RAINHA DAS LÁGRIMAS
EPISÓDIO 13
Esta é a nossa casa. Entrem.
Muito bem. Esta é a minha sala secreta.
Quando abrir esta pega e pressionar este botão…
Pronto. Que acham?
Está vazia.
Vejam.
Parece que algo foi movido.
As marcas parecem frescas.
Céus! O meu querido pai.
Deve tê-lo escondido aqui, mas aquela cabra descobriu-o de novo.
Nem aos filhos ele contou sobre esta sala secreta.
Despediram-se bem dele?
Foste tu, não foste? Foste tu que mataste o nosso pai.
- Porquê? - Já não precisavas dele,
após lhe tirares o dinheiro.
Onde está?
Não sei do que falas.
O teu pai morreu e ainda queres o dinheiro.
- Coitado do teu pai. - Deixa-te de tretas.
Deixa já esta casa.
Já não tens o direito de aqui estar.
Sou uma moradora legal.
Se me querem expulsar, tem de ser por ordem do tribunal.
Não sabe disso, Dr. Baek?
É verdade? Não podemos expulsá-la?
Há um procedimento, mas terá de sair.
Veremos.
Vamos voltar para cá.
- Ainda quer ficar? - Porque não?
Vivemos juntos há mais de 20 anos.
Disse que éramos família.
- Mas… - Como queira.
Voltaremos em breve.
Veremos se aguenta.
Hae-in.
Avô?
Teria adorado ter falado contigo
pessoalmente.
Mesmo assim,
fico contente por poder falar contigo assim.
Obrigado.
De vez em quando, recupero os sentidos por instantes,
como uma cave que recebe luz do Sol limitada.
Mas não há muito que possa fazer.
Também não me lembro de muito.
Só estou cheio de arrependimentos.
Toda a vida fui obcecado por dinheiro.
Fiz tudo ao meu alcance
para manter o dinheiro que juntei.
Desperdicei a maioria dos meus anos a fazer isso.
Que me resta?
Gostaria que todos soubessem que me arrependo
da vida que levei.
EX-PRESIDENTE HONG MAN-DAE
Espero que vivam de forma diferente.
Espero mesmo
que não olhem para trás futilmente
no fim do caminho.
Pai…
Amo-vos a todos.
E…
… desculpem.
Tens de comer, mesmo não tendo fome.
Se tens frio, queres ir para o carro?
Não é preciso.
Isto parece
muito estranho.
Parece que estou a fazer um ensaio.
Um ensaio?
Para a morte.
Não sabia
que era tão complexo.
Fazem um buraco no chão, colocam o caixão,
comem sopa de arroz numa tenda e choram junto à campa.
Quando chega a hora,
vão todos para casa.
E ficarei sozinha.
Sabes que os três meses que me deram
já passaram.
Posso morrer esta noite.
Mas a minha família teria de voltar a fazer o luto.
Não ficaria bem
para a nossa família, pois não?
É com isso…
… que estás preocupada?
Que a tua família volte a fazer o luto?
Não.
Só pensava que queria viver.
Está sol.
As nuvens estão bonitas e os pássaros chilreiam.
Este mundo é irritantemente bonito.
Claro que quero viver.
A VERIFICAR AGUARDE
SEGURANÇA
Como encontraste isto?
PARQUE TEMÁTICO DREAMLAND
Muito bem. Esta é a minha sala secreta.
Quando abrir esta pega e pressionar este botão…
Obrigada.
Já te disse.
Amei-te à minha maneira.
Este dinheiro vai manter-te seguro.
A filha dele está doente
e, agora, perdeu o pai.
O Sr. Hong deve estar arrasado.
Pois.
Mas pode dizer-se que as coisas estão a melhorar para a família dele
após a morte do presidente.
- Ai sim? - Céus!
Ouve-me.
Olha.
O pres. Hong confiara 21 % das ações
àquela mulher, a Moh Seul-hee.
Mas agora que ele faleceu,
a família recebeu-os. - Estou a ver.
O Yoon Eun-sung tinha 59,1 % das ações.
Mas, agora, desceu para 38,1 %.
Quando os nossos compadres conseguirem as ações congeladas,
terão 34,7 %, no total. - Estou a ver.
A diferença serão 3,4 %.
- É muito próximo. - Pois.
Como sabes isto tão bem?
- Pertenço ao clube. - Que clube?
Dos Acionistas Minoritários.
Estamos ansiosos pelo resultado da disputa da administração.
Para quê?
Sei que estou a ser calculista,
mas que achas
que acontecerá ao Hyun-woo? - Quê?
Sejamos sinceros. Tem feito
de tudo para os ajudar, depois de tudo.
Talvez lhe agradeçam.
Talvez lhe deem ações ou o nomeiem CEO mais tarde.
Não peço muito,
mas podes fazer-me um favor?
Claro.
Que é?
Se alguém te perguntar quem é o teu pai,
por favor, não digas que sou eu.
Caramba!
Porque não?
Porque não? Espera por mim.
Obrigado por tudo.
Céus! De nada.
As coisas vão melhorar quando voltar para Seul.
Acha?
Sabe,
estes dióspiros
já foram muito amargos.
Mas há uma forma de transformar este fruto tão amargo
em doce. - Como?
Ensopando-os.
Deita-se soju por cima,
embrulha-se o corpo e deixa-se repousar um tempo.
Depois, ficam doces.
Tome. Prove.
É doce.
A vida pode ser amarga, como estes dióspiros.
A vida já é difícil,
imagine despejar-lhe soju amargo em cima.
Céus! Seria totalmente insuportável.
Mas se o aguentar,
a vida voltará a ser doce.
E isso irá motivá-lo a manter-se forte.
Não acha?
Pois.
Vem tomar um copo connosco.
Claro.
CHAMADA INTERNACIONAL
Tenho uma chamada da Alemanha. Com licença.
Estou?
O nosso laboratório desenvolveu uma técnica cirúrgica
que usa ultrassons C2R combinados com microbolhas,
que é ideal para pacientes como a Mna. Hong,
que não podem fazer a craniotomia
devido ao grau de disseminação pelo cérebro.
Não podemos garantir uma recuperação total,
mas, recentemente, vimos um bom prognóstico num caso parecido.
No entanto…
Quer dizer que ela pode ser operada?
Sim.
Graças a Deus!
O caso dela era difícil, pois não lhe podiam abrir o cérebro.
Mas conseguem destruir as células cancerígenas
usando ultrassons de alta intensidade.
E tiveram um caso de sucesso.
Ótimo. As coisas estão a melhorar.
Obrigado, Hyun-woo. A Hae-in sabe?
- Devia dizer-lhe. - No entanto…
… há um problema.
Céus, Hae-in! Isto parece um sonho.
Céus! Isto deve ser um presente
do pai.
É verdade?
- Ela pode ser operada? - Sim.
Fico feliz por ti.
Céus!
Estou tão grata.
Parabéns.
Parabéns, querida.
Como te contactaram? E-mail? Telefone?
Foi videochamada?
Ligaram-me.
Uma chamada?
Não achas que eram vigaristas, pois não?
Não, não eram.
Estou a ver.
Está bem. Boa noite.
A propósito, de certeza que a cirurgia funciona em casos raros como o meu?
Sim.
Tenho a certeza.
Estou a ver.
E a data?
Diz-lhes que posso ir já.
Já disse.
Ótimo.
Estás a dizer
que esta cirurgia
me vai salvar a vida?
A Hae-in sabe?
Devia dizer-lhe.
No entanto…
… há um problema.
Uma parte de hipocampo ficará danificada
durante o processo. - E?
É muito provável…
… que perca a memória de longo prazo.
Espera.
Que estás a dizer?
Pode perder toda a memória
de antes da cirurgia.
Mas é única opção,
se queremos
que ela viva.
A leucocitometria não sobe depressa,
por isso, não pode entrar no teste clínico.
Já não temos tempo.
Ela pode recusar a cirurgia
se souber dos efeitos secundários.
Mas e se
o tempo dela se esgotar?
Hyun-woo.
Guarda segredo.
Porque não a levas primeiro à Alemanha e a convences lá?
Imploro-te.
Ela precisa da cirurgia para sobreviver.
Então, vou poder viver?
Que foi?
Sim, vais.
Não te preocupes.
Está bem.
Boa noite.
Hae-in.
Está tudo bem.
Estou bem. A sério.
Só que há séculos que não me sentia bem.
São lágrimas de alegria.
Sim, eu sei.
Parece…
… que acordei de um pesadelo longo.
Já estás bem.
Vamos para a cama.
HAE-IN HYUN-WOO
Bom dia.
Hoje, não tens de ir trabalhar, certo?
Não.
Passemos o dia juntos.
Sim, façamos isso.
ESTAÇÃO DE GURANG-RI
BILHETEIRA
Duas pessoas.
Muito bem.
- Pronto, ótimo. - Quê?
Tirando a lua de mel, não é a nossa primeira viagem?
Tens razão.
Tenho sido demasiado viciada no trabalho.
Depois da cirurgia, vamos fazer muitas viagens.
Prometo.
Está bem.
Ouve.
Quero que esteja tudo tranquilo antes de ser operada.
Sabes que só bebo sumo extraído pela mesma razão, certo?
Sim. Que tens em mente?
Não tencionava escondê-las,
mas há três coisas que não te disse.
Três?
Vou confessar antes de ir.
Hoje, conto-te uma.
Está bem. Que é?
Disseste
que encontraste este MP3.
Encontrei.
É meu.
- Quê? - Vês este "H"?
É de "Hae-in".
Perdi-o no recreio da escola antes de ir estudar para fora.
E olha onde está agora.
Não pode ser.
Claro que pode.
Não acredito.
Aconteceu-nos algo inacreditável.
Pode não significar muito para ti,
já que não era ninguém na tua vida.
Não, estás enganada.
Ouve. Na verdade…
Não tenhas medo.
Não te estou a ralhar. Porquê?
Porque já não sou como era.
Vou renascer em breve.
Vou ser otimista
e só ver o bom da vida.
Ai sim?
Sim.
Este MP3 é uma testemunha viva da nossa história.
Portanto, só me vou focar nesse ponto positivo.
Isso é bom.
O Eun-sung contou-me
como me salvara no passado
e fez com que parecesse que estávamos destinados.
Quê? Destinados?
Caramba!
Enlouqueceu ou quê? Como se atreve a dizer isso?
Que tem? Temos a nossa história de cinema.
Quando te vi no recreio da escola,
pensei: "Este giraço anda na minha escola?
Não posso crer que vou embora.
Sinto-me péssima."
Foi isso que pensei.
Mocassins pretos.
Estavas
de mocassins pretos.
Tinhas meias brancas
e pele muito branca.
E trazias um rabo de cavalo alto.
Nessa altura, usava muito rabo de cavalo.
Mal te vi, pensei:
"Encontrei-a.
A miúda de sonho."
Procurei-te por todo o lado, a partir do dia seguinte.
Não consegui ver o teu crachá.
- A sério? - Sim.
Eras como a Cinderela.
Só deixaras ficar o MP3.
Pôs-me maluco.
Mas olha para nós.
Voltámos a cruzar-nos, casámo-nos…
Divorciámo-nos, mas, ainda assim…
Isto é aquilo a que se chama verdadeiro destino.
Está bem.
Já que sou a tua mulher de sonho
e isto é o destino,
daqui em diante…
Não sabia…
… que essa frase era tão bonita.
Estou a ficar comovida.
Pensei que não faria parte do teu futuro.
Mas temos um futuro juntos.
Por falar nisso…
Vou revogar o divórcio, como pediste.
Que cara é essa?
Não o devolvas.
Giro um centro comercial.
Detesto clientes que devolvem as coisas e exigem um reembolso.
Não podes devolvê-lo
mesmo que, um dia, acordes
e não gostes de mim.
Mudar de ideias não é uma razão válida para um reembolso. É um facto.
Mesmo que tenhamos
grandes discussões
e te fartes de mim…
Mesmo que afirmes não te lembrar de teres feito esta promessa,
não há como voltar atrás.
Ficarei ao teu lado na mesma.
Está bem. Pronto. Faz isso.
Para de falar.
O que mais adoro
é quando me posso focar no bater do teu coração.
Fiz uns cálculos.
Os 5 % seriam 45 mil milhões de wons.
Mas só pedirei 40 mil milhões.
Até tenho um carro à espera, caso seja em dinheiro.
- Um grande. - É uma credora?
Posso parecer indelicada por dizer isto,
mas talvez a nossa história me tenha tornado o que sou hoje.
Fui traída várias vezes após fazer o trabalho todo.
Verifique.
KO JEONG-JA
Um, dois, três, quatro, cinco, seis, sete, oito, nove, dez…
Respeito-a, senhora.
Uma cara linda, eloquente e um carisma cativante.
É raro alguém ter isso tudo.
Quero viver com sabedoria, como a senhora.
- O pagamento está suspenso. - Desculpe?
Só pode gastar esse dinheiro quando eu deixar.
Senhora.
A nossa história tornou-a o que é hoje?
Igualmente. Fui traída várias vezes.
- Olhe. - Levantarei a suspensão
quando estiver satisfeita com o seu trabalho. Aí pode levá-lo.
Céus!
É mesmo sábia.
Mãe!
Que é isto tudo? Nem é época de fazer kimchi!
Não tenho nada para dar à família da Hae-in.
Dou-lhes extrato de pera e kimchi.
Isto não é nada pouco.
Pensei em partilhar com os nossos vizinhos
e os idosos.
Não podes fazer isto sozinha.
Então, vais buscar umas luvas e ajuda.
Preciso das mãos para trabalhar.
Deixe-me ajudar.
- Corto o rabanete? - Isso seria ótimo.
Caramba! Ela é muito rápida.
Ela sabe cortar.
A capacidade de corte dela era fora de série.
Estou a ver.
- E tem coragem. - Porquê?
Ouve.
Achas que te aceito se fizeres isto?
Não espero que o faça.
Vou-me embora quando terminar aqui.
Não se preocupe, mãe.
Mas ainda me chamas assim.
Estás a gozar comigo? Não me chames isso.
Mas gostava.
Quê?
Foi a primeira pessoa a quem chamei "mãe".
Deixe-me fazer isso.
Aqui está.
- Já acabou? - Algo mais?
Já chega.
Corto o cebolinho.
Inacreditável.
- Até gosto dela. - Porquê?
Gosto que não se intimide e diga o que pensa
à frente da sogra.
Hae-in.
Vem sentar-te. Todas souberam
da tua cirurgia e ficaram felizes por ti.
Estou muito feliz.
- Estou contente. - Correu tudo bem.
Obrigada.
A propósito,
que estavam a fazer?
Pois. Já fizeste isto? Pintar as unhas com bálsamo?
- Não. - Reza a lenda que, se as unhas
ainda tiverem cor na 1.ª neve, o 1.º amor realizar-se-á.
Por isso é que a Bang-sil pinta sempre as dela no outono, não no verão.
Que romântico.
Na verdade, diria que ela tem segundas intenções.
Não diria que são segundas intenções.
Ele é divorciado.
- Então? - Não me sentia assim,
mas temo-nos encontrado várias vezes ultimamente.
Comecei a sentir…
Cala essa boca.
- Chega. - Para.
- Cala-te. - Desculpe.
Acho que fui muito direta. Espero que não esteja ofendida, Mna. Hong.
- Porque estaria? - Sabe,
o Hyun-woo costumava namoriscar muito comigo
nas traseiras da igreja, quando ele andava no liceu.
Quando fez ele isso?
Não sabias?
Eles distribuíam lanchinhos na igreja
e ele dava-me sempre mais do que um
à frente de todos.
Isso é porque comias sempre os dos outros miúdos.
Hae-in, por favor, não entendas mal.
Não digas disparates, Bang-sil.
Até à primeira neve, não é?
- Olha para isto. - Bálsamo?
Não é assim tão simples.
- Então? - Simboliza a minha emoção, ânsia
e expectativa pela primeira neve que julguei que nunca veria.
Não pensei que voltasse a ver o inverno,
quanto mais a primeira neve.
Mas agora é possível.
Claro.
E vai realizar-se se a cor se mantiver até lá.
- O quê? - O meu primeiro amor.
Por "primeiro amor",
referes-te ao tipo no autocarro ou no táxi de que falaste?
Ficas feliz de o ver de longe. Não consegues parar de pensar nele.
Fazes um desvio só para voltar a vê-lo.
Ficavas feliz de o ver de longe.
Não conseguias parar de pensar nele.
E fazias um desvio só para voltar a vê-lo.
Esse sacana?
Porque estás a insultá-lo?
Está bem.
- Esse tipo? - Sim.
Espero que neve mais cedo
este ano.
Hae-in, até aceitaste o meu anel de volta.
O teu 1.º amor não se devia realizar,
senão vai complicar as coisas.
Estás a ouvir?
Hae-in.
- O Michael viu o Hong Beom-seok? - Sim, como CEO da Ever H.
Acho que o filho mais velho quer voltar, agora que o pai morreu.
A Ever H apareceu
na lista de acionistas como investidor não institucional.
Deve ter andado a juntar ações desde que caíram.
Anda a pedir aos investidores o meu lugar.
Pode tentar, mas estarás seguro com o que te dei.
Como disse,
fundámos empresas-fantasma em Hong Kong e na Suíça,
e abrimos uma conta empresarial no IEBC.
Só o senhor a pode gerir.
- Qual será a primeira transação? - Compre 2,1 % em CD.
CD(CAREFUL DISCRETION): COMPRAR AÇÕES EM INTERVALOS REGULARES
- Certo. - Ele mordeu o isco.
Por fim, está a usar o fundo secreto.
Deve estar preocupado que o meu tio lhe tire o lugar.
O Sr. Hong ainda está em Nova Iorque?
Sim, ainda reúne com os investidores.
Mantenham o Eun-sung a par
para se sentir ansioso e usar o fundo para comprar ações.
- Sim. - Com provas concretas,
podemos acusá-lo por desvio de fundos, negligência e violação
das leis cambiais.
A propósito,
quanto àquele tipo, o Pyeon Seong-uk…
Não é o agente que te raptou?
Sim, ele aceitou entregar
o contrato duplo e informações sobre o diretor Jo.
Mas não apareceu e não consigo contactá-lo.
Não gasta dinheiro nem usa o telemóvel há mais de uma semana.
Talvez se tenha escondido.
Céus!
Um homem na casa dos 40 anos foi encontrado morto
perto da Barragem Sambang, em Yeongjin-gun, Província de Gyeonggi.
Foi apunhalado
e a identidade continua desconhecida dada a decomposição…
Como pode isto ser meu, mas não ser?
Sra. Kim!
A incrível Grace chegou!
Caramba! Porque voltou?
Que está a fazer?
Não vês? Dióspiros secos.
Céus!
A suas mãos ficaram ásperas.
Veja essas olheiras.
As sardas que me esforcei para apagar voltaram.
Vai voltar em breve.
É um campo de batalha.
Toda a gente irá tomar partido entre a Sra. Moh,
aquela raposa manhosa, e você.
Qual a melhor forma de intimidar o adversário?
Com a cara, claro. Deite-se agora mesmo.
Tem de estar firme e radiante.
Nunca fiz isto. Faz cócegas.
Não sorria, ficará com rugas. Lembre-se dessas palavras.
Branqueamento, resiliência, recuperação e regresso.
A melhor forma de regressar é pela recuperação e resiliência.
Não te preocupes. Tudo voltará ao seu lugar.
Voltaremos ao Queens,
a Hae-in vai ser operada e voltar a ficar bem.
Ela vai ser operada?
Pensei que isso não era opção.
Encontrámos um hospital que consegue.
Vai para a Alemanha em breve.
Ai sim?
Fico muito contente.
- Não é? - Não é?
Olá, queria vê-la.
- Ver-me? - Sim.
- Tenho algo para si. - O quê?
Não pensei que a fosse encontrar, então, ficou em casa.
Encontramo-nos à noite?
- À noite? - Sim.
Está bem.
Porque se quer encontrar a esta hora?
É tão batalhador.
Ele é perigoso.
Já cá estava.
Sim.
- Então… - Deixe-me falar primeiro.
Sim. Estou a ouvir.
Vou-me embora…
… amanhã.
E não sei quando voltarei.
Soube que se ia embora, por isso…
Sei o que quer dizer.
Percebi isso
desde o incidente das amoras.
- Mas não. - Desculpe?
Que…
Eu tenho
muito em que pensar.
Não só tenho ativos móveis, imóveis, ações e obrigações,
mas também três ex-maridos.
Não fazia ideia.
Não é?
Enfim,
sou complicada
e tenho muitos fardos.
Por isso, não posso
aceitar.
Espero que aceite na mesma.
Que é isto?
Escreveu uma carta de amor?
Não devia…
CONDOLÊNCIAS KIM YEONG-SONG
É dinheiro de condolências.
Soube do seu pai.
Não preciso disto.
- Vou andando. - Espere.
Vá lá. Isto não está certo.
Isto não é para si.
É para o seu pai.
Mesmo os mais ricos começam sem dinheiro no além.
Não é muito, mas de certeza
que ele poderá comer sopa de arroz e beber hoje
com os amigos.
Vai comer boa comida
e divertir-se com os amigos.
Não fique demasiado triste.
Obrigada.
Adeus.
Como assim?
Queres ficar aqui?
Estou pasmada.
É temporário. Só até arranjarmos casa em Seul.
A tua mãe não entende porque tens de arranjar casa.
Ao longo da vida, sempre tive duas rodinhas.
Uma foste tu.
E a outra foste tu.
Que estás a dizer?
Mas, agora,
quero tirá-las e aguentar-me sozinho.
Não sejas ridículo.
Foste tu que o convenceste?
- Incitaste-o outra vez? - Querida, não fales.
Não digas nada.
Remete-te ao silêncio.
Estás proibida de falar com ela diretamente.
- Fala com o nosso advogado. - Quê?
- Faz isso, Hyun-woo. - Desculpa, mas recuso.
Podes tratar dos teus assuntos.
A propósito, deixem-me dizer algo.
Também não vou para casa.
Tu também?
Vamos mudar-nos para o apartamento dele em Seul.
Vamos para a Alemanha e é mais perto do aeroporto.
Não, na verdade, é mais longe.
Sobretudo, é novo e todo mobilado.
Tem tudo o que precisamos ali.
Mas, em casa,
temos de ir de elevador para a cozinha.
Demora muito tempo.
As tuas desculpas demoram mais.
Só querem tempo a sós.
Sim, senhora.
Gostaria de passar um tempo a sós com ela.
Permita-nos isso.
Claro, se é mais confortável para vocês.
Claro, podem fazer isso.
Diz-me se precisares de algo.
Céus!
É esta a sensação de ser discriminado?
É a primeira vez que vivo isso.
Mas é algo novo.
Estão a fazer as malas e voltam amanhã.
Deve preparar-se para eles.
Também estive com a Da-hye.
Que é isto?
Porque voltaste?
Não digas à Sra. Moh.
Sua idiota.
Foi ela que me disse que estavas aqui.
A sério?
Sabe que vieste para cá
de táxi, com o Buda dourado, a meio da noite.
Os homens dela vigiam-te.
Diz-me. Porque estás aqui?
É culpa ou ressentimento?
Que ressentimento teria?
É a minha consciência.
Não sabia que a tinhas.
Nem eu.
Ele foi a primeira pessoa a amar-me por quem sou e senti-me mal.
Céus!
Inacreditável.
Ela afeiçoou-se a ele.
Decerto sabe que estes sentimentos não podem ser impedidos.
Como se atreve a trair-me após tudo o que fiz por ela?
Por isto é que não se deve confiar nas pessoas.
E quanto à Hae-in,
é possível que se salve.
Vai ser operada.
O Hyun-woo procurou ajuda
e lá encontraram um hospital para ajudar.
Para a semana, vão para a Alemanha.
Assustou-me.
Descubra que hospital e que cirurgia ela vai fazer.
Que fazes?
Nada de mais.
Vejo muitas estrelas.
Até vi uma estrela-cadente recentemente.
A sério?
Sonhei com uma quando estava grávida de ti.
Sempre quis uma filha bonita.
Fiquei radiante…
… após ter esse sonho.
Não sei que atitude tomar.
Durante 20 anos, fomos como cão e gato,
por isso, é estranho, de repente, agir com carinho contigo.
Mas, no fundo…
… sinto-me tão culpada
e arrependida.
Quero tratar-te bem.
Assim está bem.
Está?
Também me sentiria estranha se mudasses a forma de agir.
Teremos muito tempo,
vamos com calma.
Para já, está bem assim.
Está bem.
Quando voltares da Alemanha, poderemos começar a habituar-nos uma à outra.
Não sabia que era tão sufocante
servir de mediador.
Pois. Dizem ser tão stressante como ir para o exército.
Temos de sair de casa, se quero proteger a Da-hye
da minha mãe.
Céus! Porque estão a demorar tanto?
Mãe, pai.
Pus tudo na mala.
A sério? Está bem.
Vão apanhar trânsito, por isso, é melhor irem. Depressa.
Desculpe o transtorno,
mas sinto-me mais culpado por o deixar para trás.
É como deixar
um saco de lixo depois de uma viagem.
- Pai… - Céus! Não se preocupe.
E porque estão com pressa?
Almocem connosco.
Almoçamos?
Não! A nossa casa está vazia há mais de um mês.
Há muita coisa a tratar.
- Ia fazer panquecas de kimchi. - Não é preciso.
Panquecas?
Que tal panquecas crocantes de kimchi e um makgeolli delicioso?
Isso é ridículo. Ele tem de conduzir.
Eu posso conduzir.
Melhor ainda, podem ir amanhã.
- Deviam. - Podíamos.
Sabem como é bonito
saber quando ir embora?
Tenho de saber isso?
Vamos andando.
Não queremos apanhar trânsito.
Está bem, devem ir antes.
Obrigada por tudo. Adeus.
Boa sorte com a cirurgia.
Hae-in.
Voltemos a ver-nos.
Hyun-woo.
Confio em ti.
Não se preocupe.
Toma.
A tua mãe fez kimchi e extrato de pera.
Leva-lhe isso.
Devo? Dá cá.
Adeus.
Mãe, a tua bolsa…
É o solteiro do 11.º andar.
- Olá. - Olá.
Ele não é solteiro.
Sou a mulher dele.
Não disse
que estava a viver aqui sozinho?
Casou recentemente?
- Sim. - Céus!
São recém-casados!
Devem estar tão felizes.
Sim, estamos.
Agora, é oficial que somos recém-casados.
Porque é que é oficial?
Por causa daquela senhora.
Uma mulher como ela dirá a todos neste prédio sobre nós até amanhã.
"O solteiro do 11.º piso casou com uma mulher linda."
Está bem. E então?
Então, devemos agir como recém-casados.
Como?
Normalmente, os recém-casados apaixonados
estão sempre a tocar-se de alguma forma.
Pode ser com as mãos, pés…
… ou ombros.
Tudo.
Ficam ao lado um do outro
e passam o dia a dia juntos.
Um dia, voltaremos a ter dificuldades.
Estou nervoso. Sorriste?
Podemos ir buscar estas memórias
como se fossem doces num frasco de doces
e suportar esses momentos.
Por isso é que temos de reunir
o máximo possível de boas memórias agora.
Parece saboroso.
Vou focar-me mais em reunir memórias felizes
do que ações ou dinheiro daqui em diante.
Agora, para mim, o mais importante
é encher o frasco de doces.
Porque vinhas tanto aqui?
O basebol é assim divertido?
Não é por isso.
Só tenho de me concentrar em acertar na bola.
Era disso que gostava.
Isso
faz-te sentir melhor?
Bem… Era bom concentrar-me numa coisa quando as coisas estavam complicadas.
Só tenho de me concentrar
no que é mais importante.
E que é isso,
neste momento?
Salvar-te, claro.
É só isso que importa.
Vou concentrar-me nisso.
O Soo-cheol vai ficar um tempo em Yongdu-ri.
A Hae-in também decidiu ficar com o Hyun-woo.
Só o vice-presidente e a esposa vão voltar.
O vice-presidente?
Desculpe.
Mas agora que têm as ações,
não quererá reaver o lugar dele?
Quem disse?
Vão arrepender-se de voltar para cá.
Tencionava falar contigo.
Podemos falar?
Soube que a Hae-in vai ser operada.
Não te assustes.
Só estou feliz por ela.
Ai sim?
Claro.
Gosto dela, por isso, é natural que fique feliz
por ela viver.
Soube que vais com ela. Por favor, cuida dela.
Está bem.
Já posso ir?
Descobri
que a cirurgia tem um efeito secundário.
Ela sabe?
Claro que não.
Com a personalidade dela, se soubesse, recusaria ser operada.
Portanto, não deve saber.
Aonde queres chegar?
Garante que guardas esse segredo…
… para ela ser operada.
Eu disse-te.
Quero que ela viva.
Retirem todos os pertences deles.
Devolvam ao Sr. Baek o que é dele.
Queria vir cá como cliente e não como CEO,
por isso, até tirei folga.
Sim, estou cá como cliente.
- Que vai comprar? - Só estou a ver.
Não detestava quem não comprava nada?
Isto é uma sauna?
Porque estão a conversar em vez de a gastar dinheiro aqui?
- Cadeiras fora. - Mãe!
Mãe!
Porque andam a correr?
Deviam fazer isso num parque de diversões.
Por isso nos livrámos das zonas de descanso.
Está bem.
Vou gastar dinheiro.
Quer alguma coisa?
- Que precisa? - Bálsamo labial.
Tenho os lábios secos.
Porque estou tão cansada?
Está cansada?
Isso não é bom.
Vamos descansar algures.
Não.
Isto é bom.
A disposição é incrível. Não há tempo para descansar.
Queríamos bálsamo e também comprámos creme.
Queríamos malhas e comprámos um casaco.
Não íamos comprar um cachecol e luvas, mas comprámos.
Agora, o cheiro dos perfumes está a atrair-nos.
Era a sua estratégia.
Queria manter os clientes ocupados.
Por isso criou tantas lojas pop-up.
Quando voltar, vou livrar-me delas.
- Porquê? - É cansativo.
Sinto-me parva por ter gastado dinheiro,
enganada.
Quereria voltar aqui?
Vou livrar-me delas e voltar a pôr cadeiras.
Das caras e confortáveis.
Vou renovar a praça no primeiro andar e realizar concertos.
Haverá uma área para os miúdos poderem correr.
Quê?
E um local para casais.
Os pais podem trazer
os filhos aqui quando estiver frio ou calor.
Será agradável.
Dar-lhes-ei felicidade.
A sério?
A sério.
Não volte atrás após a cirurgia.
Porque o faria?
Já vi nos filmes.
A personalidade pode mudar ou pode perder a memória
com uma cirurgia ao cérebro.
Está enganada. Só me quero tornar uma pessoa ligeiramente melhor
para retribuir
o facto de poder viver mais.
Sogra.
Não é a tua mulher?
Olá, sogra.
Querida, que olhar modesto é esse nos teus olhos?
Deixas-me ansiosa.
- Sogra… - Não o posso corrigir.
Não o podes devolver!
Desculpe.
Tentei manter a nossa promessa,
mas temo que esteja na hora.
Está bem.
Diz lá a tua razão.
- Diz-lhe. - Eu?
Pois.
Menti sobre ir a um funeral e passei a noite a jogar com amigos.
Não? Não é isso, mãe.
Pois.
Encontraste a minha consola? É em segunda mão.
Até compraste uma consola?
Não me podes dizer o que é?
Sogra, o Hyeon-tae gastou as nossas poupanças em ações.
Perdeu metade.
Ouve lá!
Até investiu em criptomoedas.
Agora, está com menos 90 %.
Seu maluco!
Desculpa.
Hyeon-suk.
Nem sei o que dizer.
Devolve-mo e eu livro-me dele.
Deves seguir o teu caminho
enquanto ainda tens tempo. - Mãe…
Ainda assim,
enviar-te-ei SMS quando fizer kimchi.
Garante que vens.
Até eu acho que alguém tão sensata e bonita como tu não é para ele.
Lamento muito, Hyeon-suk.
Sogra…
Tens de ganhar juízo!
Querida, eu…
Larga-me!
Boas notícias!
Querida, acho que vou receber algum dinheiro!
A Hae-in comprou um prédio, mas não teve tempo de o ver.
Deve ser este.
Sim. Limpei e varri o prédio duas vezes por dia,
encerei e lavei todas as placas
e desinfetei as fossas séticas.
Também vou pintá-lo em breve.
Estou a ver.
Há uma boa população flutuante e visibilidade por causa da estrada.
Seria fácil arrendar.
Sim, tem razão.
Não é nada mau.
Mas porque pergunta?
Tenciona vendê-lo?
Falei com a Hae-in.
Gostaríamos de lhe oferecer o prédio.
Como disse?
O nosso contabilista contacta-o quando chegarmos a Seul
e diz-lhe que documentos preparar.
Ainda assim,
é um prédio inteiro.
É para lhe agradecer.
Céus! É uma prenda enorme.
Os meus pais serão donos de prédio!
Devolves-me na mesma?
Querido.
- Não devias estar aqui. - Quê?
Vai ter com os donos do prédio.
Depressa.
Estou a pensar renovar o primeiro andar
e montar um centro de fitness.
Concentra-te no teu ginásio atual.
Mãe, andava a pensar mudar o cabeleireiro de sítio.
O 1.º andar seria perfeito.
Não te metas.
Fui eu que limpei e varri…
Tirei todos os autocolantes das escadas. Tens o 3.º andar.
- Hyeong-tae. - Sim, mãe.
Livra-te do ginásio mal possas.
Mãe, essa é uma piada dura.
Não é uma piada.
Não tens pagado a renda.
Vá lá, mãe.
- Pai. - Filho.
Sim?
É nestas alturas que um contrato se torna útil.
"Se um inquilino não pagar a renda duas ou mais vezes,
pode rescindir-se o contrato."
- Queres ver? - E depois?
- Estás a expulsar-me? - Não.
Estou a dizer-te para pagares.
Paga ao dia dez de cada mês.
Pai.
Então, e eu?
O 1.º andar custa um milhão. Vai para lá se consegues pagar.
Isso é mais caro que a minha renda atual.
A localização é melhor.
Enfim, estamos ansiosos
por esta nova tensão entre nós,
graças a este prédio.
Estamos empolgados.
Vá lá, pai.
Não precisamos de tensão nesta família.
Eu preciso!
Houve alturas em que achei que eram insolentes.
Este prédio irá provar
a vossa lealdade para connosco.
- Estás enganado. - Quê?
Só quero receber a renda.
Ai é?
Devias ter-me dito.
Enfim…
- O Prédio Dubong… - Quê?
- Que é isso? - Prédio do Du-gwan e da Bong-ae.
- Meu Deus! - Que piroso!
Esperamos que paguem a renda religiosamente,
mesmo sendo nossos filhos.
Tenham isso em mente.
Ainda é outubro, mas já se estão a preparar para o Natal.
Foram ordens suas.
Minhas?
Vão relaxar porque o Chuseok já passou?
O Natal vem aí. O inverno está a chegar.
Devíamos animar o ambiente
para comprarem casacos de inverno.
Não devemos esperar pelas outras lojas.
Temos de nos preparar antes e começar as vendas de Natal
logo a seguir ao Halloween.
Pois foi.
- Estão a testar as luzes? - Sim.
As Equipas de Manutenção e Marketing andam ocupadas.
A neve
é uma alucinação?
Também a vejo.
Mas isto não é só um ensaio?
Um minuto.
Está a nevar no outono.
Querias ver neve mais cedo.
O teu desejo realizou-se.
Tens razão.
Está tudo melhor. Os meus desejos estão a realizar-se.
Acho que o meu primeiro amor também se vai realizar.
Bem…
Acho que esta neve não é para isso.
Porque não?
Aposto que se realizará.
Quem raio é ele
para estares tão obcecada com isso?
Nunca te ia contar
para não ficares demasiado arrogante.
Mas eis o meu segundo segredo.
- Qual é? - Era o autocarro 372?
- Como assim? - O que apanhavas
à saída do trabalho.
Sim, era.
Tens razão.
E sentavas-te sempre atrás, junto à janela.
Sim, sentava. Como sabias isso?
Como achas que sei?
Segui o teu autocarro até casa
e atravessei o rio Han inúmeras vezes,
apesar do trânsito. Levava uma hora e meia.
Porquê?
O autocarro de que te falei era o número 372.
E o tipo eras tu.
Está bem.
Como entraste na UNS?
Quê?
Então, era eu?
Eu? Eu era o tipo no autocarro?
Sim, eras tu.
Tanto mel!
A propósito, porque lançou neve a manutenção?
O Dir. Baek pediu.
Por favor, teste a máquina de neve durante o ensaio.
Não me parece necessário.
O Dep. Jurídico tem de se preparar.
Se um cliente escorrega e cai, será um problema.
Tenho de determinar quão escorregadio vai ficar.
Está bem, se tem de ser.
Se for possível, queria flocos de neve grandes.
Está bem.
- Obrigado. - De nada.
Sinto amor no ar.
Não é?
Divórcio e depois voltar a casar.
Será possível?
Era mesmo eu?
Fui o teu primeiro amor?
Já devem ter saído.
Quando chegarão?
Vai demorar algum tempo.
As minhas preces matinais foram atendidas.
A Hae-in vai melhorar após a cirurgia
e ser feliz com o Hyun-woo.
Sabes…
Há um problema.
Que problema?
Após fazer a cirurgia…
Céus!
Ela pode perder a memória.
Como assim?
Pode ser um efeito secundário.
Mas que escolha temos?
Ela tem de viver.
Não tínhamos escolha.
Pedi ao Hyun-woo para guardar segredo.
Isso foi…
… sensato da tua parte.
Como sai a mim, ela tem uma personalidade péssima.
Por isso, podia ter recusado a cirurgia.
Mas…
Ainda assim…
Que faremos com a nossa menina?
Coitadinha…
Estás bem?
Claro que estou.
Não te preocupes.
Vai para Frankfurt?
Sim.
CADÁVER EM SAMBANG IDENTIFICADO COMO SR. PYEON
Qual é o terceiro?
Como assim?
Tinhas três segredos para me contar antes da cirurgia.
Só me contaste dois.
Isso?
O terceiro é…
- A Yeong-suk. - A Yeong-suk?
- O guaxinim no terraço? - Sim.
Nunca a consegui ver.
A sério.
Nem uma única vez.
- Que tem ela? - Inventei-a.
Como poderia um guaxinim viver lá? Acreditaste mesmo nisso?
Céus!
Enganaste-me durante quatro anos.
Chamei por ela sempre que lá estive.
Seu tolinho.
É aqui?
Hae-in.
Que foi?
Há algo
que eu também não te disse.
O quê?
Diz-me.
Passa-se alguma coisa?
Não me podem
operar?
Não, não é isso.
É altamente
provável…
… que percas a memória após a cirurgia.
Como assim?
Que memória?
Provavelmente…
… toda.
Esquecerás
toda a gente, os sítios onde estiveste
e todas as experiências que tiveste.
Mesmo assim, esta é…
… a tua única hipótese
de viver.
Então…
… estás a dizer-me…
… para decidir?
Se for operada, perco a memória, e morro se não for.
Queres que escolha o mal menor?
Não.
Então?
Esquece.
Fingirei que isto foi tudo um sonho bom.
Larga-me. Disse para me largares.
Não escolhas.
Não penses.
Ouve-me só.
Simplesmente… vive.
Faz isso.
Por favor,
vive.
Está bem?
EPÍLOGO
Olá, Hae-in.
Sou o Baek Hyun-woo.
Sou o teu marido.
Deves estar confusa e assustada.
Eu também.
Não te lembras de nada
e um estranho afirma ser teu marido.
Deves estar muito confusa.
Mas
são boas notícias.
Tu…
Estavas muito doente,
mas agora estás bem.
Deves estar curiosa quanto à pessoa que eras.
Deve ser perturbador
não te lembrares.
Mas não te preocupes.
Porque eu…
… lembro-me de tudo.
Vou contar-te tudo…
… o que sei.
Não devia chorar.
Esta vai ser a primeira vez
que vês a minha cara.
E deixa-me avisar-te.
Mesmo que não seja o teu tipo ideal,
lamento, mas não me posso separar de ti.
Porque acordámos
não nos separarmos só por causa
de uma mudança de ideias.
Mesmo que não gostes de mim…
… aconteça o que acontecer…
Mesmo que…
… te esqueças
da nossa promessa…
… eu prometi
ficar…
… ao teu lado.
Vamos receber a primeira neve,
permanecer juntos
e passar o nosso dia a dia juntos.
Vamos encher…
… o teu frasco de doces…
… vazio.
Nós conseguimos.
Porque foi o destino que nos juntou.
Eu amo…
Eu amo-te, Hae-in.
Sempre te amei…
… e continuarei a amar.
RAINHA DAS LÁGRIMAS
Ainda me lembro
do cheiro,
da lua e do vento nesse dia.
Não rezes
para morrer.
Essa tua dita família irá magoar-se.
Da-hye…
Vivi como eu mesma
e morrerei assim.
Não o permitirei.
Foi assim que encontrou esse hospital.
Eu ajudar-te-ei.
Não me faças isto.
Não me faças querer viver.
Hae-in!
Legendas: Ana Sofia Pinto