QUEEN OF TEARS
EPISODE 13
Det er vores hus. Kom indenfor.
Det er mit hemmelige rum.
Når jeg åbner grebet her og trykker på knappen…
Okay. Hvad synes I?
Her er tomt.
Se her.
Det ser ud, som om noget er flyttet.
Mærkerne ser friske ud
Min kære far.
Han må have gemt den her, men den kælling må have fået fat i den.
Han fortalte ikke engang sine egne børn om det hemmelige rum.
Fik I ham sendt godt afsted?
Det var dig, var det ikke? Du dræbte vores far.
-Hvorfor skulle jeg det? -Fordi du
allerede har taget hans penge.
Hvor er de?
Jeg ved ikke, hvad du taler om.
Din far er død, og du taler om penge.
-Din stakkels far. -Drop dit ævl.
Forlad straks huset.
Du har ikke ret til at være her.
Jeg bor her lovligt.
Hvis du vil smide mig ud, må du gå rettens vej.
Ved du ikke det, advokat Baek?
Passer det? Kan vi ikke smide hende ud?
Der er en procedure, men du kommer til at flytte.
Vi får se.
Vi flytter ind igen.
-Vil du stadig blive? -Hvorfor ikke?
Vi har boet sammen i over 20 år.
Du sagde, vi var familie.
-Men… -Gør, som du vil.
Vi kommer snart tilbage.
Lad os se, om du klarer det.
Hae-in.
Bedstefar?
Jeg ville så gerne have talt med dig
ansigt til ansigt.
Men alligevel
er jeg glad for, at jeg kan tale til dig sådan her.
Tak.
Jeg kommer til mig selv for en kort stund nu og da.
Som en kælder med begrænset sollys.
Men der er ikke meget, jeg kan gøre.
Jeg husker heller ikke meget.
Jeg fortryder så meget.
Jeg har været pengepuger hele mit liv.
Jeg gjorde alt i min magt
for at beholde de penge, jeg skrabede til mig.
Det spildte jeg det meste af min tid på.
Hvad har jeg tilbage?
I skal alle vide, at jeg fortryder
at have levet sådan.
TIDLIGERE FORMAND HONG MAN-DAE
Jeg håber, at I vil leve et anderledes liv.
Jeg håber,
at I ikke ser forgæves tilbage,
når I når til vejs ende.
Far…
Jeg elsker jer alle.
Og…
Undskyld.
Spis noget, selvom du ikke er sulten.
Vil du ind i bilen, hvis du fryser?
Det er okay.
Det føles
meget mærkeligt.
Det føles som en generalprøve.
En generalprøve?
På døden.
Jeg vidste ikke,
at det er så komplekst.
De graver et hul i jorden, anbringer kisten,
spiser rissuppe i et telt og sørger ved graven.
Når det er tid,
går alle hjem.
Og jeg vil være alene.
De tre måneder, jeg fik,
er allerede gået.
Jeg kunne endda dø i aften.
Men så skulle min familie sørge igen.
Det ville ikke
se godt ud for familien, vel?
Var det,
hvad du har bekymret dig om?
At din familie skulle sørge igen?
Nej.
Jeg tænkte, at jeg vil leve.
Solen skinner.
Skyerne er kønne, og fuglene kvidrer.
Verden er så irriterende smuk.
Så selvfølgelig vil jeg leve.
TJEKKER ID VENT
SIKKERHED
Hvordan fandt du den?
DREAMLAND FORLYSTELSESPARK
Det er mit hemmelige rum.
Når jeg åbner grebet her og trykker på knappen…
Tak.
Jeg sagde det jo.
Jeg elsker dig på min egen måde.
Pengene her vil beskytte dig.
Hans datter er syg,
og nu har han mistet sin far.
Hr. Hong må være knust.
Ja.
Men det ser ud til at lysne for hans familie,
efter formanden døde.
-Virkelig? -Du godeste.
Hør på mig.
Se her.
Formanden gav 21 % af sine aktier
til hende Moh Seul-hee.
Men nu hvor han er død,
-får hans familie dem. -Okay.
Yoon Eung-sung havde i alt 59,1 % af aktierne.
Men det er nu faldet til 38,1 %.
Når vores svigerfamilie får fat i deres indefrosne aktier,
har de i alt 34,7 %.
Så er der en forskel på 3,4 %.
-Det er næsten dødt løb. -Ja.
Hvordan ved du alt det?
-Jeg er klubmedlem. -Klub?
Queens klub for småaktionærer.
Vi venter spændt på, hvad der sker med ledelsesfejden.
Hvorfor?
Jeg ved, jeg er beregnende.
Men hvad tror du,
-der sker med Hyun-woo? -Hvad?
Han har helt ærligt gjort
sit yderste for at hjælpe dem.
Måske takker de ham.
Måske giver de ham aktier eller en CEO-stilling senere hen.
Jeg beder ikke om meget,
men kunne du gøre mig den ene tjeneste?
Klart.
Hvad er det?
Hvis nogen spørger dig, hvem din far er,
så lad være med at sige, at det er mig.
Altså.
Hvorfor ikke?
Hvorfor ikke? Vent på mig.
Tak for alt.
Det var så lidt.
Det vil lysne, når I er tilbage i Seoul.
Tror du?
Ser du…
Kakifrugterne plejer
at være meget bitre.
Men man kan forvandle den frygteligt bitre frugt
-til en sød. -Hvordan?
Ved at udbløde dem.
Man hælder soju over dem,
blander dem lidt og lader dem stå en tid.
Så bliver de søde.
Værsgo. Smag den.
Den er sød.
Livet kan være bittert ligesom kakifrugter.
Livet er hårdt i forvejen,
så forestil dig at hælde bitter soju på.
Det ville være helt uudholdeligt.
Men hvis man kan udholde det,
så bliver livet sødt igen.
Og det motiverer til at være stærk.
Tror du ikke?
Jo.
Kom, og tag en drink med os.
Gerne.
UDLANDSSAMTALE
Det er fra Tyskland. Undskyld mig.
Hallo?
Vores laboratorium har udviklet en kirurgisk teknik,
der bruger ultralyd kombineret med mikrobobler.
Det er ideelt for patienter som fr. Hong,
der ikke er kandidater til kraniektomi
på grund af spredningen i hjernen.
Vi kan ikke garantere fuld helbredelse,
men vi oplevede en god prognose med denne teknik i en lignende sag.
Men…
Betyder det, at hun kan blive opereret?
Ja.
Gudskelov.
Hendes sag var svær, fordi de ikke kunne operere i hjernen.
Men de kan ødelægge kræftcellerne
ved at bruge højintensitetsultralyd.
Det lykkedes for dem for nylig.
Godt. Nu lysner det.
Tak, Huyn-woo. Ved Hae-in det?
-Jeg burde sige det. -Men…
…der er et problem
Du godeste, Hae-in. Det føles som en drøm.
Det må være en gave
fra far.
Passer det?
-Kan hun blive opereret? -Ja.
Det glæder mig.
Du godeste.
Jeg er så taknemmelig.
Tillykke.
Tillykke, skat.
Fik de fat i dig via e-mail? Telefon?
Videosamtale?
De ringede til mig.
Via telefon?
Kan det have været svindel?
Nej.
Okay. Godnat.
Er du sikker på, at operation virker på sjældne tilfælde som mit?
Ja.
Jeg er sikker.
Okay.
Og hvornår?
Sig, at jeg kan straks.
Det gjorde jeg.
Godt.
Og siger du,
at operationen
vil redde mit liv?
Ved Hae-in det?
Jeg burde sige det.
Men…
Der er et problem.
En del af hippocampus bliver ødelagt
-under processen. -Og?
Der er stor risiko for…
…at hun mister langtidshukommelsen.
Øjeblik.
Hvad siger du?
Hun risikerer at glemme alt
fra før operationen.
Der er ikke andre valg,
hvis hun
skal overleve.
Hun har for få hvide blodlegemer
til at kunne indgå i den kliniske test.
Vi har ingen tid.
Hun vil måske ikke opereres,
hvis hun hører om bivirkningerne.
Men hvad nu,
hvis hun løber tør for tid?
Hyun-woo.
Hold det hemmeligt.
Tag hende med til Tyskland først, og overtal hende så der.
Jeg bønfalder dig.
Hun skal opereres for at kunne overleve.
Vil jeg så overleve?
Hvad er der?
Ja, det vil du.
Bare rolig.
Okay.
Godnat.
Hae-in.
Det er okay.
Jeg har det fint.
Det er bare længe siden, jeg har haft det godt.
Det er glædestårer.
Ja, det ved jeg.
Det føles som…
…at vågne fra et langt mareridt.
Du er okay nu.
Lad os gå i seng.
HAE-IN HYUN-WOO
Godmorgen.
Du skal ikke arbejde i dag, vel?
Nej.
Så lad os hænge ud.
Okay, det gør vi.
GURANG-RI STATION
BILLETKONTOR
To billetter.
Okay.
-Okay, godt. -Hvad?
Er det ikke vores første tur udover bryllupsrejsen?
Du har ret.
Jeg har arbejdet for meget.
Lad os tage på mange ture efter min operation.
Lov det.
Okay.
Hør.
Der skal være rene linjer før operationen.
Du ved jo, at jeg kun drikker presset juice af samme årsag, ikke?
Jo. Hvad tænker du på?
Det var ikke min plan at skjule det,
men der er tre ting, jeg ikke har sagt.
Tre?
Jeg går til bekendelse, før jeg rejser.
Jeg fortæller en af dem nu.
Hvad er det?
Du sagde,
at du fandt den MP3-afspiller.
Ja.
Det er min.
-Hvad? -Kan du se det "H"?
Det står for "Hae-in".
Jeg tabte den i skolegården, før jeg tog til udlandet for at læse.
Og se, hvor den er nu.
Det er umuligt.
Bestemt ikke.
Det er utroligt.
Der skete noget utroligt for os.
Det betyder nok ikke meget for dig,
da jeg bare var et nul i din tilværelse.
Nej, du tager fejl.
Hør. Faktisk…
Vær ikke bange.
Jeg skælder ikke ud. Hvorfor?
Fordi jeg ikke er mit gamle jeg.
Jeg bliver snart genfødt.
Jeg vil være optimist
og kun se det gode i livet.
Virkelig?
Ja.
MP3-afspilleren er levende bevis på vores historie.
Så jeg vil kun fokusere på det positive.
Det er godt.
Eun-sung fortalte mig,
hvordan han havde reddet mig,
og så var vi bestemt for hinanden.
Bestemt for hinanden?
Er han blevet skør? Hvor vover han at sige det?
Og hvad så? Vi har vores egen historie som i film.
Da jeg så dig i skolegården,
tænkte jeg: "Går den flotte fyr på min skole?
Og så skal jeg rejse.
Det er rædsomt."
Sådan tænkte jeg.
Sorte sandaler.
Du havde
sorte sandaler på.
Du bar hvide sokker,
og din hud var meget lys.
Og dit hår sad i en høj hestehale.
Dengang havde jeg ofte hestehale.
Da jeg så dig, tænkte jeg:
"Jeg fandt hende."
"Min drømmepige."
Næste dag ledte jeg efter dig overalt.
Jeg fik ikke set dit navneskilt.
-Gjorde du? -Ja.
Du var som Askepot.
Du efterlod kun din MP3-afspiller.
Jeg var ude af den.
Men se os nu.
Vi mødtes igen, blev gift…
Vi blev skilt, men alligevel.
Det er, hvad man kalder ægte skæbne.
Okay.
Eftersom jeg er din drømmekvinde,
og dette er skæbnen…
Fra nu af…
Jeg vidste ikke,
at den sætning var så smuk.
Jeg får tårer i øjnene.
Jeg troede ikke, jeg ville være i din fremtid.
Nu har vi en fremtid sammen.
Nu vi taler om det…
Jeg tilbagetrækker skilsmissen.
Hvad er det for en mine?
Lad være med det.
Jeg leder et stormagasin.
Jeg hader kunder, der leverer ting tilbage.
Den her kan du ikke tage tilbage.
Selv hvis du en dag vågner,
og du ikke synes om mig.
Man kan ikke få noget refunderet, bare fordi man skifter mening.
Selv hvis vi får
kæmpeskænderier,
og du er træt af mig…
Selv hvis du påstår, at du ikke kan huske dette løfte,
så fanger bordet.
Jeg er stadig ved din side.
Okay. Fint. Gør det.
Så sig ikke mere.
Jeg elsker det mest,
når jeg bare kan høre dit hjerteslag.
Jeg regnede på det.
Fem procent bliver 45 milliarder won.
Men jeg er tilfreds med 40.
Hvis det nu er kontanter, venter en bil på mig.
-En stor en. -Er du kreditor?
Det lyder måske uhøfligt,
men vores historie gjorde mig måske til den, jeg er i dag.
Jeg blev forrådt flere gange efter at have gjort alt arbejdet.
Check.
KO JEONG-JA
En, to, tre, fire, fem, seks, syv, otte, ni, ti…
Jeg respekterer dig.
Et smukt ansigt, veltalenhed og en dragende karisma.
Det er sjældent, at man har det hele.
Jeg vil leve klogt som dig.
-Betalingen er suspenderet. -Hvad?
Du kan kun bruge pengene, når jeg giver lov.
Frue.
Gjorde vores historie dig til den, du er i dag?
I lige måde. Jeg blev forrådt flere gange.
-Hør. -Jeg frigiver pengene,
når jeg er tilfreds med dit arbejde. Så får du dem.
Du godeste.
Du er vel nok klog.
Mor!
Hvad foregår der? Det er ikke engang kimchi-sæson!
Hae-ins familie rejser, men jeg har intet til dem.
De får pæreekstrakt og kimchi.
Det er ikke så lidt.
Planen er at dele med vores naboer
og de ældre.
Du kan ikke gøre det alene.
Så hent handsker, og hjælp mig.
Jeg skal leve af de her hænder.
Lad mig hjælpe.
-Skal jeg skære radiser? -Ja, gerne.
Hun er godt nok hurtig.
Hun ved, hvordan man hakker.
Hendes hakkefærdigheder var suveræne.
-Og hun er modig. -Hvorfor?
Hey.
Tror du, at jeg tager dig tilbage?
Det forventer jeg ikke.
Jeg rejser, når jeg er færdig her.
Bare rolig, mor.
Og alligevel kalder du mig det.
Driller du mig? Lad være.
Men jeg vil gerne.
Hvad?
Du er den første, jeg nogensinde har kaldt "mor".
Så lad mig gøre det.
-Værsgo. -Hey.
-Er du færdig? -Andet?
Det er nok.
Jeg hakker forårsløgene.
Utroligt.
-Jeg synes faktisk om hende. -Hvorfor?
Hun lader sig ikke skræmme, og hun siger sin mening
til sin svigermor.
Hae-in.
Kom, og sæt dig. De har alle hørt
om din operation, og vi er glade på dine vegne.
Jeg er så glad.
-Jeg er glad. -Det lykkedes.
Tak.
Forresten,
hvad lavede I?
Har du gjort det før? Farvet negle med balsamin?
-Nej. -Det siges, at hvis ens negle
har farve efter den første sne, får man sin første kærlighed.
Det er derfor, Bang-sil altid farver sine negle om efteråret.
Hvor romantisk.
Hun har faktisk en bagtanke.
Det er ikke rigtigt en bagtanke.
Han er fraskilt.
-Hey. -Sådan havde jeg det ikke før,
men vi løber ofte på hinanden nu.
Så mine følelser…
Ti så stille.
-Det er nok. -Stop.
-Ti stille. -Undskyld.
Jeg var nok for ligefrem. Håber ikke, jeg fornærmede dig, fr. Hong.
-Hvorfor dog det. -Altså…
Hyun-woo plejede at flirte med mig
i kirken, da vi gik på gymnasiet.
Hvornår gjorde han det?
Vidste du ikke det?
De plejede at udlevere snacks i kirken,
og han gav mig altid mere end en
foran alle de andre.
Det er fordi, du altid spiste de andres snacks.
Hae-in, misforstå det ikke.
Sikke noget sludder, Bang-sil.
Var det indtil den første sne?
-Se her. -Balsamin?
Så enkelt er det ikke.
-Hvad så? -Det viser min begejstring, håb
og forventning til den første sne, som jeg ikke forventede at se.
Jeg troede ikke, jeg ville se vinter igen,
og slet ikke den første sne.
Men det er muligt nu.
Selvfølgelig.
Og det sker, hvis farven stadig er der til den tid.
-Hvad gør? -Min første kærlighed.
Når du siger "første kærlighed,"
er det så ham fyren fra bussen eller taxaen?
Man ser gerne på dem på afstand. Man tænker konstant på dem.
Man tager en omvej bare for at se dem en gang til.
Du så gerne på ham på afstand.
Du tænkte konstant på ham.
Og du tog endda en omvej bare for at se ham igen.
Den slyngel?
Hvorfor forbander du ham?
Fint.
-Den fyr? -Ja.
Jeg håber sneen kommer tidligere
i år.
Hae-in, du accepterede endda min ring.
Du skal ikke have din første kærlighed,
ellers bliver det ret indviklet.
Hører du efter?
Hae-in.
-Mødtes Michael og Beom-seok? -Ja, som CEO for Ever H.
Den ældste søn vil vel tilbage, nu hvor hans far er død.
Ever H er dukket op
på aktionærlisten som et mindre selskab.
Han må have opkøbt aktier, da de styrtdykkede.
Han har bedt kommanditisterne om min plads.
Han kan prøve, men jeg har givet dig tryghed.
Som du bad om,
har vi oprettet skuffeselskaber i Hong Kong og Schweiz,
og der er åbnet en erhvervskonto i IEBC.
Du er den eneste, der har rådighed over den.
-Hvad er din første transaktion? -CD'ere på 2,1 %
CD: REGELMÆSSIGT OPKØB AF FÅ AKTIER AD GANGEN
-Javel. -Han bed på.
Endelig bruger han den hemmelige fond.
Han er nok bange for, at min onkel kunne tage hans plads.
Er hr. Hong stadig i New York?
Ja, han mødes med kommanditisterne.
Hold Eun-sung orienteret,
så han bliver bekymret og køber aktier med fonden.
-Javel. -Når vi har bevis,
kan vi sigte ham for underslæb og for at overtræde
valutavekslingsloven.
I øvrigt,
ham fyren, Pyeon Seong-uk…
Er det ikke den mægler, der kidnappede dig?
Jo, han gik med til at aflevere
dobbeltkontrakten og information om direktør Jo.
Men han kom ikke, og han svarer ikke.
Han har ikke brugt penge eller sin telefon i over en uge.
Han har måske gemt sig.
Åh nej!
En cirka 40-årig mand blev fundet død
tæt på Sambang-vandreservoiret i Yeongjin-gun.
Han var blevet stukket ned,
og hans identitet kendes ikke grundet forrådnelse…
Hvordan kan det være mine og alligevel ikke?
Fr. Kim!
Den fantastiske Grace er her!
Hvorfor er hun tilbage?
Hvad laver du?
Er du blind? Jeg tørrer kakifrugter.
Du godeste.
Dine hænder er blevet så ru.
Se de mørke rande.
Alle dine fregner er tilbage.
Du får snart et comeback.
Det er en slagmark.
Alle vælger mellem fr. Moh,
den snu ræv, og dig.
Hvordan skræmmer man bedst sin modstander?
Med ansigtet. Læg dig lige nu.
Din hud skal være stram og stråle.
Det har jeg aldrig før prøvet. Det kilder.
Smil ikke, ellers får du rynker. Husk disse ord.
Blegning, robusthed, genrejsning og comeback.
Man gør bedst comeback via genrejsning og robusthed.
Bare rolig. Alt ordner sig.
Vi vender tilbage til Queens,
Hae-in bliver opereret og bliver rask igen.
Skal hun opereres?
Jeg troede ikke, det var muligt.
Vi fandt et hospital, der kan.
Hun rejser snart til Tyskland.
Virkelig?
Det er jeg glad for.
-Ja, ikke? -Ja, ikke?
Hej, jeg ville gerne møde dig.
-Møde mig? -Ja.
-Jeg har noget til dig. -Hvad?
Jeg vidste ikke, jeg ville møde dig, så det er derhjemme.
Skal vi mødes i aften?
-Om aftenen? -Ja.
Gerne.
Hvorfor vil han mødes så sent?
Han er virkelig om sig.
Han er farlig.
Du var her allerede.
Ja.
-Så, jeg… -Lad mig tale først.
Okay. Jeg lytter.
Jeg rejser
i morgen.
Jeg ved ikke, om jeg kommer på besøg igen.
Jeg hørte, at du rejser, så…
Jeg ved, hvad du vil sige.
Det gik op for mig
dengang med morbærrene.
-Men nej. -Undskyld mig?
Hvad siger…
Jeg har
meget at se til.
Ikke blot har jeg løsøre, fast ejendom og aktier,
men jeg har også tre eksmænd.
Det anede jeg ikke.
Nej, vel?
Nå, men altså…
Jeg er kompliceret
og bærer mange byrder.
Så jeg kan ikke
acceptere det.
Jeg håber stadig, at du vil.
Hvad er det?
Skrev du et brev?
Du burde ikke…
KIM YEONG-SONG
Det er kondolencepenge.
Jeg hørte om din far.
Jeg har ikke brug for dem.
-Jeg må afsted. -Vent.
Kom nu. Det her er ikke rigtigt.
Det er ikke til dig.
Det er til din far.
Selv de rigeste begynder efterlivet uden penge.
Det er ikke meget, men jeg er sikker på,
at han kan nyde rissuppe og drinks i aften
med sine venner.
Han vil spise god mad,
og han vil hygge sig med sine venner.
Så vær ikke for trist.
Tak.
Farvel.
Hvad mener du?
Vil du blive her?
Jeg er målløs.
Det er kun, indtil vi finder noget i Seoul.
Din mor forstår ikke, hvorfor I har brug for det.
Hele mit liv har jeg haft to støttehjul.
Det ene var dig.
Og det andet var dig.
Hvad siger du?
Men nu
vil jeg fjerne dem og lære at stå på egne ben.
Vær nu ikke fjollet.
Har du overtalt ham?
-Pressede du på igen? -Ti stille, skat.
Udtal dig ikke.
Sig ikke noget.
Du må ikke tale direkte til hende.
-Det går via advokaten. -Hvad?
-Tag den, Hyun-woo. -Nej, det vil jeg ikke.
Tag dig af dine egne familieproblemer.
Nu vi taler om det, vil jeg også sige noget.
Jeg tager ikke med.
Heller ikke dig?
Vi flytter ind i hans lejlighed i Seoul.
Vi skal snart til Tyskland, det er tættere på lufthavnen.
Det er faktisk længere væk.
Den er nybygget og fuldt møbleret.
Den har alt, vi har brug for.
Men derhjemme
skal vi med elevator ned i køkkenet.
Det tager alt for lang tid.
Sikke lange bortforklaringer.
I vil bare have alenetid.
Du har ret.
Jeg vil gerne være alene med hende.
Lad os gøre det.
Klart. Hvis det er mere bekvemt for jer.
Selvfølgelig kan I det.
Sig til, hvis I har brug for noget.
Hold nu op.
Er det diskrimination, eller hvad?
Det er første gang, jeg oplever det.
Det er noget nyt.
De kommer tilbage i morgen.
Du bør gøre dig klar til dem.
Jeg mødte også Da-hye.
Hvad er det her?
Hvorfor kom du tilbage?
Sig det ikke til fr. Moh.
Din idiot.
Det var hende, der fortalte, at du var her.
Seriøst?
Hun ved, at du kom her
i en taxa med den gyldne buddha midt om natten.
Hendes mænd holder øje med dig.
Hvorfor er du her?
Er det skyld eller nag?
Hvilket nag kunne jeg bære?
Det er samvittigheden.
Har du en samvittighed?
Åbenbart.
Ingen anden har elsket mig, for den jeg er, og jeg havde det skidt.
Utroligt.
Hun fik følelser for ham.
Du ved sikkert, at de følelser ikke kan stoppes.
Hvor vover hun at forråde mig?
Det er derfor, man ikke skal stole på folk.
Og angående Hae-in…
Hun kan måske reddes.
Hun skal opereres.
Hyun-woo ledte overalt,
og til sidst fandt de et hospital.
De rejser til Tyskland i næste uge.
Du forskrækkede mig.
Find ud af hvilket hospital og hvilken operation.
Hvad laver du?
Ikke ret meget.
Jeg ser mange stjerner.
Jeg så endda et stjerneskud for nylig.
Virkelig?
Jeg drømte om et, da jeg var gravid med dig.
Jeg havde altid ønsket en køn datter.
Jeg var henrykt…
…efter den drøm.
Jeg ved ikke, hvordan jeg skal opføre mig.
Vi var som hund og kat i over 20 år,
så det føles mærkeligt pludselig at være kærlig overfor dig.
Men inderst inde
føler jeg mig skyldig
og fuld af fortrydelse.
Jeg vil være god.
Det er godt nok.
Er det?
Det ville være akavet, hvis du bare forandrede dig.
Vi har masser af tid,
så lad os tage den med ro.
Det her er godt nok for nu.
Okay.
Når du kommer hjem fra Tyskland, kan vi langsomt nærme os hinanden.
Jeg vidste ikke, at det var så hårdt
at være mellemmand.
De siger, at det er lige så stressende som at være soldat.
Vi skal flytte ud, hvis jeg skal beskytte Da-hye
mod min mor.
Hvor bliver de af?
Mor, far.
Bilen er pakket.
Virkelig? Okay.
Trafikken bliver snart slem, så I skal skynde jer afsted.
Jeg beklager al ulejligheden,
men jeg har det værst med at efterlade ham her.
Det føles som at efterlade
en pose skrald efter en udflugt.
-Far… -Det er helt i orden.
Og hvorfor al den hast?
Spis frokost med os.
Skulle vi det?
Nej! Vores hus har stået tomt i over en måned.
Der er meget at se til.
-Jeg ville lave kimchi-pandekager. -Det er okay.
Kimchi-pandekager?
Hvad med sprøde kimchi-pandekager og lækker makgeolli?
Det går ikke. Han skal køre.
Jeg kan køre i stedet.
Eller endnu bedre, tag afsted i morgen.
-Det burde I. -Det kunne vi.
Ved I, hvor smukt det er at vide,
hvornår man skal tage afsted?
Skal jeg vide det?
Vi kører først.
Vi vil undgå trafikken.
Så skulle I tage afsted nu.
Tak for alt. Farvel.
Held og lykke med operationen.
Hae-in.
Lad os mødes igen.
Hyun-woo.
Jeg regner med dig.
Bare rolig.
Værsgo.
Din mor lavede kimchi og pæreekstrakt.
Bær det for ham.
Giv den til mig.
Farvel.
Mor, din håndtaske…
Du er ham ungkarlen på 11. sal.
-Goddag. -Hej.
Han er ikke ungkarl.
Jeg er hans kone.
Sagde du ikke,
at du boede her alene?
Er I lige blevet gift?
-Ja. -Hold nu op!
I er nygifte!
I må være så glade.
Ja, det er vi.
Nu er det officielt, at vi er nygifte.
Hvorfor er det officielt?
På grund af den kvinde.
I morgen har en kvinde som hende fortalt alle i bygningen om os.
"Ham ungkarlen på 11. sal giftede sig med en pragtfuld kvinde."
Okay. Og hvad så?
Så bør vi opføre os som nygifte.
Hvordan?
Forelskede nygifte rører
altid hinanden på en eller anden måde.
Det kunne være hænderne, fødderne…
…eller skuldrene.
Alt.
De holder sammen
og tilbringer hverdagslivet sammen.
Vi vil løbe ind i problemer igen.
Jeg er nervøs. Smilede du?
Så kan vi hente de glade minder,
som om de var småkager fra kagedåsen
og nyde disse øjeblikke.
Det er derfor, vi skal samle
så mange gode minder som muligt nu.
Det ser godt ud.
Jeg vil fokusere mere på at samle glade minder
end aktier og penge fra nu af.
Det vigtigste for mig nu er
at fylde min kagedåse.
Hvorfor kom du her så ofte?
Er baseball så sjovt?
Det er ikke derfor.
Jeg skal bare fokusere på at ramme bolden.
Det var det, jeg syntes om.
Får du
det bedre af det?
Det var rart at fokusere på én ting, når tingene blev besværlige.
Jeg skal bare koncentrere mig om det,
der er vigtigst.
Og hvad er det
lige nu?
At redde dig, selvfølgelig.
Det er det vigtigste.
Andet tænker jeg ikke på.
Soo-cheol bliver i Yongdu-ri i nogen tid.
Hae-in valgte at bo hos Hyun-woo.
Kun viceformanden og hans kone kommer tilbage.
Viceformanden?
Undskyld.
Men nu hvor de har deres aktier,
vil han så ikke have sin gamle stilling tilbage?
Siger hvem?
De vil fortryde, at de kom tilbage hertil.
Jeg ville se dig.
Kan vi tale?
Jeg hørte,at Hae-in skal opereres.
Bliv ikke ængstelig.
Jeg er glad på hendes vegne.
Virkelig?
Selvfølgelig.
Jeg har følelser for hende, så selvfølgelig er jeg glad for,
at hun overlever.
Jeg hørte, at du tager med. Pas godt på hende.
Okay.
Er du færdig?
Jeg fandt ud af,
at operationen har en bivirkning.
Ved hun det?
Selvfølgelig ikke.
Hun ville nok nægte at blive opereret, hvis hun vidste det.
Hun ved det sikkert ikke.
Hvor vil du hen med det?
Sørg for at holde det hemmeligt,
så hun bliver opereret.
Jeg sagde det jo.
Jeg ønsker, at hun lever.
Fjern alle deres ting.
Og giv hr. Baek sine tilbage.
Du ville komme her som kunde og ikke CEO,
så jeg tog endda fri.
Ja, jeg er her som kunde.
-Hvad vil du købe? -Jeg kigger kun.
Hadede du ikke dem, der ikke køber noget?
Er det her en cafe?
Hvorfor sludrer de bare uden at bruge penge her?
-Fjern stolene. -Mor!
-Mor!
Hvorfor løber de rundt?
Det burde de gøre i en forlystelsespark.
Det var derfor, vi fjernede alle hvilezonerne.
Fint.
Så bruger jeg nogle penge.
Vil du have noget?
-Hvad mangler du? -Læbepomade.
Mine læber er tørre.
Hvorfor er jeg så træt?
Er du træt?
Det er ikke godt.
Lad os hvile os.
Nej.
Det er godt.
Indretningen er utrolig. Der er ikke tid til hvile.
Vi købte læbepomade og fandt også creme.
Vi købte strik og fandt også en frakke.
Vi planlagde ikke engang at købe tørklædet eller handskerne.
Og nu lokker duften af parfume os.
Det var din strategi.
Kunderne skulle holdes beskæftiget.
Det var grunden til de mange pop op-butikker.
Når jeg bliver genindsat, fjerner jeg dem.
-Hvad? -Det trætter en.
Det føles dumt at bruge penge.
Jeg bliver snydt.
Ville du tage tilbage hertil?
Jeg skaffer mig af med dem og placerer stole igen.
Dyre og behagelige stole.
Jeg renoverer stueetagen, hvor der skal være koncerter.
Der bliver et område, hvor børnene kan løbe rundt.
Hvad?
Og et sted til par.
Forældrene kan tage
deres børn med i koldt eller varmt vejr.
Det ville være rart.
Det ville give dem glæde.
Seriøst?
Seriøst.
Glem det ikke efter operationen.
Hvordan det?
Jeg har set det i film.
Man ændrer personlighed eller mister hukommelsen
efter en hjerneoperation.
Du tager fejl. Jeg vil bare være et lidt bedre menneske
som gengæld
for at kunne leve længere.
Mor.
Er det ikke din kone?
Goddag, mor.
Hvad er det for et blik?
Du gør mig nervøs.
-Mor… -Jeg kan ikke fikse ham.
Jeg tager ham ikke tilbage.
Undskyld.
Jeg prøvede at holde vores løfte,
men tiden er desværre kommet.
Fint.
Lad mig høre din grund.
-Sig det. -Mig?
Okay.
Jeg løj om at deltage i en begravelse og at spille med venner.
Nej? Det er ikke det, mor.
Nå ja.
Fandt du min spillekonsol? Den er brugt.
Købte du en spillekonsol?
Sig nu bare, hvad det er.
Hyeon-tae brugte vores opsparing på aktier.
Han tabte det halve.
Hey!
Han købte kryptovaluta.
De står i minus 90 % nu.
Din galning.
Undskyld.
Hyeon-suk.
Jeg er mundlam.
Send ham tilbage, så skaffer jeg mig af med ham.
Du burde komme videre,
-mens du stadig kan. -Mor…
Og dog,
jeg sms'er, når jeg laver kimchi.
Så sørg for at komme.
Selv jeg tror, at nogen så klog og køn som dig er for god til ham.
Det gør mig virkelig ondt.
Mor…
Du skal komme til fornuft!
Skat, jeg…
Giv slip!
Gode nyheder!
Jeg tror, at jeg får nogle penge!
Hae-in havde købt en bygning men nåede aldrig at se på den.
Det må være den.
Ja. Jeg har gjort rent og fejet to gange om dagen.
Jeg har vokset og vasket skiltene
og renset septiktankene.
Jeg maler den også snart.
Jeg er med.
Der er en stor strøm af mennesker, og den ses let fra den tosporede vej.
Det vil være let at få lejere.
Ja, du har ret.
Det er slet ikke dårligt.
Hvorfor spørger du?
Vil du sælge den?
Jeg talte med Hae-in.
Vi vil gerne give dig bygningen.
Hvad sagde du?
Vores skatterevisor kontakter dig
og aftaler papirgangen med dig.
Men alligevel.
Det er en hel bygning.
Det er en gave som tak.
Det er en stor gave.
Mine forældre bliver bygningsejere.
Sender du mig stadig tilbage?
Skat.
-Du burde ikke være her. -Hvad?
Tag hen til bygningsejerne.
Skynd dig.
Jeg overvejer at renovere stueetagen
og indrette et fitnesscenter.
Fokuser på dit nuværende træningscenter.
Jeg har længe villet have et nyt sted til min frisørsalon.
Stuen ville være perfekt.
Bland dig ikke.
Det var mig, der gjorde rent og fejede…
Jeg fjernede alle klistermærkerne. Og du har andensalen.
-Hyeon-tae. -Ja, mor?
Skil dig af med træningscentret.
Det er en barsk joke.
Nej.
Du har ikke betalt leje.
Kom nu, mor.
-Far. -Søn.
Ja?
Det er her, en kontrakt er nyttig.
"Hvis en lejer to gange eller mere ikke betaler husleje,
kan kontrakten opsiges."
-Vil du se den? -Og hvad så?
-Smider du mig ud? -Nej.
Jeg beder dig betale.
Betal den 10. hver måned.
Far.
Hvad med mig?
Stueetagen koster en million. Flyt ind, hvis du kan klare det.
Det er mere, end jeg betaler nu.
Vores bygning ligger bedre.
Vi ser frem til
de nye spændinger mellem os
takket være denne bygning.
Vi er så spændte.
Kom nu, far.
Vi har ikke brug for spændinger.
Det har jeg!
Der var tider, hvor jeg følte, at I var næsvise.
Denne bygning vil bevise
jeres loyalitet overfor os.
-Du tager fejl. -Hvad?
Jeg vil bare have husleje.
Virkelig?
Det skulle du have sagt.
Nå, men…
-Dubong-bygningen… -Hvad?
-Hvad er det? -Du-gwan og Bong-aes bygning.
-Du godeste. -Hvor smagløst.
Vi forventer, at I troligt betaler husleje,
selvom I er vores børn.
Husk på det.
Det er kun oktober, men de forbereder julen.
Det var på din ordre.
Min?
Slapper I af, fordi en helligdag er slut?
Julen er på vej. Vinteren er på vej.
Vi bør opmuntre dem til
at købe vinterjakker.
Vi bør ikke vente på de andre butikker.
Vi skal forberede os i god tid og begynde juleudsalget
lige efter halloween.
Nå ja.
-Afprøver de lysene? -Ja.
Installations- og marketingteamet har haft en travl dag.
Er sneen
en hallucination?
Jeg ser den også.
Men er det ikke kun en generalprøve?
Et øjeblik.
Det sner om efteråret.
Du ville se sne.
Dit ønske gik i opfyldelse.
Du har ret.
Alle mine ønsker går i opfyldelse.
Jeg tror, jeg får min første kærlighed.
Altså…
Det er vist ikke det, sneen er til.
Hvorfor ikke?
Det går i opfyldelse.
Hvem fanden er det,
du er så opsat på at få fat i?
Jeg ville ikke sige noget,
så du ikke skulle blive for kæphøj.
Men her er min anden hemmelighed.
-Hvad er det? -Var det bus nummer 372?
-Hvad mener du? -Bussen, du tog
efter arbejde.
Nå ja. Det var det.
Du har ret.
Og du sad altid bagi ved vinduet.
Ja. Hvordan vidste du det?
Hvordan tror du?
Jeg fulgte efter din bus hjem
og krydsede Han-floden mange gange
til trods for al trafikken. Det tog 1,5 timer.
Hvorfor?
Bussen, jeg nævnte, var bus nummer 372.
Og fyren var dig.
Okay.
Hvordan kom du ind på SNU?
Hvad?
Så det er mig?
Mig? Var jeg ham på bussen?
Ja, det var du.
Hvor tuttenuttet.
Hvorfor dryssede installationsteamet sne?
Direktør Baek bad om det.
Vær venlig at teste snemaskinen under generalprøven.
Jeg tror ikke, det er nødvendigt.
Juridisk afdeling må være forberedt.
En kunde kunne glide og falde.
Jeg må vide, hvor glat det bliver.
Klart, når du siger det.
Lav så store snefnug som muligt.
Okay.
-Tak. -Ingen årsag.
Der er kærlighed i luften.
Er der ikke?
Skilsmisse, så et nyt ægteskab.
Er det muligt?
Var det virkelig mig?
Var jeg din første kærlighed?
De er nok kørt.
Gad vide, hvornår de kommer.
Det tager nogen tid.
Mine morgenbønner blev besvaret.
Hae-in vil få det bedre efter operationen
og leve lykkeligt med Hyun-woo.
Ser du…
Der er et problem.
Hvilket problem?
Efter operationen…
Hun mister måske hukommelsen.
Hvad mener du?
Der er måske en bivirkning.
Hvilket valg har vi?
Hun skal leve.
Vi havde intet valg.
Jeg bad Hyun-woo holde det hemmeligt.
Det var…
…en klog beslutning.
Hun har sin forfærdelige personlighed efter mig.
Hun havde måske nægtet at blive opereret.
Men…
Stadigvæk…
Hvad gør vi med vores stakkels baby?
Stakkels baby…
Er du okay?
Selvfølgelig.
Bare rolig.
Skal du til Frankfurt?
Ja.
LIG FUNDET NÆR SAMBANG-VANDRESERVOIRET IDENTIFICERET SOM MÆGLER, HR. PYEON
Hvad er den tredje?
Hvad mener du?
Du ville fortælle mig tre hemmeligheder før operationen.
Du har kun fortalt mig to.
Åh, det?
Den tredje er…
-Yeong-suk. -Yeong-suk?
-Vaskebjørnen på taget? -Ja.
Jeg så hende aldrig.
Seriøst.
Ikke en eneste gang.
-Hvad med hende? -Jeg fandt på det.
Troede du virkelig, at en vaskebjørn kunne bo der?
Wow.
Du snød mig i fire år.
Jeg kaldte på hende, hver gang jeg var der.
Dit fjols.
Er det så nu?
Hae-in.
Hvad er der?
Der er noget,
jeg heller ikke har sagt.
Hvad er det?
Sig det.
Er der noget galt?
Kan de ikke operere
mig?
Det er ikke det.
Der er
stor risiko for,
at du mister hukommelsen efter operationen.
Hvad taler du om?
Hvilken af dem?
Sikkert…
…al hukommelsen.
Du vil glemme alle,
stederne du har været,
og alle dine oplevelser.
Men det er
din eneste chance for
at overleve.
Så…
…beder du mig
tage en beslutning?
Jeg mister hukommelsen, hvis jeg får den og dør, hvis ikke.
Beder du mig vælge mellem to onder?
Nej.
Hvad så?
Glem det.
Jeg vil lade, som om det var en god drøm.
Jeg bad dig give slip.
Tag ikke et valg.
Tænk ikke.
Bare lyt til mig.
Overlev bare.
Gør det.
Jeg beder dig…
Lev.
Okay?
EPILOG
Hej, Hae-in.
Jeg er Baek Hyun-woo.
Jeg er din mand.
Du er sikkert forvirret og bange.
Det er jeg også.
Du husker intet,
og en fremmed påstår at være din mand.
Du må være forvirret.
Men…
…dette er gode nyheder.
Du…
Du var meget syg,
men du får det bedre nu.
Du undrer dig nok over, hvordan du plejede at være.
Det må være chokerende,
at du ikke kan huske.
Men bare rolig.
Fordi jeg…
…husker alt.
Jeg vil fortælle dig alt…
…jeg ved.
Jeg burde ikke græde.
Det vil være første gang,
du ser mit ansigt.
Lad mig advare dig.
Selvom jeg ikke er din drømmemand,
så kan jeg ikke gøre det forbi med dig.
Vi aftalte,
at vi ikke ville skilles, bare fordi
vi skiftede mening.
Selvom du ikke synes om mig…
Uanset hvad der sker…
Selv hvis du…
…glemmer
det løfte, vi afgav,
så lovede jeg
at blive…
…ved din side.
Lad os hilse den første sne,
holde sammen
og tilbringe vores hverdagsliv sammen.
Lad os fylde
den tomme kagedåse,
du har.
Vi kan gøre det.
Fordi skæbnen bragte os sammen.
Jeg elsker…
Jeg elsker dig, Hae-in.
Det har jeg altid…
…og det vil jeg fortsat.
QUEEN OF TEARS
Jeg husker stadig
lugten,
månen og vinden den dag.
Bed ikke
om at dø.
Din såkaldte familie vil komme til skade.
Da-hye…
Jeg har levet som mig
og vil dø sådan.
Det sørger jeg for.
Det var sådan, han fandt hospitalet.
Jeg hjælper dig.
Gør det ikke mod mig.
Få mig ikke til at ønske at leve.
Hae-in!
Tekster af: Sosho