NỮ HOÀNG NƯỚC MẮT
Chờ một chút.
Em biết chiếc xe tải đó.
Em đã thấy rất lạ
khi ông đột nhiên muốn
thay bộ thông gió và bảo chúng ta rời đi.
Hôm đó em đã thấy chiếc xe tải đó.
Em nghĩ nó chở quỹ bí mật của ông?
Nếu em đúng thì chẳng phải tiền ở nhà sao?
TẬP 12
Đừng để bị ướt.
Đợi ở đây để anh lái xe tới.
Bạn đã tới điểm đến.
Hae In à.
Hyun Woo,
anh đi nhanh thế.
Sao em ngồi ở đây?
Đứng lên đi.
Em chóng mặt.
Cũng đói bụng nữa.
Ta đi ăn gì đó ngon rồi về nhà nhé.
Được rồi.
- Không sao chứ? - Ừ.
Báo cảnh sát nhé?
- Đợi đã. - Gọi đi.
Lần trước anh cũng bị ba tên tấn công mà.
Cậu là…
Yoon Eun Sung.
Gì chứ? Giờ cậu nhận ra tôi rồi sao?
Tiếc thật.
Sao tôi có thể…
Đúng đấy. Sao cậu có thể nhìn nhầm tôi
thành Baek Hyun Woo?
Hae In à!
Mở cửa ra.
Mở rồi thì sao?
Cậu nói gì với anh ta?
- Hả? - Cậu định nói là
cậu lên xe tôi sau khi nhìn nhầm tôi là anh ta?
Anh ta sẽ sốc cho xem.
Không phải sẽ tốt hơn nếu cậu nói
ta sẽ đi đâu đó sao?
Hae In à.
Mở cửa ra đi.
Mở ra.
Em không sao chứ?
Ừ, em không sao.
Vậy anh mừng rồi.
Anh tưởng có chuyện gì xảy ra với em.
Đi thôi.
Lúc nãy em tình cờ gặp Yoon Eun Sung.
Và cậu ta mời em về nhà.
Anh biết em muốn gặp ông mà.
Em đi rồi về.
Anh hiểu chuyện đó.
Để anh đi cùng.
Rất xin lỗi,
nhưng tôi mời Hae In thôi.
Anh đừng lo.
Lát đón em là được.
Em chắc là ổn chứ?
Ừ, ổn mà.
Bất ngờ chưa.
Sao anh tìm ra tôi?
Sao thế?
- Gặp tôi không mừng à? - À, tôi đã định gọi cho anh.
Ra là thế.
Trời ơi, tôi đã chẳng biết gì.
Tôi đã nghĩ đến việc giết cô khi lần ra cô đấy.
Geon U à.
Nó đây sao? Trời, trong ảnh nhìn bảnh hơn đấy.
Này, Dong U à.
Nói "bố" coi nào. "Bố".
- Là Geon U chứ. - Này.
Tôi đặt tên con tôi là Dong U nên đó là tên nó.
Dù sao thì, sống với một thằng đần độn
chắc chắn là mệt mỏi lắm.
Hong Soo Cheol sẽ sớm bị bắt giữ đấy.
- Tại sao? - Là giám đốc tài chính,
tôi đã phạm pháp.
Tôi đã lên kế hoạch để thằng đó chịu trách nhiệm hết.
Tôi đã báo cho công tố viên trước khi rời Hàn Quốc.
- Anh đâu cần phải… - Này.
Anh đây làm tất cả vì cô đấy.
Lỡ thằng đó muốn trả thù rồi đến tìm cô thì sao?
Trời ạ, thằng nhãi ồn ào quá. Này!
Vào nhà tắm mà dỗ.
Số bạn gọi hiện không liên lạc được.
CON TRAI HYUN WOO
Hyun Woo lẫn Hae In đều không bắt máy.
Tối nay chúng ở lại trên Seoul à?
Còn tốt hơn là lái xe về vào giờ này.
Mình à, bà có nghĩ mình
- sống kiểu Mỹ quá không? - Gì chứ?
Hae In thì khỏi nói.
Còn Hyun Woo thậm chí không đi du học.
Bà không thấy nó thoáng quá à?
Có vấn đề gì?
Chúng cũng đâu phải người dưng.
Vợ chồng ly hôn rồi còn xa cách hơn cả người dưng ấy chứ.
- Như này có đúng không? - Đâu phải lần đầu.
Ông đã nói gì khi nghe Hyun Woo sắp cưới con gái nhà đó?
"Như này có đúng không?"
Và lúc nó quyết định ly hôn?
"Như này có đúng không?"
Và lúc nó mới đưa nhà bên vợ đến đây ở,
không phải ông cũng nói thế à?
Tôi có nói.
"Như này là đúng hay sai đây?"
Lo lắng cũng vô ích. Cứ để tự nhiên đi.
- Mặc kệ chúng. - Cũng phải.
Mình à, gần đây bà thấy mắt nó không?
Giờ nó hết đường quay lại rồi.
Không ai cản nó được nữa.
Vậy thì ông thôi đi.
- Hả? - Đừng có gọi nó nữa.
Ừ.
CUỘC GỌI NHỠ BỐ
Gì chứ? Chuyện gì thế này?
Ê.
- Tỉnh rồi. - Anh đã làm gì tôi?
Cái gì đây?
Trời ơi, ồn ào quá. Ngủ tiếp nhé?
Tôi sẽ đốt than để giữ ấm cho anh trong lúc anh ngủ.
Sao lại đến đây?
- Tôi muốn gặp ông mà. - Cậu ướt hết rồi. Thay đồ trước đi.
Rồi ta ăn tối.
Tôi đâu đến để ăn.
Tôi đưa cậu đến để ăn đấy.
Đi thay đồ và ăn với tôi.
Rồi cậu có thể gặp ông.
- Bít tết gần xong chưa? - Vâng. Tôi làm salad yuzu.
Cô ấy rất thích món đó.
Tốt lắm. Tôi sẽ chọn rượu.
À, còn đĩa ăn…
Lấy cái này.
- Vâng. - Còn ly rượu…
Dùng ly này.
GIÁM ĐỐC PYEON
- Sao? - Khử Baek Hyun Woo rồi.
- Chắc chứ? - Chắc. Giờ sao đây?
Đừng gọi tôi và ẩn mình đi.
- Tiền và vé máy bay? - Sẽ có.
Nhưng nếu gặp hay trả tiền ngay thì sẽ bị nghi.
Đợi tới khi tôi gọi.
TẮT NGUỒN
Bày thêm hoa đi.
Vâng.
Cảm giác được trở về nhà thế nào?
Chẳng giống cảm giác ở nhà.
Loại rượu cậu thích đây.
- Đúng chứ? - Khỏi.
Vậy hả?
Bít tết ngon lắm. Ăn thử đi.
Tôi không thấy thèm ăn.
Cậu nói đói mà.
Lúc đó thì thấy đói,
nhưng giờ hết đói rồi.
Đi thôi.
Đi đâu chứ?
Cho tôi chút thời gian.
- Làm gì? - Để tôi có thể làm rõ hiểu lầm.
Hiểu lầm gì chứ?
Cậu nói
tôi đã đẩy cậu xuống hố chỉ để kéo cậu lên.
Không phải đâu.
Cậu nhớ nó chứ?
Gì đấy?
Nó là của cậu rất lâu trước đây.
Mà sao cậu lại có nó?
Không lẽ…
- Đứa bé đó là cậu sao? - Ừ.
Vậy đó là lần đầu chúng ta gặp nhau à?
Không phải, là trước đó nữa.
Trước đó nữa?
Lúc nào?
Cậu là người đã cứu tôi lúc đó sao?
Đúng thế. Người cứu cậu khỏi bị đuối nước
là tôi đây.
Chị làm gì thế?
Tôi không ngủ được nên đang xem lại mấy cuốn album cũ.
Tôi xem với nhé?
Tất nhiên rồi. Chị ngồi đi.
Ôi trời, đây là con rể Baek sao?
Phải.
Trời, nó luôn bảnh trai như vậy nhỉ.
Đúng vậy. Không phải ai cũng biết tên nó,
nhưng họ đều biết đứa con trai đáng yêu
của nhà trồng lê.
Chị thật may mắn khi có đứa con vừa đẹp vừa giỏi.
Phải. Nó cũng giỏi đấm bốc với bơi lội nữa.
À, đúng rồi. Nhìn đây này.
Nó đi trại thủy quân lục chiến cho trẻ em.
Thậm chí còn cứu một đứa trẻ khỏi chết đuối.
Sao thế?
À,
tôi nghĩ tôi biết bãi biển này.
Cậu đến đó làm gì?
Để gặp mẹ tôi. Lúc đó tôi thấy cậu bị đuối nước.
- Thật sao? - Đúng vậy.
Chính tôi là người gặp cậu và nảy sinh tình cảm với cậu đầu tiên.
Tôi không biết.
Đáng ra nên cho tôi biết chứ.
Mẹ tôi đã bỏ rơi tôi ở cô nhi viện để giấu bí mật của bà ấy.
Vậy nên tôi không thể nói gì.
- Chắc khó khăn lắm. - Đúng vậy. Cho nên…
cậu ăn với tôi đi.
Tôi đã luôn muốn ăn với cậu
tại chiếc bàn này.
Ngày nào Baek Hyun Woo cũng miễn cưỡng ăn cùng cậu.
Nhưng đây là điều tôi luôn ao ước.
Cho nên đừng nhìn tôi như vậy.
Ta ăn đi.
- Là cô ấy thật sao? - Trời.
Cho tôi gặp riêng ông một chút.
Ông ơi.
Ông…
nhận ra cháu chứ?
Con điên rồi à?
Sao dám cho nó vào? Nó vào một mình à?
- Cứ để cô ấy vào. - Con là thánh sao?
Nó đã sỉ nhục con trước mọi người.
Tránh ra!
Cô ấy đang ở với một ông già lú lẫn.
- Có thể có gì được? - Bỏ ra.
- Đã lâu không gặp. - Chắc vậy.
- Cả tháng rồi nhỉ? - Tôi nghe rồi.
Rất tiếc vì cô trẻ như vậy mà bị bệnh.
Nên tôi mới đến thăm ông.
- Vì đâu biết chết lúc nào. - Hae In.
Sắp chết vậy rồi thì cô định tìm gì chứ?
Bà lo sợ tôi tìm ra gì?
Đây chính là lý do ông ta giao phó mọi thứ cho tôi đấy.
Ông ta sợ con cháu âm mưu những lúc thế này
- và chỉ tin tôi! - Tùy bà nói.
Cả hai chúng ta đều biết
- bà đang nói dối mà. - Gì?
Bà chỉ được ủy quyền chừng nào ông tôi còn sống.
Nên tôi tin là
bà sẽ chăm sóc tốt cho ông ấy.
Cô quan tâm việc đó từ lúc nào vậy?
Nhà cô chỉ biết tranh tiền bạc mà.
Đúng vậy. Nhưng nhờ bà mà nhà tôi phải chịu khổ sở,
và giờ chúng tôi đã trở nên rất khắng khít.
Mà tôi không biết ơn đâu.
Tôi sẽ quay lại sớm.
- Đừng có đi. - Bỏ tôi ra.
Con sẽ làm gì?
Cổng chính ở đâu chứ?
Cổng chính…
Hae In à.
Không sao chứ?
Em sao vậy?
Baek Hyun Woo?
Đúng không?
Ừ, anh đây.
Có chuyện gì vậy?
Gì vậy?
Anh lại bị đánh à?
Anh phải nói bao nhiêu lần chứ?
Anh không có bị đánh.
Anh xử ba tên cùng lúc còn được.
Thấy kiểu kiêu ngạo như vậy
thì đúng anh rồi.
Các anh tránh mặt đi.
Là sao vậy? Anh nói khử hắn rồi mà?
Thì đấy. Tại sao lại vậy chứ?
Gì?
- Mau. - Kiểm tra trước đi.
- Gì? - Năm phút nữa
anh giết tôi cũng được mà. Đâu có gì khác.
Vì thế hãy gọi cho người đã thuê anh giết tôi
và xem người đó có giữ lời không.
Khử Baek Hyun Woo rồi.
- Chắc chứ? - Chắc. Giờ sao đây?
Đừng gọi tôi và ẩn mình đi.
- Tiền và vé máy bay? - Sẽ có.
Nhưng nếu gặp hay trả tiền ngay thì sẽ bị nghi.
Đợi tới khi tôi gọi.
Alô? Chờ đã, nghe…
Khỉ gió.
GIÁM ĐỐC YOON 2
Số bạn gọi hiện không liên lạc được…
Cái tên khốn này.
Giờ anh chỉ là kẻ lừa đảo bất động sản.
Nhưng giết tôi là tội sát nhân.
Đừng ở đó mà lừa tôi.
Cảnh sát vẫn đang điều tra vụ anh hành hung tôi.
Nếu tôi chết, vụ đó sẽ chuyển sang tội cố ý giết người.
Anh sẽ trở thành nghi phạm
và bị phạt nặng hơn vì âm mưu giết người.
Interpol sẽ đưa anh vào Truy nã Đỏ,
danh sách truy nã cao nhất.
Đã bảo im đi mà.
Anh sẽ lãnh ít nhất 20 năm cho tội âm mưu giết người trả thù và bỏ trốn.
Nhưng nếu không giết tôi,
anh sẽ chỉ lãnh ba năm cho tội lừa đảo.
Anh có thể được quản chế nếu tôi thuyết phục chủ đất dàn xếp vụ việc.
Thế nào? Tôi sẽ bỏ qua mọi chuyện nếu anh dừng ở đây.
Vậy là anh thả hắn đi sao?
- Bị ngu à? - Ừ, tôi ngu đấy.
Trả tiền mau đi.
Không thì tôi báo cảnh sát rằng chính anh đã thuê tôi đấy.
Bữa giờ anh đã ở đây.
Trời ơi, giật mình!
Được rồi. Khỏi dọn.
Dạo này anh bận quá.
Em tò mò không biết ly hôn rồi anh ở đâu.
Ra là ở đây.
À…
Anh không bất tiện sao?
À…
Không, nhà này không tệ đâu.
Nó mới xây và có đầy đủ nội thất.
Sao lại ngủ trên sofa vậy?
À…
Anh ngủ ngon lắm.
Đặt đầu đại xuống chỗ nào
anh cũng ngủ được hết.
À, vậy chắc anh có thể rất ngủ ngon
sau khi ta ly hôn, không như em.
- Hả? - Ly hôn là ước mơ của anh mà.
Giờ thành sự thật rồi, chắc anh đã tìm thấy sự bình yên
ở nơi mới xây đầy đủ nội thất này.
Ý của anh không phải vậy đâu.
Không sao. Ít nhất cũng có người vui sau khi ly hôn.
Vậy tốt rồi.
Anh không thấy thoải mái chút nào đâu.
Ở đây bị hội chứng nhớ nhà nên anh bị đau đầu dữ lắm.
Em nhìn đi. Phòng khách nằm ngay cạnh nhà bếp
nên rất khó để thông thoáng không khí.
Và nhất là
em đâu ở đây.
Vậy không tốt hơn à?
Không hề.
Nhiều lúc anh tự hỏi cảm giác sẽ thế nào
nếu ta sống ở đây như vợ chồng son.
Kể cả sau khi cãi nhau, nếu sống ở nơi nhỏ bé thế này
thì chắc chắn sẽ rất là thích.
Anh cứ suy nghĩ vẩn vơ như thế,
và anh nhớ em.
Anh đã nhớ em.
Em đói bụng.
Vậy hả? Anh sẽ nấu cho em ăn. Em ngồi nghỉ đi.
Nhìn ngon thật.
Ăn thôi.
Anh giỏi thật đấy.
Sao anh chưa bao giờ nấu vậy?
Đâu có cơ hội chứ.
Mà này…
Em chết rồi anh sẽ gặp người khác chứ?
Sao?
Anh sẽ sống với người đó ở căn hộ nhỏ bé này cả khi cãi nhau?
Anh sẽ nấu món hầm cho cô ta và sống hạnh phúc
mãi mãi?
Em đang nói gì thế?
Ăn đi.
Mau trả lời đi.
Đừng đánh trống lảng nữa.
Anh muốn chết trước em à?
Em lo lắng nhiều quá rồi.
Ai thèm hẹn hò anh chứ?
Ai cũng nghĩ em cứu anh vì em lụy quá đấy.
Họ còn ném đá anh không biết điều đó
mà lại đi bỏ em.
Vậy thì cô gái nào…
Cô gái nào lại không muốn hẹn hò anh chứ?
Anh đẹp trai, tốt bụng,
thông minh nhưng không kiêu ngạo.
Hơn nữa, anh nấu ăn rất giỏi.
Đâu có ai như anh.
Dù có được tái sinh cả trăm lần thì lần nào
em cũng sẽ cưới anh.
Sao em có thể nói chuyện như vậy
mà không hề chớp mắt…
hay thế?
Vì là thật mà.
Sao phải ngập ngừng?
Em thật biết cách làm tim anh đập loạn xạ đấy.
Đã hiểu ra chưa?
Hae In chẳng quan tâm con đâu.
Nó luôn lợi dụng con thôi.
Tôi luôn biết chuyện đó.
- Và con vẫn để nó lợi dụng? - Ừ.
Thói quen rồi.
Tôi cũng luôn bị bà
lợi dụng mà.
Con hận mẹ vì đã bỏ rơi con ở nước ngoài phải không?
Con nghĩ mẹ không biết bố mẹ nuôi của con đã ngược đãi con
mặc dù họ được trả bộn tiền à?
Hai kẻ không uống rượu
lại trùng hợp chết khi say xỉn lái xe à?
Bà đang nói gì thế?
Và giám đốc cô nhi viện bạc đãi con?
Họ dẹp cô nhi viện vì vụ cháy bất ngờ và giám đốc qua đời.
Đó là trùng hợp sao?
Mẹ chưa từng bỏ bê con.
Mẹ không khoanh tay ngồi im khi những kẻ đó gây đau đớn cho con
hay cản đường con.
Và vẫn luôn thế.
Làm chủ tịch thôi chưa đủ.
Mục tiêu của mẹ là biến mọi thứ thành của con.
Và mẹ sẽ không ngồi yên
nếu có kẻ cản trở mẹ
dù đó là Hae In hay ai khác.
Con hiểu chưa? Đây là cách mẹ yêu con.
Nếu con thực sự yêu Hae In
và không muốn nó bị tổn thương
thì đừng để nó lợi dụng con. Mẹ không chấp nhận.
Thật là.
Sao anh lại bị thương nữa vậy?
Đã có chuyện gì?
Anh đã nói với em rồi mà.
Chỉ là tai nạn xe nhỏ thôi.
Anh không tập trung trong lúc lái xe.
Đúng rồi, em đã gặp ông chưa?
Ông ơi. Ông nhận ra cháu chứ?
Cô gái à, tôi đói bụng quá.
Ông ơi…
Con điên rồi à?
- Sao dám cho nó vào? - Ông ơi.
- Gấp lắm. - Nó vào một mình à?
Cứ để cô ấy vào.
Con là thánh sao?
Nó đã sỉ nhục con…
Ông nhớ cây bút này chứ?
Ông đã tặng cháu.
Ông còn khắc tên viết tắt của cháu lên.
Nó có thể ghi âm đấy.
Cháu sẽ đặt nó ở đó.
Nếu ông muốn nói gì thì ghi âm lại nhé.
Cháu sẽ quay lại sớm.
Ông sẽ nhận ra cây bút
khi tỉnh táo lại.
Ông đã đặt làm riêng và tặng cho em
khi em thành giám đốc.
Chỉ có bọn em biết thôi.
Cháu gái ông đã nói gì thế?
Chắc chắn nó đã hỏi về quỹ bí mật.
Sao ông phải giấu nó và làm bọn tôi khổ sở hả?
Lẽ ra ông nên chuyển cho tôi nếu đó là kế hoạch của ông.
Ông định làm gì? Đem theo xuống mồ?
Lão già ngu ngốc.
Ông không thể chết. Ông chỉ sống vì số tiền chết tiệt đó đấy!
Ông thực sự không tỉnh táo à?
Hae In có nói ông chưa?
Con nhỏ đó sắp chết rồi đấy.
Nó bị bệnh u não hiếm gặp và sắp chết rồi.
Nhìn xem Hong Man Dae tài giỏi kìa.
Ông thậm chí không thể hiểu việc cháu gái cưng sắp chết.
Đáng đời ông lắm.
Mình mạnh mẽ.
Mình là giỏi nhất.
Mình là thằng điên.
Mình hoàn toàn là một thằng điên. Mình…
Mình là người đàn ông mạnh mẽ…
Cậu đến lúc nào thế?
À, em đến sau khi chạy bộ buổi sáng.
Cậu làm tôi nhớ lúc tôi mới chơi đấm bốc.
Tôi thích thái độ này đấy.
Anh đi đâu về thế?
Tôi mới đưa Ho Yeol đi học.
À.
Mà này,
vợ của anh đi làm xa sao?
- Chỉ gặp cuối tuần à? - Bọn tôi sống chung.
À. Em chưa bao giờ gặp chị ấy.
Chuyện đó…
Lúc bọn tôi mới cưới,
mẹ tôi nói: "Con không phải con dâu của mẹ".
Con không phải con gái.
Con dâu không thể là con gái được.
Mẹ đã đánh Mi Seon đấy.
Thật là, mẹ này.
Nhưng con còn bố mẹ ruột, mẹ không thể làm vậy với con.
Ta nên để ý lời ăn tiếng nói và không được dùng bạo lực
nếu là thông gia.
Dạ, mẹ nói đúng ạ.
Nên giờ hai đứa cưới rồi,
- ta tránh gặp nhau đi. - Hả?
Thật sao?
Con có thể về thăm bố mẹ hay đi du lịch trong mấy ngày lễ nếu muốn.
Con cảm ơn mẹ.
Và đừng mất công mua quà sinh nhật cho mẹ.
Bất tiện lắm. Gửi biểu tượng cảm xúc là được.
Bà không nghĩ như vậy là quá ít sao?
Im đi. Nhưng mẹ có một điều kiện.
Con trai mẹ có nhiều khuyết điểm
mà mẹ không thể làm gì cả.
Con có thể dạy dỗ nó, nhưng đừng trả nó cho mẹ.
Mẹ này.
Con sẽ cố gắng hết sức ạ.
Mẹ anh thoải mái thật đấy.
Nhờ mẹ mà đồng nghiệp của vợ tôi đều nói
cô ấy có mẹ chồng tuyệt nhất.
Em nhìn là biết mà.
Vì mẹ tôi đối xử tốt quá
nên vợ tôi thường hay nhắm mắt làm ngơ trước hầu hết
những việc tôi làm.
Bọn tôi sống vậy đấy.
Này…
- Tôi không có ý khoe. - Nhưng anh đã khoe.
Tôi không cố ý. Xin lỗi.
Cậu dỗi sao? Cậu Soo Cheol.
Chết tiệt.
Tất cả đây à?
Tôi biết cô đã trộm toàn bộ tác phẩm nghệ thuật đắt tiền của họ
- trước khi đi. - Làm gì có.
Tôi lấy mấy món thôi.
Rồi tôi mua căn hộ.
Tôi biết cô đã trộm tượng Phật bằng vàng lớn thế này đó.
Tôi không có trộm mà.
Đừng có hòng nói láo với tôi.
Geon U, không sao chứ?
Này, cô đang làm gì thế?
À, vậy ra nó là điểm yếu của cô.
Điên rồi à?
Đụng tới nó là anh chết chắc đấy.
Vậy bức tượng ở đâu hả?
Tôi biết cô chưa bán nó.
Tôi đã điều tra rồi nên đừng nói láo với tôi.
Nó ở trong két an toàn.
Sáng mai ta sẽ tới đó.
Được rồi. Tốt lắm.
Ngoan lắm.
Này, rót cho tôi ly rượu đi. Được chứ?
Em ngủ ngon chứ?
Ừ.
Em thích nhà này.
Em ngủ ngay tắp lự giống như anh vậy.
Anh đã nói mà.
Em muốn ngủ thêm không?
Không.
Cho anh mười phút.
Không, năm phút thôi.
Lâu rồi không có bữa sáng tử tế.
Tôi sẽ ăn salad với uống cà phê.
Tối qua thằng Baek Hyun Woo lẻn vào đây.
Gì?
Ôi trời. Sao vào được?
Anh ta biết máy quay ở cổng sau bị hỏng nên vào đó.
Ra là vậy.
- Cậu ta rất thông minh và chu toàn. - Không hề.
Nó không xóa đoạn phim hộp đen trong chiếc xe kia.
Nên tôi biết làm sao nó vào.
Sao cậu lại đẩy tôi vào thế khó vậy?
Cậu quên tôi là ai rồi à?
Cô là nữ anh hùng đào ngũ đã gia nhập phe chúng tôi.
Không. Cứ thế này là tôi quay lại đó đấy.
Mụ Moh Seul Hee mà biết là bà ta giết tôi chết đấy.
Tôi sắp tìm được quỹ bí mật rồi.
Cho nên Hae In mới đến đây.
Trời ơi, điên thật mà.
Vậy cho tôi 3% số tiền đó đi.
5% luôn.
Cậu nói thật à?
Tôi đã phản bội họ, và họ vẫn còn tức chuyện đó đấy.
Tất nhiên. Cô có thể tin tôi.
Đừng cười với tôi.
Đàn ông đẹp trai rất nguy hiểm.
QUEENS TOWN THẺ RA VÀO
Moh Seul Hee sẽ giết tôi mất.
Cảm ơn cô.
Tôi đã tha một lần,
sao cô lại dám về phe chúng như chuột vậy hả?
Chó có thể là thú cưng, còn chuột thì không.
Chúng phải bị tiêu diệt bằng mọi giá.
Trả lại thẻ ra vào, thẻ ID, thẻ công ty trước khi cô đi.
Lòng tham của cô có thể khiến cô mất hết số tiền cô có đấy.
Vì sự an toàn của cô, tốt nhất cô nên sống ẩn thân.
- Phu nhân. - Biến đi.
Tôi không biến đi được.
Sao tôi có thể biến khi có hiểu lầm lớn như vậy?
Tôi kiếm ăn nhờ thông tin và người ta hay nhầm tôi với chuột.
Tôi làm gì được?
Con người tôi là vậy mà.
Hiểu lầm sao?
Vậy giải thích tại sao cô lại đưa Baek Hyun Woo
đến nhà tôi.
Baek Hyun Woo đã đề nghị với tôi một thỏa thuận.
Cậu ta cho tôi 10% quỹ bí mật.
Vậy Baek Hyun Woo biết tiền ở đâu à?
Đó là điều tôi tò mò đấy.
Nên tôi mới chịu giúp.
Nó đang ở đâu?
Baek Hyun Woo đề nghị 10%, nhưng cậu cho 7% cũng được.
Đừng giỡn mặt.
Được rồi.
Vậy một tòa nhà nhỏ và 5% thôi.
Tôi xứng đáng được cỡ đó mà.
Cô nói đi.
Cậu ta nghĩ
nó đang ở trong nhà này.
- Tôi có lầm không? - Gì?
Tôi thấy mấy tên chụp ảnh tôi sau bức tường đó đấy.
Thật là.
Đúng là điên thật mà.
Tôi vẫn còn ngon nhỉ?
- Kệ họ đi. - Gì?
Họ sẽ đi ngay ấy mà.
Họ đi chưa?
Bang Sil à.
Họ đi rồi. Không cần hóp bụng nữa.
Được rồi.
Hình như tôi cũng thấy hai người đó
- hồi hôm qua đấy. - Hả?
Họ cứ tới đây trên chiếc xe màu đen,
chụp ảnh đủ thứ ở đây đấy.
Đôi guốc đắt tiền ở đâu?
Hai người kia.
Ta cần nói chuyện.
Gì vậy?
Chụp ảnh nhà tôi à? Đưa máy ảnh đây.
- Có chụp gì đâu. Đi thôi. - Tôi thấy rồi đó.
Đưa đây cho tôi mau!
Ôi trời.
Thím này, bị điên à?
Này.
- Anh đánh tôi trước đấy. - Rồi sao? Muốn gì?
Có biết tôi mang guốc gì không?
Nó đã dính phân đấy, và tôi sẽ dùng nó đạp anh biết mặt!
Này, lũ khốn kia!
Trời ơi, đau quá.
Này, làm gì ở đó vậy?
- Bố… - Làm gì thế?
Giúp với…
Một, hai, ba.
Chéo. Đúng rồi. Chéo.
Chéo.
Một chân.
Chéo. Đúng thế. Chéo.
Ừ. Chéo.
Một chân.
- Nhảy. - Nghe chưa?
Nhảy! Gì?
- Họ đang lập Năm Anh Em Yongdu. - Ừ.
Đội tuần tra làng? Tôi đã nghe về chiếc xe bí ẩn.
Đúng rồi.
Tập tiếp đi. Lặp lại.
Em định sẽ đăng ký.
Em cũng có cơ rồi. Tăng cơ dữ lắm. Sờ thử đi.
Thôi được rồi.
Năm Anh Em tức là sẽ chọn năm người.
Vào đội đó tức là em là một trong năm người mạnh nhất ở đây.
Anh nghĩ em làm được chứ? Em muốn đấm vỡ thứ gì đó.
Anh thấy nên dùng tấm gỗ hay mái ngói?
Cậu Soo Cheol…
Em biết sẽ không dễ đâu.
Nhưng hồi tối em có giấc mơ tốt lành.
Em đầy hy vọng.
Không tới năm người đăng ký đâu.
Được rồi.
Vậy là đủ rồi đó.
Đủ năm người rồi.
Đừng có tính tôi vào.
Tôi mới nghỉ chức trưởng làng.
Mọi người mà biết tôi đã thành lập một đội riêng
thì có thể suy diễn theo hướng chính trị.
Nó sẽ chỉ gây ra xung đột giữa hai bên thôi.
Em cũng không thể rời xa mẹ được.
Này, cậu luôn bỏ bê bà ấy mỗi khi uống rượu mà.
- Giả vờ là con ngoan gì chứ? - Ôi trời, mọi người sao thế?
Nếu muốn đội này được tài trợ,
phải có ít nhất năm thành viên.
Vậy là
cháu được tham gia ạ?
Ừ, đúng rồi.
Cháu có thể đấm nó.
Được rồi.
Thành người của đội là làm suốt luôn.
Cháu không được rút lui.
Thấy chưa?
Đã nói cậu không cần phải cố nhiều mà.
Sắp tới chưa?
Ừ.
Sắp rồi.
Ta xuống xe nhé?
Đẹp thật.
Mọi người đều thổ lộ tình cảm ở đây
và đến giờ chưa có ai thất bại cả.
Nếu tỏ tình ở đây thì tình yêu của em sẽ thành sự thật.
Và lần nào cũng linh nghiệm hết.
Sao có thể chứ?
Đứng đây không chỉ thấy được
cảnh hoàng hôn tuyệt đẹp
mà ánh mặt trời còn chiếu tông màu ấm áp lên mặt em
khiến em trông đẹp hơn nữa.
Bây giờ nhìn em
thực sự rất đẹp.
Vậy hả?
Vậy anh sẽ tỏ tình à?
Thực ra thì nó giống
một yêu cầu hơn.
Gì?
Rút đơn ly hôn.
Hỏi em cưới anh lần nữa thì hơi quá.
Vậy nên em có thể rút lại đơn ly hôn không?
Anh nhớ cỡ nhẫn em nhỉ.
Tất nhiên rồi.
Nhưng mà anh nên đeo cho em chứ.
Trả lại đi.
Sao thế?
Em nói lần nào cũng muốn cưới anh mà.
Đó là nếu em được tái sinh, không phải giờ.
Chính xác thì sao lại không được?
Hả?
Hôm qua em đã tưởng…
đó là anh.
- Hả? - Em đã
theo Yoon Eun Sung
vì em nghĩ đó là anh.
Nặng đến mức đó rồi.
Trí nhớ của em không ổn định.
Em quên mất mình đang ở đâu.
Và rốt cuộc em thậm chí không thể nhận ra anh.
Baek Hyun Woo?
Em đã nói
ta không nên ở bên nhau
nếu bệnh của em nặng hơn.
Nhưng mà…
thời điểm đó đến sớm quá.
Hoàng hôn rất đẹp.
Anh nói đúng.
Ánh mặt trời
càng khiến anh đẹp trai hơn.
Nhưng mà…
anh có thực sự là Baek Hyun Woo không?
Đây là thật sao? Em không mơ chứ?
Em không thể chắc chắn gì nữa.
Cho nên em không thể hứa gì cả.
Em xin lỗi.
Tay ông ấy cầm gì vậy?
Tấm rèm che hết rồi.
Máy này độ phân giải thấp. Tôi mua cái xịn hơn nhé?
Cô có thấy mẹ tôi không?
Tôi không thấy.
Cô không xạo phải không? Tôi hỏi thật đó.
Gì chứ?
Tôi nói thật mà.
Này! Yeong Song à!
- Tìm thấy bà ấy chưa? - Chưa.
Bà ấy không ở trong làng.
Chúng ta nên báo cảnh sát đi.
Đã báo họ rồi.
Làm tốt lắm.
Không lẽ bà ấy lại ở trên núi nữa sao?
- Trời ạ. - Mặt trời sắp lặn tới nơi rồi.
Tôi đi xem thử.
Chờ một chút.
Tôi nghĩ tôi có thể giúp được đấy.
Bay rồi kìa.
Qua bên phải chút đi.
Chút nữa là sẽ thấy suối khoáng.
Thêm chút nữa. Ừ, ở đó đó.
Từ đó đi lên nữa đi.
Thêm đi.
Cứ tiếp tục đi.
Có một đỉnh núi gọi là đỉnh Cô Tiên.
Đúng nó rồi!
Bà ấy kìa!
Mẹ ơi!
- Bà ấy ngủ chưa? - Rồi.
Thực sự cảm ơn cô.
Ghen tị thật.
Chuyện gì?
Bố tôi cũng đang bị bệnh
nhưng tôi không thể chăm sóc ông.
À.
Tôi có nghe rồi.
Ông ấy từng là người mạnh mẽ.
Ông ấy sẽ không nhượng bộ dù tôi có cãi tay đôi cỡ nào.
Nên tôi cứ cãi mãi.
Nếu biết có chuyện này
thì tôi đã không làm thế.
Biết điều cuối cùng tôi nói với ông ấy là gì không?
"Con sẽ tham dự đám tang của bố".
Miệng ăn mắm ăn muối.
Tôi nên ăn nói cẩn thận hơn.
Tôi chưa bao giờ cãi tay đôi với mẹ tôi.
Anh đang khoe khoang đó à?
Mẹ tôi bỏ nhà đi
lúc tôi còn rất nhỏ.
Bố tôi đã bạo hành và lừa dối bà ấy.
Tôi lớn lên không có mẹ.
Sau đó bà ấy bị lẫn
nên tôi rước bà từ viện dưỡng lão về và sống chung tới giờ.
Tôi ước được cãi với bà ấy khi bà ấy tỉnh táo.
Tôi…
Tôi không biết chuyện đó đấy.
Ai cũng có
những gánh nặng phải mang trong đời.
Ngay cả những người nhìn vô tư nhất
cũng mang đá nặng trong túi.
Cho nên là
đừng có ghen tị
hay trách cứ bản thân.
Chắc chắn bố cô biết cô lo cỡ nào.
Tôi đã truy chiếc xe.
Nó từ nhà kho ở tỉnh Gyeonggi đến nhà các vị ở phường Hanil.
Gì đây chứ?
Vậy là toàn bộ tiền ở nhà à?
Không thể nào đâu.
Nếu một thùng táo đựng được 600 triệu won
thì ông cũng sẽ cần tổng cộng 1.500 thùng.
Cần phải có nhiều hơn một nhà kho. Nó phải cỡ 330 mét vuông.
Có thể nhà chúng ta có phòng bí mật không?
Hay nhà kho ấy?
Bọn con đã ghé văn phòng quận để xem sơ đồ tầng
nhưng không tìm thấy gì cả.
Vậy là gì chứ?
Tối hôm đó,
ông nói cái này với con lúc con gặp ông.
Sao vậy ông?
Ông có gì muốn nói sao?
Cô gái à, hãy đến nhà tôi nếu chiến tranh nổ ra.
Nhà chúng tôi có hầm trú ẩn đấy.
Cô có thể trốn ở đó.
Ông nhắc tới hầm trú ẩn.
Hầm trú ẩn?
Ở nhà chúng ta sao?
Không thể nào.
Chắc bố nói nhảm đấy.
Ta có một nơi tương tự.
Bố có kể ông ấy đã xây dựng
căn phòng hoảng loạn.
Đúng rồi. Con cũng nghe.
Nhưng nó ở đâu chứ?
Ta chỉ mới nghe về nó thôi.
Không ai biết nó ở đâu hết.
Cả sơ đồ tầng cũng không cho thấy gì.
Đúng là vậy,
nhưng có thể có một sơ đồ tầng bí mật.
Nếu tiền ở đây như Grace nói
thì mẹ phải biết chứ.
Toàn bộ số tiền đó không vừa với mấy két sắt đâu.
Còn có phòng đó nữa.
Trong phim Căn phòng sốc óc ấy?
Là Căn phòng hoảng loạn, đồ đần.
Nghe nói có phòng hoảng loạn.
Bà biết gì về nó không?
Đây đâu phải Năm Anh Em.
Là bộ ba chứ.
Họ sẽ đến nhậu chung sau khi chúng ta tuần tra xong.
Giờ này ai đến vậy?
Chắc là mấy thằng lúc nãy đấy.
Lẽ ra ta nên đem theo súng điện hay gì đó.
- Là taxi. - Taxi?
Bọn kia lái xe đen mà.
Là ai mới được?
Sao lại mang vali tới đây vào giờ này?
Tin tức hay đăng mấy sát nhân
- vậy mà? - Gọi nhé?
Báo cảnh sát nhé?
Anh vẫn khỏe chứ?
Quả nhiên…
tối qua…
anh mơ thấy điềm tốt mà.
Con xin lỗi.
Đây là tất cả trừ tiền vé máy bay và khách sạn.
Con đã mua một căn hộ ở Mỹ,
nhưng con sẽ lấy lại tiền.
Khi nào có thì con sẽ trả tiền lại.
Con rất xin lỗi.
Cô có biết
mình đã gây ra chuyện gì không hả?
Trả tiền không giải quyết được đâu.
- Mẹ. - Con biết chuyện đó
là không thể tha thứ được.
Con thực sự…
xin lỗi.
Trễ rồi. Ai cũng cần đi ngủ hết.
Giờ đi ngủ hết đi.
Ừ. Cháu có thể ngủ
- ở kia… - Ngủ gì mà ngủ.
Tôi không muốn thấy cô hay thứ đó. Đi đi.
Mẹ à, tên của thằng bé là Geon U.
Và mẹ không có quyền bảo mẹ con cô ấy đi đâu hết.
Đây còn chẳng phải nhà mình.
Chị, nó nói đúng đó.
Vậy con định sống với con của đứa khác à?
Nó là con của con!
Con cắt dây rốn, hát ru cho nó mỗi đêm
và tắm cho nó.
Geon U của con
đã gọi "bố" trước khi biết gọi "mẹ" đấy!
Mau đứng lên đi.
Nhưng mà…
Chúng ta cần làm rõ vài chuyện.
Giờ gọi nhau là gì?
Anh biết tuổi tôi rồi nên đâu thể như xưa.
Anh không quan tâm.
Tôi quan tâm. Tôi lớn hơn mà.
Em muốn anh xem em như chị
ạ?
Tôi không trở về để ta sống chung tiếp.
- Vậy thế nào? - Tôi về trả lại mọi thứ.
Và anh Jun Ho…
Tên khốn đó đang định dùng anh làm vật tế cho hắn.
Mau ngăn lại, kẻo anh ngồi tù đó.
Em đến để nói việc đó sao?
Tôi đã rất lo.
Tôi kết hôn chỉ để mồi chài
một anh chàng giàu có, ngu ngốc.
Và tôi không nghĩ là anh…
quan tâm tôi
nhiều đến như thế.
Chưa từng có ai
đối xử với tôi giống như anh.
Anh đã đối xử với tôi tốt như thế nào,
tôi không quên được.
Tôi thậm chí không thể ăn ngon.
Cho nên tôi đến đây.
Em đến để nói điều đó à?
Thật sao? Và khi nói xong hết
thì em sẽ đi nữa à?
Tôi cũng xấu hổ chứ.
Đâu thể sống với anh.
Không được.
Em phải sống với anh.
Mặc kệ lý do em đến đây.
Anh sẽ sống với em.
Anh không để em hay con đi nữa.
Em muốn thì đi đi.
Anh sẽ tìm ra bất kể em ở đâu.
Anh thực sự
không chịu nghe phải không?
- Tôi là chị đấy. - Im đi.
- Vậy… - Xin lỗi.
Hai đứa ăn cái này đi.
Cảm ơn chị.
Chị ấy là chị của thầy…
- Cô ta đâu giống một bà mẹ. - Đừng nhìn nữa.
Nghe nói cô ta xuất hiện ngầu lắm.
Kinh khỏi nói.
Chồng tôi có kể tôi nghe rồi.
Cô ta cầm đầu tượng Phật xuất hiện vào lúc nửa đêm.
Chồng tôi sốc muốn xỉu luôn.
Anh ấy cứ bị bóng đè
rồi thức suốt.
Đã nói rồi mà.
Anh Chun Sik cần uống dưỡng chất dê đen.
Cho uống rồi.
Thật sao?
Mà tượng Phật vàng đó thực sự được làm bằng vàng à?
Vàng tinh khiết?
Tôi cũng bó tay.
Linh cảm của cô nói sao? Bọn tôi nên "ưa" hay "không ưa".
- Gì? - Thì là…
Giờ bọn tôi sẽ thường xuyên gặp cô ta nên cần biết
phải thể hiện lập trường thế nào.
Chào đón hay bơ cô ta?
Đúng rồi.
Ưa hay không ưa?
Bọn tôi sẽ nghe theo cô.
Tôi cũng chưa chắc nữa.
Chưa chắc sao?
Tôi thấy tội cho cô ta,
nhưng vẫn có gì đó lấn cấn lắm.
Cần phải quan sát cô ta thêm.
Anh ấy vẫn nhớ
cỡ nhẫn của mình.
Giác cắt kim cương tròn?
Anh không đi làm à?
Có.
Nhưng anh để quên đồ.
Anh sẽ trả lại nó.
- À. - Anh đã nghĩ về những gì em nói.
Anh nghĩ anh đã thúc ép quá.
Anh sẽ trả lại nó trên đường đến công ty.
À.
Trả hôm nay sao?
Giờ cái đó đâu có quan trọng.
Đừng thấy có lỗi.
Anh thực sự không sao.
Ừ.
Vậy được rồi.
Sao?
Gì?
Em chỉ là
đeo thử nó thôi.
Thiết kế mới mà. Em muốn nghiên cứu xu hướng.
Em không thể lười biếng chỉ vì em đang tạm nghỉ.
Đúng vậy.
Em thích cái nhẫn đấy.
Anh biết mấy kiểu nhẫn đó rất hợp với em.
Rất có mắt nhìn.
Em phải công nhận.
Nhưng mà
chỉ có bấy nhiêu đó thôi.
Nên anh đừng hiểu sai hành động của em.
Nhưng mà
em chắc là em đã phân tích xong xu hướng chưa?
Chắc nghiên cứu thêm đi.
Em phân tích xong rồi.
Vậy em đi đây.
Hae In à.
Anh sẽ không trả.
Anh sẽ đặt nó trở lại chỗ cũ nhé.
Em cần phân tích xu hướng
nên cứ đeo khi nào em muốn.
Phòng hoảng loạn? Như trong phim hả?
Để trốn bom hạt nhân? Có trữ súng
và lương thực đủ ăn mấy năm?
Không chắc vụ đó, nhưng chủ tịch có nhắc phòng hoảng loạn.
Có điều không ai biết nó ở đâu.
À.
- Còn sổ đăng ký? - Trong đó không có.
Hỏi nhà thiết kế.
Qua đời rồi.
Người con trai đã tiếp quản công ty.
Vậy hỏi anh ta đi.
Tôi hỏi rồi.
Anh ta không biết.
Tôi đã hỏi sơ đồ tầng nhưng anh ta không có.
Tôi cứ gọi suốt, và giờ anh ta không bắt máy nữa.
Vậy hả?
Vậy cậu làm sao?
Tôi không thể làm gì nhiều.
Phải có người khác thuyết phục anh ta.
Ai?
- Cậu. - Tôi hả?
Ôi trời, ta lại gặp nhau rồi.
Đâu ai biết trước tương lai.
Anh nói đúng đấy.
Tôi lại gặp cứu tinh của tôi rồi.
Ôi, tôi đâu xứng danh hiệu đó.
Tòa nhà ở Pangyo sao rồi?
Ổn lắm. Đều nhờ anh cả đấy.
Tôi suýt là mất nó.
Mà này, tôi nghe nói thằng bạn tôi đây đã quấy rầy anh.
Xin lỗi anh.
Tại tôi không muốn dính vào mấy chuyện phức tạp.
Không, nhờ vả như vậy thật ngại quá.
Nếu phòng hoảng loạn được xây để sơ tán
thì ống dẫn khí, hệ thống điện để thông gió và liên lạc
sẽ phải được lắp đặt.
Nhưng sơ đồ tầng không thấy gì.
Vậy làm sao tìm? Ta sẽ phải lật tung căn nhà.
Điều thú vị
là thang máy kết nối với tầng hầm của ông
được lắp đặc biệt khác những thang máy khác.
Thang máy của ông?
Cô chưa bao giờ thấy lạ hết.
Thang máy đó có hai cửa.
Mặt sau cũng là một cánh cửa.
Cửa trước dẫn vào phòng khách,
nhưng cửa sau lại dẫn đến một chỗ hoàn toàn khác. Là vậy sao?
Đến phòng hoảng loạn?
Anh đoán thế, nhưng phải kiểm tra đã.
- Ta không thể đột kích chỗ đó à? - Nó được bảo vệ chặt lắm.
Ta sẽ bị kiện tội xâm phạm.
Nhưng lỡ mụ Moh Seul Hee tìm thấy trước chúng ta thì sao?
Nay con gặp bác sĩ của ông.
Bác sĩ nói là từ lúc tỉnh và về nhà,
ông chưa được điều trị cần thiết
như phục hồi chức năng
và luyện trí nhớ.
Có lẽ ông đã hết thuốc nhưng vẫn chưa hẹn tái khám.
Gì? Biết ngay sẽ vậy mà.
Chúng ta nên làm gì đây?
Ta có thể trình báo họ vì tội giam giữ
và cùng với cảnh sát
đi vào nhà.
Rồi kiểm tra thang máy sao?
Sáng mai tất cả chúng ta tới đó đi.
Ông trở lại rồi nhỉ.
Thảo nào.
Từ lúc Hong Hae In tới
là ông đã có vẻ hơi kỳ lạ.
Thỉnh thoảng ông tỉnh táo lại à?
Nhưng thời gian quá ngắn để ông có thể làm gì.
Không thể yêu cầu giúp đỡ.
Không thể đi tự do.
Cũng không có điện thoại.
Chỗ này hẳn là địa ngục nhỉ?
Đúng vậy.
Đây chính là
địa ngục trần gian.
Và tôi
đang bị trừng phạt.
Nên tôi mới cho ông thuốc đó.
Để ông có thể ngủ yên mà không phải lo lắng.
Vậy tại sao ông không uống?
Moh Seul Hee.
Đây luôn là động cơ khiến bà đến đây sao?
Thế ông nghĩ tôi thực sự yêu ông
hay gì đó sao?
Tôi đáng sợ phải không?
Ông nhớ con cháu nhỉ?
Ông cứ đi đi.
Chỉ cần cho tôi biết
quỹ bí mật của ông ở đâu.
Ông đâu thể làm được gì khi chỉ tỉnh táo
trong thời gian ngắn như vậy.
Nên nói cho tôi biết đi,
và mọi chuyện sẽ ổn thôi.
Nói mau đi!
Có chuyện gì vậy?
Con rể Baek.
Con gọi luôn xe cấp cứu hả?
Không, cảnh sát mà con gọi chưa đến.
Vậy thì sao thế?
Có chuyện gì à?
Chuyện gì vậy?
Có chuyện gì?
Nói mau đi.
- Tránh. - Không vào được.
Thật là.
Hong Man Dae, 80 tuổi, bị lẫn.
Tử vong do bị gãy xương cột sống cổ.
Ông ấy sắp được đưa đến bệnh viện Daemang.
Bố!
Bố ơi!
Bố?
Bố ơi.
Bố.
Bọn con đến rồi đây.
Bọn con đến rồi.
Bố…
Làm gì đó đi…
Anh ơi.
Làm gì đó đi.
Tay bố vẫn còn ấm lắm.
Làm sao đây?
Chuyện gì vậy chứ?
Mình ơi.
Anh ơi.
Làm ơn hô hấp nhân tạo hay gì đó đi.
- Bố… - Tôi rất tiếc.
Làm ơn làm gì đó đi.
Xin lỗi. Phải đưa ông ấy đi.
Bọn tôi cần đưa ông ấy đi. Xin lỗi.
- Bố ơi! - Xin lỗi.
Bố ơi!
Chờ một chút!
- Bố ơi! - Tôi rất tiếc.
- Chờ đã. - Phải đưa ông ấy đi. Xin lỗi.
- Xin tránh ra. Rất tiếc. - Bố ơi!
- Xin lỗi. - Bố!
Ông ơi.
Bố ơi…
Bố…
Bố ơi…
Sáng sớm nay, một tài phiệt đã qua đời.
Cựu chủ tịch của Tập đoàn Queens, Hong Man Dae,
từ một cậu bé đánh giày trên đường phố Myeong
rồi thiết lập Tập đoàn Queens lớn mạnh,
ông đã qua đời ở tuổi 80.
Một tháng trước, ông lên cơn đau tim và hôn mê.
Dù gần đây đã tỉnh lại, nhưng ông lại bị sa sút trí tuệ não mạch.
Người trong ngành đang theo dõi sát sao động thái của Tập đoàn Queens.
Ông đã ký giấy ủy quyền cho người quản gia của mình, Moh Seul Hee,
quyền quản lý cả cổ phần và ngôi nhà của ông.
Tuy nhiên, vì ông đã qua đời,
quyền của bà ấy đã bị vô hiệu.
Do Chủ tịch Hong qua đời,
nên toàn bộ tài sản của ông sẽ được chuyển giao
theo di chúc có công chứng.
Việc này có hiệu lực ngay mà không cần sự chấp thuận của tòa án.
Bà đã hiểu chưa hả?
Dọn đồ rồi biến đi.
Không phải giờ
ta nên cầu chủ tịch yên nghỉ sao?
Chúng ta có thể bàn chuyện đó sau.
Ông ấy yêu căn nhà này.
Xin hãy cho ông ấy
tham quan lần cuối.
Con mụ khốn…
PHẦN KẾT
Chị thật may mắn
khi có đứa con vừa đẹp vừa giỏi.
Phải.
Nó cũng giỏi đấm bốc
với bơi lội nữa.
À, đúng rồi.
Nhìn đây này.
Nó đi trại thủy quân lục chiến cho trẻ em.
Thậm chí còn cứu
một đứa trẻ khỏi chết đuối.
- Chuyện gì thế? - Đừng ra đó.
- Có chuyện gì vậy? - Mau lên!
- Sao thế? - Chuyện gì xảy ra vậy?
Hae In à!
Hae In!
- Hai. - Hai.
- Ba. - Ba.
Sao em lại ra đó?
Không sao chứ? Đi nào.
Su Wan à…
Không được, Su Wan à…
Su Wan, làm ơn đi!
Con trai tôi!
Su Wan!
NỮ HOÀNG NƯỚC MẮT
Hae In à. Cảm ơn cháu.
Do bà, phải không?
Tôi đã nói rồi. Tôi muốn cô ấy sống.
Xong việc ở đây thì tôi sẽ đi.
Thuốc mỡ à?
Nó thể hiện sự phấn khích và hy vọng của em
về hoa tuyết mà em mơ ước.
Đây là cái mà…
họ gọi là định mệnh đích thực.
Con sẽ phá hết tất cả chỉ vì Hong Hae In?
Anh ta dính câu rồi.
Cứ khiến Yoon Eun Sung mơ màng để anh ta thấy lo lắng…
Hae In à!
Cũng có chuyện anh chưa nói với em.
Biên dịch: Annie Kim