QUEEN OF TEARS
AFLEVERING 13
Dit is ons huis. Kom binnen.
Dit is mijn geheime kamer.
Als ik dit losschroef en op de knop druk…
Wat vind je ervan?
Het is leeg.
Kijk daar.
Alsof er iets verplaatst is.
De sporen zijn vers.
Mijn lieve vader.
Hij heeft het hier verborgen, maar die trut heeft het weer afgepakt.
Hij heeft zijn kinderen niet eens over de geheime kamer verteld.
Is hij goed op pad gestuurd?
Jij hebt onze vader toch vermoord?
Waarom zou ik? -Omdat je hem…
…niet meer nodig had met het geld.
Waar is het?
Ik heb geen idee wat je bedoelt.
Je wilt nog steeds geld van je dode vader.
Je arme vader. -Hou op met die onzin.
Verlaat dit huis.
Je hebt geen recht meer.
Ik ben een bewoner volgens de wet.
Als je me eruit wilt hebben, moet dat via de rechter.
Weet je dat niet, advocaat Baek?
Klopt dat? Kan ze blijven?
Er is een procedure, maar u moet weg.
Dat zullen we zien.
We trekken weer in.
Wil je nog blijven? -Waarom niet?
We leven al 20 jaar samen.
We waren familie.
Maar… -Wat je wilt.
We komen terug.
Kijk of je dat verdraagt.
Hae-in.
Opa?
Ik wil je liever persoonlijk…
…spreken.
Maar…
…ik ben blij dat ik zo kan praten.
Bedankt.
Ik kom zo nu en dan tot mijn zinnen…
…als een kelder die soms verlicht wordt.
Maar ik kan niet veel doen.
Ik herinner me ook niet veel.
Ik heb alleen veel spijt.
Ik ben altijd gierig geweest.
Ik deed er alles aan…
…om mijn geld te behouden.
Daar heb ik jaren aan verspild.
Wat heb ik nu over?
Jullie moeten weten dat ik spijt heb…
…van het leven dat ik geleefd heb.
OUD-VOORZITTER HONG MAN-DAE
Hopelijk leven jullie anders.
Ik hoop echt…
…dat jullie niet terugkijken op zinloosheid…
…aan het einde van de weg.
Papa…
Ik hou van jullie.
En…
…het spijt me.
Je moet eten, ook al heb je geen honger.
Wil je in de auto zitten als je het koud hebt?
Het gaat wel.
Dit voelt…
…heel vreemd.
Het voelt als een repetitie.
Een repetitie?
Voor de begrafenis.
Ik wist niet…
…dat het zo complex was.
Ze graven een gat in de grond, plaatsen de kist…
…eten rijst in een tent en rouwen bij het graf.
En als het tijd wordt…
…gaan ze naar huis.
Dan ben ik alleen.
Je weet dat de drie maanden die ik gekregen heb…
…al voorbij zijn.
Ik kan vanavond nog sterven.
Maar dan moet mijn familie weer rouwen.
Dat zou niet…
…goed zijn voor ze, toch?
Is dat…
…waar je je zorgen om maakt?
Dat je familie weer rouwt?
Nee.
Ik denk eraan dat ik wil leven.
De zon schijnt.
De wolken zijn mooi en de vogels fluiten.
De wereld is zo irritant prachtig.
Natuurlijk wil ik leven.
ID CONTROLEREN
Hoe heb je dit gevonden?
PRETPARK DROMENLAND
Dit is mijn geheime kamer.
Als ik dit losschroef en op de knop druk…
Dank je.
Ik zei het toch.
Ik hield van je op mijn manier.
Dit geld houdt je veilig.
Zijn dochter is zoek…
…en nu is zijn vader dood.
Meneer Hong moet er kapot van zijn.
Ja.
Maar ergens is het beter voor de familie…
…nu de voorzitter dood is.
Is dat zo? -Jeetje.
Luister.
Het zit zo.
Zijn aandelen waren toevertrouwd…
…aan die vrouw, Moh Seul-hee.
Maar nu hij dood is…
…krijgt zijn familie dat. -Oké.
Yoon Eun-sung had 59,1%.
Dat is nu nog maar 38,1%.
Als onze schoonfamilie hun bevroren bezit terugkrijgt…
…hebben ze 34,7% in totaal. -Oké.
Dan is het gat 3,4%
Dat is nek aan nek. -Ja.
Hoe weet je dat zo goed?
Ik ben clublid. -Welke club?
Queens' kleine aandeelhouders.
We wachten gespannen af op de uitkomst van de onenigheid.
Waarom?
Ik ben egoïstisch.
Maar wat zou er…
…met Hyun-woo gebeuren? -Hoezo?
Wees eerlijk. Hij doet…
…zijn best om ze met alles te helpen.
Ze zullen hem moeten bedanken.
Misschien met aandelen of een plek als CEO.
Ik vraag niet veel…
…maar kun je me deze lol doen?
Ja hoor.
Wat dan?
Als iemand vraagt wie je vader is…
…zeg dat dan niet.
Waarom niet?
Waarom niet? Hé, wacht op mij.
Bedankt voor alles.
Graag gedaan.
Het zal beter gaan als u in Seoel terugkomt.
Denkt u?
Weet u…
Deze dadelpruimen…
…waren ooit bitter.
Maar je kunt erg bitter eten…
…zoet maken. -Hoe?
Door ze te weken.
Je giet er soju overheen…
…pakt ze in en laat het intrekken.
Dan worden ze zoet.
Hier. Probeer maar.
Het is zoet.
Het leven kan bitter zijn, zoals deze dadelpruimen.
Het leven is zwaar…
…dus giet er soju overheen.
Het kan ondraaglijk zijn.
Maar als je volhoudt…
…wordt het leven weer zoet.
Dat motiveert om sterk te blijven.
Denkt u niet?
Ja.
Kom wat met ons drinken.
Goed.
INTERNATIONAAL
Ik word gebeld vanuit Duitsland. Excuseer me.
Hallo?
Ons lab heeft een chirurgische techniek ontwikkeld…
…met C2R-ultrasone golven en microbubbels…
…die ideaal is voor patiënten als mevrouw Hong…
…waarbij craniëctomie niet mogelijk is…
…door grote verspreiding in de hersens.
We kunnen niks garanderen…
…maar we hebben goede prognoses gezien bij een vergelijkbaar geval.
Maar…
Kan ze dan geopereerd worden?
Ja.
Godzijdank.
Haar zaak was lastig, omdat ze niet konden opereren.
Maar ze kunnen de tumorcellen vernietigen…
…met ultrasone golven.
Er is een succesvol geval.
Mooi. Het gaat er beter uitzien.
Dank je, Hyun-woo. Weet Hae-in dit?
Ik vertel het. -Maar…
…er is een probleem.
Hemel, Hae-in. Dit voelt als een droom.
Dit moet een geschenk zijn…
…van vader.
Is het waar?
Kan ze geopereerd worden? -Ja.
Ik ben blij voor je.
Hemel.
Ik ben zo dankbaar.
Gefeliciteerd.
Gefeliciteerd, schat.
Hebben ze ge-e-maild? Gebeld?
Een videogesprek?
Ze hebben gebeld.
Gebeld?
Het waren toch geen oplichters?
Nee.
Oké.
Oké. Welterusten.
Weet je zeker dat de operatie werkt bij een zeldzaam geval zoals van mij?
Ja.
Ik weet het zeker.
Oké.
En de datum?
Zeg dat ik nu kan.
Dat heb ik gezegd.
Goed dan.
Wil je zeggen…
…dat de operatie…
…mijn leven redt?
Weet Hae-in dit?
Ik vertel het.
Maar…
…er is een probleem.
De hippocampus wordt beschadigd…
…tijdens het proces. -En?
Het is waarschijnlijk…
…dat ze geheugenverlies krijgt.
Momentje.
Wat zeg je?
Ze kan al haar geheugen verliezen…
…door de operatie.
Maar dit is de enige keuze…
…als we haar…
…willen laten leven.
Haar leukocytwaarde stijgt te langzaam…
…dus de klinische test is onmogelijk.
We hebben geen tijd meer.
Ze kan de operatie weigeren…
…als ze over de bijwerkingen hoort.
Maar wat…
…als haar tijd op is?
Hyun-woo.
Hou dit geheim.
Neem haar mee naar Duitsland en haal haar daar over.
Ik smeek het je.
Ze moet geopereerd worden om te leven.
Kan ik dan leven?
Wat is er?
Ja, dat kun je.
Geen zorgen.
Goed.
Welterusten.
Hae-in.
Het is goed.
Ik ben echt in orde.
Voor het eerst in een lange tijd.
Dit zijn tranen van vreugde.
Dat weet ik.
Het voelt alsof ik…
…ben ontwaakt na een nachtmerrie.
Je bent nu in orde.
Laten we naar bed gaan.
HAE-IN - HYUN-WOO
Goedemorgen.
Je hoeft toch niet te werken?
Nee.
Laten we wat doen.
Oké, doen we.
STATION GURANG-RI
KAARTJES
Twee personen.
Goed.
Oké, goed. -Wat?
We hebben toch alleen een huwelijksreis gehad?
Dat klopt.
Ik werk te hard.
Laten we veel reizen na mijn operatie.
Beloof dat.
Oké.
Luister.
Alles moet goed zijn voor ik geopereerd word.
Je weet toch dat ik daarom alleen groentesap drink?
Ja. Waar denk je aan?
Ik wilde het niet verbergen…
…maar drie dingen weet je niet.
Drie?
Ik zal het eerlijk opbiechten.
Vandaag vertel ik nummer één.
Goed. Wat is het?
Je zei…
…dat je die mp3-speler gevonden hebt.
Ja.
Die is van mij.
Wat? -Heb je de 'H' gezien?
Die staat voor Hae-in.
Ik heb hem op het schoolplein verloren voor ik naar het buitenland ging.
En kijk waar hij nu is.
Dat kan niet.
Zeker wel.
Ongelooflijk.
Er is iets ongelooflijks met ons gebeurd.
Dat zegt jou misschien niet veel…
…omdat je me niet kende toen.
Dat heb je mis.
Eigenlijk had ik…
Wees niet bang.
Ik word niet boos.
Ik ben niet de oude ik.
Ik word herboren.
Ik word optimistisch…
…en ga het goede zien.
Is dat zo?
Ja.
Deze mp3-speler is getuige van onze geschiedenis.
Ik concentreer me op het positieve.
Dat is goed.
Eun-sung heeft gezegd…
…dat hij me gered heeft.
Het leek alsof het lot ons verbond.
Wat? Het lot?
Jeetje.
Is hij gek geworden? Hoe kan hij dat zeggen?
Nou en? Wij hebben ons eigen filmverhaal.
Toen ik je op het schoolplein zag…
…dacht ik: zit die knappe jongen hier op school?
Ongelooflijk dat ik vertrek.
Ik voel me rot.
Dat is wat ik dacht.
Zwarte instappers.
Je droeg…
…zwarte instappers.
Je had witte sokken…
…en heel lichte huid.
Je droeg een paardenstaart.
Toen droeg ik vaak een paardenstaart.
Toen ik je zag, dacht ik:
ik heb haar gevonden.
Mijn droommeisje.
Vanaf de volgende dag heb ik je gezocht.
Ik had je naamplaatje niet gezien.
Echt? -Ja.
Je leek op Assepoester.
Je had je mp3-speler achtergelaten.
Ik werd er gek van.
En moet je ons nu zien.
Onze paden zijn weer gekruist. We zijn getrouwd…
Ook gescheiden, maar toch.
Dit is het ware lot.
Oké.
Als ik je droomvrouw ben…
…en dit het lot is…
Vanaf nu…
Ik wist niet…
…dat die zin zo mooi is.
Ik moet huilen.
Ik dacht dat ik niet in jouw toekomst zat.
Maar nu hebben we die.
Daarover gesproken…
…ik heb de scheiding ingetrokken.
Wat kijk je?
Breng hem niet terug.
Ik heb een warenhuis.
Ik haat klanten die dingen komen terugbrengen.
Hij mag niet terug…
…zelfs al word je ooit…
…wakker en mag me niet.
Je bedenken, is geen goede reden om iets terug te geven.
Zelfs als we…
…grote ruzie krijgen…
…en jij me zat wordt.
Zelfs als je beweert je deze belofte niet te herinneren…
…wordt niks teruggenomen.
Ik blijf aan je zijde.
Goed. Doe dat.
Hou op met praten.
Ik hou er het meest van…
…als ik me kan concentreren op je hartslag.
Ik heb wat gerekend.
Vijf procent is 45 miljard won.
Maar ik vraag 40 miljard.
Ik heb zelfs een auto buiten staan voor contant.
Een grote. -Ben je een crediteur?
Het klinkt misschien onbeschaafd…
…maar door onze geschiedenis ben ik wie ik ben.
Ik ben meerdere keren verraden na hard werk.
Controleer maar.
KO JEONG-JA
Een, twee, drie, vier, vijf, zes, zeven, acht, negen, tien…
Ik heb respect voor je.
Een prachtig gezicht, zilveren tong en charisma.
Een zeldzame combinatie.
Ik wil wijs leven, zoals jij.
De betaling is opgeschort. -Pardon?
Je kunt pas bij het geld als ik dat toelaat.
Mevrouw.
Ben je zo geworden door onze geschiedenis?
Ik ben ook vaak verraden.
Luister. -Ik hef de opschorting op…
…als ik zeker ben over je werk. Dan krijg je het.
Hemel.
Je bent echt slim.
Mama.
Wat is dit allemaal? Het is geen kimchiseizoen.
Hae-ins familie gaat, maar ik heb niks voor ze.
Ik geef ze perenextract en kimchi.
Dit is niet een beetje.
Ik wil het met de buren delen…
…en ouderen.
Dit kun je niet alleen.
Pak dan handschoenen en kom helpen.
Ik heb deze handen voor mijn werk nodig.
Laat mij helpen.
Zal ik de radijs snijden? -Dat zou mooi zijn.
Wat is ze snel.
Ze kan echt snijden.
Ze is ongelooflijk in snijden.
Oké.
En ze heeft lef. -Hoezo?
Hé.
Denk je dat ik je terugneem als je dit doet?
Dat denk ik niet.
Ik ga weg zodra ik hier klaar ben.
Geen zorgen, moeder.
Je noemt me nog steeds zo.
Plaag je me? Noem me niet zo.
Maar dat wil ik.
Wat?
JIj bent de eerste die ik ooit moeder genoemd heb.
Laat me dat doen.
Alsjeblieft. -Hé.
Ben je klaar? -Nog iets?
Dat is genoeg.
Ik hak de groene uien.
Ongelooflijk.
Ik mag haar wel. -Hoezo?
Ze is niet geïntimideerd en doet haar zegje…
…tegen haar schoonmoeder.
Hae-in.
Kom zitten. Ze hebben gehoord…
…over je operatie en zijn blij voor je.
Ik ben blij voor je.
Gelukkig. -Het komt goed.
Dank jullie.
Trouwens…
…wat doen jullie?
Heb je dit al eens gedaan? Je nagels met balsem verven?
Nee. -De legende gaat dat als…
…je nagels bij de eerste sneeuw nog kleur hebben, de ware komt.
Daarom verft Bang-sil haar nagels in de herfst.
Wat romantisch.
Ze heeft eerder een ander motief.
Niet echt anders.
Hij is gescheiden.
Hé. -Ik had dit gevoel nog niet…
…maar we komen elkaar vaak tegen tegenwoordig.
Dus m'n gevoelens…
Hou je mond toch.
Genoeg zo. -Hou op.
Hou je mond. -Sorry.
Ik was te bot. Hopelijk bent u niet beledigd, mevrouw Hong.
Waarom zou ik? -Nou…
…Hyun-woo flirtte altijd met mij…
…in de kerk toen we op school zaten.
Wanneer deed hij dat?
Weet je dat niet?
Ze gaven snacks weg in de kerk…
…en hij gaf me altijd extra…
…in het volle zicht.
Omdat jij de snacks van anderen opat.
Hae-in, begrijp het niet verkeerd.
Zeg geen onzin, Bang-sil.
Tot de eerste sneeuw?
Moet je zien. -Balsem?
Er zit meer achter.
Wat dan? -Het toont mijn blijdschap, hoop…
…en verwachting om de eerste sneeuw te zien.
Ik had niet verwacht de winter…
…dan wel de eerste sneeuw te halen.
Dat is nu mogelijk.
Natuurlijk.
En het komt uit als de kleur er dan nog is.
Wat komt uit? -Mijn eerste liefde.
Met eerste liefde…
…bedoel je die man in de bus, de taxi of eerder?
Je kunt ze van veraf bewonderen. Je kunt aan ze blijven denken.
Je gaat om om ze nog eens te zien.
Je wilde hem van ver zien.
Je bleef aan hem denken.
Je ging om om hem nog eens te zien.
Die klootzak?
Waarom scheld je hem uit?
Goed.
Die man? -Ja.
Hopelijk sneeuwt het eerder…
…dit jaar.
Hae-in, je hebt zelfs mijn ring aangenomen.
Je eerste liefde moet niet uitkomen…
…anders wordt het ingewikkeld.
Luister je?
Hae-in.
Michael en Beom-sok? -Ja, de CEO van Ever H.
De oudste zoon wil terugkeren nu zijn vader dood is.
Ever H was…
…een kleine aandeelhouder op de lijst.
Hij heeft zeker extra aandelen ingekocht.
Hij vraagt de investeerders om mijn plek.
Je bent veilig met wat ik je gegeven heb.
Zoals je zei…
…hebben we postbusbedrijven in het buitenland…
…en een zakelijke IEBC-rekening.
Alleen u kunt daarbij.
Wat wordt uw eerste transactie? -Koop 2,1% aandelen in CD.
CD (CAREFUL DISCRETION): AANDELEN KOPEN OP REGELMATIGE TIJDSTIPPEN
Ja, meneer. -Hij heeft toegehapt.
Hij gebruikt het geheime fonds.
Hij is bang dat mijn oom zijn plek inneemt.
Is meneer Hong nog in New York?
Ja, hij spreekt de investeerders.
Hou Eun-sung op de hoogte…
…zodat hij zenuwachtig wordt en het geheime fonds gebruikt.
Ja, meneer. -Als we bewijs hebben…
…klagen we hem aan voor ontvreemding, en overtreding…
…van de handelswetten.
Trouwens…
…over die gast, Pyeon Seong-uk…
Hij is toch de makelaar die u ontvoerd heeft?
Jij, hij zou het dubbele contract…
…en informatie over directeur Jo verstrekken.
Maar hij is nooit op komen dagen.
Hij geeft al een week geen geld uit en gebruikt zijn telefoon niet.
Misschien verbergt hij zich.
O, god.
Een man van in de 40 werd gisteravond dood gevonden…
…bij het Sambang-reservoir in Yeongjin-gun, Gyeonggi.
Hij was neergestoken.
Zijn identiteit blijft onbekend door gevorderde ontbinding…
Hoe kan dit zowel wel en niet van mij zijn?
Mevrouw Kim.
De geweldige Grace is er.
Wat doet ze nu weer hier?
Wat doe je?
Zie je dat niet? Ik droog dadels.
Hemel.
Je handen zijn ruw.
Moet je die kringen zien.
Alle sproeten die ik met moeite weggewerkt heb.
Je gaat een comeback maken.
Het lijkt op een slagveld.
Iedereen kiest een kant tussen mevrouw Moh…
…die sluwe vos, en jou.
En hoe imponeer je je tegenstander?
Met je gezicht. Ga liggen.
Je moet er strak en stralend uitzien.
Ik heb dit nog nooit gedaan. Het kietelt.
Niet lachen, dan krijg je rimpels. Denk daaraan.
Ophelderen, verstrakken, herstellen en terugkomen.
De beste comeback is met herstel en veerkracht.
Geen zorgen. Alles komt op zijn plek.
We gaan terug naar Queens…
…en Hae-in wordt weer gezond.
Wordt ze geopereerd?
Ik dacht dat dat geen optie was.
We hebben een ziekenhuis gevonden.
Ze vertrekt naar Duitsland.
Is dat zo?
Ik ben blij voor haar.
Ja, toch? -Ja, toch?
Hallo, ik wilde u zien.
Mij zien? -Ja.
Ik heb iets voor u. -Wat dan?
Ik had u hier niet verwacht, dus het is thuis.
Komt u vanavond?
In de avond? -Ja.
Goed dan.
Waarom wil hij me zo laat zien?
Hij is een echte doener.
Hij is gevaarlijk.
U bent er al.
Ja.
Dus, ik… -Ik ga eerst.
Oké. Ik luister.
Ik vertrek…
…morgen.
Ik weet niet wanneer ik terugkom.
Ik heb gehoord dat u vertrekt, dus…
Ik weet wat u wilt zeggen.
Dat had ik door…
…met de moerbei.
Maar nee. -Pardon?
Wat wilt u…
Ik heb…
…veel op mijn bord.
Niet alleen activa, vastgoed, aandelen…
…maar ook drie exen.
Ik had geen idee.
Toch?
Maar goed…
…ik ben lastig…
…en draag veel mee.
Dus kan ik het…
…niet accepteren.
Hopelijk toch.
Wat is dit?
Hebt u een brief geschreven?
Dat had u niet…
GECONDOLEERD
Het is condoleancegeld.
Ik heb over uw vader gehoord.
Ik heb dit niet nodig.
Ik moet gaan. -Wacht.
Kom op. Dit is niet goed.
Dit is niet voor u.
Het is voor uw vader.
Zelfs de rijksten beginnen zonder geld in het hiernamaals.
Het is niet veel, maar ik weet zeker…
…dat hij vanavond van rijststoep en drank kan genieten…
…met zijn vrienden.
Hij kan goed eten…
…en lol maken met zijn vrienden.
Wees niet bedroefd.
Dank u.
Tot ziens.
Hoe bedoel je?
Wil je hier blijven?
Ik ben stomverbaasd.
Het is tijdelijk. Tot we wat in Seoel vinden.
Je moeder snapt niet dat je wat moet vinden.
Ik heb altijd twee hulpwieltjes gehad.
Eén was jij.
En de andere jij.
Wat wil je zeggen?
Maar nu…
…wil ik ze eraf hebben en op eigen benen staan.
Doe niet zo belachelijk.
Heb jij hem overgehaald?
Heb je weer aangedrongen? -Schat, wees stil.
Zeg niks.
Gebruik je zwijgrecht.
Spreek haar niet direct aan.
Spreek met haar advocaat. -Wat?
Doe dat, Hyun-woo. -Sorry, dat weiger ik.
Regel zelf je familiekwesties.
Daarover gesproken, wil ik ook wat zeggen.
Ik ga ook niet naar huis.
Jij ook?
We trekken in zijn appartement in.
Dat is dichter bij het vliegveld.
Het is juist verder weg.
Het is nieuw en ingericht.
We hebben alles wat we nodig hebben.
Thuis moeten we…
…de lift nemen naar de keuken.
Dat duurt te lang.
Je excuses zijn langer.
Je wilt tijd alleen.
Ja, mevrouw.
Ik wil tijd met haar alleen.
Sta ons dat toe.
Als dat beter is voor jullie.
Doe dat gerust.
Zeg als je iets nodig hebt.
Jeetje.
Voelt discriminatie zo?
Dat ervaar ik voor het eerst.
Dat is iets nieuws.
Ze pakken in en komen morgen terug.
Wees op ze voorbereid.
Ik heb ook Da-hye gesproken.
Wat is dit?
Waarom ben je terug?
Zeg het mevrouw Moh niet.
Idioot.
Zij heeft gezegd dat jij er bent.
Echt?
Ze weet hoe je hier gekomen bent.
In een taxi met de gouden boeddha, in de nacht.
Haar mannen volgen je.
Dus wat doe je hier?
Is het je geweten of wrok?
Wat voor wrok zou ik hebben?
Het is mijn geweten.
Dat je dat hebt.
Wist ik ook niet.
Hij was de eerste die gewoon van me hield. Ik voelde me rot.
Hemel.
Ongelooflijk.
Ze is hem gaan mogen.
Zulke gevoelens onderdruk je niet.
Verraad ze me na wat ik voor haar gedaan heb?
Daarom kun je mensen niet vertrouwen.
En wat Hae-in betreft…
Die kan zichzelf misschien redden.
Ze wordt geopereerd.
Hyun-woo heeft gezocht…
…en er is een ziekenhuis dat kan helpen.
Ze gaan volgende week naar Duitsland.
Je laat me schrikken.
Zoek uit welk ziekenhuis en wat voor operatie.
Wat doe je?
Niet veel.
Ik zie veel sterren.
Ik heb zelfs een vallende ster gezien.
Echt?
Ik heb er over een gedroomd toen ik zwanger was.
Ik wilde een mooie dochter.
Ik was opgetogen…
…na die droom.
Ik weet niet hoe ik me moet gedragen.
Al 20 jaar maken we ruzie…
…dus is het lastig om ineens aanhankelijk te zijn.
Maar vanbinnen…
…voel ik schuld…
…en spijt.
Ik wil goed zijn.
Dit is goed genoeg.
Is dat zo?
Ik vind het ook vreemd als je ineens anders doet.
We hebben de tijd…
…dus rustig aan.
Dit is voorlopig genoeg.
Goed.
Als je terugkomt uit Duitsland kunnen we leren hartelijker worden.
Ik wist niet dat het zo verstikkend was…
…bemiddelaar te zijn.
Ja. Dat zou net zo stressvol zijn als het leger.
We moeten het huis uit als ik Da-hye wil beschermen…
…tegen mijn moeder.
Waar blijven ze?
Mama, papa.
Alles is ingeladen.
Echt? Oké.
Het wordt zo druk op de weg, dus ga maar snel.
Sorry voor al het ongemak…
…maar vooral dat ik hem achterlaat.
Alsof ik…
…een vuilniszak achterlaat.
Vader… -Geen zorgen.
En waarom die haast?
Lunch met ons.
Zullen we dat?
Nee. Ons huis staat al een maand leeg.
We hebben veel te doen.
Ik wilde kimchipannenkoeken maken. -Het is goed.
Pannenkoeken?
Wat dacht u van knapperige pannenkoeken en heerlijke makgeolli?
Belachelijk. Hij moet rijden.
Ik kan rijden.
Of jullie vertrekken morgen.
Dat moet u. -Kunnen we.
Weet je hoe mooi het is…
…als je weet wanneer je moet gaan?
Moet ik dat weten?
Wij gaan eerst.
Ik wil de drukte vermijden.
Gaan jullie dan maar.
Bedankt voor alles. Tot ziens.
Veel succes met de operatie.
Hae-in.
Kom terug.
Hyun-woo.
Ik vertrouw je.
Geen zorgen.
Alsjeblieft.
Je moeder heeft kimchi en perenextract gemaakt.
Draag jij dat.
Echt? Geef het aan mij.
Tot ziens.
Mama, je handtas…
Jij bent de vrijgezel van de 11e.
Hallo. -Hoi.
Hij is geen vrijgezel.
Ik ben zijn vrouw.
Zei je niet…
…dat je alleen woonde?
Ben je ineens getrouwd?
Ja. -Hemel.
Jullie zijn pas getrouwd.
Jullie moeten zo gelukkig zijn.
Ja, dat zijn we.
We zijn nu officieel pas getrouwd.
Hoezo officieel?
Door die vrouw.
Zo iemand vertelt het door aan iedereen in het gebouw.
'De vrijgezel op de 11e is getrouwd met een prachtige vrouw.'
En dus?
We moeten ons als pas getrouwden gedragen.
Hoe?
Pas getrouwden die verliefd zijn…
…raken elkaar voortdurend aan.
Het kunnen hun handen, voeten of…
…schouders zijn.
Wat dan ook.
Ze blijven bij elkaar…
…en brengen hun dag samen door.
We zullen best problemen krijgen.
Heb je gelachen?
Dan kunnen de herinneringen…
…als snoepjes in een trommel…
…die momenten verlichten.
Daarom moeten we samen…
…veel goede herinneringen maken.
Ziet er goed uit.
Ik ga me concentreren op goede herinneringen verzamelen…
…in plaats van geld of aandelen.
Het belangrijkste is nu…
…de trommel vullen.
Waarom kwam je hier zo vaak?
Is honkbal zo leuk?
Dat is het niet.
Je hoeft je alleen op de bal te concentreren.
Dat vond ik leuk.
Voel je je…
…daardoor beter?
Het was goed om je op één ding te concentreren als alles lastig is.
Ik moet me concentreren op wat…
…het belangrijkst is.
En wat is dat…
…momenteel?
Jou redden, natuurlijk.
Dat doet ertoe.
Daar concentreer ik me op.
Soo-cheol blijft nog een tijdje in Yongdu-ri.
Hae-in is bij Hyun-woo gaan wonen.
Alleen de vicevoorzitter en zijn vrouw komen terug.
De vicevoorzitter?
Sorry.
Maar nu ze hun aandelen hebben…
…willen ze vast hun positie terug.
Wie zegt dat?
Ze zullen spijt krijgen dat ze terugkomen.
Ik wilde je spreken.
Kunnen we praten?
Ik heb gehoord over Hae-ins operatie.
Schrik niet.
Ik ben blij voor haar.
Echt waar?
Natuurlijk.
Ik heb gevoelens voor haar, dus ben ik natuurlijk blij dat…
…ze blijft leven.
Ik heb gehoord dat jij meegaat. Zorg voor haar.
Oké.
Mag ik nu gaan?
Ik heb ontdekt…
…dat de operatie een bijwerking heeft.
Weet ze dat?
Natuurlijk niet.
Zoals ze is, zou ze dan de operatie weigeren.
Dus ze weet het niet.
Hoe bedoelt u?
Hou het geheim, zodat ze zich…
…laat opereren.
Ik heb het gezegd.
Ik wil dat ze leeft.
Haal hun bezittingen weg.
En geef meneer Baek zijn spullen.
U wilde komen als klant en niet als CEO…
…dus heb ik vrij genomen.
Ja, ik kom als klant.
Wat koopt u? -Ik kijk alleen.
Haatte u kijkers niet?
Is dit een sauna?
Waarom kletsen ze en geven ze geen geld uit?
Haal die stoelen weg.
Mama.
Waarom rennen ze?
Dat moeten ze in een pretpark doen.
Daarom zijn de rustzones weg.
Goed.
Dan geef ik wat geld uit.
Wil jij wat?
Wat heb je nodig? -Lippenbalsem.
Mijn lippen zijn droog.
Waarom ben ik zo moe na shoppen?
Bent u moe?
Dat is niet goed.
Laten we uitrusten.
Nee.
Het gaat wel.
De inrichting is geweldig. Geen tijd om te rusten.
We zochten lippenbalsem en kochten crème.
We zochten een trui en kochten een jas.
We wilden geen handschoenen kopen, maar hebben dat toch gedaan.
En de geur van parfum is verleidend.
Dat was uw strategie.
U wilde de klanten bezig houden.
Daarom zijn er zoveel stands.
Als ik terugkom, haal ik die weg.
Waarom? -Zo vermoeiend.
Dat ik zoveel geld uitgegeven heb.
Ik ben belazerd.
Zou jij hier terugkomen?
Ik doe ze weg en laat weer stoelen neerzetten.
Dure, comfortabele.
Ik renoveer het plein op de begane grond en hou er concerten.
Er komt een gebied voor kinderen.
Wat?
En een plek voor stellen.
Ouders kunnen komen…
…met hun kinderen als het slecht weer is.
Dat zou mooi zijn.
Ik geef ze geluk.
Echt?
Echt.
Vergeet dat niet na de operatie.
Waarom zou ik?
Dat heb ik in films gezien.
Een nieuwe persoonlijkheid of geheugenverlies…
…na een hersenoperatie.
Dat zie je verkeerd. Ik wil een beter iemand worden…
…als terugbetaling…
…voor mijn langere leven.
Moeder.
Is dat je vrouw niet?
Hallo, moeder.
Schat, wat kijk je bedeesd.
Ik word nerveus.
Moeder… -Ik kan hem niet fiksen.
Geef hem niet terug.
Het spijt me.
Ik wilde onze belofte houden…
…maar het wordt tijd.
Goed.
Geef me je reden.
Vertel het haar. -Ik?
Goed.
Ik heb gelogen over de begrafenis en was met vrienden.
Nee? Dat is het niet.
Goed.
Heb je mijn gameconsole gevonden? Die is goedkoop.
Heb je een gameconsole?
Kun je niet zeggen wat er is?
Hyeon-tae heeft ons spaargeld aan aandelen uitgegeven.
De helft is weg.
Hij zit zelfs in crypto.
Dat is 90% gedaald.
Idioot.
Het spijt me.
Hyeon-suk.
Wat moet ik zeggen?
Geef hem terug en ik werk hem weg.
Ga je eigen weg…
…nu het nog kan. -Mama…
Maar…
…ik app je als ik kimchi maak.
Kom dan langs.
Iemand zo slim en mooi als jij is te goed voor hem.
Het spijt me echt, Hyeon-suk.
Moeder…
Kom tot zinnen.
Schat, ik…
Laat me los.
Goed nieuws.
Schat, ik denk dat ik geld kan verdienen.
Hae-in had een gebouw gekocht, maar ik heb het niet bekeken.
Dit moet het zijn.
Ja. Ik heb het gebouw twee per dag geveegd.
Alle borden schoon gehouden…
…en de toiletten gereinigd.
Ik laat het ook verven.
Oké.
Er komt hier veel volk door de brede weg.
Dat is een mooi huurpand.
Dat klopt.
Het is niet slecht.
Maar hoezo?
Wilt u het verkopen?
Ik heb het Hae-in gevraagd.
We willen het aan jullie geven.
Wat zei u?
Onze accountant neemt contact met jullie op…
…en laat de documenten opstellen.
Maar…
…dat is een heel gebouw.
Het is een bedankje.
Wel een heel groot bedankje.
Mijn ouders krijgen een pand.
Geef je me nog terug?
Schat.
Praat niet met mij. -Wat?
Ga naar de eigenaren.
Schiet op.
Ik wil de begane grond renoveren…
…en een fitnesscenter inrichten.
Hou je bij je boksschool.
Mama, ik wilde mijn haarsalon verplaatsen.
De begane grond is perfect.
Hou je erbuiten.
Ik heb geveegd en schoongemaakt…
Ik heb de stickers verwijderd. En jij hebt de tweede.
Hyeon-tae. -Ja, mama?
Haal die boksschool leeg.
Mama, dat is geen leuke grap.
Het is geen grap.
Je hebt geen huur betaald.
Kom op, mama.
Papa. -Zoon.
Ja?
Daar heb je contracten voor.
'Als een huurder meer dan twee keer de huur niet betaalt, kan het contract…
…ontbonden worden.'
Wil je het lezen? -Dus?
Gooi je me eruit? -Nee.
Je moet gaan betalen.
Betaal de tiende van de maand.
Papa.
En ik?
De begane grond kost een miljoen. Je mag erin als je dat redt.
Dat is hoger dan mijn huidige huur.
De locatie is beter.
Maar we kijken uit…
…naar de nieuwe spanning tussen ons…
…dankzij het gebouw.
We zijn blij.
Kom op, papa.
We hebben geen spanning nodig.
Ik wel.
Ik vond jullie soms brutaal.
Dit gebouw bewijst…
…jullie loyaliteit aan ons.
Dat klopt niet. -Wat?
Ik wil gewoon huur hebben.
Echt waar?
Had dat gezegd.
Maar goed…
Ons Dubong-gebouw… -Wat?
Wat is dat? -Du-gwans en Bong-ae's gebouw.
O, mijn god. -Wat kitsch.
We rekenen erop dat jullie betalen…
…ook al zijn jullie onze kinderen.
Denk daaraan.
Het is oktober, maar ze bereiden zich op de kerst voor.
Dat heeft u opgedragen.
Ik?
Doen jullie rustig aan na Chuseok?
De kerst komt eraan. De winter ook.
De sfeer moet levendig zijn…
…zodat men winterjassen koopt.
We moeten niet op de andere winkels wachten.
We moeten ons al voorbereiden en de kerstverkoop starten…
…na Halloween.
Klopt.
Testen ze de verlichting? -Ja.
De installatie- en marketingteams hebben het druk.
Hallucineer ik me…
…de sneeuw?
Ik zie het ook.
Is dit niet een repetitie?
Momentje.
Het sneeuwt in de herfst.
Jij wilde eerder sneeuw.
Je droom is uitgekomen.
Je hebt gelijk.
Het ziet er beter uit. Al mijn wensen komen uit.
Mijn eerste liefde zal ook uitkomen.
Nou…
Daar is die sneeuw niet voor.
Waarom niet?
Ik denk het wel.
Wie is hij…
…en waarom ben je er zo op gebrand?
Ik wilde het je niet vertellen…
…om je niet te arrogant te maken.
Maar dit is mijn tweede geheim.
Wat dan? -Was het bus 372?
Hoe bedoel je? -De bus die je nam…
…naar huis.
Ja. Klopt.
Je hebt gelijk.
En je zat achterin aan het raam.
Ja. Hoe weet je dat?
Hoe denk je?
Ik ben je bus gevolgd naar huis…
…en ben vaak over de Han gegaan…
…ondanks het verkeer. Dat duurde 1,5 uur.
Waarom?
Die bus waar ik het over had, was de 372.
En die man ben jij.
Oké.
Heb jij gestudeerd?
Wat?
Ben ik het?
Was ik de man in de bus?
Ja, dat was jij.
Wat lief.
Waarom sneeuwt het trouwens?
Dat wilde directeur Baek.
Test alstublieft de sneeuwmaker tijdens de repetitie.
Dat hoeft niet.
Het juridisch team moet zich voorbereiden.
Een klant kan uitglijden.
Ik moet zien hoe glad het wordt.
Goed, als het echt moet.
Liefst grote sneeuwvlokken.
Goed, dan.
Bedankt. -Geen probleem.
Ik speur liefde in de lucht.
Toch?
Scheiden en dan hertrouwen.
Hoe is het mogelijk?
Was ik het echt?
Was ik je eerste liefde?
Ze zijn vast al weg.
Wanneer komen ze aan?
Ik neem de tijd.
Mijn ochtendgebed is beantwoord.
Hae-in wordt beter na de operatie…
…en gelukkig met Hyun-woo.
Weet je…
Er is een probleem.
Wat dan?
Na de operatie…
Ach, jee.
Ze kan haar geheugen verliezen.
Hoe bedoel je?
Dat kan een bijwerking zijn.
Maar wat voor keus hebben we?
Ze moet leven.
We hadden geen keus.
Ik heb Hyun-woo gevraagd om het geheim te houden.
Dat was…
…wijs van je.
Ze is zo koppig, omdat ze op mij lijkt.
Ze kan de operatie weigeren.
Maar…
…toch…
Wat doen we met onze schat?
Arme schat…
Gaat het wel?
Ja, natuurlijk.
Geen zorgen.
Gaat u naar Frankfurt?
Ja.
LICHAAM GEVONDEN BIJ SAMBANG-RESERVOIR GEÏDENTIFICEERD ALS MAKELAAR PYEON
Wat is het derde?
Hoe bedoel je?
Je wilde drie geheimen vertellen voor de operatie.
Je hebt er twee gehad.
O, dat?
Het derde is…
Yeong-suk. -Yeong-suk?
De wasbeer in de tuin? -Ja.
Ik heb haar nooit gezien.
Echt.
Niet één keer.
Wat met haar? -Ik heb haar verzonnen.
Hoe kan daar een wasbeer leven? Geloofde je dat?
Jeetje.
Je hebt me jaren bedot.
Ik heb iedere keer haar naam geroepen.
Domkop.
Is het hier?
Hae-in.
Wat is er?
Er is ook iets…
…wat ik jou niet verteld heb.
Wat dan?
Vertel het.
Is er iets mis?
Kunnen ze me niet…
…opereren?
Dat is het niet.
Het is heel…
…waarschijnlijk…
…dat je je geheugen zult verliezen na de operatie.
Hoe bedoel je?
Welk geheugen?
Waarschijnlijk…
…alles.
Je vergeet…
…alles, waar je geweest bent…
…en wat je meegemaakt hebt.
Maar toch is dit…
…je enige kans…
…op leven.
Dus…
…vraag je me…
…een beslissing te nemen?
Of ik verlies mijn geheugen of ik sterf.
Moet ik het mindere kwaad kiezen?
Nee.
Wat dan?
Laat maar.
Ik doe alsof het een goede droom was.
Laat me los.
Maak geen keuze.
Denk niet na.
Luister gewoon.
Leef.
Doe dat.
Alsjeblieft.
Leef.
Oké?
EPILOOG
Hoi, Hae-in.
Ik ben Baek Hyun-woo.
Ik ben je man.
Je zult verward en bang zijn.
Ik ook.
Je herinnert je niks…
…en een vreemde zegt je man te zijn.
Dat moet verwarrend zijn.
Maar…
…dit is goed nieuws.
Je…
Je was heel ziek…
…maar nu ben je beter.
Je moet nieuwsgierig zijn naar de persoon die je was.
Het is vast erg…
…dat je dat niet weet.
Maar geen zorgen.
Want ik…
…herinner me alles.
Ik vertel je alles…
…wat ik weet.
Ik mag niet huilen.
Dit zal de eerste keer zijn…
…dat je mijn gezicht ziet.
Ik wil je waarschuwen.
Ook als ik niet je ideale man ben…
…kunnen we het niet uitmaken.
Er is afgesproken…
…niet te gaan scheiden als…
…iemand zich bedenkt.
Zelfs als je me niet mag…
Wat er ook gebeurt…
Zelfs als je…
…onze belofte…
…vergeten bent…
…heb ik beloofd…
…om aan je…
…zijde te staan.
De eerste sneeuw verwelkomen…
…bij elkaar blijven…
…en samen ons leven doorbrengen.
We vullen…
…de lege snoeptrommel…
…van je.
Dat kunnen we.
Want het lot heeft ons samengebracht.
Ik hou…
Ik hou van je, Hae-in.
Ik hield van je…
…en dat blijf ik doen.
QUEEN OF TEARS
Ik herinner me…
…de geur…
…de maan en de wind van die dag.
Bid niet…
…over sterven.
Die familie van je raakt in de problemen.
Da-hye…
Ik heb als mezelf geleefd…
…en sterf ook zo.
Dat laat ik niet toe.
Zo heeft hij dat ziekenhuis gevonden.
Ik help je.
Doe me dit niet aan.
Geef me niet de wil om te leven.
Hae-in.
Vertaling: Robert de Ridder