《淚之女王》
等一下
我認得那輛車
之前我爺爺
曾經突然說要換什麼通風系統
把家人都趕出去的時候 我就覺得有些奇怪
我就是在那天看到那輛車
那麼秘密資金是在那時運到家裡的？
如果我說的沒錯 那筆錢會不會是在家裡呢？
（第 12 集）
你不能再淋雨了
你在這裡等一下，我去開車過來
抵達目的地
海仁
賢祐
你這麼快就來啦？
你怎麼蹲在這裡？
起來
我有點頭暈
肚子也有點餓
我們要不要去吃點好吃的再回去？
好
-你還好嗎？ -嗯
要不要報警？
-等一下 -必須報警
上次你也是半夜被三個人拿武器攻擊
原來
你是尹殷盛啊
什麼？你現在才認出我？
真令人失望
我怎麼會把你…
就是說啊，你怎麼會把我
誤認成白賢祐？
海仁！
開門
如果我開門讓你出去
你要怎麼跟他說？
-什麼？ -你要跟他說
你把我誤認成他 所以上了我的車嗎？
他應該會很吃驚
你乾脆跟他說你是要跟我去哪裡
是不是會比較合理？
海仁
把門打開
開門
你沒事嗎？
嗯，我沒事
那就好
我還以為你發生了什麼事
我們走吧
我剛才偶然遇見尹殷盛
而他邀我去家裡
你知道我想要見爺爺吧？
我去看他一下
我了解
那我也跟你一起去
不好意思
我只有邀請海仁
你不用擔心
等一下過來接我
真的沒有別的事吧？
嗯，沒有
驚喜
你怎麼會突然來這裡？
怎樣？
-你不高興見到我嗎？ -沒有啦，我正打算聯絡你
這樣喔？
唉，我都不曉得
還想說見到你要把你給殺了
建宇
就是他嗎？唉，照片上比較好看
喂，東宇
叫“爸爸”
-他叫做建宇 -喂
我叫我兒子東宇，他就是東宇
總之這段日子你辛苦了
跟個無法溝通的笨蛋生活在一起
洪秀哲會被逮捕
-為什麼？ -我在擔任財務理事的期間
有闖了一些禍
那些都是為了要栽贓給洪秀哲而做的
在我離開韓國前，已經密報給檢方了
-何必做到這麼… -喂
這全都是為了你啊
要是他追過來要向你報仇怎麼辦？
唉唷，小孩子有夠吵，喂！
去廁所哄他
您撥的號碼無法接聽
（兒子賢祐）
賢祐和海仁都沒接電話
他們是要在首爾住一晚才回來嗎？
這樣比晚上開車好啊
老婆，峰藹，這樣
-會不會太美式作風了？ -什麼？
海仁就算了
賢祐連去美國學語言都沒有
這樣會不會太開放了？
那有怎樣嗎？
他們又不是陌生人
通常離婚的男女比陌生人都還不如
-這樣可以嗎？ -你這樣已經不是第一次了
當初賢祐要當超級富家女婿的時候 你說了什麼？
這樣可以嗎？
他突然閃電離婚的時候呢？
這樣可以嗎？
後來他把妻子一家人帶來 說要在這裡住幾天的時候
你是不是也說這樣可以嗎？
是啊
就算你在那邊問可不可以
事情會怎樣就是怎樣，不會有所改變
-讓他們去吧 -也對
老婆，峰藹 你有看到最近賢祐的眼神嗎？
那是已經瘋狂的眼神
誰也阻止不了他
既然這樣，你就別打了
-什麼？ -不要再打給他了
喔，好
（未接電話，爸爸）
什麼？這是怎樣？
喂
-你起來啦？ -這是怎麼回事？
你這是在做什麼？
唉唷，好吵，你繼續睡吧，好嗎？
等你睡著，我再幫你燒暖暖的炭
為什麼要到這裡來？
-我要去看爺爺 -你衣服濕了，會冷，換個衣服
然後我們吃飯
我不是為此而來這裡
我是為此才帶你來這裡
換好衣服，跟我吃飯
吃完再去看爺爺
-牛排快好了嗎？ -對，我還簡單做了柚子沙拉
平時她很喜歡
好，我自己挑選葡萄酒
對了，盤子…
這個好
-好 -葡萄酒杯…
用這個
（片社長）
-什麼事？ -我把白賢祐處理掉了
-確定？ -對，現在我要怎麼做？
你先暫時躲起來，不要跟我聯絡
-我的錢和機票呢？ -我會給你
可是現在我跟你見面 或有金錢往來會被懷疑
等我跟你聯絡
（關機）
再多放幾朵花
好
好久沒回來家裡，感覺如何？
感覺不太像我家
這是你喜歡的葡萄酒
-對吧？ -酒就不用了
是喔？
牛排不錯，你吃看看
我沒什麼胃口
你剛才不是說肚子餓嗎？
那是剛才
現在我沒胃口了
我們走吧
走什麼走？
你得給我一點時間
-什麼時間？ -解開你對我的誤會的時間
我誤會你什麼？
你說
我讓你陷入困境之後才幫你
並非如此
你記得這個嗎？
那是什麼？
這在很久以前是你的
這怎麼會在你那裡？
難道…
-那是你？ -對
那我們第一次見面是在那時嗎？
我們第一次見面是在更早之前
更早之前？
哪時？
那時是你救了我？
對，那次意外中，救你的人
是我
你在做什麼呢？
我睡不著，在看我孩子們 小時候的相簿
我可以一起看嗎？
當然可以，請坐這裡
天啊，這是白女婿嗎？
對
哇，他小時候也長得很帥
對吧？這附近的人 即使不知道他的名字
只要說是梨樹家的帥兒子
大家就會知道是誰了
你肯定很欣慰，兒子又帥又會讀書
對啊，他拳擊打得好，又非常會游泳
對了，你看這張
他還參加過兒童海軍陸戰隊營
他在那裡還曾經救過溺水的小孩
怎麼了？
我覺得
這個海邊很眼熟
你為什麼會在那裡？
我去見我媽媽，偶然看到那場意外
-真的嗎？ -對
先見到你的人和先喜歡你的人都是我
我都不曉得
你應該要跟我說的
我媽為了守住自己的秘密 把我丟到孤兒院
所以我什麼都不能說
-你應該很難過 -是啊，所以…
和我吃飯吧
我一直很想在這個家裡、這張餐桌上
跟你一起吃飯
這件白賢祐每天都做，卻不開心的事
我真的很想要試看看
所以別再擺出那副表情了
我們吃飯吧
-真的是她嗎？ -天啊
讓我跟爺爺說一下話
爺爺
你…
認得我嗎？
你瘋啦？
你怎麼可以讓洪海仁進來？ 她自己在那間房裡嗎？
-讓她去吧 -你真是沒心眼
不久前她才在公開場合讓你出醜
讓開！
讓她跟個神智不清的老人獨處一下
-是會發生什麼事？ -還不放開我？
-好久不見 -對啊
-一個月了嗎？ -我聽說了
年紀輕輕就得那種病，真令人遺憾
所以我才來看爺爺
-因為我不知道什麼時候會死 -海仁
不知哪時會死的人 來這裡是想打探什麼？
你怕我打探出什麼？
你爺爺就是怕會發生這種情況 才會將所有權利委託給我
他怕在他神智不清時 家人不曉得會做出什麼事來
-所以他只相信我 -你盡量講吧
反正你我都知道
-這些是謊言 -什麼？
幸好爺爺還活著，你的委託權才有效
所以我相信
你會好好照顧我爺爺
你們一家人哪時感情這麼好了？
你們這些為了錢 六親不認，你爭我奪的人
就是說啊，多虧你，我們吃了點苦頭
最近開始認得六親，感情變好了
不過我並沒有要感謝你的意思
我很快會再回來
-別走 -放開我
你追去要做什麼？
正門在哪裡？
正門…
海仁
你還好嗎？
怎麼了？
白賢祐？
是你嗎？
對，是我
你怎麼了？
那是什麼？
你又被誰打了嗎？
要我說幾次？
我不是會挨打的人
就算一對三，我也安然無恙
看你這麼臭屁
你真的是白賢祐沒錯
你們可以離開一下嗎？
怎麼回事？ 你不是說處理掉白賢祐了嗎？
所以說誰要你那樣？
什麼？
-嘿 -你先確認看看
-什麼？ -你要
早殺還晚殺我五分鐘都沒有差
可是你先打電話給要你殺我的人
就可以知道他會不會遵守約定了
我把白賢祐處理掉了
-確定？ -對，現在我要怎麼做？
你先暫時躲起來，不要跟我聯絡
-我的錢和機票呢？ -我會給你
可是現在我跟你見面 或有金錢往來會被懷疑
等我跟你聯絡
喂？等等，聽我…
可惡
（尹殷盛代表2）
您撥的電話無法撥通…
這個混帳，可惡
你現在只是單純的不動產詐欺犯
可是一旦你殺了我，你就成了殺人犯
你別耍花招
不久前你向我施暴的案子 警方還在調查中
一旦我死了，那個案子 就會從施暴案轉為殺人未遂案
你肯定會被列為嫌疑犯
且被視為預謀犯案而加重刑責
即使你逃到國外 也會被列在國際刑警組織
最高級別的紅色通緝令名單上
閉嘴啦
報復性殺人，並計畫逃亡 加重刑責的話，最少會判20年
然而倘若你現在沒有犯行
你就只是雙重合約犯 只會被判有期徒刑三年
如果我幫助你和地主們和解 也有可能會判處緩刑
如何？要是你現在停止 我就當作今晚什麼事都沒發生
所以你就放他走了？
-你是笨蛋嗎？ -我以前是啊
立刻匯錢給我
不然我會把你教唆殺人的事都抖出來
我自己住的地方就是這裡
唉唷，嚇我一跳
沒關係，不用收了
我太忙了
我很好奇你離婚之後住在哪裡
原來是這裡啊
嗯…
住起來不會不舒服嗎？
喔
不會，這裡還不錯
這是新房子又有全套家具
你怎麼睡在沙發上？
喔
我本來就很好睡啊
只要頭靠著
隨便哪裡都睡得著
喔，看來你和我離婚之後睡得很好
不像我都睡不太著
-什麼？ -你說離婚是你的夢想
看來你實現夢想之後 在新建又家具齊全的房子裡
覺也睡得很好
怎麼會講到那裡去？
沒關係，至少離婚之後 有一個人是過得舒服的
這樣就好了
我過得一點都不舒服
新成屋讓我有點病態建築症候群 老實說，我頭有點痛
還有你看，客廳和廚房連在一起
煮飯的時候都沒辦法通風
更重要的是
你不在這裡
沒有我在，你不是更自在嗎？
才不是
有時候我會想像
要是這裡是我們的新房會如何
要是能與你在這種 吵架也無處可逃的地方
共度新婚時期就好了
當我自己一個人思考著這些問題
就會很想你
就是這樣
我肚子餓了
是喔？我做飯給你吃，你休息一下
看起來好好吃喔
吃吧
你這麼會做飯
為什麼你都沒做過呢？
我哪有機會做？
話說
我死了之後 你會跟別的女人在一起嗎？
什麼？
你會跟別的女人住在這種 吵架也無處可逃的溫馨房子裡
煮熱騰騰的鍋給她吃，過得甜甜蜜蜜
幸福美滿嗎？
你在說什麼啊？
吃飯啦
回答我
你再敢轉移話題就死定了
你想比我先死嗎？
你真是窮擔心
除了你，誰還會跟我在一起？
現在全國皆知你是解救前夫的純情女
而我是不懂珍惜你這種好女人
還跟你離婚的糟糕傢伙
這樣哪會有女人…
哪會有女人不想跟你在一起？
你長得帥又善良
頭腦聰明，卻不自大
甚至還很會煮鍋
哪裡還有像你這樣的男人？
就算我投胎一百次，我每次都還是
想要跟你在一起
你怎麼說這種話
連眼睛
都不眨一下？
這是事實啊
眼睛何必眨？
你真是讓我心情七上八下
你現在懂了吧？
你對海仁來說什麼都不是
你只是被她利用而已
我一直都知道
-你明知道還這樣？ -對
我習慣了
我這輩子也一直
都被你利用
你埋怨我把你送到陌生的國度 卻都不曾關心你吧？
你以為我不知道你的養父母 收了那麼多錢
卻還虐待你嗎？
沒在喝酒的他們
酒駕車禍身亡會是偶然嗎？
你在說什麼？
折磨你的希望常青院院長呢？
你以為那裡突然失火關閉，院長死掉
也全都純屬意外嗎？
我不曾棄你不顧
我從沒有放過欺負你的人 讓你難過的人
或是阻擋你前途的人
現在也是一樣
我不只是要讓你當上女王集團會長
我的目標是要讓你得到這所有的一切
而我不會放過
任何妨礙這件事的人
不管那個人是洪海仁或是誰
你懂了嗎？這就是我愛你的方式
如果你真的愛海仁
不想讓她受傷的話
那就不要被她利用，我會看不下去
真是的
你怎麼這麼快又受傷了？
怎麼會搞成這樣？
我說過了
只是車子擦撞
我開車的時候，精神不濟
對了，你回家有見到爺爺嗎？
爺爺，你認得我嗎？
小姐，我肚子餓
爺爺
你瘋啦？
-你怎麼可以讓洪海仁進來？ -爺爺
-我沒有時間了 -她自己在那間房裡嗎？
讓她去吧
你真是沒心眼
不久前她才…
你記得這枝筆嗎？
這是你送我的禮物
你特別訂製刻上我名字的縮寫
它有錄音功能
我把筆放在那裡
如果你有話要說，就用那枝筆錄下來
我很快會再過來
只要爺爺恢復神智
就會認得那枝筆
那是我上任百貨公司社長時
爺爺特別訂製送給我的
只有我和爺爺知道
你孫女說了什麼？
她肯定是來問你秘密資金在哪裡
所以說你為什麼要藏得那麼隱密 讓大家這麼累？
你要用我的名義 就應該存到我的戶頭裡啊
你要那筆錢做什麼？死了要帶走嗎？
愚蠢的傢伙
你死不了，那筆錢害你落得這副慘狀 求生不得，求死不能
你真的神智不清嗎？
海仁有跟你說嗎？
她就快死了
她得了什麼罕見的腦瘤，活不了多久
天下無敵的洪滿臺 怎麼會落得這般田地？
連最疼愛的孫女要死了都不知道
真是活該
我很強
我很猛
我是狂人
我完全是個狂人，我…
我是超級強壯的男子漢…
秀哲，你哪時來的？
我晨跑完過來的
我好像看到我以前剛開始練拳的樣子
這個態度很好
你去了哪裡？
我送浩烈去上學
這樣啊
不過
你太太是在很遠的地方工作嗎？
-你們是週末夫妻嗎？ -不是，我們住在一起
是喔，不過我都沒見過她
喔，這個喔
我跟我老婆剛結婚的時候
我媽跟她說“你是我媳婦”
不是我女兒
我最不喜歡說什麼把媳婦當女兒
我會打我們家美善
唉唷，媽
我又不能打別人家的寶貝女兒
不能隨便講話，連背也不能打一下
不就是婆媳關係嗎？
對，我想也是
既然你們結婚了
-我們就盡量不要見面 -什麼？
真的嗎？
春節和中秋節的時候 你就回娘家去看你父母或是去玩
謝謝
還有也不要幫我過生日 我覺得有負擔
實在覺得過意不去的話 傳個表情符號給我就行了
傳表情符號會不會太少了？
閉嘴，但是我有一個條件
白賢泰那個傢伙很多瑕疵
但是我無法做售後服務
你自己修理，不能退貨
唉唷，媽
我會努力看看
你媽媽好瀟灑喔
因此我老婆在同學會上
被選為嫁得最好的人
我看也是
因為我媽這樣跟我老婆說
所以我做錯事，我老婆通常也都
不跟我計較
我們的生活方式就是這樣
喂
-我不是要炫耀 -你炫耀了
我不是故意的，抱歉
你生氣了嗎？秀哲
可惡
就只有這樣？
我聽說你把那個家裡值錢的藝術品
-全都偷來了 -我哪有？
只有帶幾個過來而已
簽約公寓之後，只剩下那些
喂，我聽說你偷了這麼大的金佛像
我就說我不知道了
你是想騙誰啊？
建宇，你還好嗎？
喂，你在幹嘛？
喔，那傢伙是你的弱點啊
你瘋啦？
你別想動他，我會殺了你
所以說在哪裡？
我知道你還沒拿去賣
我都已經查過了，別想騙我
我放到私人保險箱了
明早我們一起去
好，很好
這樣才對嘛
喂，幫我倒杯葡萄酒
睡得好嗎？
嗯
這個家不錯
如你所說，頭一靠著就想睡了
我說的沒錯吧？
還要再睡一會兒嗎？
不要
就這樣躺個十分鐘吧
不，五分鐘就好
好久沒有早餐會議了
我也要來點沙拉跟咖啡
昨晚白賢祐偷偷跑進我們家
什麼？
天啊，怎麼會？
他知道後門的監視器壞掉 從那邊進來的
這樣啊
-總之會讀書的人還真是心思縝密 -最好是
他沒把那裡其他車子的 行車紀錄器影像刪掉
所以我都看到他是怎麼進來的了
你為何要讓我這麼為難？
你忘記我是什麼人了嗎？
你是向我方投誠的勇士
不，你再這樣，我就要取消投誠了
要是我被牟女士逮到就完蛋了
我好像就快知道秘密資金的所在處了
海仁也是為此而回家
唉，真是的，我要被搞瘋了
找到秘密資金，我要3%
給你5%
你是說真的嗎？
我被那邊陣營背叛的傷口還沒有癒合
當然，你可以相信我
不要對我笑
總之帥哥有害健康
（女王城汽車通行證）
牟璱凞真的會殺了我
謝謝你
我放過你一次
你又像個鼠輩一樣靠向那邊去了嗎？
你應該知道家裡養狗，不養老鼠吧？
不管是放藥或是捕鼠器 必定要將其清除
把汽車通行證、門禁卡、公司信用卡 全都交出來之後離開
葛瑞絲，你再貪心下去 連買間鄉下小房子的錢都會拿不到
為了你的安全，躲起來會比較好
-牟女士 -滾
不，我不能滾
你對我充滿誤會，我怎麼能走？
我是靠情報討生活的人 我很常被誤會為是鼠輩
但我能怎麼辦？
那就是我的基本人設
誤會？
那你解釋看看你為何會偏偏讓白賢祐
進到我家來
白賢祐說要跟我交易
他說找到秘密資金就會給我10%
所以白賢祐知道那筆錢在哪裡嗎？
我也是很想知道這一點
所以我才幫他
在哪裡？
白賢祐說要給我10% 我跟你們要7%就好
你還想耍花招？
好吧
那小房子再加上5%
至少該給我這麼多才對吧
你說吧
他似乎是認為
在這個家裡
-我有搞錯嗎？ -什麼？
圍牆後面有男人在拍我
真是的
真是受不了
我還寶刀未老吧？
-讓他們拍 -為什麼？
他們拍完就會走了
他們走了嗎？
方實
他們走了，你可以不用縮小腹了
可以了
可是那些人
-我昨天好像也有看到 -什麼？
他們老是開著黑色的麵包車過來
好像還到處拍照
我那雙五百萬的高跟鞋在哪？
先生
你們過來一下
幹嘛？
你剛才是不是在拍我們家？ 給我看看相機
-我們哪有拍？我們走 -我有看到你們拍
交出來！
唉唷
大嬸，你瘋啦？
喂
-你先打我的喔 -所以呢？你要怎樣？
你知道我穿的是什麼高跟鞋嗎？
這是踩過屎的高跟鞋 你們今天倒大楣了！
喂，你們這兩個混蛋！
唉唷，救命啊
喂，你們在那裡做什麼？
-爸 -在幹嘛？
扶我們一下
準備，開始
交叉，很好，交叉
交叉
單腳
交叉，沒錯，交叉
很好，交叉
單腳
-跳 -你有聽說了嗎？
跳，什麼？
-他們要招募龍頭里五兄弟 -喔
你是說要招募村民自治守衛隊嗎？ 聽說剛才有輛可疑的麵包車
對
你們繼續，反覆做
所以我打算報名
我還急忙練了肌肉，你要摸看看嗎？
不用了
五兄弟表示要選五個人
只要可以加入 我就等於是龍頭里的前五名
我可以吧？我打算要準備擊破
木板還是瓦片比較好？
秀哲
我也知道很困難
可是我昨天做了個好夢
我有好的預感
報名人數不會超過五個人
這樣
就可以了
這樣有五個人了
不能把我算進去
我才剛卸任里長沒多久
組成這種私人組織行動
可能會被解讀為有政治意圖
無端讓前政權與現政權之間 埋下矛盾的種子
我也不能離開我母親身邊
喂，你喝酒的時候都沒陪著你媽
-只有這種時候才在裝孝子嗎？ -唉唷，你們幹嘛這樣？
至少要有五個人
才能申請小團體補助款
請問
我入選了嗎？
嗯，對啊
我可以表演擊破給你們看
不用了
不過只要加入就是永久會員喔
不可以中途離開
你看吧
我就說不用太認真了
到了嗎？
嗯
快到了
要不要下車一下？
真棒
這裡是我們村裡的告白勝地
目前的成績是百發百中
在這裡告白必定會成功
就機率上來說是這樣
哪有這種事？
這裡不只是
夕陽很美
還會讓人的臉變成是暖色調
因此看起來更好看
現在你看起來也是
非常美麗
是喔？
所以你要跟我告白嗎？
不算是告白
比較像是請求
什麼？
請求取消離婚
求婚可能會讓你覺得壓力太大
可不可以取消離婚就好？
你記得我的戒圍啊
那是當然
可是應該是要我幫你戴才對
拿去退貨
為什麼？
你不是說就算投胎一百次 也都要跟我在一起嗎？
那是在我重新投胎的時候，現在不行
所以為什麼不行？
為什麼？
其實昨天…
我以為是你
-什麼？ -我以為
尹殷盛是你
所以才跟他走
我現在的情況這麼糟了
我的記憶一團混亂
還忘了自己在哪裡
結果連你都認不出來
白賢祐？
我說過了
到了下一個階段
我不想要在你身邊
而那個階段
來得比我想像的還快
夕陽很美
如你所說
因為夕陽的關係
你看起來更帥了
可是
在我面前的人真的是白賢祐嗎？
這不是夢境，而是現實嗎？
現在我什麼事都不能確定了
所以我也不能做出任何承諾
對不起
他手上拿著什麼？
窗簾擋住了，看不清楚
這個畫素有點低 要不要買個高畫質的？
請問有沒有看到我媽媽？
沒看到耶
你不會又騙人了吧？我是講真的喔
你在說什麼？
我也是講真的
嘿，那個
-她不在這裡吧？ -對
她也不在鎮上
應該要先報警
我報警了
做得好
她會不會跑到山上去了？
-天啊 -再過不久太陽就要下山了
我去看看
等等
我或許可以幫忙找
出發了…
往右邊一點點
再過去一點就是打泉水的地方
往那邊去，對，這裡
從這裡往上
再上面一點
一直往上
那裡叫做仙女峰，有座山峰
就是那裡
她在那裡！
媽！
-她睡了嗎？ -對
今天真的很謝謝你
真羨慕你
羨慕什麼？
現在我爸也生病
可是我卻不能在一旁照顧他
喔
我有聽說
我爸是個很厲害的人
不管我再怎麼頂撞他，他也不會倒下
所以我不停頂撞他
早知如此
我就不會那麼做了
你知道我對我爸說的 最後一句話是什麼嗎？
“我們喪禮上見”
我真是口無遮攔
我不該亂說話的
我從來不曾頂撞過我媽媽
你是在炫耀你是孝子嗎？
我媽
在我很小的時候就離家出走了
我爸外遇，還打她
所以我的成長過程沒有媽媽
直到她得了失智症之後
我才去療養院帶她回來 跟她生活在一起
我的願望是能跟清醒的她吵架
我…
我不曉得你們有這樣的過去
每個人
都有自己的人生重擔
即使看起來無憂無慮的人
在他們的口袋裡 也都有各自沉重的石頭
所以
不用羨慕別人
也不需要太過自責
我相信你爸爸也明白你的心
我追蹤了那輛卡車的路徑
那天它確實從京畿道的物流倉庫 開到了你們在漢日洞的家
什麼？
那麼那一大筆錢真的在家裡？
這合理嗎？
面值五萬韓元的鈔票 裝滿一個蘋果箱，算有六億韓元
那就需要1500個箱子
這樣一個倉庫應該不夠 至少需要一百坪
家裡有什麼被隱藏起來的空間嗎？
或者是倉庫？
我們在回來前去區廳看了 那個家登記在案的設計圖
但沒發現有這種地方
那是怎麼回事？
昨天晚上
我跟爺爺見面時，他有跟我說一件事
怎麼了？爺爺
你有話要說嗎？
小姐，假如爆發戰爭，到我家來
我家有防空洞
你躲到那裡去
他說我們家有防空洞
防空洞？
我們家有？
哪有？
肯定是他神智不清亂說的
有類似的東西
爸說過當初在建造我們家的時候
有蓋避難室
對，我有聽過
不過那在哪裡？
我們都只有聽說過
但是沒人知道在哪，不是嗎？
就連建築設計圖上也沒有
話雖如此
但是有可能存在秘密設計圖
假如真如葛瑞絲所說，那筆錢在家裡
我不可能會不知道
那筆錢也不是幾個保險箱就裝得下
這個家裡還有那個
就是電影裡頭會出現的密室，衝擊室
是避難室，你這個白痴
我聽說這個家裡有避難室
你知道在哪裡嗎？
我們不是龍頭里五兄弟
而是三兄弟
等到巡邏結束，大家都會來聚餐
這時候怎麼會有車？
是不是白天來撒野的那些人？
我們應該要帶電擊槍來的才對
-是計程車耶 -計程車？
白天的是黑色麵包車
這時候誰會來這裡？
還拖著行李箱 這麼晚在山中拖著行李箱
這不是在新聞裡常看到的
-社會案件情景嗎？ -要撥出嗎？
要嗎？
你過得好嗎？
昨天
我果然是
做了個好夢
對不起
扣除機票和飯店錢 我把錢都帶回來了
我還在美國簽約了一間公寓
說好要解約退款了
等款項退回來，我就還給你們
真的很抱歉
你知道
你做了些什麼嗎？
這是把錢還來就能解決的事嗎？
-媽 -我知道沒辦法
我也知道你們不會原諒我
真的…
很抱歉
時間很晚了，大家該睡了
先進去睡吧
好，那你可以
-先睡那… -睡什麼睡？
我不想看到你和那個小孩 立刻離開這裡
媽，他是建宇，不是那個小孩
你有什麼資格要我的妻小出去？
嚴格來說，這裡也不是我們的家
他說得沒錯，嫂嫂
所以你要跟別人的孩子生活在一起？
他是我的孩子！
我幫他剪斷臍帶 每天晚上唱搖籃曲給他聽
也都是我幫他洗澡
我們家建宇
比起媽媽，更早會叫爸爸
還不快起來？
那個…
我們需要釐清一些事吧
先從稱呼開始
我們不能像以前一樣了吧 我都已經公開年紀了
我無所謂
我有關係，我比你大耶
你要我叫你姐姐嗎？
是嗎？
我回來不是要重新跟你生活在一起
-不然呢？ -我只是要把東西還來而已
還有俊浩…
韓俊浩那個混蛋想把他闖的禍 都栽贓到你身上
必須快點阻止他，不然你得去坐牢
你就只是來告訴我這個？
我是擔心你
本來我只是想要敲詐有點傻的富家子
打算撈一筆，才跟你結婚
可是我沒有想到
你會那麼
珍惜我
我這輩子從來沒有
被別人這樣對待過
我老是想起
你對我的好
不管吃什麼都吞不下去
所以我才來的
你來就只是要說這些？
真的嗎？等你說完了
你就要走嗎？
我也是有羞恥心的人
我怎麼能住在這裡？
不
我要跟你生活在一起
不論你為何來這裡
我都要跟你生活在一起
我絕對不會讓你和我兒子離開
你走試看看
我會追你到天涯海角
你真的是
聽不懂人話
-我就說我年紀比你大了 -吵死了
-那個… -不好意思
-這給你們吃 -好
謝謝
她就是我說的師父的…
-她看起來像未婚小姐 -別再看了
聽說她的登場不同凡響
很不得了
我聽我老公說了
她在大半夜提著佛祖的頭出現
我老公被嚇到了
晚上睡覺一直被鬼壓床
不停醒過來
我跟你說過了
要讓春植哥吃黑山羊
給他吃了
是喔？
話說那個金佛像真的是全金嗎？
純金？
我也不知道
美善，你覺得呢？ 我們需要決定一下要不要喜歡她
-什麼？ -不是啊
以後我們會常常碰到面 我們需要知道我們婦女會員
要以什麼樣態度面對她
要歡迎她？還是不理她？
沒錯
要喜歡還不喜歡她？
我們會跟隨你的決定
目前還難以判斷
是喔？
她有點可憐
可是又有點可疑
要再多觀察才知道
他居然
還記得我的戒圍
切割法是圓形明亮式切割？
你還沒去上班喔？
嗯
我有東西忘了拿
我要拿去退貨
-喔 -我想過你說的話了
我好像太心急了
我去上班的路上就拿去退
這樣喔
今天就要退？
現在重要的不是這個
你不要覺得有壓力
我真的沒關係
喔
那好吧
怎樣？
幹嘛？
我就只是
看看而已
我沒看過那種設計 我只是想分析一下趨勢
而且我一直休息，以後會很難跟得上
那倒是沒錯
戒指我很滿意
你也知道我很適合這種東西
你滿有眼光的
我承認
不過
僅此而已，沒有別的了
你不要誤會和過度解讀
可是
只看一下有辦法分析趨勢嗎？
你再拿去看久一點
我已經分析完畢了
那我先出去了
海仁
我不退貨了
我把它放在原來的地方喔
你要分析趨勢
可以隨時過來看
避難室？電影裡會出現那個？
就算核彈爆發也不會有事 裡面還有槍械
和好幾年份的食物？
那我倒是不知道 不過以前會長曾說過有個避難室
可是沒有人知道那在哪裡
是喔
-登記簿上呢？ -沒有登記在上面
可以問設計的人啊
過世了
他兒子繼承了那間設計事務所
那問他兒子就好啦
問過了
可是他說不知道
我要他給我看施工圖，他說沒有
我一直打給他 他現在都不接我電話了
是喔？
那怎麼辦？
我應該是沒辦法
可能要由別人來說服他
誰？
-你 -我？
唉唷，沒想到又見面了
人的緣分真是奇妙
就是說啊
沒想到會再次見到我的恩人律師
唉唷，別這麼說
板橋那棟樓還健在吧？
當然，這全都是托你的福
之前差點就要沒了
話說回來，聽說我朋友一直煩你
真抱歉
我擔心牽扯上複雜的事情會惹上麻煩
沒有啦，很抱歉拜託你這種麻煩事
如果避難室真的是為了要避難
必須要裝設通風管道和電力設備
才能夠通風與通訊
但是在設計圖上沒看到
那要怎麼找？要把整個房子拆了嗎？
有一點很奇特
爺爺家通往地下室的電梯
是特別製作的，與其他棟的電梯不同
電梯？
我每天搭都不覺得有什麼不同
那臺電梯是雙向開門
後面像是牆壁的地方 其實也是可以開的門
電梯前門打開是家族室
在設計圖上只是牆壁的後方 其實存在著另一個空間？
而那裡就是避難室？
這只是我的推測，還是要親自去看看
-我們不能一起衝進去嗎？ -那裡警衛那麼多
小心被告私闖民宅
可是要是被牟璱凞先發現怎麼辦？
我今天見過爺爺的主治醫師了
他說爺爺恢復意識回家之後
都還沒有接受認知復健治療
以及記憶力訓練等
必要的治療
開給他的藥應該都吃完了 也還沒有再去複診
什麼？我就知道會這樣
那要怎麼辦才好呢？
我們可以報警檢舉他們監禁他人
和警方一起進入家裡
掌握情況
同時也可以查看電梯
明天早上天一亮，我們就一起去看看
你恢復了？
難怪
洪海仁來過之後
你就變得有些奇怪
你是偶爾才會清醒過來吧？
可是時間短暫，做不了什麼
也沒有人可以求救
也沒有辦法正常移動
也沒有手機
這裡就像是地獄吧？
對
這裡是
活地獄
而我
正遭受天譴
所以我才會給你那個藥
吃了睡著就可以忘記一切煩惱
可是你怎麼不吃呢？
牟璱凞
你一開始就計畫要這麼做 才會進到我家嗎？
不然你以為我真的喜歡你
才一直待在這裡嗎？
我很可怕吧？
想去找你的子女吧？
我會讓你去
但是你要告訴我
秘密資金藏在哪裡
你一天只不過清醒個幾分鐘
沒有辦法做什麼
但只要你告訴我
一切都會好起來
給我說！
這是怎樣？
白女婿
你也有叫救護車嗎？
沒有，跟我約好的警官還沒有到
那這是怎麼回事？
家裡發生了什麼事嗎？
怎麼回事？
發生了什麼事？
告訴我
-讓開 -不可以進去
唉唷
洪滿臺，80歲，失智患者
推測是頸椎骨折導致身亡
預計送往大望醫院
爸！
爸？
爸
爸，我們來了
我們來了
爸
你們救救他
哥
哥，你想想辦法
爸的手還熱熱的
怎麼辦？
這是怎麼回事？
老公
先生
請幫他做個心肺復甦術之類的
-爸 -不好意思
請你們做點什麼
不好意思，我們將他移送了
我們要移動了，抱歉
-爸！ -不好意思
爸！
等一下！
-爸！ -不好意思
-等等 -我們得將他移送了，抱歉
-我們要移動了，不好意思 -爸！
-抱歉 -爸爸！
爺爺
爸爸
今天凌晨，商界的一顆巨星殞落了
從明洞巷子裡的擦皮鞋少年
到創立商界前十大的女王集團
洪滿臺前女王集團會長
享年80歲，傳奇人物就此長眠
洪前會長在一個月前 突然心臟病發，陷入昏迷
據傳最近已恢復意識 卻患上了血管性失智症
商界對於女王集團往後的經營狀況 表示高度關注
洪前會長曾將自己的股份行使 與管理住宅的所有權限
委託給他的同居人牟璱凞女士
然而由於洪前會長往生
牟女士的權限也將完全喪失
（女王）
由於洪滿臺會長過世
他的所有財產和財產行使權限
都將依照他公證過的遺囑執行
不需要經過法院批准，立即生效
你聽清楚了嗎？
快點打包行李離開
現在不是應該要
讓會長能夠安息嗎？
那種事之後再談吧
這是會長生前很愛的房子
請好好帶著他
巡視最後一次吧
可惡
（後記）
你肯定很欣慰
兒子又帥又會讀書
對啊
他拳擊打得好
又非常會游泳
對了
你看這張
他還參加過兒童海軍陸戰隊營
他在那裡
還曾經救過溺水的小孩
-怎麼了？ -不要過去
-怎麼了？ -快點
-怎麼了？ -發生什麼事？
海仁！
-二 -二
-三 -三
賢祐你怎麼跑進去呢？
你還好嗎？快過來
秀宛…
不，秀宛
秀宛！拜託
我的秀宛該怎麼辦？
秀宛！
《淚之女王》
海仁，謝謝你
是你吧？
我說過了，我想要救海仁
做完我該做的事，我就會離開
鳳仙花？
這代表著我對於 我以為再也看不到的初雪
的一種希望？期待？
這真的是…
所謂的命中注定
你要為了洪海仁一個人 搞砸一切嗎？
他上鉤了
持續把消息傳給尹殷盛 這樣他才會焦慮不安
海仁！
我也有件事情沒告訴你
字幕翻譯：彭向棻