастаетесь?
Мама ушла из дома,
когда я был совсем маленьким.
Отец бил ее и изменял ей.
И я вырос без нее.
У нее началась деменция.
Я забрал ее из дома престарелых и с тех пор живу с ней.
Я бы хотел поругаться с ней, когда она в своем уме.
Я…
Я не знала.
У всех нас
есть бремя, которое мы несем.
Даже тот, кто кажется беззаботным,
несет тяжкий груз.
Поэтому…
…не надо завидовать
и винить себя.
Уверен, ваш отец знает, как вы его любите.
Я выследил грузовик.
Он уехал к вашему дому в Ханильдоне со склада в Кёнгидо.
Что это значит?
То есть все эти деньги дома?
Это невозможно.
Даже если положить в ящик от яблок 600 миллионов вон,
потребуется 1 500 ящиков.
Одной кладовки будет мало. Нужна комната площадью 330 кв. м.
Может, в нашем доме есть тайная комната?
Или склад?
Мы заехали в районное бюро, чтобы посмотреть на чертежи,
но ничего не увидели.
Что это значит?
Вчера
дедушка кое-что сказал мне, когда мы виделись.
Что?
Ты хочешь что-то сказать?
Женщина, приходи в мой дом, если начнется война.
У нас есть бомбоубежище.
Можешь спрятаться там.
Он упомянул бомбоубежище.
Бомбоубежище?
В нашем доме?
Не может быть.
Наверное, это был бред.
У нас есть нечто подобное.
Он сказал мне, что построил
в доме убежище.
Ты прав. Я тоже это слышала.
Но где же оно?
Мы только слышали о нём.
Никто из нас не знает, где оно.
Чертежи дома ничего не показали.
Это верно,
но, возможно, есть секретные чертежи.
Будь деньги здесь, как сказала Грейс,
я бы об этом знала.
Такую кучу денег не уместить в пару сейфов.
У нас есть особая комната.
Помните тот фильм? «Комната шока».
«Комната паники», болван.
Я слышал, здесь есть убежище.
Ты о нём знаешь?
Это не пятерка Йондури.
Это тройка.
Когда мы закончим патрулировать, они выпьют с нами.
Кто это в такой час?
Может, мужики, приезжавшие раньше.
Надо было взять электрошокер.
- Это такси. - Такси?
У них был черный фургон.
Кто это может быть?
И почему он с чемоданом в такой час?
Разве не так описывают убийц
- в новостях? - Позвонить им?
Позвонить?
Как у тебя дела?
Мне правда…
…вчера…
…приснился хороший сон.
Простите меня.
Здесь всё, кроме денег на перелет и отель.
Я купила квартиру в Штатах,
но я верну эти деньги.
Отдам их вам, когда получу их.
Мне правда очень жаль.
Ты хоть понимаешь,
что ты наделала?
Вернув деньги, ничего не исправишь.
- Мама. - Я это понимаю.
Я знаю, это непростительно.
Мне правда…
…очень жаль.
Уже поздно, нам всем надо поспать.
Ложитесь пока спать.
Ладно. Вы можете лечь
- вон там… - Не смешите меня.
Я не хочу видеть тебя и это отродье. Убирайся.
Его зовут Гону.
И ты не имеешь права их выгонять.
Это даже не наш дом.
Он прав, Сонхва.
Ты будешь жить с чужим ребенком?
Он мой сын!
Я перерезал его пуповину, я пел ему колыбельные,
я сам его купал.
Гону
сказал «папа» раньше, чем «мама»!
Вставай.
Но…
Нам надо кое-что прояснить.
Кто мы друг для друга?
Ты знаешь мой возраст. Как раньше не будет.
Мне всё равно.
А мне нет. Я старше тебя.
Хочешь, чтобы я обращался к тебе как к старшей?
«Мэм»?
Я вернулась не затем, чтобы снова жить с тобой.
- А зачем? - Чтобы всё вернуть.
И Чунхо…
Этот ублюдок хочет сделать тебя козлом отпущения.
Останови его – или тебя посадят.
Ты приехала, чтобы это мне сказать?
Я волновалась.
Я вышла замуж, чтобы жить
за счет богатого болвана.
Я не ожидала, что ты…
…будешь
так любить меня.
Никто и никогда
не обращался со мной так, как ты.
Я не смогла забыть, как хорошо…
…ты обращался со мной.
Я даже не могла есть.
Поэтому и приехала.
Ты приехала сказать мне это?
Правда? А когда ты это скажешь,
ты снова уйдешь?
Мне стыдно.
Как мне жить с тобой?
Нет.
Я должен жить с тобой.
Неважно, почему ты приехала.
Я буду жить с тобой.
Я больше не отпущу тебя и моего сына.
Уходи, если хочешь.
Я найду тебя где угодно.
Ты совсем
не слушаешь, да?
- Я старше тебя. - Помолчи.
- Значит… - Простите.
Угощайтесь.
Спасибо.
Она…
- Не похоже, что она мать. - Не пялься на нее.
Говорят, ее появление было эффектным.
Это было нечто.
Мне муж рассказал.
Она появилась посреди ночи с Буддой в руках.
Муж был в шоке.
У него бывает сонный паралич,
и он просыпается.
Я же говорила.
Чхунсику нужно давать экстракт черной козы.
Вот сама и давай.
Серьезно?
Этот золотой Будда правда из золота?
Из чистого золота?
Без понятия.
Что говорит твоя интуиция? Надо решить: лайк или дизлайк?
- Ты о чём? - Ну…
Мы будем часто с ней видеться, и нам надо знать,
какая у нас позиция.
Примем ее или будем игнорировать?
Именно.
Лайк или дизлайк?
Мы сделаем как ты скажешь.
Я пока не знаю.
Не знаешь?
Мне жаль ее,
но что-то, кажется, с ней не так.
Мне надо за ней понаблюдать.
Он не забыл
мой размер.
Круглая бриллиантовая огранка?
Ты не пошел на работу?
Я иду.
Но я кое-что забыл.
Я его верну.
- Ясно. - Я подумал о твоих словах.
Думаю, я слишком поспешил.
Я верну его по дороге на работу.
Ясно.
Сегодня?
Это сейчас неважно.
Не переживай.
Я правда в порядке.
Ясно.
Ну хорошо.
Что?
В чём дело?
Я просто
его примерила.
Это новый дизайн. Хотела изучить тренды.
Я не могу отставать, хоть я и в отпуске.
Это верно.
Мне понравилось кольцо.
Ты же знаешь, что мне очень идут кольца.
У тебя хороший глаз.
Этого не отнимешь.
Но…
…дело только в этом.
Не пойми меня неправильно.
Погоди.
Ты точно хорошо изучила этот тренд?
Хочешь еще поизучать?
Я уже всё изучила.
Я пойду.
Хэин.
Я не верну его.
Я оставлю его здесь.
Тебе надо изучать тренды,
так что носи его когда хочешь.
Убежище? Как в фильмах?
От ядерной бомбы? С запасом оружия
и еды на год?
Насчет этого не знаю, но президент упоминал убежище.
Но никто не знает, где оно.
Ясно.
- А в реестре смотрел? - Его там нет.
Спроси архитектора.
Он умер.
Фирмой заведует его сын.
Так спроси его.
Я спросил,
и он не знает.
Я попросил чертежи, но у него их не было.
Я звонил ему много раз, и он теперь не отвечает.
Правда?
И что ты будешь делать?
Я мало что могу сделать.
Кое-кто другой должен его убедить.
Кто?
- Ты. - Я?
Надо же, мы снова встретились.
Будущее нельзя предвидеть.
Я согласен.
Я снова вижу своего спасителя.
Что вы, я не заслуживаю этого титула.
Как здание в Пангё?
Хорошо, и всё благодаря вам.
Я чуть его не потерял.
Кстати, я слышал, что мой друг докучал вам.
Прошу прощения.
Я не хотел ввязываться в сложную историю.
Нет, это мне жаль, что я попросил вас об этом.
Если это убежище для эвакуации,
то должны быть воздуховоды и электрическая проводка
для вентиляции и коммуникаций.
Но я не смог их найти на чертежах.
Как мы его найдем? Придется перевернуть весь дом.
Интересно то,
что его лифт, который идет в подвал,
построен по спецзаказу, в отличие от остальных.
Его лифт?
Я не замечала различий.
В нём две двери.
Задняя стена – тоже дверь.
Передняя дверь ведет в гостиную,
а задняя дверь ведет в другое место. Так?
То есть в убежище?
Я так думаю, но надо проверить.
- Мы можем просто устроить налет? - Там много охраны.
На нас подадут в суд за вторжение.
А если Сольхи найдет ее раньше нас?
Я сегодня говорил с его врачом.
Врач сказал мне, что он не получает
необходимого восстановительного лечения
и тренировки памяти
после возвращения домой.
У него наверняка кончились лекарства, а новый визит он не назначил.
Что? Я знала, что так и будет.
Что нам делать?
Можем обвинить их в лишении человека свободы
и войти в дом
вместе с полицией.
И тогда осмотрим лифт?
Поедем туда с утра пораньше.
К тебе вернулась память.
Я так и знала.
Казалось, что что-то не так
после визита Хэин.
Ты время от времени приходишь в себя?
Но ненадолго. Ты ничего не можешь сделать.
Не можешь попросить о помощи.
Не можешь передвигаться.
И телефона у тебя нет.
Наверное, для тебя это настоящий ад, да?
Ты права.
Это
настоящий ад.
И…
Это мое наказание.
Поэтому я и давала тебе те таблетки.
Чтобы ты спокойно спал и ни о чём не волновался.
Почему ты их не принимаешь?
Мо Сольхи.
Ты с самого начала пришла в наш дом с такими намерениями?
А что, ты правда думал,
что я тебя любила?
Я просто ужасная, да?
Ты не скучаешь по детям?
Можешь идти к ним.
Просто скажи,
где твой секретный фонд.
Ты ничего не можешь поделать, если ты приходишь в себя
совсем ненадолго.
Просто скажи мне –
и всё будет в порядке.
Скажи!
Что происходит?
Хёну.
Ты и скорую вызвал?
Полицейского, с которым я связался, здесь нет.
Тогда что происходит?
Что-то случилось?
В чём дело?
Что происходит?
Скажите.
- Отойдите. - Вам сюда нельзя.
Боже.
У Хон Мандэ, 80 лет, деменция.
Мы считаем, причиной смерти стал перелом позвоночника.
Скоро его заберут в больницу Дэман.
Папа!
Папа?
Отец.
Мы здесь.
Теперь мы здесь.
Папа…
Сделайте что-нибудь…
Бомчун.
Сделайте что-нибудь.
Его руки еще теплые.
Нет.
Что происходит?
Милая.
Сэр.
Сделайте ему массаж сердца.
- Папа… - Мне очень жаль.
Сделайте что-нибудь, умоляю.
Простите. Нам надо его увозить.
Нам надо его увозить. Извините.
- Папа! - Извините.
Папа!
Погодите!
- Папа! - Извините.
- Погодите. - Мы должны его увезти. Простите.
- Нам нужно ехать. Мне жаль. - Папа!
- Мне жаль. - Папа!
Дедушка.
Папа…
Выдающийся магнат скончался сегодня утром.
Начавший карьеру в качестве уличного чистильщика обуви,
он позже вывел группу «Куинс» в лидеры отрасли.
Хон Мандэ, бывший президент группы «Куинс»,
умер в возрасте 80 лет.
Месяц назад он перенес внезапный инфаркт и впал в кому.
Недавно он очнулся, но проявлял симптомы сосудистой деменции.
Отрасль пристально следит за ситуацией с лидерством в группе «Куинс».
Хон оформил на свою сожительницу Мо Сольхи доверенность,
дающую ей права на контроль над его акциями и управление домом.
Однако в связи с его кончиной
ее права теряют законную силу.
«КУИНС»
Из-за смерти президента Хона
его состояние будет передано наследникам,
согласно заверенному завещанию.
Оно вступает в силу немедленно, одобрение в суде не требуется.
Поняла?
Собирай вещи и убирайся.
Сейчас нам надо
пожелать ему мира и покоя.
Мы можем обсудить это потом.
Он любил этот дом.
Пожалуйста, дайте ему
проститься с ним.
Ах ты мерзкая…
ЭПИЛОГ
Вам повезло.
У вас красивый и умный сын.
Да.
И он прекрасный боксер
и пловец.
Вот.
Смотрите.
Он даже был в лагере «Юный морпех».
Однажды
он спас там тонущего ребенка.
- Что случилось? - Не ходите туда.
- Что случилось? - Скорее!
- Что происходит? - Что случилось?
Хэин!
- Два. - Два.
- Три. - Три.
Зачем ты туда пошел?
Ты в порядке? Идем.
Суван…
Нет, Суван…
Суван, пожалуйста!
Мой бедный сын!
Суван!
КОРОЛЕВА СЛЕЗ
Хэин. Спасибо.
Это была ты, так?
Я же говорил. Я хочу, чтобы она жила.
Я уеду, как только закончу здесь.
Бальзам?
Это символ моей радости и надежды на первый снег,
который я не чаяла увидеть.
Это и называется…
…истинной судьбой.
Ты хочешь всё это разрушить только ради Хэин?
Он заглотил наживку.
Держите Ынсона в курсе, пусть беспокоится…
Хэин!
Я тоже тебе кое-что не сказал.
Перевод субтитров: Татьяна Стрелкова