LA REINE DES LARMES
ÉPISODE 13
Vous êtes chez vous. Entrez.
Alors, c'est ma pièce secrète.
Quand j'ouvre la rampe et que j'appuie sur ce bouton…
Alors, vous en pensez quoi ?
C'est vide.
Regardez.
Quelque chose a été déplacé.
C'est tout frais.
Mon Dieu, papa.
Son argent devait être là, mais l'autre pétasse a dû le trouver.
Il n'en a même pas parlé à ses propres enfants.
Vous lui avez dit adieu ?
C'était toi ? Tu as tué notre père.
- Pourquoi ? - Il devenait inutile
une fois l'argent trouvé.
Où il est ?
J'ignore de quoi tu parles.
Même là, vous n'en voulez qu'à son argent.
- Votre pauvre père. - Arrête un peu.
Quitte cette maison immédiatement.
Tu n'as plus rien à faire ici.
J'ai légalement le droit de vivre ici.
Il faut une décision de justice pour me mettre dehors.
Vous le savez, maître Baek.
C'est vrai ? Elle peut rester ?
Après la procédure adéquate, vous devrez partir.
Nous verrons ça.
On va revenir habiter ici.
- Vous restez ? - Pourquoi pas ?
On a vécu ensemble 20 ans.
On formait une famille.
- Mais… - À votre guise.
Nous reviendrons.
Le supporterez-vous ?
Hae-in.
Grand-père ?
J'aimerais vraiment te parler
en face.
Mais bon,
je suis content de te laisser un message.
Merci.
Parfois, je reprends mes esprits
comme la lumière naturelle se frayant un chemin au sous-sol.
Mais je ne peux rien faire.
Je ne me souviens pas de grand-chose.
Mais je n'ai que des regrets.
Toute ma vie, j'ai été un grippe-sou.
J'ai tout fait
pour jalousement garder l'argent que j'ai gagné.
J'ai perdu de précieuses années.
Et que me reste-t-il ?
Sachez que je regrette
la vie que j'ai menée.
ANCIEN PRÉSIDENT HONG MAN-DAE
Je vous souhaite de vivre différemment.
J'espère vraiment
que vous ne regretterez rien,
contrairement à moi, à la fin.
Papa…
Je vous aime.
Et…
je suis désolé.
Il faut manger même si on n'a pas faim.
Si tu as froid, va dans la voiture.
C'est bon.
C'est une sensation
vraiment étrange.
J'ai l'impression d'être à une répétition.
Une répétition ?
De la mort.
Je ne pensais pas
que c'était si complexe.
Ils creusent un trou, placent le cercueil,
mangent de la soupe sous un barnum et pleurent près de la tombe.
Et à la fin,
tout le monde s'en ira.
Et je serai seule.
Tu sais, l'échéance qu'on m'a donnée
est dépassée.
Je pourrais mourir ce soir.
Mais mes proches devraient encore traverser ça.
Ce serait
pas terrible pour notre famille.
C'est ça
qui t'inquiète ?
Que ta famille soit à nouveau en deuil ?
Non.
Je me dis que je veux vivre.
Il y a du soleil.
Les nuages sont beaux, les oiseaux chantent.
Le monde est énervant de beauté.
C'est normal de vouloir vivre.
VÉRIFICATION PATIENTEZ
Comment tu as trouvé ?
Alors, c'est ma pièce secrète.
Quand j'ouvre la rampe, et que j'appuie sur ce bouton…
Merci.
Je te l'ai dit.
Je t'aime à ma manière.
Tu seras à l'abri du besoin.
Sa fille est malade
et il a perdu son père.
M. Hong doit être dévasté.
Oui.
Mais ça ira mieux pour eux
après le décès du président.
Ah bon ?
Écoute.
Regarde.
M. Hong avait confié 21 % de ses actions
à cette Moh Seul-hee.
Mais il est n'est plus là,
ils passent donc à ses héritiers.
Yoon Eun-sung avait 59,1 % des actions.
Mais désormais, il en a 38,1 %.
Quand leurs actions seront débloquées,
- ils auront un total de 34,7 %. - D'accord.
L'écart ne sera plus que de 3,4 %.
- C'est peu. - Oui.
Comment tu sais ça ?
- Je suis dans le club. - Lequel ?
Des actionnaires minoritaires.
On attend impatiemment la suite.
Pour quoi ?
Je suis calculateur.
Qu'adviendra-t-il
- de Hyun-woo ? - Comment ça ?
Franchement, il a tout fait
pour les aider après tout ça.
Ils le remercieront peut-être.
Il aura peut-être des parts, ou sera nommé PDG.
Je demande jamais rien,
mais rends-moi service.
Oui.
Quoi ?
Si on te demande qui est ton père,
ne dis pas que c'est moi.
Bon sang.
Pourquoi ?
Pourquoi ? Attends-moi.
Merci pour tout.
Mais non, c'est rien.
Tout ira mieux quand vous serez à Séoul.
Vous croyez ?
Vous savez…
Ces kakis
étaient très amers, autrefois.
Mais il y a une méthode pour les rendre
- plus sucrés. - Laquelle ?
On les fait tremper.
Il faut mettre du soju par-dessus
et laisser tremper un peu.
Et ils deviennent sucrés.
Tenez, goûtez.
C'est bon.
La vie peut être amère, comme ces kakis.
La vie est dure,
alors n'oubliez pas de l'enrober de soju.
Ça va pas être facile.
Mais si vous serrez les dents,
la vie sera douce à nouveau.
Et ça vous aidera à rester fort.
Vous ne croyez pas ?
Oui.
Viens boire un coup avec nous.
Oui.
APPEL INTERNATIONAL
J'ai un appel d'Allemagne. Je reviens.
Allô ?
Le labo a développé une technique chirurgicale
grâce aux ultrasons C2R couplés aux microbulles,
ce qui est l'idéal pour les patients comme Mme Hong
pour qui la craniotomie est impossible
à cause du degré de propagation dans le cerveau.
On ne peut rien garantir,
mais on a eu de bons résultats sur un cas similaire récemment.
En revanche…
Elle peut être opérée ?
Oui.
Dieu merci.
Son cas est compliqué, car elle ne peut pas être opérée.
Mais ils peuvent détruire les cellules cancéreuses
grâce à des ultrasons de haute intensité.
Ils ont eu un cas similaire.
Bien, c'est très positif.
Merci, Hyun-woo. Hae-in est au courant ?
- Je vais lui dire. - Mais…
il y a un problème.
Mon Dieu, c'est le rêve.
C'est sûrement un cadeau
venu de papa.
C'est vrai ?
- Elle peut être opérée ? - Oui.
Je suis content.
Mon Dieu.
Je suis reconnaissante.
Félicitations.
Félicitations, ma chérie.
Ils t'ont contacté par mail ? Téléphone ?
Par vidéo ?
Ils m'ont appelé.
Au téléphone ?
C'était pas une arnaque ?
Non.
D'accord.
Bon, bonne nuit.
Au fait, tu es sûr que la procédure marchera dans mon cas ?
Oui.
Je suis sûr.
D'accord.
Et la date ?
Je peux y aller tout de suite.
Je leur ai dit.
Super.
Tu dis
que la procédure
va me sauver la vie ?
Hae-in est au courant ?
Je vais lui dire.
Mais…
il y a un problème.
Une partie de l'hippocampe sera endommagée
- pendant la procédure. - Et ?
Elle risque fort…
de perdre sa mémoire à long terme.
Attends.
Comment ça ?
Elle perdrait toute sa mémoire
d'avant l'opération.
Mais on n'a pas le choix
si on veut
qu'elle vive.
Son taux de globules blancs augmente peu,
le traitement expérimental n'est pas possible.
On n'a plus le temps.
Elle pourrait refuser
si elle connaît les effets secondaires.
Et si
elle n'avait plus le temps ?
Hyun-woo.
Ne dis rien.
Allez en Allemagne, et convaincs-la là-bas.
Je t'en supplie.
Elle doit être opérée pour vivre.
Je vais vivre ?
Quoi ?
Oui, tu vivras.
Ne t'en fais pas.
D'accord.
Bonne nuit.
Hae-in.
Ça va.
Ça va, je te jure.
Ça fait si longtemps que j'ai pas été bien.
Ce sont des larmes de joie.
Oui, je sais.
J'ai l'impression
de me réveiller d'un long cauchemar.
Ça va aller.
On va se coucher.
HAE-IN HYUN-WOO
Bonjour.
T'es pas obligé d'aller au travail ?
Non.
On reste ensemble ?
D'accord.
STATION GURANG-RI
BILLETS
Deux personnes.
- Bien. - Quoi ?
C'est notre premier voyage, à part celui de noces ?
C'est vrai.
Je travaillais trop.
Après l'opération, on devrait refaire ça.
Promets.
D'accord.
Écoute.
Je veux que tout se passe bien après.
Tu sais que je bois que du jus pressé.
Oui. Et alors ?
Je comptais pas te cacher ça,
mais je t'ai caché trois choses.
Trois ?
Je dois tout te dire.
Je commence par la première.
Oui. Quoi ?
Tu as dit
que tu avais trouvé un MP3.
Oui.
Il est à moi.
- Quoi ? - Tu vois le "H" ?
C'est celui de "Hae-in".
Je l'ai perdu dans la cour avant de partir étudier à l'étranger.
Et il a atterri chez toi.
Impossible.
Je t'assure.
J'y crois pas.
Il nous est arrivé un truc incroyable.
C'est peut-être rien pour toi
vu que je n'étais qu'une inconnue.
Non, tu te trompes.
Écoute. En fait…
N'aie pas peur.
Je ne t'en veux pas. Pourquoi ?
Je ne suis plus la même.
Je vais bientôt renaître.
Je verrai le bon en tout
et serai optimiste.
Ah bon ?
Oui.
Ce MP3 sera le témoin de notre histoire.
Je vais me concentrer sur ce point positif.
Tant mieux.
Eun-sung m'a dit
qu'il m'avait sauvée dans le passé
et a fait comme si c'était le destin.
Quoi ? Le destin ?
Il a pété un câble ? Il exagère.
On a notre propre histoire digne d'un film.
Quand je t'ai vu dans la cour…
je me suis demandé si ce beau garçon étudiait ici.
"Dire que je m'en vais.
"C'est trop nul."
Je me suis dit ça.
Tu avais des sandales noires.
Tu avais
des sandales noires.
Des chaussettes blanches
et une peau très claire.
Tu avais une queue de cheval haute.
J'en faisais souvent, avant.
Quand je t'ai vue, j'ai pensé :
"C'est elle."
"Celle de mes rêves."
Le lendemain, je t'ai cherchée partout.
Je n'avais pas regardé ton badge.
- Ah bon ? - Oui.
Tu étais ma Cendrillon.
Et je n'avais que ton MP3.
Ça m'a rendu fou.
Mais regarde.
Nos chemins se sont croisés, on s'est mariés…
On a divorcé, mais quand même.
C'est ce qu'on appelle le destin.
Oui.
Je suis la femme de tes rêves,
et c'est le destin…
Alors on peut dire…
J'avais pas réalisé
que cette phrase était si belle.
J'ai les larmes aux yeux.
Je pensais ne pas faire partie de ton avenir.
Mais on en a un ensemble.
D'ailleurs…
je vais faire annuler le divorce.
C'est quoi cette tête ?
Fais-le pour de bon.
J'ai un grand magasin.
Je déteste les clients qui veulent être remboursés.
Tu ne pourras plus changer d'avis,
même si tu te réveilles un jour
en me détestant.
On ne peut pas se faire rembourser juste parce qu'on a changé d'avis.
Même si
on se dispute violemment
et que tu en as marre…
Même si tu dis que tu ne te souviens pas de cette promesse,
elle est irréversible.
Je serai à tes côtés.
Oui, d'accord, très bien.
Arrête de parler.
Ce que je préfère,
c'est écouter les battements de ton cœur.
J'ai fait des calculs.
Pour 5 %, c'est 45 milliards de wons.
Mais 40 milliards suffiront.
Une voiture m'attend, en cas de paiement cash.
- Un van. - Une vraie créancière.
Sans vouloir être grossière,
c'est notre passé ensemble qui m'a façonnée.
On m'a trahie de multiples fois.
Vérifiez.
KO JEONG-JA
Un, deux, trois, quatre, cinq, six, sept, huit, neuf, dix…
Je vous respecte, madame.
Belle, persuasive et charismatique.
C'est rare d'avoir toutes ces qualités.
Je veux être sage, comme vous.
- Le paiement est bloqué. - Quoi ?
Vous pourrez le dépenser quand je l'aurais décidé.
Madame.
Notre passé vous a façonnée ?
Moi aussi, j'ai été trahie plusieurs fois.
- Écoutez. - Je débloquerai l'argent
quand je serai satisfaite de votre travail. Ensuite, ce sera bon.
Mon Dieu.
Vous êtes très sage.
Maman !
C'est quoi, ça ? C'est pas la saison du kimchi !
J'ai pas de cadeau pour Hae-in et sa famille.
Ce sera liqueur de poire et kimchi.
Ça fait beaucoup.
Je pourrai partager avec les voisins
et les personnes âgés.
Fais pas ça toute seule.
Va chercher des gants et aide-moi.
Je dois aller travailler.
Je peux aider.
- Je coupe le radis ? - Ce serait super.
Elle est super rapide.
Elle sait émincer.
Elle émince à la vitesse de l'éclair.
- Et elle a du cran. - Pourquoi ?
Tu crois qu'avec ça, je vais te pardonner ?
Je ne m'y attends pas.
Je partirai quand j'en aurai fini.
Pas d'inquiétude, belle-maman.
Tu m'appelles encore comme ça.
Tu fais exprès ? Arrête.
J'ai pas envie.
Quoi ?
J'ai jamais appelé quelqu'un "maman".
Je voudrais continuer.
Tenez.
- Fini ? - Autre chose ?
C'est bon.
Je m'occupe de la ciboule.
Incroyable.
- Elle me plaît bien. - Pourquoi ?
Elle ne se laisse pas intimider et dit ce qu'elle pense
devant sa belle-mère.
Hae-in.
Viens. Elles savent
pour l'opération, elles sont ravies pour toi.
Je suis ravie.
- Super. - Ça va marcher.
Merci.
Au fait,
vous faisiez quoi ?
Tu as déjà fait ça ? Colorer tes ongles avec des fleurs ?
- Non. - Il paraît que si les ongles
restent rouges jusqu'à la neige, l'amour viendra.
Bang-sil le fait toujours en automne, pas en été.
C'est romantique.
Elle a des arrière-pensées.
Je ne dirais pas ça.
Il est divorcé.
Je ne ressentais pas ça avant,
mais on se croise souvent, dernièrement.
Mes sentiments…
Ferme-la.
- Ça suffit. - Arrête.
- Tais-toi. - Pardon.
Désolée, je suis trop franche. J'espère ne pas t'avoir vexée.
- Pourquoi ? - En fait…
Hyun-woo me draguait beaucoup
à l'église, au temps du lycée.
De quoi tu parles ?
Tu savais pas ?
On nous distribuait le goûter,
et il me donnait toujours le sien
devant tout le monde.
Parce que tu mangeais le goûter de tout le monde.
Hae-in, ne l'écoute pas.
Tu racontes n'importe quoi, Bang-sil.
Jusqu'à l'arrivée de la neige ?
- Regarde. - De l'impatiens ?
C'est tout un symbole.
- De ? - De mon impatience, mon espoir,
ma hâte de voir la neige encore une fois.
J'ai cru vivre mon dernier hiver
et ne plus voir la neige.
Mais une porte s'est ouverte.
Oui.
Et je serai avec lui si la couleur reste.
- Avec qui ? - Mon premier amour.
Ton premier amour,
c'est le gars du bus ou du taxi ?
Il suffit d'être content de la voir. De penser à elle.
De faire un détour pour la voir encore un peu.
Tu étais heureuse de le voir.
Tu ne pensais qu'à lui.
Tu avais fait un détour pour le voir encore un peu.
Cet enfoiré ?
Pourquoi tu l'insultes ?
Bon.
- Ce type-là ? - Oui.
J'espère qu'il neigera tôt
cette année.
Hae-in, tu as même repris ma bague.
Si ton premier amour revient,
ça risque d'être compliqué.
Tu m'écoutes ?
Hae-in.
- Michael a vu Hong Beom-seok ? - Oui, en tant que PDG d'Ever H.
Le fils aîné veut revenir après la mort du père.
Ever H est apparu
dans la liste des actionnaires comme société mineure.
Il a dû acheter des parts quand elles ont chuté.
Il a réclamé mon poste.
Il peut toujours essayer, mais tu ne risques rien.
Comme prévu,
nous avons des sociétés écrans à Hong Kong et en Suisse
et un compte professionnel à l'IEBC.
Vous seul y avez accès.
- Que voulez-vous faire ? - Mettez 2,1 % en CD.
CD (CAREFUL DISCRETION) : ACHATS RÉGULIERS D'ACTIONS EN PETITES QUANTITÉS
- Bien. - Il a mordu à l'hameçon.
Il utilise le fonds secret.
Il a peur que mon oncle prenne sa place.
M. Hong est toujours à New York ?
Oui, il est avec les investisseurs.
Tenez Eun-sung au courant
pour qu'il stresse et achète des actions.
- Oui. - Avec les preuves,
on l'accusera de détournement, de faute professionnelle
et de violation de la loi.
Au fait,
ce Pyeon Seong-uk…
C'est pas le courtier qui t'a enlevé ?
Il était d'accord pour nous donner
le double contrat et les infos sur le directeur Jo.
Mais il n'est pas venu et il est injoignable.
Il n'utilise ni son argent ni son téléphone depuis une semaine.
Il a peut-être fui.
Mon Dieu !
Le corps d'un homme dans la quarantaine a été retrouvé
près du bassin de Sambang, dans le Gyeonggi.
Il a été poignardé,
mais la décomposition du corps rend son identification…
C'est à moi et pas à moi en même temps.
Mme Kim !
La grande Grace est là !
Pourquoi elle revient ?
Vous faites quoi ?
Ça se voit, non ? Du kaki séché.
Mon Dieu.
Vos mains doivent être rugueuses.
Et vous avez des cernes.
Et vos taches de rousseur sont revenues.
Vous allez bientôt revenir.
C'est un vrai champ de bataille.
Les gens vont devoir se ranger avec Mme Moh,
cette fouine, et vous.
Comment intimider votre adversaire ?
Grâce à votre visage. Allongez-vous.
Vous devez être fraîche et rayonnante.
J'avais jamais fait ça. Ça chatouille.
Ne souriez pas, ça donne des rides. Ne l'oubliez pas.
Blanchissement, résilience, récupération, retour.
Pour revenir, il faut récupérer et être tenace.
Ne vous en faites pas, tout reprendra sa place.
On reviendra à Queens,
Hae-in se fera opérer et se remettra.
Elle va se faire opérer ?
Je pensais que c'était impossible.
Un hôpital peut le faire.
Elle va partir pour l'Allemagne.
Ah bon ?
C'est super.
Oui !
Bonjour, je voulais vous voir.
- Me voir ? - Oui.
- J'ai un truc pour vous. - Quoi ?
Je pensais pas vous croiser, je l'ai laissé chez moi.
On se voit ce soir ?
- Ce soir ? - Oui.
D'accord.
Pourquoi il veut me voir à cette heure ?
C'est un fonceur.
Il est dangereux.
Vous êtes déjà là.
Oui.
- Je… - Moi d'abord.
D'accord, j'écoute.
Je pars
demain.
Et je sais pas si je reviendrai.
J'ai entendu dire que vous partiez…
Je sais ce que vous allez dire.
Je m'en suis rendu compte
avec les mûres.
- Mais non. - Pardon ?
Qu'est-ce que…
J'ai
beaucoup à faire.
J'ai des biens meubles, immobiliers, actions, obligations
et trois ex-maris.
Je l'ignorais.
Oui.
Enfin bref…
je suis compliquée
et j'ai des casseroles.
Alors,
c'est pas possible.
Acceptez ceci tout de même.
C'est quoi ?
Une lettre ?
Vous devriez pas…
MES CONDOLÉANCES
Ma contribution.
J'ai appris pour votre père.
J'en ai pas besoin.
- J'y vais. - Attendez.
Vous devez accepter.
C'est pas pour vous.
C'est pour votre père.
On n'emporte pas son argent dans sa tombe.
C'est pas grand-chose,
mais il pourra sûrement partager une soupe et un verre
avec ses amis de l'au-delà.
Il mangera un bon repas
et s'amusera en bonne compagnie.
Ne soyez pas trop triste.
Merci.
Au revoir.
Quoi ?
Tu veux rester ici ?
Ça me surprend.
Le temps de trouver un appartement à Séoul.
Ta mère comprend pas pourquoi tu veux nous quitter.
J'ai passé ma vie avec des petites roues.
Toi, maman.
Et toi, papa.
Comment ça ?
Maintenant,
je veux les enlever et faire du vélo sans.
Ne sois pas bête.
C'est ton idée ?
- Tu l'as poussé ? - Chérie, arrête.
Ne dis rien.
Garde le silence.
Tu n'as plus le droit de lui parler directement.
- Parle à notre avocat. - Quoi ?
- À toi, Hyun-woo. - Désolé, je veux pas.
Occupe-toi de tes propres soucis familiaux.
À ce propos, j'ai un truc à dire.
On rentre pas non plus.
Toi non plus ?
On va vivre dans le studio de Hyun-woo à Séoul.
Le studio est proche de l'aéroport pour l'Allemagne.
C'est pas vrai, ça.
Et puis, il est récent et meublé.
On a tout à portée de main.
À la maison,
il faut prendre l'ascenseur pour tout.
C'est trop long.
Comme tes excuses.
Vous voulez être seuls.
Oui, madame.
Je voudrais être seul avec elle.
Acceptez-le.
Si vous préférez, c'est d'accord.
Oui, d'accord.
Appelez-moi en cas de besoin.
C'est de la discrimination.
J'avais jamais vécu ça.
C'est nouveau.
Ils reviennent dès demain.
Préparez-vous.
Et j'ai vu Da-hye.
Comment ça se fait ?
Pourquoi tu es là ?
Ne dis rien à Mme Moh.
Idiote.
C'est elle qui m'a dit que tu étais là.
Sérieux ?
Elle sait que tu es arrivée
en taxi avec un Bouddha en or en pleine nuit.
Ses hommes t'observent.
Dis-moi. Qu'est-ce qui t'amène ?
La culpabilité ? La rancune ?
Pourquoi de la rancune ?
C'est ma conscience.
Parce que tu en as une ?
À ma grande surprise.
Il a été le premier à m'aimer comme je suis. Je me suis sentie mal.
Mon Dieu.
Incroyable.
Finalement, elle l'aime.
On ne peut rien faire contre ça.
Après tout ça, elle m'a trahie ?
Personne n'est digne de confiance.
Et Hae-in…
Elle va peut-être survivre.
Elle va se faire opérer.
Hyun-woo a cherché de l'aide,
et ils ont fini par trouver un hôpital.
Ils vont partir en Allemagne.
J'ai eu peur.
Je veux l'adresse de l'hôpital et le nom de la procédure.
Tu fais quoi ?
Rien.
Je regarde les étoiles.
J'ai même vu une étoile filante d'ici.
Ah bon ?
Quand j'étais enceinte de toi, j'en ai vu une en rêve.
J'ai toujours voulu une fille jolie.
J'étais très heureuse
d'avoir fait ce rêve.
Je sais pas comment réagir.
On s'est disputées pendant plus de 20 ans,
alors ça me fait bizarre de faire preuve d'affection.
Mais au fond,
je me sens coupable
et je regrette.
Je veux mieux faire.
C'est suffisant.
Tu trouves ?
Ce serait bizarre que tu changes du tout au tout.
On a du temps devant nous,
inutile de se précipiter.
Ça suffit pour l'instant.
D'accord.
Quand tu reviendras d'Allemagne, on pourra se rapprocher.
C'est vraiment épuisant
d'être le médiateur.
Il paraît que c'est aussi stressant que le service militaire.
On doit déménager si je veux protéger Da-hye
de ma mère.
Ils en mettent, du temps.
Maman, papa.
Tout est chargé.
Ah bon ? Super.
Vous allez avoir des bouchons, dépêchez-vous de partir.
Pardon de vous avoir dérangés,
mais je me sens mal de vous le laisser.
J'ai l'impression de partir
sans mes ordures.
- Papa. - Ne vous en faites pas.
Vous êtes pressés ?
Déjeunez avec nous.
Pourquoi pas ?
Non ! Ça fait un mois que la maison est vide.
Il y a du boulot.
Je vais faire des crêpes de kimchi.
De kimchi ?
De bonnes crêpes avec un bon maekgeolli.
N'importe quoi. Il doit conduire.
Je conduirai, moi.
Ou vous pouvez partir demain.
- C'est vrai. - C'est possible.
C'est important de savoir
quand il est temps de partir.
Tu crois ?
On y va.
Pour éviter les bouchons.
Oui, allez-y.
Merci pour tout. Au revoir.
Bon courage pour l'opération.
Hae-in.
On se revoit bientôt.
Hyun-woo.
J'ai confiance.
Tout ira bien.
Tiens.
Ta mère a fait du kimchi et de la liqueur.
Porte son sac.
Ah oui ? Donne.
Au revoir.
Maman, ton sac…
Vous êtes le célibataire du 11e.
- Bonjour. - Bonjour.
Il n'est pas célibataire.
Je suis sa femme.
Je croyais
que vous viviez seul ?
Vous vous êtes marié ?
- Oui. - Mon Dieu !
De jeunes mariés !
Vous devez être heureux.
En effet.
On est officiellement jeunes mariés.
Officiellement ?
Tu l'as entendue.
Grâce à elle, tous les voisins seront au courant demain.
"Le célibataire du 11e a épousé une belle femme."
Et donc ?
On devrait agir comme tels.
C'est-à-dire ?
Normalement, les jeunes mariés
se touchent tout le temps.
Les mains, les pieds,
les épaules.
Tout.
Ils sont tout le temps ensemble,
ils ne se quittent jamais.
Bien sûr, ce ne sera pas toujours rose.
Je stresse. Tu as souri ?
Mais on pourra se remémorer
les bons moments
et surmonter les obstacles.
Alors il faut qu'on en crée
le plus possible dès maintenant.
Ça a l'air bon.
Je vais me concentrer sur les bons moments
plutôt que sur les actions et l'argent.
Je veux collectionner
les bons souvenirs.
Tu venais là tout le temps ?
Tu adores le baseball ?
C'est pas ça.
Je devais me concentrer sur la balle.
C'est ça qui me plaisait.
Ça…
te fait du bien ?
Quand c'était compliqué, ça m'aidait à me recentrer.
Je dois juste me concentrer
sur l'essentiel.
Et c'est quoi,
en ce moment ?
Te sauver, évidemment.
C'est tout ce qui compte.
Je me concentre là-dessus.
Soo-cheol va rester à Yongdu-ri.
Hae-in va habiter avec Hyun-woo.
Le vice-président et sa femme seront les seuls à rentrer.
Le vice-président ?
Mes excuses.
Maintenant qu'ils ont récupéré leurs parts,
il voudra sûrement reprendre son poste.
Qui l'a dit ?
Ils vont regretter d'être là.
Je voulais vous voir.
On peut discuter ?
Hae-in va se faire opérer en Allemagne.
Ne vous en faites pas.
Je suis content pour elle.
Vraiment ?
Bien sûr.
Je l'aime, alors je suis heureux
qu'elle vive.
Vous y allez aussi, semble-t-il. Prenez soin d'elle.
Oui.
Ce sera tout ?
J'ai appris
qu'il y avait des effets secondaires.
Elle sait ?
Bien sûr que non.
Sinon, elle aurait refusé.
Elle ne doit pas savoir.
Où voulez-vous en venir ?
Ne dites surtout rien
pour qu'elle se fasse opérer.
Je vous l'ai dit.
Je veux qu'elle vive.
Videz leurs affaires.
Et rendez les siennes à M. Baek.
Vous vouliez venir ici en tant que cliente,
alors j'ai même pris un congé.
Oui, je suis une cliente.
- Qu'allez-vous acheter ? - Je regarde.
Vous détestiez les clients comme ça.
On est au sauna ?
On est là pour acheter, pas discuter.
Enlevez les chaises.
Maman !
Pourquoi ils courent ?
On n'est pas au parc d'attractions.
On s'est débarrassés des zones de repos.
D'accord.
Je vais mettre la main à la poche.
Vous voulez quoi ?
- Une envie ? - Du baume.
Mes lèvres sont sèches.
Ça fatigue d'acheter.
Vous êtes fatiguée ?
Mince.
On va s'assoir.
Non.
C'est super.
La disposition est incroyable. On peut pas s'arrêter.
On a acheté le baume et de la crème.
Des pulls et un manteau.
On a même acheté une écharpe et des gants.
Et là, on est attirées par l'odeur du parfum.
C'était votre stratégie.
Vous vouliez occuper les clients.
D'où les boutiques éphémères.
Quand je reviendrai, elles disparaîtront.
- Ah ? - C'est fatigant.
Je me sens bête d'avoir autant dépensé.
Dupée.
Vous voudriez revenir ?
Elles vont disparaître, et je remettrai des chaises.
Chères et confortables.
Je vais rénover l'espace au premier et organiser des concerts.
Les enfants pourront courir partout.
Quoi ?
Et un espace pour les couples.
Les parents pourront venir
avec les enfants quand il fait froid ou chaud.
Ce serait sympa.
Ils seraient heureux.
Sérieusement ?
Sérieusement.
Vous avez pas intérêt à changer d'avis.
Pourquoi ?
J'ai vu ça dans les films.
Après une opération du cerveau, on peut changer
ou perdre la mémoire.
Mais non. Je vais seulement m'améliorer
pour faire honneur
à ma nouvelle vie.
Belle-maman.
C'est ta femme ?
Bonjour.
Chérie, pourquoi tu fais cette tête ?
Ça me stresse.
- Belle-maman… - J'y peux rien.
Ne me le rends pas.
Pardon.
J'ai essayé de tenir ma promesse,
mais il est temps.
Très bien.
Explique-moi.
- Dis-lui. - Moi ?
Oui.
J'ai menti pour l'enterrement, je jouais avec mes amis.
Non ? C'est pas ça, maman.
Ah oui.
Tu as trouvé ma console ? Elle est d'occasion.
Tu as acheté une console ?
Dis-moi juste ce que c'est.
Belle-maman, Hyeon-tae a mis nos économies dans des actions.
Il a perdu la moitié.
Sans compter la cryptomonnaie.
Déficitaire de 90 %.
Taré.
Pardon.
Hyeon-suk.
Je sais pas quoi dire.
Je vais me débarrasser de lui.
Tu devrais fuir
- tant que tu peux. - Maman.
Mais je te dirai
quand je ferai du kimchi.
Tu viendras en chercher.
Il mérite pas une femme aussi sage et aussi jolie.
Je suis navrée, Hyeon-suk.
Belle-maman…
Reprends-toi un peu !
Chérie, je…
Lâche-moi !
Bonne nouvelle !
Chérie, je vais avoir de l'argent !
Hae-in a acheté cet immeuble, mais n'est pas venue le voir.
C'est ça ?
Oui, je l'ai nettoyé deux fois par jour,
j'ai tout ciré, lavé les panneaux
et désinfecté la fosse.
Je vais bientôt le repeindre.
Je vois.
Il est bien visible grâce à la grande route.
Vous trouverez des locataires.
C'est vrai.
C'est pas mal.
Pourquoi ?
Vous allez le vendre ?
J'en ai parlé à Hae-in.
On voudrait vous l'offrir.
Pardon ?
Notre comptable vous contactera quand on sera rentrés
et vous en dira plus.
Mais
c'est un immeuble.
C'est pour vous remercier.
C'est plus qu'un "merci".
Mes parents vont avoir un immeuble !
Tu restes avec moi ?
Chéri.
- Reste pas là. - Quoi ?
Retourne chez tes parents.
Dépêche.
Je vais rénover le premier étage
pour en faire un centre de fitness.
Concentre-toi sur la boxe.
Maman, je voulais déplacer mon salon de coiffure.
Le premier étage serait parfait.
Ne t'en mêle pas.
C'est moi qui ai tout lavé…
J'ai gratté les autocollants, et tu as le 3e étage.
- Hyeon-tae. - Oui ?
Débarrasse-toi de la salle de boxe.
C'est pas drôle.
Je ne rigole pas.
Tu n'as pas payé le loyer.
Arrête.
- Papa. - Mon fils.
Oui ?
Les contrats, c'est important.
"En cas de défaut de paiement répété du locataire,
"le contrat est nul."
- Tu veux lire ? - Et ?
- Vous me virez ? - Non.
On veut que tu paies.
Le 10 de chaque mois.
Papa.
Et moi ?
Le loyer du premier est d'un million. Si tu peux payer, vas-y.
C'est plus que mon loyer actuel.
Notre local est mieux placé.
On a hâte
d'avoir de nouveaux conflits
grâce à cet immeuble.
Vraiment hâte.
Arrête, papa.
On n'a pas besoin de ça.
Moi, si !
Je vous trouve irrespectueux.
Cet immeuble vous permettra
de prouver votre loyauté.
- Pas moi. - Quoi ?
C'est le loyer qui m'intéresse.
Ah bon ?
Il fallait me le dire.
Bref…
- Le Dubong… - Quoi ?
- Le quoi ? - Du-gwan et Bong-ae.
- C'est pas vrai. - C'est kitsch.
Même si vous êtes nos enfants,
on attend le loyer de pied ferme.
Ne l'oubliez pas.
On est en octobre, mais ils préparent déjà Noël.
À votre demande.
La mienne ?
Vous comptez vous relâcher après Chuseok ?
Noël arrive. L'hiver arrive.
On doit faire en sorte
qu'ils veuillent acheter des vestes.
Devançons les autres magasins.
On doit se préparer et vendre les articles de Noël
juste après Halloween.
Ah oui.
- Ils testent les lumières ? - Oui.
L'équipe marketing a été particulièrement occupée.
Il y a vraiment
de la neige ?
Je la vois aussi.
Mais c'est juste une répétition.
Une minute.
Il neige en automne.
Tu voulais la voir plus tôt.
Ton rêve a été exaucé.
Tu as raison.
Super, tous mes désirs deviennent réalité.
Je vais donc finir avec mon premier amour.
La neige sert pas à ça.
Pourquoi ?
Ça va forcément se réaliser.
C'est qui, ce type,
qui te fait tourner la tête ?
J'allais pas te le dire
pour pas flatter ton ego.
Mais c'est mon deuxième secret.
- Quoi ? - C'était le 372 ?
- Quoi ? - Le bus que tu prenais
pour rentrer après le travail.
Ah oui.
C'est vrai.
Tu t'asseyais au fond près de la fenêtre.
Oui, comment tu sais ?
À ton avis ?
Je suivais ton bus
et passais le pont du fleuve à chaque fois
malgré les bouchons. Ça me prenait une heure et demie.
Pourquoi ?
C'était le bus numéro 372.
Ce type, c'est toi.
D'accord.
Tu es long à la détente.
C'est moi ?
Moi ? Le gars dans le bus ?
Oui, c'était toi.
C'est romantique.
Pourquoi la neige s'est mise à tomber ?
M. Baek l'a demandé.
Monsieur, veuillez tester la machine à neige, aujourd'hui.
Ce n'est pas nécessaire.
L'équipe juridique doit se préparer.
Ce serait problématique qu'un client glisse.
On doit faire des vérifications.
Bon, très bien.
Faites de gros flocons.
C'est noté.
- Merci. - Je vous en prie.
Il y a de l'amour dans l'air.
Oui.
Un divorce et un remariage.
C'est possible ?
C'était vraiment moi ?
Ton premier amour ?
Ils sont déjà partis.
Ils vont arriver quand ?
Ça va prendre du temps.
Mes prières ont été exaucées.
Hae-in ira mieux
et sera heureuse avec Hyun-woo.
En fait…
il y a un problème.
Quel problème ?
Après l'opération…
Mon Dieu.
Elle pourrait perdre la mémoire.
Comment ça ?
C'est un effet secondaire.
Mais on n'a pas le choix.
Elle doit vivre.
On n'a pas le choix.
J'ai dit à Hyun-woo de ne rien dire.
Tu as eu…
raison.
Elle tient de moi, elle a mauvais caractère.
Elle refuserait l'opération.
Mais…
quand même…
Que peut-on faire pour elle ?
Ma pauvre chérie…
Ça va ?
Bien sûr que oui.
Ne t'en fais pas.
Vous allez à Francfort ?
Oui.
LE CORPS RETROUVÉ PRÈS DU BASSIN EST CELUI D'UN COURTIER EN BOURSE
Et le troisième ?
Le troisième quoi ?
Le troisième secret à me dire.
Tu n'en as dit que deux.
Ah, ça.
C'est…
- Yeong-suk. - Yeong-suk ?
- Le raton du toit ? - Oui.
Je l'ai jamais vu.
Sérieusement.
Pas une fois.
- Alors quoi ? - Je l'ai inventé.
Les ratons vivent pas sur les toits. Tu y as cru ?
Tu m'as roulé pendant quatre ans.
Je l'ai appelé à chaque fois que j'y allais.
T'es trop bête.
On y est ?
Hae-in.
Quoi ?
Je t'ai aussi
caché quelque chose.
Quoi ?
Dis-moi.
Il y a un souci ?
Ils ne peuvent pas
m'opérer ?
Non, c'est pas ça.
C'est…
qu'il est
très probable que tu perdes la mémoire.
Comment ça ?
Quelle mémoire ?
Toute
ta mémoire.
Tu oublieras
les gens que tu as connus, les endroits où tu es allée,
les expériences que tu as vécues.
Malgré tout,
c'est ta seule chance
de vivre.
Donc…
tu me dis
de faire un choix ?
Soit je perds la mémoire, soit je meurs.
Je dois choisir le moindre mal ?
Non.
Alors quoi ?
Laisse tomber.
Je ferai comme si c'était un beau rêve.
Lâche-moi. Allez.
Ne choisis pas.
Ne réfléchis pas.
Écoute-moi.
Et vis.
Fais ça.
S'il te plaît,
vis.
Bonjour, Hae-in.
Je suis Baek Hyun-woo.
Je suis ton mari.
Tu dois être perdue et effrayée.
Moi aussi.
Tu ne te souviens de rien,
et un inconnu dit être ton mari.
Tu dois être perdue.
Mais…
c'est une bonne chose.
Tu…
Tu étais très malade,
mais ça va mieux.
Tu dois te demander qui tu étais avant.
Tu dois être énervée
de ne pas te souvenir.
Mais ne t'en fais pas.
Parce que moi…
je me souviens de tout.
Je te raconterai tout
ce que je sais.
Je ne devrais pas pleurer.
Ce sera la première fois
que tu me verras.
Mais je te préviens.
Même si je suis pas ton genre,
désolé, mais je peux pas te quitter.
On s'est promis
que changer d'avis n'était pas
une raison valable.
Même si je te plais pas…
Quoi qu'il arrive…
Même si…
tu oublies
notre promesse,
j'ai promis
de rester…
à tes côtés.
On verra la neige tomber,
on restera ensemble
et on passera nos vies ensemble.
On créera
des premiers souvenirs
ensemble.
On peut y arriver.
Car le destin nous a réunis.
Je t'aime…
Je t'aime, Hae-in.
Je t'ai toujours aimée
et je continuerai de t'aimer.
LA REINE DES LARMES
Je me souviens
de l'odeur,
de la lune, du vent qu'il y avait.
Ne prie pas
de mourir.
Ta soi-disant famille en pâtira.
Da-hye…
J'ai vécu fidèle à moi-même,
je mourrai ainsi.
Je serai là.
Et il a trouvé cet hôpital.
Je t'aiderai.
Ne me fais pas ça.
Ne me donne pas envie de vivre.
Hae-in !
Sous-titres : Christelle Lebeaupin