QUEEN OF TEARS
FOLGE 13
Das ist unser Haus. Kommt rein.
Ok. Das ist mein Geheimzimmer.
Wenn ich den Griff öffne und diesen Knopf drücke…
Ok. Was meint ihr?
Es ist leer.
Seht nur.
Hier stand etwas.
Die Spuren sind frisch.
Himmel, mein lieber Vater.
Er hat es hier versteckt, aber das Miststück hat es gefunden.
Nicht einmal seine Kinder wussten von dem Geheimzimmer.
Konntest du dich verabschieden?
Du warst das, oder? Du hast unseren Vater getötet.
-Warum sollte ich? -Du hast
das Geld gefunden.
Wo ist es?
Ich weiß nicht, wovon du sprichst.
Dein Vater ist tot, und du denkst nur an Geld.
-Dein armer Vater. -Tu doch nicht so.
Verschwinde aus diesem Haus.
Du hast kein Recht hierzubleiben.
Ich wohne hier.
Um mich rauszuwerfen, braucht ihr einen Gerichtsbeschluss.
Sie sind doch Anwalt?
Stimmt das? Es geht nicht ohne?
Es gibt Formalitäten zu erledigen, aber Sie müssen gehen.
Das werden wir ja sehen.
Wir ziehen wieder ein.
-Bleiben Sie trotzdem? -Wieso nicht?
Wir wohnen schon ewig zusammen.
Wie eine Familie.
-Aber… -Wie Sie wollen.
Wir sind bald wieder da.
Halten Sie das aus?
Hae-in.
Großvater?
Ich hätte so gern persönlich
mit dir gesprochen.
Trotzdem
bin ich froh, dass ich so mit dir sprechen kann.
Danke.
Ich habe kurze luzide Momente,
wie ein Keller, der ab und zu Sonnenlicht abbekommt.
Aber ich kann nichts tun.
Ich erinnere mich nicht an viel.
Aber ich bedaure vieles.
Ich war mein Leben lang aufs Geld fixiert.
Ich tat alles, was ich konnte,
um das Geld zu behalten, das ich angehäuft hatte.
Damit habe ich fast mein ganzes Leben vergeudet.
Was bleibt mir noch?
Ihr sollt alle wissen, dass ich bereue,
wie ich mein Leben gelebt habe.
EHEMALIGER VORSITZENDER HONG
Ich hoffe, ihr führt ein anderes Leben.
Ich hoffe,
dass ihr am Ende nicht denkt,
es sei alles umsonst gewesen.
Papa…
Ich habe euch alle lieb.
Und…
Es tut mir leid.
Iss, auch wenn du keinen Hunger hast.
Willst du ins Auto, wenn dir kalt ist?
Schon gut.
Es fühlt sich
sehr komisch an.
Als wäre das eine Probe.
Eine Probe?
Für den Tod.
Ich wusste nicht,
wie komplex das ist.
Sie graben ein Loch, legen den Sarg rein,
man isst Suppe in einem Zelt und trauert am Grab.
Wenn es so weit ist,
gehen alle nach Hause.
Und ich bin allein.
Du weißt, dass die drei Monate, die sie mir gaben,
vorbei sind.
Ich könnte heute Nacht sterben.
Aber meine Familie müsste trauern.
Das wäre nicht
gut für unsere Familie, oder?
Ist es das,
was dir Sorgen macht?
Dass deine Familie trauern muss?
Nein.
Ich dachte daran, dass ich leben will.
Die Sonne scheint.
Die Wolken sehen hübsch aus, und die Vögel zwitschern.
Diese Welt ist so schön, es nervt schon fast.
Natürlich will ich weiterleben.
ID-ÜBERPRÜFUNG BITTE WARTEN
Wie hast du es gefunden?
TRAUMLAND-THEMENPARK
Ok. Das ist mein Geheimzimmer.
Wenn ich den Griff öffne und diesen Knopf drücke…
Danke.
Ich sagte es dir.
Auf meine Art liebe ich dich.
Damit bist du in Sicherheit.
Seine Tochter ist krank,
und er hat den Vater verloren.
Hr. Hong ist bestimmt am Boden zerstört.
Ja.
Aber man könnte sagen, für seine Familie geht es bergauf,
da der Vorsitzende gestorben ist.
-Ach ja? -Meine Güte.
Hör mir zu.
Sieh nur.
Hr. Hong hatte 21 % der Anteile
dieser Frau, Moh Seul-hee, anvertraut.
Aber nachdem er verstorben ist,
-gehen sie an seine Familie. -Verstehe.
Yoon Eun-sung besaß im Ganzen 59,1 % der Anteile.
Aber jetzt sind es nur noch 38,1 %.
Sobald die Familie die eingefrorenen Anteile erhält,
-haben sie im Ganzen 34,7 %. -Verstehe.
Der Unterschied beträgt 3,4 %.
-Das ist Kopf an Kopf. -Ja.
Woher weißt du das alles?
-Ich bin ein Mitglied. -Wo denn?
Im Queens-Kleinaktionär-Klub.
Wir warten gespannt auf den Ausgang der Familienfehde.
Warum?
Ich weiß, das ist kalkulierend.
Aber was passiert
-mit Hyun-woo? -Was meinst du?
Seien wir ehrlich. Er macht,
was er kann, um ihnen zu helfen. Trotz allem.
Vielleicht bedanken sie sich dafür.
Vielleicht bekommt er ein paar Anteile, oder er wird später CEO.
Ich fordere nicht viel,
aber könntest du mir einen Gefallen tun?
Klar.
Welchen denn?
Wenn jemand fragt, wer dein Vater ist,
sag ihm nicht, dass ich es bin.
Meine Güte.
Warum nicht?
Warum nicht? Hey, warte auf mich.
Vielen Dank für alles.
Ich bitte Sie.
Es wird alles gut, sobald Sie wieder in Seoul sind.
Meinen Sie?
Wissen Sie…
Diese Kakis
waren früher bitter.
Aber durch einen Trick werden diese unglaublich bitteren Früchte
-schön süß. -Wie denn?
Man muss sie einlegen.
Man gießt etwas Soju drüber,
deckt sie ab und lässt sie ziehen.
So werden sie süß.
Hier. Versuchen Sie.
Sie sind süß.
Das Leben kann bitter sein, wie diese Kakis.
Das Leben ist hart genug,
also geben Sie etwas Soju dazu.
Es mag unerträglich erscheinen.
Aber wenn man durchhält,
wird es wieder süß.
Das dient als Motivation.
Meinen Sie nicht?
Ja.
Komm her und trink etwas mit uns.
Klar.
INTERNATIONALER ANRUF
Ein Anruf aus Deutschland. Entschuldigt.
Hallo?
Unser Labor hat eine OP-Technik entwickelt,
die C2R-Ultraschall nutzt in Kombination mit Mikroblasen,
die ideal ist für Fr. Hong,
bei der keine Kraniektomie möglich ist,
aufgrund der Verbreitung im Gehirn.
Es gibt keine Garantie für eine Genesung,
aber wir sehen gute Prognosen nach der Behandlung bei ähnlichen Fällen.
Aber…
Heißt das, sie kann operiert werden?
Ja.
Gott sei Dank.
Ihr Fall ist kompliziert, da sie nicht operieren konnten.
Aber sie können die Tumorzellen
mit Ultraschall zerstören.
Sie konnten damit Erfolge erzielen.
Gut. Das ist vielversprechend.
Danke, Hyun-woo. Weiß Hae-in es schon?
-Ich sollte es ihr sagen. -Aber…
Es gibt ein Problem.
Himmel, Hae-in. Das ist wie im Traum.
Mein Gott, das muss ein Geschenk
von Vater sein.
Ist es so?
-Kann sie operiert werden? -Ja.
Ich bin so froh.
Meine Güte.
Ich bin so dankbar.
Glückwunsch.
Glückwunsch, Liebes.
Kontaktierten sie dich per E-Mail?
Oder per Video-Anruf?
Per Telefon.
Per Telefon?
Es waren doch keine Betrüger, oder?
Nein, wohl kaum.
Verstehe.
Ok. Gute Nacht.
Ach ja, bist du sicher, dass die OP bei seltenen Fällen wie mir funktioniert?
Ja.
Ich bin sicher.
Verstehe.
Und das Datum?
Ich kann jederzeit los.
Das sagte ich ihnen.
Gut.
Meinst du,
dass diese OP
mir das Leben rettet?
Weiß Hae-in es schon?
Ich sollte es ihr sagen.
Aber…
Es gibt ein Problem.
Ein Teil des Hippocampus
-wird dadurch beschädigt. -Und?
Sehr wahrscheinlich…
…verliert sie ihr Langzeitgedächtnis.
Moment.
Was willst du damit sagen?
Sie könnte alle Erinnerungen
von vor der OP verlieren.
Aber es ist
die einzige Chance,
dass sie überleben kann.
Ihre Blutwerte sind nicht besser,
also kann sie nicht am klinischen Test teilnehmen.
Uns bleibt keine Zeit.
Womöglich lehnt sie die Operation ab,
wenn sie die Nebenwirkungen kennt.
Aber was ist,
wenn ihr die Zeit davonläuft?
Hyun-woo.
Sag es ihr nicht.
Bring sie erst nach Deutschland, um sie dort zu überzeugen.
Ich flehe dich an.
Sie braucht die Operation, um zu überleben.
Ich könnte weiterleben?
Was ist?
Ja, so ist es.
Sei unbesorgt.
Ok.
Gute Nacht.
Hae-in.
Alles ok.
Mir geht's gut. Wirklich.
Ich habe mich nur schon so lange nicht mehr so gefühlt.
Das sind Freudentränen.
Ja, ich weiß.
Es ist, als wäre ich
aus einem Albtraum aufgewacht.
Alles wird gut.
Gehen wir schlafen.
HAE-IN HYUN-WOO
Guten Morgen.
Heute arbeitest du nicht, oder?
Nein.
Lass uns was machen.
Ok, abgemacht.
BAHNHOF GURANG-RI
TICKETSCHALTER
Zwei Tickets.
Ok.
-Ok, gut. -Was?
Das ist unsere erste Reise nach den Flitterwochen.
Stimmt.
Ich war wirklich eine Workaholic.
Nach meiner Operation verreisen wir ganz oft.
Versprochen.
Ok.
Hör zu.
Bis zur OP soll alles so ruhig wie möglich laufen.
Du weißt doch, dass ich ein direkter Mensch bin?
Ja. Was beschäftigt dich?
Ich wollte es nicht verstecken,
aber ich habe dir drei Dinge vorenthalten.
Drei?
Bevor ich gehe, verrate ich sie dir.
Ein Geheimnis lüfte ich heute.
Ok. Welches denn?
Du sagtest,
du hättest diesen MP3-Player gefunden.
Ja.
Er gehört mir.
-Was? -Siehst du das "H" hier?
Es steht für "Hae-in".
Ich hatte ihn auf dem Schulhof verloren, bevor ich ins Ausland ging.
Sieh nur, wo er war.
Unmöglich.
Doch möglich.
Ich fasse es nicht.
Etwas Unglaubliches ist passiert.
Für dich mag es kaum Bedeutung haben,
da ich nicht Teil deines Lebens war.
Da liegst du falsch.
Hör zu. Ich…
Hab keine Angst.
Ich kritisiere dich nicht. Warum?
Weil ich nicht die alte Hae-in bin.
Ich werde bald neu geboren.
Ich werde optimistisch sein
und nur das Gute sehen.
Ach ja?
Ja.
Dieser MP3-Player ist ein Zeuge unserer Geschichte.
Ich werde mich nur auf das Positive konzentrieren.
Das ist gut.
Eun-sung sagte mir,
er hätte mich einmal gerettet
und nannte es Schicksal.
Was? Schicksal?
Meine Güte.
Hat er den Verstand verloren? Wie kann er das sagen?
Was ist? Wir haben unsere eigene Filmgeschichte.
Als ich dich dort sah, dachte ich:
"Geht dieser hübsche Junge auf meine Schule?"
Schade, dass ich gehen muss.
Wie schrecklich."
Das dachte ich mir.
Schwarze Slipper.
Du trugst
schwarze Slipper.
Du hattest weiße Socken
und sehr helle Haut.
Das Haar war in einem hohen Pferdeschwanz.
So trug ich das Haar früher oft.
Als ich dich sah, dachte ich:
"Das ist sie."
"Meine Traumfrau."
Am nächsten Tag suchte ich überall nach dir.
Ich hatte nicht einmal dein Namensschild gesehen.
-Wirklich? -Ja.
Du warst wie Aschenputtel.
Du hattest nur deinen MP3-Player zurückgelassen.
Es machte mich irre.
Aber sieh uns jetzt an.
Unsere Wege kreuzten sich wieder, wir heirateten…
Wir ließen uns scheiden, aber trotzdem.
Das nennt man wahres Schicksal.
Ok.
Wenn ich deine Traumfrau bin,
und das Schicksal ist…
Von jetzt an…
Ich dachte nicht,
dass mich das so mitnimmt.
Mir kommen die Tränen.
Ich dachte nicht, dass ich Teil deiner Zukunft bin.
Aber jetzt ist es so.
Ach ja…
Ich lasse die Scheidung annullieren.
Was schaust du so?
Nimm das nicht zurück.
Ich führe ein Warenhaus.
Ich hasse es, wenn Kunden Dinge zurückbringen und eine Gutschrift wollen.
Du kannst es nicht zurücknehmen,
auch wenn du mich
über Nacht nicht mehr magst.
Ein Sinneswandel ist kein Grund für eine Gutschrift. Das steht fest.
Selbst wenn wir
ständig streiten
und du mich satthast…
Selbst wenn du dich nicht an das Versprechen erinnerst,
es gibt kein Zurück.
Ich bleibe bei dir.
Ok. Gut. Mach das.
Hör auf zu reden.
Am liebsten
höre ich einfach dein Herz schlagen.
Ich habe ein paar Berechnungen gemacht.
Fünf Prozent wären 45 Milliarden Won.
Aber 40 Milliarden reichen.
Mein Wagen wartet, falls Sie es in bar haben.
-Ein großer. -Sind Sie ein Kredithai?
Das mag unhöflich klingen,
aber vielleicht habe ich aus unserer Vergangenheit gelernt.
Ich wurde schon so oft nach getaner Arbeit betrogen.
Überprüfen Sie es.
KO JEONG-JA
Eins, zwei, drei, vier, fünf, sechs, sieben, acht, neun…
Ich respektiere Sie.
Ein hübsches Gesicht, eine flinke Zunge und Charisma.
Fast niemand hat alles zusammen.
Ich möchte auch leben wie Sie.
-Die Zahlung wurde suspendiert. -Wie bitte?
Sie können das Geld nur nach Absprache ausgeben.
Ich bitte Sie.
Sie haben aus unserer Vergangenheit gelernt?
Ebenso. Ich wurde mehrmals betrogen.
-Aber… -Ich gebe die Zahlung frei,
sobald ich zufrieden bin mit Ihrer Arbeit. Dann gehört es Ihnen.
Meine Güte.
Sie sind sehr geschickt.
Mama!
Was soll das? Es ist doch gar nicht Kimchi-Saison!
Hae-ins Familie geht, und ich habe sonst nichts.
Nur etwas Birnenextrakt und Kimchi.
Das ist ganz schön viel.
Ich dachte, ich teile es mit unseren Nachbarn
und den älteren Menschen.
Du schaffst das nicht allein.
Dann zieh Handschuhe an und hilf mir.
Ich brauche die Hände für die Arbeit.
Ich helfe Ihnen.
-Soll ich den Rettich schneiden? -Sehr gern.
Himmel, sie ist schnell.
Sie schneidet gut.
Sie schneidet wie ein Profi.
-Ok. -Ok.
-Und sie hat Mut. -Warum?
Hey.
Meinst du, ich verzeihe dir deswegen?
Das erwarte ich gar nicht.
Ich gehe, sobald ich fertig bin.
Keine Sorge, Mutter.
Trotzdem nennst du mich noch so.
Was soll das? Nenn mich nicht so.
Es fällt mir schwer.
Was?
Ich habe vorher noch nie jemanden "Mutter" genannt.
Bitte, erlaub es mir.
-Bitte sehr. -Hey.
-Fertig? -Sonst noch was?
Das reicht.
Ich schneide die Zwiebeln.
Unglaublich.
-Ich mag sie irgendwie. -Was?
Sie hat keine Angst, ihre Meinung zu sagen
vor ihrer Schwiegermutter.
Hae-in.
Setz dich. Sie hörten
von deiner OP und freuen sich für dich.
Ich freue mich so.
-Wie schön. -Alles wird gut.
Danke.
Ach ja,
was macht ihr da?
Kennst du das? Die Nägel mit Balsam färben?
-Nein. -Die Legende besagt, wenn die Nägel
noch Farbe tragen, wenn der Schnee kommt, hält die erste Liebe.
Deshalb färbt Bang-sil ihre im Herbst, nicht im Sommer.
Wie romantisch.
Sie hat bestimmt andere Gründe.
Das würde ich nicht sagen.
Er ist geschieden.
-Hey. -Lange hatte ich keine Gefühle,
aber in letzter Zeit treffen wir öfter aufeinander.
Und die Gefühle…
Halt den Mund.
-Das reicht. -Stopp.
-Sei still. -Tut mir leid.
Ich war wohl zu direkt. Ich hoffe, ich habe Sie nicht verärgert.
-Warum auch? -Wissen Sie…
Hyun-woo flirtete oft mit mir,
damals in der Kirche, als wir noch zur Schule gingen.
Wann denn?
Wusstest du das nicht?
In der Kirche verteilten sie immer Snacks,
und er gab mir immer mehr als ein Stück
vor allen anderen.
Ja, weil du immer den anderen alles weggefressen hast.
Versteh das bitte nicht falsch.
Red doch keinen Unsinn, Bang-sil.
Bis zum ersten Schnee, was?
-Sieh dir das an. -Balsam?
Aber nicht einfach nur so.
-Sondern? -Als Zeichen meiner Vorfreude
auf den Schnee, von dem ich nicht dachte, ihn zu sehen.
Ich glaubte nicht, den Winter zu erleben,
geschweige denn den ersten Schnee.
Aber jetzt ist es möglich.
Natürlich.
Und es wird wahr, wenn die Farbe so lange hält.
-Was wird wahr? -Meine erste Liebe.
Meinst du damit
den Kerl im Bus, den du erwähnt hast?
Man kann den anderen von Weitem beobachten und an ihn denken.
Man macht einen Umweg, um ihn zu sehen.
Du hast ihn von Weitem beobachtet.
Du hast an ihn gedacht.
Und du hast einen Umweg gemacht, um ihn zu sehen?
Diesen Mistkerl?
Warum beschimpfst du ihn?
Gut.
-Diesen Kerl? -Ja.
Ich hoffe,
es schneit dieses Jahr früh.
Hae-in, du hast meinen Ring angenommen.
Wenn deine erste Liebe wahr wird,
wird es kompliziert.
Hörst du mich?
Hae-in.
-Michael traf Hong Beom-seok? -Ja, als CEO von Ever H.
Nach dem Tod seines Vaters will der älteste Sohn wohl zurückkehren.
Ever H erschien
auf der Liste der Aktionäre als nicht-institutioneller Anleger.
Er hat Aktien angehäuft, seit der Preis gesunken ist.
Er bat die Anleger um meinen Posten.
Er kann es versuchen, aber du bleibst, wo du bist.
Wir gründeten
Briefkastenfirmen in Hong Kong und in der Schweiz
und eröffneten ein IEBC-Firmenkonto.
Sie sind der Einzige, der Zugriff darauf hat.
-Ihre erste Transaktion? -Ein VWAP-Auftrag von 2,1 %.
VWAP: REGELMÄSSIGER ERWERB VON AKTIEN
-Ja. -Er hat angebissen.
Endlich benutzt er das Geld.
Er hat wohl Angst, dass mein Onkel seinen Posten übernimmt.
Ist Hr. Hong noch in New York?
Ja, er trifft sich mit den Anlegern.
Eun-sung soll nervös bleiben,
damit er mit dem Geld Aktien kauft.
-Ja. -Sobald wir Beweise haben,
klagen wir ihn an wegen Veruntreuung und Verstößen
gegen Bankgesetze.
Ach ja,
was diesen Kerl angeht, Pyeon Seong-uk…
Der Makler, der dich entführt hat?
Ja, er hatte versprochen,
mir den Vertrag und Informationen zu Hrn. Jo zu liefern.
Aber er kam nicht, und ich erreiche ihn nicht.
Seit mehr als einer Woche sind die Bankkarte und das Telefon unbenutzt.
Er versteckt sich wohl.
Oh Gott!
Ein Mann, wohl in den 40ern, wurde gestern Abend tot
nahe des Sambang-Stausees in der Provinz Gyeonggi gefunden.
Er wurde erstochen
und konnte bisher nicht identifiziert werden…
Wie kann das mir gehören, aber auch nicht?
Fr. Kim!
Die unglaubliche Grace ist da!
Himmel, was will die hier?
Was machen Sie da?
Wonach sieht's aus? Ich trockne Kakis.
Meine Güte.
Sie haben ganz trockene Hände.
Und Ringe unter den Augen.
Und Ihre Sommersprossen sind wieder da.
Sie geben bald Ihr Comeback.
Da draußen ist ein Schlachtfeld.
Alle werden Fr. Moh unterstützen,
diese Schlange, oder Sie.
Wie können Sie Ihre Gegnerin einschüchtern?
Mit Ihrem Gesicht. Legen Sie sich hin.
Sie müssen straff und strahlend aussehen.
Das ist mein erstes Mal. Das kitzelt.
Nicht lachen, das gibt Falten. Merken Sie sich das.
Aufhellen, Resilienz aufbauen und erholen für das Comeback.
Für ein Comeback braucht man Erholung und Resilienz.
Keine Sorge. Alles wird wieder gut.
Wir kehren zu Queens zurück,
und Hae-in wird operiert und wieder gesund.
Sie wird operiert?
Ich dachte, das sei keine Option.
Wir fanden eine Klinik, die es macht.
Sie fliegt nach Deutschland.
Ach ja?
Wie schön.
-Nicht wahr? -Nicht wahr?
Hallo, ich habe Sie gesucht.
-Mich? -Ja.
-Ich habe etwas für Sie. -Was denn?
Ich wusste nicht, ob ich Sie finde, also ist es daheim.
Treffen wir uns heute Abend?
-Heute Abend? -Ja.
Klar.
Warum will er mich so spät sehen?
Was für ein Draufgänger.
Er ist gefährlich.
Sie sind schon da.
Ja.
-Also, ich… -Ich fange an.
Ok. Ich höre.
Ich werde
morgen abreisen.
Ich weiß nicht, ob ich je zurückkomme.
Ich hörte, dass Sie fahren, also…
Ich weiß, was Sie sagen wollen.
Ich wusste es
seit der Sache mit den Maulbeeren.
-Die Antwort ist Nein. -Bitte?
Was meinen Sie…
In meinem Leben
ist gerade viel los.
Dinge wie Mobilien, Immobilien, Aktien und Anleihen
sowie drei Ex-Männer.
Das wusste ich nicht.
Nicht wahr?
Aber…
Ich bin kompliziert
und trage viel Ballast mit mir rum.
Deshalb kann ich
nicht zustimmen.
Ich gebe die Hoffnung nicht auf.
Was ist das?
Ein Brief?
Sie sollten nicht…
MEIN BEILEID
Das ist Kondolenzgeld.
Ich habe von Ihrem Vater gehört.
Das brauche ich nicht.
-Ich gehe. -Warten Sie.
Ich bitte Sie.
Es geht nicht um Sie.
Es geht um Ihren Vater.
Selbst die Reichsten kommen mittellos ins Jenseits.
Es ist nicht viel, aber ich bin mir sicher,
er kann damit heute Abend Reissuppe und Drinks kaufen
für seine Freunde.
Er wird gut essen
und sich mit seinen Freunden vergnügen.
Seien Sie nicht traurig.
Danke.
Leben Sie wohl.
Was heißt das?
Du willst hierbleiben?
Ich bin sprachlos.
Es ist vorübergehend. Bis ich eine Wohnung finde.
Wozu brauchst du eine Wohnung?
Mein ganzes Leben lang hatte ich zwei Stützräder.
Eines warst du.
Das andere warst du.
Was meinst du?
Ich will
sie abnehmen und auf eigenen Beinen stehen.
Das ist doch lächerlich.
Hast du ihn überredet?
-Schon wieder? -Liebling, sag nichts.
Kein Wort.
Nutze deine Rechte.
Du darfst sie nicht direkt ansprechen.
-Wende dich an unseren Anwalt. -Was?
-Mach du das, Hyun-woo. -Das kann ich nicht.
Kümmere dich selbst um deine Probleme.
Zu diesem Thema möchte ich auch etwas sagen.
Ich komme auch nicht mit.
Du auch?
Wir ziehen in seine Wohnung in Seoul.
Wir fliegen bald, und sie ist näher am Flughafen.
Nein, sie ist weiter weg.
Aber sie ist neu und möbliert.
Sie hat alles, was wir brauchen.
Zu Hause braucht man
den Aufzug, um in die Küche zu kommen.
Das dauert viel zu lange.
Eine aufwändige Ausrede.
Ihr wollt bloß etwas Zeit für euch.
So ist es.
Ich möchte etwas Zeit mit ihr allein.
Erlaubt uns das.
Klar, wenn ihr euch wohler fühlt.
Das könnt ihr machen.
Sagt Bescheid, falls ihr etwas braucht.
Meine Güte.
Ich fühle mich diskriminiert.
So habe ich mich noch nie gefühlt.
Eine neue Erfahrung.
Sie kehren bald nach Hause zurück.
Halten Sie sich bereit.
Ich traf mich auch mit Da-hye.
Was soll das?
Was willst du hier?
Sag Fr. Moh nichts davon.
Du bist so dumm.
Sie hat mir gesagt, dass du hier bist.
Ernsthaft?
Sie weiß, dass du mitten in der Nacht
in einem Taxi aufgetaucht bist, mit dem Buddha in der Hand.
Ihre Männer beobachten dich.
Raus damit. Was willst du?
Bist du neidisch?
Warum sollte ich?
Es ist mein Gewissen.
Also hast du doch eins.
Sieht so aus.
Er war der Erste, der mich liebte, wie ich bin. Und ich fühlte mich schuldig.
Meine Güte.
Unglaublich.
Sie hat Gefühle für ihn.
Diese Gefühle kann man nicht aufhalten.
Wie kann sie es wagen, mich zu hintergehen?
Darum sollte man niemandem vertrauen.
Was Hae-in angeht…
Sie könnte doch gerettet werden.
Sie wird operiert.
Hyun-woo suchte nach Hilfe,
und sie fanden eine Klinik, die helfen kann.
Sie fliegen nächste Woche nach Deutschland.
Was für ein Schreck.
Finden Sie heraus, welche Klinik sie behandelt.
Was machst du?
Nichts.
Ich sehe mir die Sterne an.
Ich sah vor Kurzem eine Sternschnuppe.
Wirklich?
Ich habe von einer geträumt, als ich mit dir schwanger war.
Ich wollte immer eine Tochter.
Ich war so glücklich…
…nach diesem Traum.
Ich weiß nicht, wie ich mich verhalten soll.
Seit 20 Jahren sind wir wie Hund und Katz,
deshalb ist es komisch, dir plötzlich so nahezustehen.
Aber tief in mir
spüre ich Schuld
und jede Menge Bedauern.
Ich will dich gut behandeln.
Das reicht schon.
Meinst du?
Es wäre komisch, wenn du dich plötzlich veränderst.
Uns bleibt jede Menge Zeit,
gehen wir es langsam an.
Für den Moment reicht das.
Gut.
Wenn du aus Deutschland zurückkommst, können wir uns anfreunden.
Ich wusste nicht, wie anstrengend
die Rolle des Mediators ist.
Ja. Es heißt, es sei so stressig wie im Militär.
Wir müssen aus dem Haus raus, wenn ich Da-hye
vor meiner Mutter beschützen will.
Himmel. Warum dauert das so lange?
Mama, Papa.
Es ist alles im Auto.
Wirklich? Ok.
Bald ist sicher Stau, ihr solltet fahren. Los.
Die Umstände tun mir leid,
aber vor allem, dass ich ihn Ihnen aufhalse.
Als würde ich nach einem Ausflug
den Müll zurücklassen.
-Vater… -Machen Sie sich keine Sorgen.
Warum sind Sie so in Eile?
Bleiben Sie zum Mittagessen.
Meinen Sie?
Nein! Unser Haus steht schon einen Monat leer.
Es gibt viel zu tun.
-Ich wollte Kimchi-Pfannkuchen machen. -Schon gut.
Kimchi-Pfannkuchen?
Wie wäre es mit Kimchi-Pfannkuchen und leckerem Makgeolli?
Das ist lächerlich. Er muss fahren.
Ich kann fahren.
Oder noch besser, Sie fahren morgen.
-Ja. -Das könnten wir.
Wisst ihr nicht, wie wichtig es ist,
zu wissen, wann man gehen soll?
Sollte ich das wissen?
Wir fahren jetzt.
Bevor es Stau gibt.
Ok, dann fahrt lieber.
Vielen Dank für alles. Auf Wiedersehen.
Viel Glück mit der Operation.
Hae-in.
Komm bald wieder.
Hyun-woo.
Ich vertraue dir.
Keine Sorge.
Hier.
Deine Mutter hat Kimchi und Birnenextrakt gemacht.
Trag du es.
Soll ich? Ich nehme es.
Bis bald.
Mama, deine Hand…
Der Junggeselle aus der 11. Etage.
-Hallo. -Hi.
Er ist kein Junggeselle.
Ich bin seine Frau.
Sagten Sie nicht,
Sie wohnen allein hier?
Haben Sie kürzlich geheiratet?
-Ja. -Meine Güte!
Frischvermählte!
Sie sind bestimmt so glücklich.
Ja, das sind wir.
Jetzt sind wir ganz offiziell Frischvermählte.
Warum denn offiziell?
Wegen dieser Frau.
Sie wird es bis morgen jedem in diesem Gebäude erzählen.
"Der Junggeselle aus der 11. Etage hat eine wunderschöne Frau geheiratet."
Ok. Und jetzt?
Wir sollten uns auch so verhalten.
Wie denn?
Frischvermählte können nicht anders,
als sich ständig zu berühren.
Seien es ihre Hände, die Füße
oder Schultern.
Ganz egal.
Sie sind immer zusammen
und verbringen den ganzen Tag gemeinsam.
Eines Tages werden auch wir Probleme haben.
Ich bin nervös. Lächelst du?
Dann holen wir Erinnerungen hervor,
als wären es Süßigkeiten in einem Glas
und überstehen diese Momente.
Deshalb müssen wir
so viele gute Erinnerungen wie möglich sammeln.
Sieht lecker aus.
Ich konzentriere mich auf positive Erinnerungen
anstatt auf Aktien oder Geld.
Das Wichtigste ist,
mein Glas aufzufüllen.
Warum kamst du so oft hierhin?
Macht Baseball so viel Spaß?
Darum geht es nicht.
Ich muss mich nur darauf konzentrieren, den Ball zu treffen.
Das mag ich daran.
Fühlst du dich
dadurch besser?
Als alles so kompliziert war, tat es gut, mich auf eine Sache zu konzentrieren.
Ich konzentriere mich einfach darauf,
was mir wichtig ist.
Und was ist das
jetzt gerade?
Natürlich dich zu retten.
Nur das zählt.
Ich konzentriere mich darauf.
Soo-cheol bleibt vorerst in Yongdu-ri.
Hae-in hat beschlossen, bei Hyun-woo zu wohnen.
Nur der Vize-Vorsitzende und seine Frau kommen zurück.
Der Vize-Vorsitzende?
Es tut mir leid.
Aber nachdem sie ihre Anteile wiederhaben,
will er bestimmt seine Position zurück, nicht?
Wer sagt das?
Sie werden ihre Rückkehr bereuen.
Gut, dass ich Sie antreffe.
Können wir reden?
Hae-in wird also in Deutschland operiert.
Keine Sorge.
Ich freue mich für sie.
Ach ja?
Natürlich.
Ich habe Gefühle für sie. Es ist normal, dass ich froh bin,
dass sie leben kann.
Ich hörte, Sie begleiten sie. Passen Sie gut auf sie auf.
Ok.
Kann ich jetzt gehen?
Ich habe erfahren,
dass die Operation Nebenwirkungen hat.
Weiß sie davon?
Natürlich nicht.
Sie wissen, dass sie sich sonst weigern würde.
Also weiß sie es nicht.
Was wollen Sie damit sagen?
Wahren Sie dieses Geheimnis,
damit sie operiert wird.
Wie gesagt,
ich will, dass sie weiterlebt.
Schaffen Sie ihre Sachen raus.
Hr. Baek soll seine Sachen haben.
Sie wollten als Kundin herkommen und nicht als CEO,
ich nahm mir extra frei.
Ich bin als Kundin hier.
-Was suchen Sie? -Ich schaue mich um.
Hassen Sie nicht Leute, die nichts kaufen?
Ist das eine Sauna?
Warum tratschen sie bloß, ohne Geld auszugeben?
-Stühle weg. -Mama!
-Mama!
Warum rennen sie rum?
Das ist doch kein Vergnügungspark.
Deshalb gibt es keine Stühle mehr.
Gut.
Dann kaufe ich etwas.
Brauchen Sie etwas?
-Irgendetwas? -Lippenbalsam.
Meine Lippen sind trocken.
Warum bin ich so müde?
Sie sind müde?
Das ist nicht gut.
Sie sollten sich ausruhen.
Nein.
Das ist gut.
Das Layout ist toll. Man kann sich nicht ausruhen.
Wir kauften Lippenbalsam und eine Creme.
Danach einen Pullover und einen Mantel.
Und zusätzlich noch ein Halstuch und Handschuhe.
Der Duft des Parfüms ist verlockend.
Das war Ihre Strategie.
Die Kunden sollten am Ball bleiben.
Deshalb auch die ganzen Pop-up-Stores.
Wenn ich zurückkehre, schaffe ich die alle ab.
-Ja? -Es ist ermüdend.
Ich bereue meine Einkäufe.
Das ist Täuschung.
Würden Sie hierhin zurückkehren?
Ich schaffe sie ab und stelle Sessel hin.
Teure und bequeme Sessel.
Ich renoviere die erste Etage und veranstalte dort Konzerte.
Und einen Bereich, wo Kinder rumrennen können.
Was?
Und einen Bereich für Paare.
Die Eltern können
mit ihren Kindern herkommen, wenn es kalt ist.
Das wird schön.
Sie werden sich freuen.
Ernsthaft?
Ernsthaft.
Ich hoffe, Sie nehmen das nicht zurück.
Warum sollte ich?
Das kenne ich aus Filmen.
Eine Gehirn-OP kann Gedächtnisverlust
zur Folge haben.
Von wegen. Ich will bloß ein besserer Mensch werden,
als Dank dafür,
dass ich länger leben darf.
Mutter.
Ist das nicht deine Frau?
Hallo, Mutter.
Liebes, was ist das für ein bedrückter Blick?
Du machst mich nervös.
-Mutter… -Er ändert sich nicht.
Ich nehme ihn nicht zurück!
Es tut mir leid.
Ich habe alles versucht,
aber ich fürchte, es ist so weit.
Gut.
Nenn mir deine Gründe.
-Sag es ihr. -Ich?
Gut.
Ich war nicht auf der Beerdigung, sondern habe mit Freunden gezockt.
Nein? Das ist es nicht.
Ok.
Hast du meine Spielkonsole gefunden?
Du hast eine Konsole gekauft?
Sag mir einfach, was es ist.
Hyeon-tae hat mit unseren Ersparnissen Aktien gekauft.
Die Hälfte ist weg.
Hey!
Er hat Kryptowährung gekauft.
Und 90 % verloren.
Du bist verrückt.
Es tut mir leid.
Hyeon-suk.
Ich bin sprachlos.
Überlass ihn ruhig mir.
Geh deinen Weg,
-solange du noch kannst. -Mama…
Ich schreibe dir,
wenn ich Kimchi mache.
Bitte hol welches.
Selbst ich finde, du bist zu weise und hübsch für ihn.
Es tut mir sehr leid.
Mutter…
Reiß dich lieber zusammen!
Liebling, ich…
Lass mich los!
Gute Neuigkeiten!
Liebling, ich glaube, ich bekomme etwas Geld!
Hae-in hat ein Gebäude gekauft, das ich nie gesehen habe.
Das muss es sein.
Ja. Ich reinige das Gebäude zweimal am Tag,
und ich habe alle Schilder gewachst
und den Tank desinfiziert.
Ich habe auch vor, es zu streichen.
Verstehe.
Hier ist viel Durchgangsverkehr und eine gute Sichtbarkeit.
Das lässt sich leicht vermieten.
Das stimmt.
Es ist nicht schlecht.
Warum fragen Sie?
Wollen Sie es verkaufen?
Ich habe mit Hae-in gesprochen.
Wir möchten es euch schenken.
Wie bitte?
Unser Steuerberater meldet sich, sobald wir in Soul sind,
um alle Dokumente vorzubereiten.
Trotzdem,
das ist ein ganzes Gebäude.
Als Dankeschön.
Himmel, das ist ein riesiges Geschenk.
Meinen Eltern gehört ein Gebäude!
Bringst du mich trotzdem zurück?
Liebling.
-Du solltest nicht hier sein. -Was?
Geh zu den Gebäudebesitzern.
Los.
Ich will die erste Etage renovieren,
um ein Fitnesscenter zu bauen.
Konzentrier dich auf das Box-Studio.
Mama, ich suche schon lange einen neuen Standort.
Die erste Etage wäre perfekt.
Unterbrich mich nicht.
Ich habe dort geputzt und…
Ich habe die Sticker auf der Treppe entfernt.
-Hyeon-tae. -Ja, Mama?
Werde das Studio endlich los.
Mama, das ist ein fieser Scherz.
Ich meine es ernst.
Du hast die Miete nicht bezahlt.
Komm schon, Mama.
-Papa. -Sohn.
Ja?
Hier kommt der Vertrag ins Spiel.
"Wenn ein Mieter mindestens zweimal nicht bezahlt, kann der Vertrag
aufgelöst werden."
-Willst du sehen? -Und?
-Werft ihr mich raus? -Nein.
Du sollst zahlen.
Am Zehnten jeden Monats.
Papa.
Was ist mit mir?
Die erste Etage kostet eine Million. Sie gehört dir, wenn du die hast.
Das ist noch teurer als jetzt.
Der Standort ist besser.
Wir freuen uns
auf die Spannung zwischen uns,
die das Gebäude mit sich bringt.
Wir freuen uns.
Komm schon, Papa.
Wir brauchen keine Spannung.
Ich schon!
Es gab Momente, da wart ihr unverschämt.
Dieses Gebäude
testet eure Loyalität.
-Du liegst falsch. -Was?
Ich will bloß meine Miete.
Wusstest du davon?
Du hättest es mir sagen sollen.
Egal…
-Das Dubong-Gebäude… -Was?
-Was soll das? -Du-gwan und Bong-ae.
-Oh mein Gott. -Wie kitschig.
Wir erwarten die Miete pünktlich,
auch wenn ihr unsere Kinder seid.
Merkt euch das.
Im Oktober laufen schon die Vorbereitungen für Weihnachten.
Sie wollten es so.
Ich?
Ist es ruhiger, weil Chuseok vorbei ist?
Bald ist Weihnachten. Der Winter kommt.
Wir sollten dafür sorgen,
dass sie Winterjacken kaufen.
Um allen anderen zuvorzukommen.
Wir müssen bereit sein und den Weihnachtsverkauf
gleich nach Halloween starten.
Stimmt.
-Testen sie die Lichter? -Ja.
Die Installations- und Marketing-Teams hatten viel zu tun.
Bilde ich mir das ein,
oder schneit es?
Ich sehe es auch.
Ist das nicht bloß eine Probe?
Moment.
Es schneit im Herbst.
Es sollte früh schneien.
Dein Wunsch geht in Erfüllung.
Du hast recht.
Alle meine Wünsche werden wahr.
Ich glaube, meine erste Liebe wird auch wahr.
Nun ja…
Ich glaube nicht, dass der Schnee dafür da ist.
Warum nicht?
Sie wird auf jeden Fall wahr.
Wer zur Hölle ist er,
dass du so vernarrt in ihn bist?
Ich wollte es dir nie sagen,
damit es dir nicht zu Kopf steigt.
Aber das ist mein zweites Geheimnis.
-Was denn? -War es Bus Nummer 372?
-Was meinst du? -Den Bus,
den du nach der Arbeit nahmst.
Stimmt. Ja.
Du hast recht.
Du hast dich immer ans Fenster gesetzt.
Ja, genau. Woher weißt du das?
Was meinst du denn?
Ich bin oft deinem Bus gefolgt
bis auf die andere Seite des Han-Flusses
trotz des Verkehrs. Es dauerte 1,5 Stunden.
Warum?
Es war Bus Nummer 372.
Und der Typ warst du.
Ok.
Wie kamst du an die SNU?
Was?
Ich war es?
Ich? Ich war der Typ im Bus?
Ja, du warst es.
Wie süß.
Warum hat das Installations-Team Schnee produziert?
Direktor Baek bat uns darum.
Bitte prüfen Sie während der Probe die Schneemaschine.
Das ist nicht nötig.
Die Rechtsabteilung muss das abklären.
Es wäre ein Problem, wenn jemand ausrutscht.
Ich muss beurteilen, wie rutschig es wird.
Klar, wenn es sein muss.
Wenn möglich große Schneeflocken.
Gut.
-Danke. -Kein Problem.
Ich spüre die Liebe in der Luft.
Nicht wahr?
Eine Heirat nach der Scheidung.
Ist das möglich?
Du meintest mich?
Ich war deine erste Liebe?
Sie sind weg.
Wann sie wohl ankommen?
Das dauert etwas.
Mein Morgengebet wurde erhört.
Hae-in erholt sich nach der Operation,
und sie werden glücklich.
Weißt du…
Es gibt ein Problem.
Was meinst du?
Nach der Operation…
Grundgütiger.
Sie könnte ihr Gedächtnis verlieren.
Was meinst du damit?
Das ist eine der Nebenwirkungen.
Welche Wahl haben wir?
Sie muss weiterleben.
Wir hatten keine Wahl.
Ich bat Hyun-woo, es ihr zu verheimlichen.
Das war…
…weise von dir.
Sie hat eine schreckliche Persönlichkeit, ganz wie ich.
Sie würde womöglich die Operation verweigern.
Aber…
Trotzdem…
Was machen wir bloß?
Meine Kleine…
Ist alles ok?
Ja, klar.
Sei unbesorgt.
Fliegen Sie nach Frankfurt?
Ja.
GEFUNDENE LEICHE IDENTIFIZIERT ALS EIN MAKLER NAMENS PYEON
Was ist das dritte?
Was meinst du?
Du wolltest mir vor der OP drei Geheimnisse verraten.
Bisher kenne ich zwei.
Ach, das?
Das dritte ist…
-…Yeong-suk. -Yeong-suk?
-Der Waschbär auf dem Dach? -Ja.
Ich habe ihn nie gesehen.
Ernsthaft.
Nicht ein einziges Mal.
-Was ist damit? -Ich habe ihn erfunden.
Wie soll ein Waschbär dort leben? Das glaubtest du wirklich?
Himmel.
Du hast mich vier Jahre veräppelt.
Ich rief jedes Mal ihren Namen.
Du Idiot.
Ist es das?
Hae-in.
Was ist?
Es gibt etwas,
was ich dir nie gesagt habe.
Was denn?
Raus damit.
Stimmt etwas nicht?
Kann die Operation
nicht stattfinden?
Das ist es nicht.
Wahrscheinlich
wirst du
nach der OP dein Gedächtnis verlieren.
Was meinst du?
Mein Gedächtnis?
Wahrscheinlich
alles.
Du wirst alles vergessen,
die Menschen, die Orte, an denen du warst,
alles, was du erlebt hast.
Aber trotzdem ist das
deine einzige Chance,
um weiterzuleben.
Also…
Ich muss mich…
…also entscheiden?
Entweder verliere ich mein Gedächtnis, oder ich sterbe.
Ich muss das kleinere Übel wählen?
Nein.
Was dann?
Vergiss es.
Tu so, als wäre das alles ein schöner Traum.
Lass mich los. Lass los.
Entscheide dich nicht.
Denk nicht.
Hör mir zu.
Lebe einfach.
Tu das.
Bitte
lebe.
Ok?
EPILOG
Hi, Hae-in.
Ich bin Baek Hyun-woo.
Ich bin dein Ehemann.
Du bist sicher verwirrt und verunsichert.
Ich auch.
Du erinnerst dich nicht,
und ein Fremder behauptet, er sei dein Mann.
Du bist sicher verwirrt.
Aber das sind
gute Neuigkeiten.
Du…
Du warst sehr krank,
aber jetzt geht es dir besser.
Du bist sicher neugierig, was für ein Mensch du warst.
Es ist sicher hart,
sich nicht zu erinnern.
Aber sei unbesorgt.
Denn ich…
Ich erinnere mich an alles.
Ich erzähle dir alles…
…was ich weiß.
Ich sollte nicht weinen.
Das ist das erste Mal,
dass du mein Gesicht siehst.
Lass mich dich warnen.
Auch wenn ich nicht dein Traummann bin,
kannst du leider nicht mit mir Schluss machen.
Wir haben abgemacht,
uns nie wegen eines Sinneswandels
zu trennen.
Selbst wenn du mich nicht magst…
Was auch passiert…
Selbst wenn…
…du unser Versprechen
vergisst,
ich verspreche,
ich werde…
…an deiner Seite sein.
Wir warten auf den Schnee,
Seite an Seite,
und verbringen jeden Tag zusammen.
Lass uns
das leere Süßigkeiten-Glas
wieder auffüllen.
Wir schaffen das.
Denn es war das Schicksal, das uns zusammengebracht hat.
Ich liebe…
Ich liebe dich.
Das war immer so…
Und es wird auch so bleiben.
QUEEN OF TEARS
Ich erinnere mich
an den Duft,
den Mond und den Wind an dem Tag.
Denk bei deinen Gebeten
nicht an den Tod.
Sonst wird deine sogenannte Familie verletzt.
Da-hye…
Ich habe als ich selbst gelebt
und werde so sterben.
Das lasse ich nicht zu.
So fand er diese Klinik.
Ich helfe dir.
Tu mir das nicht an.
Mach nicht, dass ich leben will.
Hae-in!
Untertitel von: Simone Jelena Pfulg