QUEEN OF TEARS
EPISODE 13
Tämä on talomme. Käykää sisään.
No niin. Tämä on salainen huoneeni.
Kun avaan kaiteen ja painan tätä nappia…
Noin. Mitä pidätte?
Se on tyhjä.
Katsokaa.
Näyttää, että jotain on siirretty.
Tuoreita jälkiä.
Voi rakas isäni.
Hän piilotti rahat tänne, mutta ilmeisesti se akka ehti ensin.
Hän ei kertonut tästä huoneesta edes omille lapsilleen.
Hyvästelittekö hänet?
Se olit sinä, eikö niin? Tapoit isämme.
Miksi olisin? -Et tarvinnut häntä -
vietyäsi hänen rahansa.
Missä ne ovat?
En tiedä, mistä puhut.
Isäsi on kuollut, ja haluat yhä hänen rahansa.
Isä-parkasi. -Lopeta höpinät.
Lähde talosta nyt.
Sinulla ei ole oikeutta olla täällä enää.
Olen täällä kirjoilla.
Jos haluatte minut ulos, tarvitsette oikeuden määräyksen.
Etkö tiedä sitä, asianajaja Baek?
Emmekö voi vain häätää häntä?
Siihen on menettely, mutta sinun pitää lähteä.
Sehän nähdään.
Me muutamme takaisin.
Haluatko yhä jäädä? -Miksipä en.
Olemme asuneet yhdessä yli 20 vuotta.
Olemmehan perhettä.
Mutta… -Kuten haluat.
Palaamme pian.
Katsotaan, kestätkö sen.
Hae-in.
Isoisä?
Olisin halunnut puhua kanssasi -
kasvotusten.
Mutta silti,
olen iloinen, että voin puhua sinulle näin.
Kiitos.
Tulen hetkeksi tolkkuihini silloin tällöin.
Kuin kellari, joka saa vähän päivänvaloa.
Mutta en voi tehdä paljoa.
Enkä muista paljoa.
Minua vain kaduttaa.
Olen kahminut rahaa koko elämäni.
Tein kaiken, minkä voin,
pitääkseni haalimani rahat.
Haaskasin suurimman osan vuosistani siihen.
Mitä minulle jäi?
Haluan teidän kaikkien tietävän, että kadun -
tapaa, jolla elin.
ENTINEN JOHTAJA HONG MAN-DAE
Toivottavasti elätte eri lailla.
Toivon todella,
että ette tien päässä katso taaksenne -
ja näe tyhjänpäiväisyyttä.
Isä.
Isä…
Rakastan teitä kaikkia.
Ja -
olen pahoillani.
Sinun pitää syödä, vaikka ei olisi nälkä.
Haluatko mennä autoon, jos sinulla on kylmä?
Ei tarvitse.
Tämä tuntuu -
todella oudolta.
Kuin harjoittelisin.
Harjoittelisit?
Kuolemista.
Hautajaiset ovat -
kovin monimutkaiset.
Kaivetaan iso kuoppa, lasketaan arkku,
syödään keittoa teltassa ja surraan haudan äärellä.
Sitten kun on aika,
kaikki lähtevät kotiin.
Ja minä jään yksin.
Minulle annetut kolme kuukautta -
ovat jo kuluneet.
Voin kuolla tänä iltana.
Perheeni pitäisi surra uudelleen, jos kuolisin.
Se ei näyttäisi -
hyvältä perheellemme, vai mitä?
Siitäkö -
olet ollut huolissasi?
Että perheesi surisi jälleen?
En.
Mietin, että haluan elää.
Aurinko paistaa.
Pilvet näyttävät kauniilta, ja linnut laulavat.
Maailma on ärsyttävän kaunis.
Joten totta kai haluan elää.
TARKISTETAAN ODOTA
Miten löysit rahat?
No niin. Tämä on salainen huoneeni.
Kun avaan kaiteen ja painan tätä nappia…
Kiitos.
Sanoinhan.
Rakastin sinua omalla tavallani.
Rahat pitävät sinut turvassa.
Hänen tyttärensä on sairas,
ja nyt hän menetti isänsä.
Hra Hong on varmasti murtunut.
Niin.
Mutta toisaalta perheen asiat paranevat -
puheenjohtajan kuoltua.
Niinkö?
Kuuntele.
Katso.
Puheenjohtaja luotti 21 % osakkeista -
sen naisen, Moh Seul-heen, haltuun.
Mutta nyt kun hän kuoli,
perhe saa ne. -Vai niin.
Yoon Eun-sungilla oli 59,1 % osakkeista.
Nyt hänellä on vain 38,1 %.
Kunhan sukulaiset saavat jäädytetyt varansa,
heillä on yhteensä 34,7 %. -Niin.
Ero on 3,4 %.
Eli melko tasoissa. -Ymmärrän.
Miten tiedät kaiken tämän?
Kuulun klubiin. -Mihin klubiin?
Queensin osakkeenomistajien.
Odotamme johtamisriidan ratkeamista henkeä pidätellen.
Miksi?
Tiedän olevani laskelmoiva.
Mutta mitä luulet -
Hyun-woolle tapahtuvan? -Mitä?
Hän on tehnyt parhaansa -
auttaakseen heitä tässä tilanteessa.
Ehkä he kiittävät häntä jotenkin.
Ehkä he antavat hänelle osakkeita tai tekevät hänestä toimitusjohtajan.
En pyydä paljoa,
mutta voisitko tehdä tämän yhden palveluksen?
Toki.
Mikä se on?
Jos joku kysyy, kuka isäsi on,
älä kerro, että se olen minä.
Jestas.
Miksi?
Miksi? Hei, odota.
Kiitos kaikesta.
Ei kestä.
Asiat paranevat, kun palaatte Souliin.
Luuletko niin?
Nähkääs…
Nämä persimonit -
olivat ennen kovin karvaita.
Mutta on keino saada kitkeristä hedelmistä -
makeita. -Miten?
Liottamalla niitä.
Kaadetaan päälle sojua,
peitetään hedelmä ja annetaan olla jonkin aikaa.
Niistä tulee makeita.
Tässä. Maista.
Se on makea.
Elämä voi olla kitkerää, aivan kuin nämä persimonit.
Elämä on jo vaikeaa.
Kuvittele lisääväsi siihen kitkerää sojua.
Siitä tulisi kestämätöntä.
Mutta jos sen kestää,
elämästä tulee taas makeaa.
Ja se motivoi pysymään vahvana.
Eikö niin?
Niin.
Tule yksille kanssamme.
Toki.
ULKOMAANPUHELU
Puhelu Saksasta. Anteeksi.
Haloo?
Laboratoriomme on kehittänyt leikkaustekniikan,
jossa käytetään C2R-ultraääntä - ja mikrokuplia -
rva Hongin kaltaisille potilaille,
joille ei voida tehdä kraniektomiaa -
levinneisyysasteen vuoksi.
Emme voi taata täyttä toipumista,
mutta hiljattain saimme hyvän ennusteen samanlaisessa tapauksessa.
Joskin…
Tarkoittaako se, että hän pääsee leikkaukseen?
Kyllä.
Luojan kiitos.
Hänen tapauksensa oli vaikea, koska aivoja ei voitu avata.
Mutta he voivat tuhota kasvainsolut -
voimakkaalla ultraäänellä.
He onnistuivatkin siinä vastikään.
Hyvä. Asiat ovat paranemaan päin.
Kiitos, Hyun-woo. Tietääkö Hae-in?
Kerron hänelle. -Joskin -
on ongelma.
Hyvänen aika. Tämä on kuin unta.
Tämän täytyy olla -
lahja isältä.
Onko se totta?
Pääseekö hän leikkaukseen? -Kyllä.
Olen iloinen puolestasi.
Voi että.
Olen niin kiitollinen.
Onneksi olkoon.
Onnittelut, kultaseni.
Miten he ottivat yhteyttä? Sähköpostilla?
Oliko se videopuhelu?
He soittivat.
Puhelu.
Voisiko se olla huijaus?
Ei ole.
Ymmärrän.
Selvä. Hyvää yötä.
Oletko varma, että leikkaus toimii harvinaisissa tapauksissa, kuten minun?
Kyllä.
Olen varma.
Vai niin.
Ja päivä?
Sano, että voin mennä heti.
Sanoin jo.
Hyvä sitten.
Tarkoitatko,
että tämä leikkaus -
pelastaa henkeni?
Tietääkö Hae-in?
Kerron hänelle.
Joskin -
on ongelma.
Osa hippokampusta vaurioituu -
prosessissa. -Ja?
Todennäköisesti hän -
menettää pitkäkestoisen muistinsa.
Hetkinen.
Mitä tarkoitat?
Hän voi menettää kaiken muistinsa -
ajalta ennen leikkausta.
Tämä on ainoa vaihtoehto,
jos haluamme hänen -
jäävän henkiin.
Valkosolumäärä ei nouse nopeasti,
joten hän ei pääse kliinisiin kokeisiin.
Meillä ei ole nyt aikaa.
Hän voi kieltäytyä leikkauksesta,
jos kuulee haittavaikutuksista.
Mutta mitä jos -
häneltä loppuu aika?
Hyun-woo.
Pidä tämä salassa.
Vie hänet ensin Saksaan ja suostuttele sitten siellä.
Rukoilen sinua.
Hän tarvitsee leikkauksen elääkseen.
Sittenkö saan elää?
Mitä nyt?
Kyllä.
Älä huoli.
Hyvä on.
Öitä.
Hae-in.
Ei hätää.
Olen kunnossa. Oikeasti.
En vain ole tuntenut olevani pitkään aikaan.
Nämä ovat onnenkyyneleitä.
Tiedän.
Tuntuu, kuin -
heräisin pitkästä painajaisesta.
Olet kunnossa nyt.
Mennään sänkyyn.
HAE-IN HYUN-WOO
Hyvää huomenta.
Huomenta.
Ethän mene tänään töihin?
En.
Hengaillaan sitten.
Tehdään niin.
GURANG-RIN ASEMA
LIPUNMYYNTI
Kaksi henkilöä.
Selvä.
Selvä, hyvä. -Mitä?
Häämatkaamme lukuun ottamatta tämä on eka matkamme.
Se on totta.
Olen ollut työnarkomaani.
Matkustetaan paljon leikkaukseni jälkeen.
Lupaa.
Hyvä on.
Kuule.
Haluan kaiken sujuvan smuutisti ennen leikkaustani.
Samasta syystä juon vain smoothieita, tiedätkö?
Tiedän. Mitä mietit?
En aikonut salata niitä,
mutta on kolme asiaa, mitä et tiedä.
Kolme?
Paljastan ne ennen lähtöä.
Kerron yhden tänään.
Hyvä on. Mitä se on?
Sanoit,
että löysit tämän MP3-soittimen.
Niin löysin.
Se on minun.
Mitä? -Näetkö tämän H:n?
Se tarkoittaa Hae-iniä.
Kadotin sen koulun pihaan ennen kuin lähdin ulkomaille.
Ja katso, missä se on nyt.
Ei voi olla.
Kyllä voi.
En usko sitä.
Meille tapahtui jotain uskomatonta.
Ehkä se ei merkitse sinulle paljoa,
koska olin vain mitättömyys elämässäsi.
Ei, olet väärässä.
Kuule. Oikeastaan minä…
Älä pelkää.
En moiti sinua. Miksi?
Koska en ole entinen minä.
Pian synnyn uudelleen.
Minusta tulee optimistinen -
ja näen elämässä vain hyvää.
Niinkö?
Kyllä.
Tämä soitin on todiste historiastamme.
Keskityn siis siihen positiiviseen asiaan.
Hyvä.
Eun-sung kertoi,
kuinka hän oli pelastanut minut,
ja sai sen tuntumaan kohtalolta.
Mitä? Kohtalolta.
Voi jessus.
Onko hän seonnut? Miten hän kehtaa sanoa niin?
Mitä sitten? Meillä on oma elokuvamainen tarinamme.
Kun näin sinut koulun pihassa,
ajattelin: "Käykö tuo komistus samaa koulua?
Ja minä olen lähdössä.
Kamalaa."
Niin minä ajattelin.
Mustat tennarit.
Sinulla oli -
mustat tennarit.
Valkoiset sukat -
ja vaalea iho.
Ja hiuksesi olivat poninhännällä.
Pidin hiuksiani silloin poninhännällä.
Kun näin sinut, ajattelin:
"Löysin hänet.
Unelmatyttöni."
Etsin sinua kaikkialta.
En nähnyt nimikylttiäsi.
Oikeasti? -Niin.
Olit kuin Tuhkimo.
Jätit jälkeesi vain MP3-soittimen.
Olin seota.
Mutta katso meitä nyt.
Tiemme kohtasivat uudelleen, menimme naimisiin…
Tosin erosimme, mutta silti.
Tämä on todellinen kohtalo.
Hyvä on.
Koska olen unelmiesi nainen,
ja tämä on kohtalo,
tästä lähtien…
"Tästä lähtien."
Kuulostaapa se kauniilta.
Alkaa itkettää.
Luulin, etten olisi osa tulevaisuuttasi.
Mutta nyt se on mahdollista.
Siitä puheen ollen…
Perun avioeromme, kuten pyysit.
Miksi tuo ilme?
Älä muuta mieltäsi.
Johdan tavarataloa.
Vihaan asiakkaita, jotka palauttavat ostoksiaan.
Et voi perua tätä,
vaikka heräisit joskus -
ja inhoaisit minua.
Mielenmuutos ei oikeuta hyvitykseen. Se on sanomattakin selvää.
Vaikka ajautuisimme -
pahoihin riitoihin,
ja kyllästyisit minuun…
Vaikka väittäisit, ettet muista tehneesi tätä lupausta,
et voi perua sitä.
Olen silti rinnallasi.
Hyvä on. Tee niin.
Lakkaa puhumasta.
Pidän eniten siitä,
kun voin vain keskittyä sydämensykkeeseesi.
Tein laskelmia.
Viisi prosenttia olisi 45 miljardia wonia.
Mutta pyydän vain 40 miljardia.
Auto odottaa ulkopuolella, jos se on käteisenä.
Iso auto. -Oletko velkoja?
Tämä voi kuulostaa töykeältä,
mutta ehkä historiamme teki minusta tällaisen.
Minut petettiin monta kertaa, vaikka tein kaiken työn.
Tarkista.
KO JEONG-JA
1, 2, 3, 4, 5, 6, 7, 8, 9, 10…
Kunnioitan teitä, rouva.
Upeat kasvot, sulava kieli ja lumoava vetovoima.
On harvinaista omistaa ne kaikki.
Haluan elää viisaasti kuin te.
Maksu on keskeytetty. -Mitä?
Voit käyttää rahat vasta kun annan luvan.
Rouva.
Historiammeko teki sinusta tuollaisen?
Samoin. Minut on petetty monta kertaa.
Älkää nyt. -Rahat ovat käytettävissäsi,
kun olen tyytyväinen - työhösi. Sitten saat ne.
Hyvänen aika.
Olettepa te viisas.
Äiti!
Mitä tämä on? Ei nyt ole edes kimchintekokausi!
Hae-inin perhe lähtee, eikä minulla ole lahjaa.
Annan päärynäuutetta ja kimchiä.
Tässä on aika paljon.
Loput voidaan jakaa naapureille -
ja vanhuksille.
Et pysty tähän yksin.
Ota sitten hanskat ja tule auttamaan.
Tarvitsen käsiäni elantooni.
Anna minä autan.
Silppuaisinko retiisin? -Se olisi hienoa.
Onpa hän todella nopea.
Hän tietää, miten silputa.
Hänen silppuamistaitonsa olivat ennennäkemättömät.
Vai niin.
Ja hänellä on sisua. -Miksi?
Hei.
Luuletko, että otan sinut takaisin?
En oleta niin tapahtuvan.
Lähden, kun täällä on valmista.
Älä huoli, anoppi.
Silti kutsut minua vielä siksi.
Kiusaatko minua? Älä kutsu minua siksi.
Mutta haluaisin.
Mitä?
Olet ensimmäinen, jota olen kutsunut anopiksi.
Joten anna minun tehdä niin.
Kas tässä. -Hei.
Valmista? -Onko muuta?
Tuo riittää.
Silppuan kevätsipulin.
Uskomatonta.
Tavallaan pidän hänestä. -Miksi?
Hän ei pelkää ja sanoo, mitä mielessä on,
anoppinsa edessä.
Hae-in.
Tule istumaan. Kaikki kuulivat -
leikkauksestasi ja ovat iloisia siitä.
Hieno juttu.
Hyvä. -Kaikki järjestyi.
Kiitos.
Muuten,
mitä olitte tekemässä?
Oletko tehnyt näin ennen? Värjännyt kyntesi palsamilla?
En. -Legendan mukaan, jos kynsissäsi -
on yhä väriä ensilumen aikaan, ensirakkautesi toteutuu.
Siksi Bang-sil värjää omansa aina syksyllä, ei kesällä.
Romanttista.
Oikeastaan sanoisin, että hänellä on taka-ajatus.
En sanoisi sitä taka-ajatukseksi.
Hän on eronnut.
Hei. -Aiemmin ei tuntunut tältä,
mutta nyt olemme törmänneet toisiimme usein.
Joten tunteeni…
Sulje suusi.
Tuo riittää. -Lopeta.
Hiljaa. -Anteeksi.
Kaipa olin liian suora. Toivottavasti et loukkaantunut.
Miksi loukkaantuisin? -No kun -
Hyun-woo flirttaili kanssani paljon -
kirkossa lukioaikoina.
Milloin muka?
Ettekö tienneet?
He jakoivat välipaloja kirkolla,
ja hän antoi minulle aina useamman -
kaikkien edessä.
Siksi, koska söit muiden lasten välipalat.
Hae-in, älä ymmärrä väärin.
Älä puhu tuollaisia, Bang-sil.
Ensilumeen asti, niinkö?
Katso tätä. -Palsamiako?
Ei niin yksinkertaista.
Mitä sitten? -Se kuvaa innostustani, toivoa -
ja ensilumen odotusta, jota en uskonut näkeväni.
En uskonut, että näkisin enää talvea -
saati ensilunta.
Mutta nyt se on mahdollista.
Tietty.
Ja se toteutuu, jos väri pysyy siihen saakka.
Mikä toteutuu? -Ensirakkauteni.
Tarkoitatko "ensirakkaudella" -
sitä miestä bussissa tai taksissa?
Katselet häntä etäältä. Et voi lakata ajattelemasta häntä.
Menet kiertotietä nähdäksesi hänet vielä kerran.
Katselit häntä etäältä.
Ajattelit häntä koko ajan.
Ja menit kiertotietä nähdäksesi hänet vielä kerran.
Sitä paskiaista?
Miksi kiroat?
Hyvä on.
Sekö tyyppi? -Kyllä.
Toivottavasti lunta sataa aiemmin -
tänä vuonna.
Otit sormukseni takaisin.
Ensirakkautesi ei pitäisi toteutua,
tai se mutkistaa asioita.
Kuunteletko?
Hae-in.
Michael tapasi Beom-seokin? Kyllä, Ever H:n toimitusjohtajana.
Nyt kun isä on kuollut, vanhin poika haluaa palata.
Ever H ilmestyi -
osakkeenomistajalistalle yksityisenä sijoittajana.
Hän lienee kerännyt osakkeita, kun kurssi tippui.
Hän on pyytänyt sijoittajilta paikkaani.
Sopii yrittää, mutta antamani pitää sinut turvassa.
Kuten pyysitte,
perustimme yhtiöt Hongkongiin ja Sveitsiin -
ja avasimme yritystilin IEBC-pankkiin.
Olette ainoa, joka hallinnoi sitä.
Ensimmäinen siirtonne? -2,1 % aikapainotetulla keskihinnalla.
AIKAPAINOTETTU KESKIHINTA: OSAKKEIDEN OSTAMINEN SÄÄNNÖLLISESTI
Selvä. -Hän tarttui syöttiin.
Hän käyttää vihdoin salaisia rahoja.
Hän on ehkä huolissaan, että setäni vie hänen paikkansa.
Onko hra Hong yhä New Yorkissa?
Kyllä, hän tapaa sijoittajia.
Pidä Eun-sung ajan tasalla,
jotta hän hermostuu ja käyttää rahoja osakkeisiin.
Selvä. -Kun meillä on todisteita,
voimme syyttää häntä kavalluksesta, väärinkäytöstä -
ja ulkomaankaupparikoksesta.
Muuten,
liittyen siihen Pyeon Seong-ukiin…
Eikö hän ole se välittäjä, joka sieppasi sinut?
On. Hän lupasi luovuttaa -
kaksoissopimuksen ja tiedot johtaja Josta.
Mutta hän ei tullut, enkä saa häntä kiinni.
Hän ei ole käyttänyt rahaa tai puhelintaan nyt yli viikkoon.
Ehkä hän salamatkusti.
Hyvä luoja!
Luultavasti nelikymppinen mies löytyi kuolleena -
Sambangin tekojärveltä Yeongjin-gunissa, Gyeonggin provinssissa.
Häntä oli puukotettu.
Henkilöllisyyttä ei tiedetä ruumiin maatumisen vuoksi…
Miten tämä voi olla minun ja samalla ei minun?
Rva Kim!
Mahtava Grace on täällä!
Miksi hän palasi?
Mitä teette?
Etkö näe? Kuivattuja persimoneja.
Kätesi ovat kovettuneet.
Mustat silmänympärykset.
Kaikki pisamat ovat palanneet.
Teet pian suuren paluun.
Se on sotatanner.
Kaikki valitsevat puolensa Rva Mohin,
ovelan ketun, ja sinun väliltä.
Mikä on paras tapa pelotella vastustajaa?
Kasvot, tietty. Mene heti makuulle.
Sinun pitää näyttää kiinteältä ja säteilevältä.
En ole ennen tehnyt tätä. Se kutittaa.
Älä hymyile tai saat ryppyjä. Muista nämä sanat.
Valkaisu, sitkeys, toipuminen, paluu.
Paras tapa tehdä paluu on toipumisen ja sitkeyden kautta.
Älä huoli. Kaikki palaa ennalleen.
Palaamme Queensiin,
Hae-in menee leikkaukseen, ja olemme taas rikkaita.
Pääseekö hän leikkaukseen?
Luulin, ettei se ole vaihtoehto.
Löysimme sairaalan, joka pystyy siihen.
Hän lähtee pian Saksaan.
Niinkö?
Hienoa.
Eikö olekin?
Hei, halusin nähdä sinut.
Nähdä minut? -Niin.
Minulla on sinulle jotain. -Mitä?
En uskonut törmääväni sinuun, joten se on kotona.
Tavataanko illalla?
Illallako? -Niin.
Hyvä on.
Miksi hän haluaa tavata tähän aikaan?
Hän on niin tarmokas.
Hän on vaarallinen.
Olitkin täällä jo.
Niin.
Minä siis… -Minä ensin.
Selvä. Kuuntelen.
Lähden -
huomenna.
Enkä tiedä, milloin tulen takaisin.
Kuulin, että olit lähdössä, joten…
Tiedän, mitä haluan sanoa.
Hoksasin sen -
mulperinmarjoista.
Mutta ei. -Anteeksi?
Mitä sinä…
Minulla on -
paljon meneillään.
Minulla on irtainta omaisuutta, kiinteistöjä ja osakkeita -
mutta myös kolme ex-miestä.
En tiennytkään.
Niinpä.
Joka tapauksessa…
Olen monimutkainen,
ja minulla on painolastia.
Joten en voi -
vastaanottaa sitä.
Toivon silti, että otat.
Mikä tämä on?
Kirjoititko kirjeen?
Sinun ei olisi pitänyt…
OSANOTTONI
Surunvalittelurahat.
Kuulin isästäsi.
En tarvitse tätä.
Pitää mennä. -Odota.
Älä nyt. Tämä ei ole oikein.
Tämä ei ole sinulle.
Se on isällesi.
Jopa rikkaimmat aloittavat ilman rahaa tuonpuoleisessa.
Se ei ole paljoa, mutta olen varma,
että hän pystyy maksamaan sillä keiton ja juomat -
tänä iltana.
Hän nauttii hyvästä ruuasta -
ja pitää hauskaa ystäviensä seurassa.
Joten älä sure liikaa.
Kiitos.
Hyvästi.
Mitä tarkoitat?
Haluatte jäädä tänne?
Olen ällistynyt.
Väliaikaisesti, kunnes löydämme asunnon Soulista.
Äitisi ei ymmärrä, miksi tarvitset asunnon.
Minulla on ollut koko elämäni apupyörät.
Toinen olit sinä.
Ja toinen sinä.
Mitä tarkoitat?
Mutta nyt -
haluan irrottaa ne ja seistä omilla jaloillani.
Älä ole naurettava.
Suostuttelitko sinä hänet?
Patistitko häntä taas? -Kulta, ole hiljaa.
Älä sano mitään.
Valitse olla vaiti.
Et saa puhua hänelle suoraan.
Puhu juristillemme. -Mitä?
Ole sinä se. -Kieltäydyn.
Voit hoitaa omat perheasiasi.
Minullakin on aiheesta asiaa.
Minäkään en tule kotiin.
Sinäkin?
Muutamme hänen yksiöönsä Soulissa.
Lähdemme pian Saksaan, ja se on lähempänä kenttää.
Ei, sehän on kauempana.
Ennen kaikkea se on uusi ja kalustettu.
Pienessä tilassa on kaikki.
Mutta kotona -
pitää mennä keittiöön hissillä.
Siinä kestää liian kauan.
Tekosyysi ovat pidempiä.
Haluatte vain aikaa kahden.
Kyllä.
Haluaisin viettää kahdenkeskistä aikaa.
Anna tehdä niin.
Toki, jos se on teille mukavampaa.
Kyllä se sopii.
Kertokaa, jos tarvitsette jotain.
Tältäkö syrjintä tuntuu?
Koen sen ensimmäistä kertaa.
Se on jotain uutta.
He pakkaavat ja palaavat huomenna.
Teidän pitäisi valmistautua.
Tapasin myös Da-hyen.
Mitä tämä on?
Milloin palasit?
Älä kerro rva Mohille.
Idiootti.
Hän kertoi minulle, että olet täällä.
Oikeastiko?
Hän tietää, miten tulit tänne -
taksilla kultaisen Buddhan kanssa keskellä yötä.
Hänen miehensä tarkkailevat sinua.
Joten kerro. Miksi olet täällä?
Syyllisyyttä vai kaunaa?
Mitä kaunaa minulla voisi olla?
Omatuntoni kolkutti.
En tiennyt sellaisesta.
En minäkään.
Hän oli ensimmäinen, joka rakasti minua, ja tuntui pahalta.
Uskomatonta.
Hän oppi pitämään miehestä.
Tiedäthän, että niitä tunteita ei voi sammuttaa.
Kuinka hän kehtaa pettää minut kaiken apuni jälkeen?
Juuri tämän takia ei pitäisi luottaa ihmisiin.
Ja Hae-in…
Hän pystyy ehkä pelastamaan itsensä.
Hän pääsee leikkaukseen.
Hyun-woo etsi apua kaikkialta,
ja he löysivät vihdoin sairaalan.
He lähtevät ensi viikolla Saksaan.
Säikäytit minut.
Selvitä, mikä sairaala ja millainen leikkaus.
Mitä teet?
En paljon mitään.
Näen paljon tähtiä.
Näin jopa lentotähden.
Niinkö?
Näin sellaisesta unta, kun odotin sinua.
Halusin aina kauniin tyttären.
Olin onnesta sekaisin,
kun näin sen unen.
En tiedä, minkä asenteen ottaa.
Riitelimme jatkuvasti yli 20 vuotta,
joten tuntuu oudolta yhtäkkiä olla lempeä sinua kohtaan.
Mutta sisimmässäni -
oloni on syyllinen -
ja katuvainen.
Haluan olla kiltti.
Tämä riittää.
Riittääkö?
Minustakin olisi kiusallista, jos muuttuisit äkkiä.
Meillä on paljon aikaa,
joten edetään hitaasti.
Tämä käy toistaiseksi.
Hyvä on.
Kun palaat Saksasta, voimme pikkuhiljaa lämmetä toisillemme.
On todella tukahduttavaa -
toimia välittäjänä.
Sanotaan, että se on yhtä stressaavaa kuin armeijassa.
Meidän pitää muuttaa, jos haluan suojella Da-Hyeta -
äidiltäni.
Mikä kestää?
Äiti, isä.
Pakkasin tavaranne.
Niinkö? Selvä.
Joudutte pian ruuhkaan. Teidän pitäisi lähteä nyt.
Pahoittelut kaikesta vaivasta,
mutta tunnen eniten syyllisyyttä hänen jättämisestään.
Se tuntuu kuin jättäisi -
ison kasan roskia jälkeensä.
Isä… -Älä huoli.
Ja miksi teillä on kiire?
Syökää lounas kanssamme.
Pitäisikö?
Ei! Talomme on ollut tyhjä yli kuukauden.
Siellä on paljon tekemistä.
Aioin tehdä kimchi-pannukakkuja. -Ei tarvitse.
Kimchiä?
Maistuisiko rapeat kimchi-pannukakut ja maukas makgeolli?
Naurettavaa. Hänen pitää ajaa.
Minä voin ajaa.
Tai sitten voitte lähteä huomenna.
Teidän pitäisi. -Me voisimme.
Tiedättekö, kuinka kaunista on -
tietää, milloin lähteä?
Pitääkö minun tietää se?
Me lähdemme ensin.
Emme halua joutua ruuhkaan.
Menkää edeltä sitten.
Kiitos kaikesta. Näkemiin.
Onnea leikkaukseen.
Hae-in.
Tavataan taas.
Hyun-woo.
Luotan sinuun.
Älä huoli.
Tässä.
Äitisi teki kimchiä ja päärynäuutetta.
Kanna sinä se.
Anna minulle.
Näkemiin.
Äiti, käsilaukkusi…
Olet se 11. kerroksen poikamies.
Hei. -Hei.
Hän ei ole poikamies.
Olen hänen vaimonsa.
Etkö sanonut,
että asut täällä yksin?
Menittekö juuri naimisiin?
Kyllä. -Hyvänen aika!
Olette vastanaineita!
Olette varmasti onnellisia.
Niin olemme.
Nyt olemme virallisesti vastanaineita.
Miksi virallisesti?
Tuon naisen takia.
Hänenlaisensa kertoo kaikille rakennuksessa huomiseen mennessä.
"Se 11. kerroksen poikamies vei vihille upean naisen."
Hyvä on. Mitä sitten?
Meidän pitäisi käyttäytyä kuin juuri vihityt.
Miten?
Yleensä rakastunut tuore aviopari -
koskee toisiaan jatkuvasti.
Käsillä, jaloilla -
tai olkapäillä.
Millä vain.
He ovat lähekkäin -
ja viettävät tavalliset päivänsä yhdessä.
Kohtaamme varmasti joskus vaikeuksia.
Hermostuttaa. Hymyilitkö?
Silloin voimme ottaa muistot esiin,
kuin ne olisivat karkkeja purkissa,
ja kestää ne hetket.
Siksi meidän on kerättävä -
mahdollisimman paljon hyviä muistoja nyt.
Näyttää hyvältä.
Aion keskittyä enemmän hyvien muistojen kuin -
osakkeiden tai rahan haalimiseen tästä lähtien.
Kaikista tärkeintä minulle on nyt -
täyttää karkkipurkkini.
Miksi tulit tänne niin usein?
Onko baseball niin kivaa?
En minä siksi.
Tarvitsee keskittyä vain pallon lyömiseen.
Siitä minä pidin.
Helpottaako -
se oloasi?
Oli mukava keskittyä yhteen asiaan, kun asiat olivat monimutkaisia.
Minun pitää keskittyä siihen,
mikä on kaikista tärkeintä.
Ja mikä sitä on -
juuri nyt?
Sinun pelastamisesi, tietty.
Vain sillä on väliä.
Keskityn vain siihen.
Soo-cheol jää Yongdu-riin joksikin aikaa.
Hae-in päätti myös mennä Hyun-woon luo.
Vain varapuheenjohtaja ja hänen vaimonsa palaavat.
Varapuheenjohtaja?
Anteeksi.
Mutta nyt kun heillä on osakkeensa,
eikö hän halua tehtävänsä takaisin?
Kuka niin sanoo?
He tulevat katumaan paluutaan.
Halusinkin nähdä sinut.
Voimmeko jutella?
Hae-in pääsee leikkaukseen Saksassa.
Älä säikähdä.
Se on hyvä uutinen.
Niinkö?
Totta kai.
Minulla on tunteita häntä kohtaan, joten tietysti olen iloinen,
että hän voi elää.
Kuulin, että lähdet hänen mukaansa. Pidä hänestä huolta.
Hyvä on.
Voinko lähteä nyt?
Sain selville,
että leikkauksella on sivuvaikutus.
Tietääkö hän?
Ei tietenkään.
Hän kieltäytyisi leikkauksesta, jos tietäisi.
Joten hän tuskin tietää.
Mihin tähtäät?
Muista pitää se salassa,
jotta hän menee leikkaukseen.
Sanoinhan.
Haluan hänen elävän.
Poistakaa heidän tavaransa.
Palauttakaa hra Baekille omansa.
Halusit tulla tänne asiakkaana etkä toimitusjohtajana,
joten otin vapaata.
Niin, olen täällä asiakkaana.
Mitä ostat? -Katselen vain.
Etkö vihannut ihmisiä, jotka eivät osta mitään?
Onko tämä sauna?
Miksi he rupattelevat eivätkä käytä rahaa?
Poistakaa tuolit. -Äiti!
Äiti! -Äiti!
Miksi he juoksentelevat ympäriinsä?
Se pitäisi tehdä huvipuistossa.
Siksi poistimme kaikki lepopaikat.
Hyvä on.
Ostan sitten jotain.
Haluatko jotain?
Mitä tarvitset? -Huulirasvaa.
Huuleni ovat kuivat.
Miksi olen niin väsynyt?
Oletko väsynyt?
Se on huono juttu.
Mennään johonkin lepäämään.
Ei.
Tämä on hyvä.
Sijoittelu on loistava. Ei ole aikaa levätä.
Ostimme huulirasvan ja voidetta myös.
Ostimme neuleita ja takin myös.
Emme suunnitelleet hankkivamme huivia ja hanskoja, mutta ostimme nekin.
Ja nyt parfyymien tuoksu houkuttelee.
Se oli strategiasi.
Halusit pitää asiakkaat kiireisinä.
Siksi lisäsit niin monta pop-up-liikettä.
Kun palaan takaisin, hankkiudun eroon niistä.
Miksi? -Se uuvuttaa.
Tuntuu typerältä kuluttaa rahaa.
On huijattu olo.
Halusinko palata tänne?
Hankkiudun niistä eroon ja laitan taas tuoleja.
Kalliita ja mukavia.
Remontoin aulan ja järjestän konsertteja.
Sinne tulee alue, jossa lapset voivat juosta.
Mitä?
Ja paikka pariskunnille.
Vanhemmat voivat tuoda -
lapsensa tänne, kun ulkona on kylmä tai kuuma.
Se olisi mukavaa.
Annan heille onnellisuutta.
Oikeasti?
Oikeasti.
Älä peru tuota leikkauksen jälkeen.
Miksi peruisin?
Näin sen elokuvissa.
Persoonallisuus voi muuttua tai voi menettää muistin -
aivoleikkauksen jälkeen.
Olet väärässä. Haluan vain olla hieman parempi ihminen -
kiitokseksi siitä,
että saan elää pidempään.
Äiti.
Eikö tuo ole vaimosi?
Hei, anoppi.
Kultaseni, miksi sinulla on noin nöyrä katse?
Hermostutat minua.
Anoppi… -En voi korjata häntä.
Et voi palauttaa häntä!
Olen pahoillani.
Yritin pitää lupauksemme,
mutta nyt on tullut sen aika.
Hyvä on.
Haluan kuulla syysi.
Kerro hänelle. -Minäkö?
Niin.
Valehtelin meneväni hautajaisiin ja pelasin illan kavereiden kanssa.
Eikö? Se ei ole se, äiti.
No.
Löysitkö pelikonsolini? Se on käytetty. Halpa.
Ostitko jopa pelikonsolin?
Voisitko vain kertoa, mistä on kyse?
Hyeon-tae käytti säästömme osakkeisiin.
Niistä hävisi puolet.
Hei!
Hän sijoitti jopa kryptoon.
Se on 90 % miinuksella nyt.
Senkin mielipuoli.
Olen pahoillani.
Hyeon-suk.
En tiedä, mitä sanoa.
Palauta hänet minulle, ja hankkiudun hänestä eroon.
Sinun pitäisi lähteä,
kun vielä ehdit. -Äiti…
Kuitenkin -
tekstaan sinulle, kun teen kimchiä.
Tulethan sitten.
Jopa minusta joku noin viisas ja kaunis on hänen yläpuolellaan.
Olen todella pahoillani.
Anoppi…
Sinun pitää tulla järkiisi!
Kulta, minä…
Päästä irti!
Hyviä uutisia!
Kulta, taidan saada rahaa.
Hae-in osti rakennuksen, mutta ei ehtinyt katsomaan sitä.
Sen täytyy olla tämä.
Kyllä. Siivosin sen kahdesti päivässä,
vahasin ja pesin kyltit -
sekä puhdistin sakokaivot.
Aion myös maalata rakennuksen pian.
Vai niin.
Tässä on paljon ohikulkijoita ja näkyvyyttä moottoriliikennetien vuoksi.
Olisi helppo vuokrata sitä.
Olet oikeassa.
Se ei ole hullumpi.
Mutta miksi kysyt?
Aiotteko myydä sen?
Puhuin Hae-inin kanssa.
Ajattelimme lahjoittaa talon teille.
Mitä sanoit?
Verokirjanpitäjämme ottaa yhteyttä -
ja kertoo, mitä asiakirjoja tarvitaan.
Mutta silti,
se on kokonainen rakennus.
Se on kiitoslahja.
Se on valtava lahja.
Vanhempani saavat rakennuksen!
Palautatko minut silti?
Kulta.
Et saisi olla täällä. -Mitä?
Mene rakennuksen omistajien luo.
Nopeasti.
Harkitsen alakerran remontoimista -
ja kuntokeskuksen perustamista.
Keskity vain nykyiseen saliisi.
Äiti, olen halunnut siirtää kampaamoni.
Pohjakerros olisi täydellinen.
Älä sekaannu.
Minä olin se, joka siivosi ja lakaisi…
Minä irrotin tarrat portaista. Ja sinulla on kolmoskerros.
Hyeon-tae. -Niin, äiti?
Hankkiudu salista eroon nopeasti.
Tuo on julma vitsi.
Se ei ollut vitsi.
Et ole maksanut vuokraa.
Älä viitsi.
Isä. -Poika.
Niin?
Tässä kohtaa sopimuksesta tulee hyödyllinen.
"Jos vuokralainen ei maksa vuokraa kahteen otteeseen,
sopimus voidaan päättää."
Haluatko nähdä? -Mitä sitten?
Potkitko minut ulos? -En.
Sanon, että maksa.
Maksa joka kuun 10. päivänä.
Isä.
Entä minä?
Ensimmäinen kerros maksaa miljoonan. Muuta siihen, jos on varaa.
Se on kalliimpi kuin nykyinen vuokrani.
Sijaintimme on parempi.
Odotamme innolla -
tätä uutta jännitettä välillämme,
kiitos tämän rakennuksen.
Olemme innoissamme.
Älä viitsi.
Emme tarvitse jännitettä tähän perheeseen.
Minä tarvitsen!
Välillä tuntui, että olette röyhkeitä.
Tämä rakennus todistaa -
uskollisuutenne meitä kohtaan.
Olet väärässä. -Mitä?
Haluan vain saada vuokraa.
Niinkö?
Olisit heti sanonut.
Joka tapauksessa -
Dubong-rakennus… -Mitä?
Mikä se on? -Du-gwanin ja Bong-aen rakennus.
Voi luoja. -Miten mautonta.
Odotamme, että maksatte vuokraa tunnollisesti,
vaikka olette lapsiamme.
Pitäkää se mielessä.
On vasta lokakuu, mutta he valmistautuvat jouluun.
Se oli sinun käskysi.
Minunko?
Aiotteko rentoutua nyt, kun Chuseok on ohi?
Joulu on tulossa. Talvi on tulossa.
Tunnelmaa pitäisi nostattaa,
jotta he haluavat ostaa talvitakkeja.
Ei pitäisi odottaa, kunnes muut aloittavat.
On valmistauduttava etukäteen ja aloitettava joulumyynti -
heti halloweenin jälkeen.
Ai niin.
Testaavatko he valoja? -Kyllä.
Asennus- ja markkinointitiimit ovat kiireisiä.
Hallusinoinko -
lumen?
Minäkin näen sen.
Eikö tämä ole vasta harjoitus?
Hetki vain.
Sataa lunta syksyllä.
Halusin nähdä lunta aiemmin.
Toiveesi toteutui.
Olet oikeassa.
Asiat paranevat. Kaikki toiveeni toteutuvat.
Luulen, että ensirakkautenikin toteutuu.
No…
En usko, että tämä lumi on sitä varten.
Miksi ei?
Olen varma siitä.
Kuka hitto hän on,
kun haluat sitä niin kiihkeästi?
En aikonut koskaan kertoa sinulle,
jos vaikka tulisit liian ylpeäksi.
Mutta tässä toinen salaisuuteni.
Mikä se on? -Oliko se bussi numero 372?
Mitä? -Bussi, jolla kuljit -
kotiin töiden jälkeen.
Niin. Kyllä.
Olet oikeassa.
Ja istuit aina takana ikkunapaikalla.
Niin istuin. Mistä tiedät sen?
Mistä luulet?
Seurasin bussiasi kotiin -
ja ylitin Han-joen useaan kertaan -
ruuhkasta huolimatta. Siihen meni puolitoista tuntia.
Miksi?
Se bussi, josta kerroin, oli bussi numero 372.
Ja se tyyppi olet sinä.
Ai.
Miten pääsit yliopistoon?
Mitä?
Olinko se minä?
Minä? Se tyyppi bussissa?
Kyllä, se olit sinä.
Kuinka suloista.
Miksi muuten asennustiimi sirotteli lunta?
Se oli johtaja Baekin käsky.
Testatkaa lumentekokonetta harjoituksen aikana.
En usko, että se on tarpeen.
Lakitiimin pitää valmistautua.
Tulee ongelmia, jos asiakas liukastuu.
Minun pitää määrittää, miten liukas lattiasta tulee.
Toki, jos niin täytyy tehdä.
Isoja lumihiutaleita, jos mahdollista.
Hyvä on.
Kiitos. -Ei kestä.
Aistin rakkautta ilmassa.
Niin.
Ero ja sitten uudelleen avioliitto.
Onko se mahdollista?
Olinko se tosiaan minä?
Olinko ensirakkautesi?
He varmaan lähtivät jo.
Milloinkohan he ovat perillä?
Siinä kestää.
Aamun rukouksiini vastattiin.
Hae-in parantuu leikkauksen jälkeen -
ja on onnellinen Hyun-woon kanssa.
Mutta…
On yksi ongelma.
Mikä ongelma?
Leikkauksen jälkeen…
Voi sentään.
Hän voi menettää muistinsa.
Mitä tarkoitat?
Se voi olla sivuvaikutus.
Mutta mitä vaihtoehtoja on?
Hänen pitää elää.
Ei ole vaihtoehtoa.
Pyysin Hyun-woota pitämään sen salassa.
Se oli -
viisaasti tehty.
Hänellä on kamala luonne ja on perinyt sen minulta.
Hän voisi kieltäytyä leikkauksesta.
Mutta…
Silti…
Mitä teemme lapsiparkamme kanssa?
Lapsiparka…
Oletko kunnossa?
Totta kai olen.
Älä huoli.
Matkustatteko Frankfurtiin?
Kyllä.
MAANVÄLITTÄJÄ HRA PYEONIN RUUMIS LÖYTYNYT TEKOJÄRVEN LUOTA
Mikä se kolmas on?
Mistä puhut?
Sanoit paljastavasi kolme salaisuutta ennen leikkausta.
Olet kertonut vasta kaksi.
Ai se.
Kolmas on -
Yeong-suk. -Yeong-suk?
Katon pesukarhu? -Niin.
En koskaan nähnyt sitä.
Oikeasti.
En kertaakaan.
Mitä siitä? -Keksin sen päästäni.
Miten siellä asuisi pesukarhu? Uskoitko sen todella?
Huijasit minua neljä vuotta.
Kutsuin sitä aina, kun olin siellä.
Olet hölmö.
Tämäkö se on?
TRI ROBIN SCHÄFER
Hae-in.
Mitä nyt?
On myös jotain,
mitä en kertonut sinulle.
Mitä?
Kerro.
Onko jokin vialla?
Eivätkö he voikaan -
leikata minua?
Kyllä voivat.
On vain -
todennäköistä,
että menetät muistisi leikkauksen jälkeen.
Mitä tarkoitat?
Minkä muistin?
Luultavasti -
kaiken.
Unohdat -
kaikki ihmiset, paikat, joissa olet käynyt,
ja kaikki kokemuksesi.
Siltikin tämä on -
ainoa mahdollisuutesi -
jäädä henkiin.
Siis -
pyydät minua -
päättämään?
Joko menetän muistini tai kuolen.
Pitääkö näistä valita pienempi paha?
Ei.
Mitä sitten?
Anna olla.
Kuvittelen, että kaikki oli hyvää unta.
Päästä irti.
Älä valitse.
Älä mieti.
Kuuntele vain minua.
Elä vain.
Tee se.
Pyydän,
elä.
Jooko?
EPILOGI
Hei, Hae-in.
Olen Baek Hyun-woo.
Olen aviomiehesi.
Olet varmasti hämmentynyt ja peloissasi.
Niin minäkin.
Et muista mitään,
ja muukalainen väittää olevansa miehesi.
Sen täytyy olla hämmentävää.
Mutta -
tämä on hyvä uutinen.
Sinä…
Olit todella sairas,
mutta voit nyt paremmin.
Olet varmasti utelias, millainen ihminen olit ennen.
Täytyy olla järkyttävää,
että et muista.
Mutta älä huoli.
Koska minä…
Minä muistan kaiken.
Kerron sinulle kaiken,
minkä tiedän.
Minun ei pitäisi itkeä.
Tämä on ensimmäinen kerta,
kun näet minut.
Ja varoitus.
Vaikka en ole tyyppiäsi,
olen pahoillani, mutta en voi erota sinusta.
Sovimme nimittäin,
ettemme eroa vain, koska -
muutamme mielemme.
Vaikka et pitäisi minusta…
Vaikka mitä tapahtuisi…
Vaikka jos -
unohdat -
tekemämme lupauksen,
lupasin -
pysyä -
rinnallasi.
Tervehditään ensilunta,
ollaan lähekkäin -
ja vietetään tavalliset päivät yhdessä.
Täytetään -
se tyhjä -
karkkipurkkisi.
Pystymme siihen.
Koska kohtalo toi meidät yhteen.
Rakastan…
Rakastan sinua, Hae-in.
Olen aina rakastanut -
ja rakastan jatkossakin.
QUEEN OF TEARS
Muistan yhä sen päivän -
tuoksun,
kuun ja tuulen.
Älä rukoile -
kuolemasta.
Niin sanottuun perheeseesi sattuu.
Da-hye…
Olen elänyt itsenäni -
ja kuolen niin.
En anna sen tapahtua.
Niin hän löysi sen sairaalan.
Autan sinua.
Älä tee tätä minulle.
Älä saa minua haluamaan elää.
Hae-in!
Tekstitys: Maarit Hirvonen