QUEEN OF TEARS
Durdur.
BİRİM 101
O kamyonu tanıyorum.
Dedemin birden
havalandırma sistemini değiştirmek isteyip
gitmemizi söylemesini tuhaf bulmuştum.
Kamyonu o gün gördüm.
Sence örtülü ödeneği o kamyonda mıydı?
Haklıysam paranın şu an evde olması gerekmez mi?
12. BÖLÜM
Islanma.
Bekle, arabayı getireyim.
Varış noktanıza ulaştınız.
Hae-in.
Hyun-woo.
Çok hızlısın.
Neden buradasın?
Kalk.
Başım döndü.
Acıktım da.
Eve gitmeden güzel bir yemek yiyelim.
Tabii.
-İyi misin? -Evet.
Polisi arasak mı?
-Dur. -Arayalım.
Geçen sefer de üç kişilerdi.
Sen…
…Eun-sung'sun.
Ne? Sonunda beni tanıdın mı?
Tüh.
Ama nasıl…
Aynen. Beni nasıl Hyun-woo'yla
karıştırırsın?
Hae-in!
Kilidi aç.
Açarsam
ona ne diyeceksin?
-Ne? -Beni onunla karıştırıp
arabama bindiğini mi söyleyeceksin?
Şoka girer.
Bir yere gideceğimizi söylesen
daha iyi olmaz mı?
Hae-in.
Aç şu kilidi.
Aç.
İyi misin?
Evet, iyiyim.
Rahatladım.
Sana bir şey oldu sandım.
Gidelim.
Eun-sung'la karşılaştım.
Beni evine davet etti.
Dedemi görmek istediğimi biliyorsun.
Gidip geleyim.
Anlıyorum.
Ben de geleyim.
Kusura bakma
ama sadece onu davet ettim.
Endişelenme.
Sonra gelip beni al.
Gerçekten iyi misin?
Evet, iyiyim.
Sürpriz.
Beni nasıl buldun?
Ne o?
-Gelmeme sevinmedin mi? -Aslında arayacaktım zaten.
Demek öyle.
Hiç haberim yoktu.
O yüzden seni bulunca öldürmeyi düşünüyordum.
Geon-u.
Bu o mu? Fotoğraflarda daha iyi görünüyor.
Selam Dong-u.
"Baba" de.
-Adı Geon-u. -Bak.
Oğluma Dong-u adını koydum. Adı bu.
Neyse, geri zekâlının tekiyle yaşamak
zor olmuştur.
Soo-cheol yakında tutuklanacak.
-Neden? -Finans müdürü olarak
yasaları çiğnedim.
Suç onun üstüne kalacak şekilde plan yaptım.
Kore'den ayrılmadan önce de onu savcılığa ihbar ettim.
-Ne gerek vardı… -Bak.
Hepsini senin için yaptım.
Ya senden öç almak ister ve peşine düşerse?
Amma gürültü yapıyor. Hop!
O işi banyoda yap.
Aradığınız kişiye ulaşılamıyor.
OĞLUM HYUN-WOO
Hyun-woo da, Hae-in de açmıyor.
Gece Seul'de mi kalacaklar?
Bu saatte araba sürmekten iyidir.
Sence de fazla toleranslı
-değil miyiz canım? -Nasıl yani?
Hae-in tamam da
Hyun-woo yurt dışında okumadı bile.
Fazla açık fikirli değil mi?
Sorun ne?
Yabancı değiller ki.
Boşanmış çiftler birbirine yabancılardan daha uzaktır.
-Böylesi doğru mu? -Hep aynı şey.
Hyun-woo'nun o aileye gireceğini duyunca ne demiştin?
"Böylesi doğru mu?"
Ya boşanmaya karar verince?
"Böylesi doğru mu?"
Kayınlarını bizde kalsınlar diye buraya getirdiğinde de
aynı şeyi söylemedin mi?
Söyledim.
"Böylesi doğru mu? Yanlış mı bu?"
Kaygılanmanın manası yok. Su akar, yolunu bulur.
-Onları rahat bırak. -Haklısın.
Hyun-woo'nun bakışlarını gördün mü?
Artık hayatta vazgeçmez.
Onu kimse durduramaz.
Bırak o zaman.
-Ne? -Onu aramayı bırak.
Tamam.
ARAMALAR BABAM
Ne? Ne oluyor?
Vay.
-Kendine gelmişsin. -Bana ne yaptın?
Ne oluyor?
Amma yaygara yaptın. Bence sen tekrar uyu.
Uyurken üşüme diye briket yakayım istersen.
Niye buradayız?
-Dedemi görmek istiyorum. -Islaksın, üşüyorsun. Üstünü değiştir.
Yemek de yiyelim.
Bunun için gelmedim.
Ben seni bunun için getirdim.
Üstünü değiştir ve benimle yemek ye.
Dedeni sonra görürsün.
-Biftek pişti mi? -Evet. Yuzu salatası da yaptım.
Hanımefendinin en sevdiği yemek.
Güzel. Ben de şarap seçeyim.
Tabağa gelince…
Bu olsun.
-Tamam. -Kadeh de…
Bu olsun.
BAY PYEON
-Ne oldu? -Bay Baek işi tamam.
-Emin misin? -Evet. Şimdi ne yapayım?
Beni arama, dikkat de çekme.
-Para ve uçak bileti? -Çözeceğim.
Ama hemen buluşursak veya ödeme yaparsam kuşkulanırlar.
Aramamı bekle.
KAPAT
Biraz daha çiçek koyun.
Peki efendim.
Eve dönmek nasıl bir his?
Evim gibi gelmiyor.
En sevdiğin şarap.
-Değil mi? -Kalsın.
Emin misin?
Biftek güzel. Tadına bak.
İştahım yok.
Açım demiştin.
Açtım
ama artık değilim.
Hadi gidelim.
Nereye?
Bana biraz zaman ver.
-Ne için? -Yanlış anlaşılmayı düzeltmem için.
Nasıl yani?
Seni kurtarmak için
zor duruma düşürdüğümü söyledin.
Ama öyle değil.
Hatırladın mı?
O ne?
Bir zamanlar senindi.
Neden sende?
Yoksa…
-O sen miydin? -Bendim.
O gün mü tanıştık yani?
Hayır, daha önce.
Önce mi?
Ne zaman?
Beni sen mi kurtardın?
Evet, o gün seni boğulmaktan
ben kurtardım.
Ne yapıyorsunuz?
Uyuyamayınca kalkıp eski albümlere bakmaya başladım.
Bakabilir miyim?
Tabii. Oturun lütfen.
Amanın. Bu Hyun-woo mu?
Evet.
Ay, bebekken bile yakışıklıymış.
Evet. Adını bilmeseler de herkes onun armut yetiştiricilerin
yakışıklı oğlu olduğunu
biliyordu.
Çok şanslısınız. Oğlunuz hem yakışıklı hem zeki.
Evet. Boks ve yüzmede de iyi.
Evet. Şuna bakın.
Çocukken denizci kampına bile gitti.
Hatta bir çocuğu boğulmaktan kurtardı.
Ne oldu?
Sanırım
bu plajı hatırlıyorum.
Neden oradaydın?
Annemi görecektim. Sonra seni boğulurken gördüm.
-Sahi mi? -Evet.
Önce ben seni görüp sana karşı bir şeyler hissettim.
Bilmiyordum.
Keşke söyleseydin.
Annem, sır ortaya çıkmasın diye beni yetimhaneye bıraktı.
O yüzden bir şey söyleyemedim.
-Çok zor olmuştur. -Evet. O yüzden
benimle yemek ye.
Hep seninle bu masada yemek yemek
istiyordum.
Hyun-woo her gün seninle zorla yemek yiyordu.
Ama ben çok istiyordum.
O yüzden bana öyle bakma.
Yiyelim hadi.
-Gerçekten o mu? -Vay.
Biraz yanında kalayım.
Dede.
Beni
tanıdın mı?
Delirdin mi sen?
Onu nasıl içeri alırsın? Yalnız mı?
-Onu rahat bırak. -Aziz misin sen?
Seni herkese rezil etti.
Çekil!
Yanında kafası çalışmayan bir bunak var.
-Ne olacak ki? -Bırak.
-Epeydir görüşmemiştik. -Öyle.
-Bir ay oldu mu? -Duydum.
Yazık, gencecik yaşta hastalanmışsın.
O yüzden dedeme geldim.
-Her an ölebilirim. -Hae-in.
Madem öleceksin, ne öğrenmeye çalışıyorsun?
Ne öğreneceğimden korkuyorsun?
Deden tam da bu yüzden her şeyi bana emanet etti.
Ailesi böyle bir günde dolap çevirir diye
-bir tek bana güvendi! -Bırak ya.
Yalan söylediğini
-ikimiz de biliyoruz. -Ne?
Vekâletname dedem hayatta olduğu sürece geçerli.
O yüzden
ona iyi bakacağından eminim.
Sanki deden çok umurunda.
Ailendeki herkes para derdinde.
Biliyorum ama ailem senin yüzünden çile çektiği için
birbirimizle yakınlaştık.
Ama sana minnettar değilim.
Yine geleceğim.
-Gitme. -Bırak.
Ne yapacaksın?
Ön kapı nerede?
Ön kapı…
Hae-in.
İyi misin?
Ne oldu?
Hyun-woo?
Sen misin?
Evet, benim.
Sorun ne?
Ne oldu?
Yine mi dayak yedin?
Kaç kez söyleyeceğim?
Ben dayak yemem.
Üç kişiyle kapışsam bile.
Böyle kibirli olduğuna göre
kesin Hyun-woo'sun.
Çıkar mısınız?
Ne oldu? Hani iş tamamdı?
Aynen. Bana yamuk yapmayacaktın.
Ne?
-Hadi. -Önce bir kontrol et.
-Ne? -Beni öldüreceksen
beş dakika sonra öldürsen de olur.
Beni öldürmeni isteyen kişiyi ara.
Bakalım sözünü tutacak mı.
Bay Baek işi tamam.
-Emin misin? -Evet. Şimdi ne yapayım?
Beni arama, dikkat de çekme.
-Para ve uçak bileti? -Çözeceğim.
Ama hemen buluşursak veya ödeme yaparsam
kuşkulanırlar. Aramamı bekle.
Alo? Bir dakika…
Of ya.
BAY YOON EUN-SUNG 2
Aradığınız numaraya ulaşılamıyor…
Şerefsiz herif.
Şu an sadece emlak dolandırıcısısın.
Beni öldürürsen katil olursun.
Kes sesini.
Polis bana saldırman olayını hâlâ soruşturuyor.
Ama ölürsem o vaka da cinayete teşebbüs olur.
Zanlı olursun.
Plan yaptığın için ek ceza alırsın.
Interpol seni kırmızı listeye alır.
En çok arananlar listesine.
Kes sesini, dedim.
İntikam cinayeti işlemekten ve kaçmaktan en az 20 yıl yersin.
Ama beni öldürmezsen
dolandırıcılıktan üç yıl yatar, çıkarsın.
Arsa sahiplerini ikna edersem denetimli serbestlikle bile yırtabilirsin.
Ne diyorsun? Bir şey yapmazsan yakanı bırakırım.
Onu bıraktın mı yani?
-Aptal mısın? -Aptaldım diyelim.
Paramı hemen öde.
Yoksa polise beni senin azmettirdiğini söylerim.
Bir süredir burada kalıyorum.
Korkuttun beni!
Boş ver, toplama.
Bu aralar çok yoğunum da.
Boşanmadan sonra nerede kaldığını merak ediyordum.
Buradaymışsın.
Şey…
Pek rahat değil sanki.
Şey…
Hayır, güzel bir ev.
Yeni yapıldı. Mobilyalı da.
Niye kanepede yattın?
Şey…
Uyku sorunum yok, biliyorsun.
Başımı yastığa koyar koymaz
uyuyabiliyorum.
Demek boşanmadan sonra rahatça uyuyabildin.
Benim aksime.
-Ne? -Boşanmak hayalindi.
Hayalin gerçek olunca bu yeni yapılmış, mobilyalı evde
huzura kavuşmuşsundur.
Onu demek istemedim.
Önemli değil. En azından birimiz mutluyuz.
Sevindim.
Hiç rahat değildim.
Bu evde hastalanan çok insan olmuş. Benim de başım ağrıdı.
Hem bak, oturma odası mutfakla birleşik.
O yüzden evi havalandırmak zor oluyor.
En kötüsü de
sen yoksun.
İyi ya işte.
İyi falan değil.
Arada bir, evlendikten sonra burada yaşasak
nasıl olacağını hayal ediyordum.
Kavga etsek de böyle ufak bir evde yaşamak
güzel olurdu.
Böyle düşüncelere kapılıp
seni özlüyordum.
Gerçekten.
Acıktım.
Sahi mi? Sana yemek yapayım. Sen de biraz dinlen.
İyi görünüyor.
Afiyet olsun.
İyi bir aşçısın.
Niye hiç yemek yapmıyorsun?
Fırsat olmadı.
Bu arada…
Ben ölünce sevgili bulacak mısın?
Ne?
Kavga etseniz de bu küçük evde yaşayacak mısınız?
Ona yahni yapacak mısın? Sonsuza dek mutlu mu
olacaksınız?
Ne diyorsun?
Yemeğini ye.
Cevap ver.
Yine konuyu değiştirme.
Benden önce mi ölmek istiyorsun?
Fazla düşünüyorsun.
Kim benimle çıkar ki?
Herkes bana deli gibi âşık olduğunu, beni kurtardığını düşünüyor.
Bunu bilmediğim, seni terk ettiğim için
bana saydırıyorlar.
Yani hangi kadın…
Hangi kadın seninle çıkmak istemez ki?
Yakışıklısın, naziksin,
zekisin ama kibirli değilsin.
Ayrıca iyi yemek yapıyorsun.
Senin gibisi yok.
Yüz kere tekrar doğsam da her seferinde
seninle evlenirdim.
Nasıl gözünü bile kırpmadan
böyle şeyler
söylersin?
Doğru da ondan.
Niye çekineyim?
Kalbimi nasıl hızlandıracağını iyi biliyorsun.
Nihayet anladın mı?
Hae-in sana değer vermiyor.
Hep seni kullanıyor.
Baştan beri biliyordum.
-Ama ses çıkarmadın, öyle mi? -Evet.
Alışkanlık işte.
Sen de beni
hep kullandın.
Seni yurt dışında terk ettiğim için bana kızgınsın, değil mi?
Sence seni evlat edinenlerin onca para almalarına rağmen
seni istismar ettiğini bilmiyor muydum?
İçki içmemelerine rağmen
o kazada ölmeleri tesadüf mü?
Ne diyorsun?
Ya sana kötü davranan yetimhane müdürü?
Aniden yangın çıkınca yetimhane kapandı. Müdür de öldü.
Tesadüf müydü sence?
Seni hiç ihmal etmedim.
O insanlar sana acı çektirip başarına engel olmaya çalışırken
boş boş durmadım.
Şimdi de durmuyorum.
Başkan olman yetmez.
Amacım her şeyin senin olması.
Biri yoluma çıkarsa
rahat durmam.
Hae-in ya da başka biri.
Anlıyor musun? Ben de seni böyle seviyorum işte.
Onu gerçekten seviyorsan,
zarar görmesini istemiyorsan
seni kullanmasına izin verme. Buna göz yummam.
Pes doğrusu.
Yine yaralanmayı nasıl başardın?
Ne oldu?
Anlattım ya.
Ufak bir araba kazası.
Araba sürerken biraz dalgındım.
Bu arada dedeni görebildin mi?
Dede, beni tanıdın mı?
Hanımefendi, karnım aç.
Dede…
Delirdin mi sen?
-Onu nasıl içeri alırsın? -Dede.
-Vaktim çok az. -Yalnız mı?
Onu rahat bırak.
Aziz misin sen?
Seni herkese…
Bu kalemi hatırlıyor musun?
Bana hediye etmiştin.
Üstüne baş harflerimi bile kazıtmıştın.
Ses kaydedebiliyor.
Buraya koyuyorum.
Söyleyeceğin bir şey varsa kaydet.
Yakında yine geleceğim.
Kendine gelince
kalemi tanır.
Ben CEO olunca özel olarak yaptırıp
bana hediye etmişti.
Sadece ikimiz biliyoruz.
Hae-in ne dedi?
Kesin örtülü ödeneği sormuştur.
Niye saklayıp hepimize çile çektiriyorsun?
Planın baştan beri buysa parayı hesabıma yollasaydın.
Ne yani? Mezara mı götüreceksin?
Aptal herif.
Ölemezsin. O para sayesinde hayattasın!
Gerçekten şuursuz musun?
Hae-in sana ne dedi?
Yakında ölecek.
Ender bir beyin tümörü var. Çok yaşamaz.
Koskoca Hong Man-dae'nin düştüğü hâle bak.
En sevdiğin torununun öleceğine bile kafan basmıyor.
Sana müstahak.
Güçlüyüm.
En iyi benim.
Manyağım.
Resmen manyağım. Ben…
Güçlü bir erkeğim…
Ne zaman geldin?
Sabah koşumdan sonra.
Boksa ilk başladığımdaki hâlim gibisin.
Bu tavrın hoşuma gidiyor.
Nereden geliyorsun?
Ho-yeol'u okula bıraktım.
Anladım.
Bu arada eşin
uzakta çalışıyor da sadece hafta sonu mu
-görüşüyorsunuz? -Yok, birlikte yaşıyoruz.
Öyle mi? Onu hiç görmedim de.
Şimdi şöyle…
İlk evlendiğimizde
annem ona "Sen gelinimsin" dedi.
Kızım değilsin.
Gelin, öz evlat gibi değildir.
Mi-seon'u döverdim.
Yapma.
Ama senin kendi anne baban var. Seni dövemem.
Kaynana-gelin olarak laflarımıza dikkat etmeliyiz.
Şiddet de yok.
Evet, haklısınız.
Artık evlendiğinize göre
-pek görüşmeyelim. -Ne?
Cidden mi?
İstersen bayramlarda annenlere gidebilir ya da tatile çıkabilirsin.
Teşekkürler.
Doğum günümde bana hediye almakla da uğraşma.
Rahatsız olurum. Mesajla emoji göndersen yeter.
O da biraz az olmaz mı sence?
Sen karışma. Ama bir şartım var.
Oğlumun bir sürü kusuru var.
Bunu değiştiremem.
Onu düzeltmeye çalışabilirsin ama bana iade etme.
Yapma anne.
Elimden geleni yaparım.
Annen çok rahat ya.
Eşimin iş arkadaşları kaynanasından ötürü
onu kıskanıyor.
Kıskanırlar tabii.
Senin anlayacağın,
annem ona iyi davrandığı için eşim yaptığım çoğu şeye
göz yumuyor.
Öyle yaşıyoruz.
Bak…
-Övünmek için söylemedim. -Övündün ama.
Niyetim o değildi.
Surat asmasana. Soo-cheol.
Hayda.
Bu kadar mı?
Gitmeden önce evdeki pahalı tabloları çaldığını
-biliyorum. -Hayır, çalmadım.
Birkaç tanesini alıverdim.
Sonra daire aldım.
Altın Buda heykeli çaldın ya. Boyu nah bu kadardı.
Hayır, çalmadım.
Beni kandıramazsın.
Geon-u, iyi misin?
Ne yapıyorsun?
Anladım. Zaafın o demek.
Delirdin mi?
Ona dokunursan ölürsün.
Heykel nerede?
Satmadığını biliyorum.
Araştırdım. Yalan söyleme yani.
Özel bir kasada.
Yarın sabah gideriz.
Tamam. Güzel.
Aferin kız.
Bana şarap koy, olur mu?
İyi uyudun mu?
Evet.
Burayı sevdim.
Ben de senin gibi hemen uykuya daldım.
Demiştim.
Daha uyuyacak mısın?
Hayır.
Bana 10 dakika ver.
Hayır, beş dakika yeter.
Epeydir güzel bir kahvaltı etmemiştik.
Ben salata yiyip kahve içeyim.
Hyun-woo dün gece gizlice buraya geldi.
Ne?
Amanın. Nasıl?
Arkadaki kamera bozuk. O da biliyor. Oradan gelmiş.
Anladım.
-Çok zeki ve titiz. -Yok canım.
Diğer arabanın kamerasındaki görüntüleri silmemiş.
Nasıl girdiğini öğrendim.
Niye beni zor duruma sokuyorsun?
Kim olduğumu unuttun mu?
Firar edip bizim tarafa geçen kahramansın.
Hayır. Böyle yaparsan geri dönerim.
Bayan Moh öğrenirse beni öldürür.
Örtülü ödeneği bulmak üzereyim.
Hae-in o yüzden geldi.
Ay, delireceğim.
O zaman paranın %3'ü benim olsun.
%5 diyelim.
Ciddi misin?
Onlara ihanet ettim. Hâlâ öfkeden kuduruyorlar.
Tabii. Bana güvenebilirsin.
Sırıtma.
Yakışıklı erkekler tehlikelidir.
QUEENS ŞEHRİ OTOPARK KARTI
Seul-hee beni öldürecek.
Teşekkürler.
Seni bir kez affettim.
Ne cüretle yine sıçan gibi onlarla bir oldun?
Köpekten evcil hayvan olur ama sıçandan olmaz.
Onları ne yapıp edip öldürmek gerekir.
Otopark kartını, kimliğini, şirket kartını bırak ve git.
Açgözlülüğün yüzünden bütün paranı kaybedebilirsin Grace.
Kendi güvenliğin için dikkat çekmesen iyi olur.
-Bayan Moh. -Defol.
Hayır, olmaz.
Çok büyük bir yanlış anlaşılma var.
Paramı bilgiyle kazanıyorum. İnsanlar beni hain sanıyor.
Ama ne yapayım?
Ben de böyle biriyim işte.
Yanlış anlaşılma mı?
Evime niye getire getire Hyun-woo'yu getirdin,
söyle o zaman.
Hyun-woo bana anlaşma teklif etti.
Örtülü ödeneğin %10'u benim olacak.
Paranın yerini biliyor mu yani?
Ben de onu merak ettim.
O yüzden tamam dedim.
Nerede peki?
Hyun-woo, %10 teklif etti ama siz %7 verirseniz tamamım.
Git işine.
Tamam.
O zaman ufak bir bina ve %5.
En azından o kadarını hak ediyorum.
Söyle.
Paranın bu evde
olduğunu düşünüyor.
-Bana mı öyle geldi? -Ne?
Birkaç adam duvarın arkasından resmimi çekiyor sanki.
Amanın.
İnanamıyorum ya.
Hâlâ güzelim demek.
-Bırakın çeksinler. -Neden?
Birazdan giderler.
Gittiler mi?
Bang-sil.
Gittiler. Karnını içine çekme artık.
Ha şöyle.
Sanırım onları
-dün de gördüm. -Ne?
Siyah minibüsle dolaşıyorlar.
Resim çekip duruyorlar.
Pahalı ayakkabılarım nerede?
Durun.
Konuşmamız lazım.
Ne istiyorsunuz?
Evimizin resmini çektiniz. Makineyi verin.
-Resim falan çekmedik. Gidelim. -Gördüm sizi.
Verin makineyi!
Amanın.
Deli misin nesin?
Bana bak.
-Önce sen bana vurdun. -Evet. Ne olmuş?
Ayakkabılarımı gördünüz mü?
Tezeğe bulanmışlardı. Sizi onlarla bir tepelerim, görürsünüz!
Pislikler!
Acıyor.
Burada ne işiniz var?
-Baba… -Ne yapıyorsunuz?
Yardım et…
Hazır olun. Başlayın.
Çapraz. Evet. Çapraz.
Çapraz.
Tek bacak.
Çapraz. Evet. Çapraz.
Evet. Çapraz.
Tek bacak.
-Sıçrayın. -Duydun mu?
Sıçrayın! Neyi?
-Yongdu-ri Beşlisi kuruluyormuş. -Ha.
Köy devriye ekibi mi? Gizemli minibüsü duydum.
Aynen.
Devam edin. Tekrar.
Ben de katılacağım.
Çabucak kaslandım. İrileştim. Dokunsana.
İstemez.
Ekip beş kişi olacak.
Buranın en güçlü beş adamından biri olacağım yani.
Sence olur mu? Bir şeyi yumruklayıp kırmak istiyorum.
Tahta sopa mı daha iyi, kiremit mi?
Soo-cheol…
Kolay olmayacak, biliyorum.
Ama dün gece güzel bir rüya gördüm.
Umutluyum yani.
Beşten az katılımcı olacak.
Tamam.
Oldu o zaman.
Biz beşimiz.
Beni dâhil etmeyin.
Muhtarlığı yeni bıraktım.
Özel bir grup kurduğum duyulursa
insanlar bunu siyasi bir hamle sanabilir.
Bu da iki parti arasında ihtilafa sebep olur.
Ben de annemin yanından ayrılamam.
Sen içerken annenin başında kimse olmuyor ama.
-Niye iyi evlat rolü yapıyorsun ki? -Hadi ama beyler.
Para yardımı almak istiyorsak
en az beş kişi olmamız lazım.
O zaman
ekibe katılıyor muyum?
Evet, katılıyorsun.
Bunu yumruklayayım.
Gerek yok.
Bize katılırsan sonradan cayamazsın.
Geri adım atmak yok.
Gördün mü?
Çok çabalamana gerek yok, demiştim.
Yaklaştık mı?
Evet.
Çok az kaldı.
İnelim mi?
Çok hoş.
Herkes burada ilanıaşk ediyor.
Reddedilen kimse olmamış.
Burada ilanıaşk edersen sevdiğine kavuşuyorsun.
Her seferinde öyle oluyor.
Çok saçma.
Hem gün batımı
çok güzel oluyor
hem de yüzüne sıcak bir ışık vurup
seni daha da güzel gösteriyor.
Şu an çok güzel
görünüyorsun.
Öyle mi?
İlanıaşk mı edeceksin yani?
Aslında bu daha ziyade
bir rica.
Nasıl bir rica?
Boşanmayı geri alma ricası.
"Benimle tekrar evlen" desem fazla olur.
En azından boşanmayı geri alabilir misin?
Yüzük ölçümü unutmamışsın.
Tabii ki.
Ama yüzüğü sana benim takmam lazım.
İade et.
Neden?
Yine olsa yine seninle evlenirim, demiştin.
Yeniden doğsam, dedim. Böyle olmaz.
Neden olmasın ki?
Neden?
Dün onu…
…sen sandım.
-Ne? -Eun-sung'un
peşinden gittim
çünkü onu sen sandım.
İş bu raddeye geldi.
Hafızama güvenemiyorum.
Nerede olduğumu unuttum.
Sonra seni tanıyamadım bile.
Hyun-woo?
Durumum
kötüyse giderse
ayrılalım, demiştim.
Ama o an
sandığımdan çabuk geldi.
Gün batımı çok güzel.
Haklısın.
Güneş ışınları
seni daha yakışıklı gösteriyor.
Ama…
…gerçekten Baek Hyun-woo musun?
Bu gerçek mi? Hayal olamaz mı?
Artık hiçbir şeyden emin değilim.
O yüzden hiçbir söz veremem.
Üzgünüm.
Elindeki ne?
Perdeden göremiyorum.
Çözünürlük düşük. Daha iyisini mi çeksek?
Annemi gördün mü?
Görmedim.
Yalan söylemiyorsun, değil mi? Ciddiyim.
Ne diyor bu?
Ben de ciddiyim.
Hop! Yeong-song!
-Onu buldun mu? -Hayır.
Köyde de yok.
Polise haber verelim.
Ben verdim bile.
İyi etmişsin.
Yine dağa çıkmamıştır, değil mi?
-Of ya. -Güneş birazdan batacak.
Gidip bakayım.
Dur.
Sanırım sana yardım edebilirim.
Hadi bakalım.
Biraz sağa.
Biraz daha. Kaplıcayı göreceksin.
Biraz daha. Tamam, oldu.
Şimdi yüksel.
Daha çok.
Devam et.
Peri Zirvesi diye bir zirve var.
İşte!
Orada!
Anne!
-Uyudu mu? -Evet.
Çok teşekkürler.
Seni kıskandım.
Neden?
Benim babam da hasta
ama ben başında duramıyorum bile.
Anladım.
Duymuştum.
Çok güçlü bir adamdı.
Ona ne kadar kafa tutsam da geri adım atmazdı.
Ben de inat ederdim.
Ama böyle olacağını bilsem
öyle davranmazdım.
Ona ettiğim son laf neydi, biliyor musun?
"Seni cenazende görürüm."
Dilim kopsun.
Daha dikkatli olmalıydım.
Anneme hiç kafa tutmuşluğum yok.
Böbürleniyor musun?
Annem ben küçükken
evi terk etti.
Babam dayakçıydı. Onu aldatıyordu da.
Annesiz büyüdüm yani.
Sonra bunadı.
Onu huzurevinden alıp eve getirdim.
Keşke aklı yerinde olsa da onunla kavga etsem.
Ben…
Hiç bilmiyordum.
Hepimiz
hayatta bazı yükler taşımak zorundayız.
En tasasız görünenlerin bile
sırtında ağır yükler var.
O yüzden
kimseyi kıskanma.
Kendini de suçlama.
Baban onu ne kadar sevdiğini biliyordur.
Kamyonu buldum.
Gyeonggi İli'ndeki depodan ayrılıp Hanil-dong'daki evinize gelmiş.
Ne yani?
Para evde mi?
Mümkün değil.
Tek bir elma kasasına 600 milyon won sığsa
toplam 1.500 kasa gerekir.
Onca kasa tek bir odaya sığmaz. En az 100 pyeong alan gerekir.
Evimizde gizli bir oda olabilir mi?
Ya da depo falan?
Kat planlarına bakmak için tapu dairesine gittik
ama hiçbir şey bulamadık.
Ne o zaman?
Dedem
dün gece görüştüğümüzde bir şey söyledi.
Ne oldu?
Bir şey mi diyeceksin?
Hanımefendi. Savaş çıkarsa evime gelin.
Hava baskını sığınağımız var.
Oraya saklanırsınız.
Hava baskını sığınağı varmış.
Sığınak mı?
Bizim evde mi?
Yok canım.
Saçmalamış.
Ona benzer bir şey var.
Panik odası yaptırdığını
söylemişti.
Doğru. Ben de duydum.
Ama nerede?
Sadece lafını duyduk.
Hiçbirimiz yerini bilmiyoruz.
Kat planında bile bir şey yoktu.
Doğru
ama gizli bir kat planı olabilir.
Para Grace'in dediği gibi burada olsa
haberim olurdu.
O kadar para birkaç kasaya sığmaz.
Evet, şu odalardan da var.
Şok Odası filmindekinden.
Panik Odası, geri zekâlı.
Bu evde panik odası varmış.
Sen biliyor muydun?
Yongdu-ri Beşlisi değil bu.
Üç kişiyiz.
Devriyeden sonra bize katılacaklar. Bir şeyler içeceğiz.
Bu saatte kim geldi?
Belki bugünkü adamlardır.
Keşke şok tabancası falan getirseydik.
-Taksi. -Taksi mi?
Onlarınki siyah minibüstü.
Kim ki bu?
Kim bu saatte buraya valizle gelir?
Haberlerde katiller
-hep öyle olmaz mı? -Polisi
arayayım mı?
Görüşmeyeli nasılsın?
Dün gece
gördüğüm rüya
iyiye alametmiş gerçekten.
Özür dilerim.
Uçak bileti ve otel parası hariç hepsi burada.
ABD'de daire almıştım
ama parayı geri alacağım.
Alınca onu da size veririm.
Çok üzgünüm.
Ne yaptığından
haberin var mı senin?
Parayı geri vermekle olmaz.
-Anne. -Farkındayım.
Affedilmez bir suç işledim.
Gerçekten
çok üzgünüm.
Saat geç oldu. Uyumamız lazım.
Yatalım hadi.
Tamam. Siz orada
-yatarsınız… -Saçmalamayın.
Seni de, o şeyi de görmek istemiyorum. Gidin.
Adı Geon-u.
Gidin demeye hakkın yok ayrıca.
Burası bizim evimiz değil ki.
Doğru diyor yenge.
Başkasının bebeğiyle mi yaşayacaksın?
O benim oğlum!
Göbek bağını kesen, gece ona ninni söyleyen,
onu yıkayan benim.
Geon-u
daha "anne" demeden "baba" dedi yahu!
Kalk.
Ama…
Bazı şeyleri netleştirmeliyiz.
Birbirimize ne diyelim?
Yaşımı öğrendin. Eskisi gibi olamayız.
Umurumda değil.
Benim umurumda. Senden büyüğüm.
Sana büyüğümmüşsün gibi mi hitap edeyim?
Abla mı diyeyim?
Birlikte yaşayalım diye geri dönmedim.
-E? -Her şeyi geri vermeye geldim.
Hem Jun-ho…
O şerefsizin niyeti seni günah keçisi yapmak.
Onu durdurmazsan hapse girersin.
Bunu söylemeye mi geldin yani?
Endişelendim.
Seninle aptal, zengin bir adamı
yolmak için evlenmiştim.
Bana bu kadar değer vermeni…
…hiç
beklemiyordum.
Kimse bana
senin davrandığın gibi davranmadı.
Bana ne kadar iyi davrandığını…
…unutamadım.
Yemeden içmeden kesildim.
O yüzden buradayım.
Bunu söylemeye mi geldin?
Gerçekten mi? Lafın bitince de
çekip gidecek misin?
Utanıyorum da.
Seninle yaşayamam.
Hayır.
Seninle yaşamam şart.
Neden gelmiş olursan ol.
Seninle yaşayacağım.
Seni de, oğlumu da bırakmam.
İstersen git.
Nerede olursan ol bulurum seni.
Gerçekten
laftan anlamıyorsun.
-Senden büyüğüm yahu. -Sus.
-Yani… -Pardon.
Alın, için.
Sağ ol.
Teşekkürler.
O, ustamın…
-Hiç anne tipi yok. -Bakıp durma.
Herkesi şaşırtmış diye duydum.
Çok acayipti.
Eşim anlattı.
Elinde Buda kafasıyla gecenin bir yarısı çıkıp gelmiş.
Eşim şaşırıp kalmış.
İkide bir karabasan görüp
uyanıyor.
Dedim ya.
Chun-sik'e kara keçi özü lazım.
Yedir o zaman.
Sahi mi?
O altın Buda gerçekten altından mı?
Som altından mı?
Ne bileyim.
İçindeki ses ne diyor? "Sevdim" mi, "sevmedim" mi?
-Nasıl yani? -Yani…
Onunla sık sık karşılaşacağız sonuçta.
Ne tavır alacağımızı bilelim.
Onu aramıza alacak mıyız?
Aynen.
Sevdik mi, sevmedik mi?
Sen ne dersen onu yapacağız.
Henüz bilemiyorum.
Öyle mi?
Ona acıyorum
ama bir terslik de seziyorum.
Onu biraz daha gözlemleyeyim.
Yüzük ölçümü
unutmamış.
Yuvarlak kesim demek.
İşe gitmemiş miydin?
Gidiyordum.
Ama bir şey unuttum.
Bunu iade edeceğim.
-Anladım. -Dediklerini düşündüm.
Fazla ısrarcı oldum galiba.
Bunu işe giderken iade edeceğim.
Anladım.
Bugün mü?
Şu an bunun önemi yok.
Üzülme.
Gerçekten iyiyim.
Öyle mi?
Peki o zaman.
Ne?
Ne oldu?
Demin
yüzüğü denedim de.
Tasarım yeni. Akımları takip etmeliyim.
Ara verdim diye tembellik edemem.
Doğru.
Yüzüğü beğendim.
Tarzı tam benlik, biliyorsun.
Zevklisin.
Hakkını yemeyeyim.
Ama
o kadar işte.
Eylemlerimi yanlış yorumlama yani.
Dur.
Akımları incelemen bitti mi? Emin misin?
Biraz daha incele.
İncelemem bitti.
Ben gidiyorum.
Hae-in.
İade etmeyeceğim.
Demin durduğu yere bırakıyorum.
Akımları incelemen gerek.
O yüzden istediğinde tak.
Panik odası mı? Filmlerdekinden mi?
Atom bombası için olanlardan. Silahlar
ve erzak stoku olanlardan.
O kısımdan emin değilim ama başkan öyle bir odadan bahsetti.
Ama yerini bilen yok.
Hadi ya.
-Tapu dairesi? -Orada yoktu.
Mimara sor.
Ölmüş.
Şirketi oğlu yönetiyor.
O zaman ona sor.
Sordum.
Bilmiyor.
Kat planını istedim ama yokmuş.
Onu defalarca aradım. Artık açmıyor.
Deme.
Ne yapacaksın peki?
Yapabileceğim çok şey yok.
Onu başka biri ikna etmeli.
Kim?
-Sen. -Ben mi?
Vay. Yine karşılaştık.
Dünya küçük gerçekten.
Kesinlikle.
Kurtarıcım yine karşıma çıktı.
O unvanı hak etmiyorum.
Pangyo'daki bina nasıl?
İyi. Sayenizde tabii.
Neredeyse kaybediyordum.
Bu arada arkadaşım başınızın etini yemiş.
Özür dilerim.
Karmaşık bir işe bulaşmak istemedim.
Tabii. Sorduğum için ben özür dilerim.
Panik odası tahliye için yapıldıysa
havalandırma ve iletişim için elektrik teçhizatı
olması lazım.
Ama kat planında yoktu.
Nasıl bulacağız? Evi altüst etmemiz gerekir.
İlginç olan
Başkan Hong'un bodruma inen asansörünün
diğerlerinin aksine özel yapım olması.
Babamın asansörü mü?
Bana hiç farklı gelmemişti.
İki kapısı var.
Arka tarafı da kapı.
Ön kapı oturma odasına açılıyor
ama arka kapı tamamen farklı bir mekâna açılıyor, öyle mi?
Panik odası o mu?
Tahminim o yönde ama kontrol etmem lazım.
-Evi bassak olmaz mı? -Güvenlik çok sıkı.
Haneye tecavüzden dava açarlar.
Ama Seul-hee odayı bizden önce bulursa ne olacak?
Başkanın doktoruyla konuştum.
Eve döndüğünden beri
fizik tedavi
ya da hafıza alıştırması gibi
zorunlu tedavileri görmüyormuş.
İlacı da bitmiş olmalı ama yeni randevu almamış.
Ne? Böyle olacağını biliyordum.
Ne yapsak?
Onları alıkoyma suçundan ihbar edip
eve polisle birlikte
girebiliriz.
Asansöre de bakarız.
Sabah erkenden hep beraber gidelim.
Kendine gelmişsin.
Biliyordum.
Hae-in geldiğinden beri
sende bir tuhaflık var gibiydi.
Arada bir aklın yerine geliyor mu ne?
Ama çok kısa sürüyor. Bir şey yapamıyorsun.
Yardım isteyemiyorsun.
Çekip gidemiyorsun.
Telefonun da yok.
Burası cehennem gibi, değil mi?
Doğru.
Burası
resmen cehennem.
Ben de
cezamı çekiyorum.
Sana o hapı o yüzden verdim.
Rahatça, tasasızca uyu diye.
Hapı niye almıyorsun?
Moh Seul-hee.
Amacın hep bu muydu? Buraya bunun için mi geldin?
Seni gerçekten sevdiğimi falan mı
sandın?
Feci biriyim, değil mi?
Çocukları özlemiyor musun?
Gidebilirsin.
Örtülü ödeneğin
nerede olduğunu söylersen.
Aklın kısacık bir süreliğine yerine geliyorsa
yapabileceğin bir şey yok.
Söyle artık.
Söyle de her şey düzelsin.
Söyle!
Ne oluyor?
Hyun-woo.
Ambulans da mı çağırdın?
Hayır, konuştuğum memur gelmemiş.
Ne oluyor peki?
Bir şey mi oldu?
Ne oldu?
Ne oluyor?
Söyleyin.
-Çekilin. -Giremezsiniz.
Aman.
Hong Man-dae, 80, bunama.
Ölüm sebebinin omurga kırığı olduğu düşünülüyor.
Birazdan Daemang Hastanesi'ne götürülecek.
Baba!
Baba?
Baba.
Geldik.
Yanındayız.
Baba…
Bir şey yapın…
Beom-jun.
Bir şey yap.
Elleri hâlâ sıcak.
Hayır.
Ne oluyor?
Canım.
Beyefendi.
Lütfen ona kalp masajı falan yapın.
-Baba… -Başınız sağ olsun.
Bir şey yapın lütfen.
Üzgünüz. Onu götürmemiz gerek.
Onu götürmemiz gerek. Üzgünüm.
-Baba! -Lütfen izin verin.
Baba!
Durun!
-Baba! -Üzgünüm.
-Durun. -Onu götürmemiz gerek. Üzgünüm.
-Gitmeliyiz. Üzgünüm. -Baba!
-Üzgünüm. -Baba!
Dede.
Baba…
Bu sabahın erken saatlerinde önemli bir iş adamı hayatını kaybetti.
Sokaklarda ayakkabı boyayarak başladığı kariyerine
Queens Grubu'nu kuran endüstri lideri olarak devam eden
Queens Grubu'nun eski başkanı Hong Man-dae
80 yaşındayken hayata gözlerini yumdu.
Bir ay önce aniden kalp krizi geçirmişti ve o zamandan beri komadaydı.
Kısa bir süre önce kendine gelse de vasküler demans belirtileri gösteriyordu.
İş dünyası Queens Grubu'ndaki liderlik durumunu yakından izliyor.
Hong, hayat arkadaşı Moh Seul-hee'ye vekâlet vermek suretiyle
hisselerinin ve evinin kontrolü gibi haklar tanımıştı.
Ancak Hong'un vefatıyla birlikte
bu haklar geçersiz olacak.
Başkan Hong vefat etti.
Bu yüzden bütün mal varlığı vasiyete göre
paylaştırılacak.
Mahkemeden onay almaya gerek yok. Hemen uygulamaya konacak.
Söylediklerini duydun mu?
Toplan ve git.
Şu an için
ona huzur dilemeye odaklansak?
Diğer meseleleri sonra konuşabiliriz.
Bu evi çok seviyordu.
Lütfen ona
son bir tur attırın.
Seni var ya…
KAPANIŞ
Çok şanslısınız.
Oğlunuz hem yakışıklı hem zeki.
Evet.
Boks
ve yüzmede de iyi.
Evet.
Şuna bakın.
Çocukken denizci kampına bile gitti.
Hatta
bir çocuğu boğulmaktan kurtardı.
-Ne oluyor? -Oraya gitmeyin.
-Ne oluyor? -Çabuk!
-Ne oluyor? -Ne oluyor?
Hae-in!
-İki. -İki.
-Üç. -Üç.
Niye suya girdin?
İyi misin? Gel.
Su-wan…
Hayır Su-wan…
Su-wan, lütfen!
Zavallı oğlum!
Su-wan!
QUEEN OF TEARS
Hae-in. Teşekkürler.
Sendin, değil mi?
Yaşamasını istiyorum, dedim ya.
İşim bitince gideceğim.
Kına mı?
Hiç görmem sandığım ilk kara dair heyecanımı
ve umudumu simgeliyor.
Kader diye
buna denir işte.
Hong Hae-in için her şeyi mahvedeceksin demek.
Yemi yuttu.
Eun-sung'u haberdar edin ki kaygıya kapılsın.
Hae-in!
Benim de sana söylemediğim bir şey var.
Alt yazı çevirmeni: Bilge Gündüz