QUEEN OF TEARS
FOR TRE ÅR SIDEN
Det er vores bryllupsrejse.
Hvorfor vil du besøge en kirkegård?
Du er noget for dig selv.
Det er rart, at der er en kirkegård midt i en park.
Man er ikke begravet på et bjerg eller spredt på havet.
Man er begravet tæt på sit hjem.
Så virker døden ubetydelig.
Måske.
Er det hans kones grav?
Hvad mener du?
Den gamle mand derovre.
Jeg kan ikke se nogen.
Han var lige der.
Skræm mig ikke.
Du kender godt
de mænd i filmene,
der kommer med blomster til deres afdøde koner hver dag.
Han lignede sådan en.
Husk på dette.
Den slags vil jeg ikke gøre for dig.
Vil du ikke?
Hvis du dør før mig,
lever jeg en dag mere,
og så følger jeg dig.
Gør, hvad du vil.
Det passer.
Hvordan kan jeg leve uden dig?
Ja ja.
Jeg mener det.
Så er det nok.
De lykkelige øjeblikke er vigtige.
Men vi ved ikke,
hvad fremtiden bringer.
Så vi giver løfter, vi ikke kan holde og ler,
som om disse øjeblikke varer for evigt.
Men der er en mørk side bag disse lysende øjeblikke.
Når de magiske øjeblikke forsvinder,
og modgang gav mig lyst til at opgive,
tænkte jeg på noget.
"Ja, jeg har oplevet stor modgang, men jeg har stadig dig."
Og det hjalp mig igennem.
Men
jeg måtte tage en voldsom beslutning.
Så…
…beder du mig…
…tage en beslutning?
Operationen tager min hukommelse,
og jeg dør uden operationen.
Beder du mig vælge mellem to onder?
-Nej. -Hvad så?
Glem det.
Jeg vil lade,
som om det var en god drøm.
Jeg bad dig give slip.
Tag ikke et valg.
Tænk ikke.
Bare lyt til mig.
Overlev bare.
Gør det.
Jeg beder dig…
Lev.
Okay?
Hae-in.
Vil du ikke nok leve?
I det øjeblik anede vi ikke,
hvad der ventede på den anden side.
EPISODE 14
-Hvor skal du hen? -Besøge Hae-in.
-Hun er i Tyskland. -Netop.
Hyun-woo er hos hende, hvorfor tager du afsted?
Jeg har pligter at udføre.
Dine pligter og det, du skal beskytte, er her.
Hvorfor er du så besat af en pige, der er døende?
Hun er ikke døende.
Operationen fjerner alle hendes dårlige minder.
Hun starter forfra.
Tror du, hun giver dig en chance?
Er du uenig?
Beom-seok gør sig klar til at tage din plads.
Beom-jun har haft møder med dem, der foretrækker ham.
Der er snart aktionærmøde.
Vil du ødelægge alt det bare for Hae-in?
Hvad er der galt med dig?
Du forlod mig.
Alt sker, fordi du forlod mig.
Ellers ville jeg ikke have tænkt på, hvilken fantastisk familie
kunne få dig til at forlade din søn
eller været jaloux på Hae-in for så…
…at blive forelsket.
Hvad kan få dig til at stoppe?
Jeg kan ikke.
Ikke før jeg dør.
Fint.
Så lad mig hjælpe dig.
Skal du til Frankfurt?
Ja.
LIG NÆR SAMBANG IDENTIFICERET SOM PYEON
Hvordan fandt du mig?
Du går ud hver morgen, så jeg fulgte efter.
Du prøver i det mindste hårdt.
På hvad?
Man skal bede meget, hvis man vil i himlen.
På den måde kan vi endda mødes
i efterlivet.
Er det givet, at du kommer i himlen?
Er det ikke tydeligt?
Jeg bad ikke for at komme i himlen.
Hvad så?
Jeg bad for, at du kunne blive opereret.
Jeg bad ikke Gud om, at lade dig beholde hukommelsen.
Kun om at lade dig overleve.
Sikken nytteløs bøn.
Kom.
Skulle vi også skrive en?
Du skriver noget ubrugeligt.
Lad os bare gå.
Du har haft nok tid til tænke.
Vi kan ikke udskyde det længere.
Jeg har bestilt tid til efter morgenmaden.
Vi skal et sted hen.
Hvortil?
Genkender du stedet?
Vi var her på bryllupsrejsen.
Ja.
Du sagde, her var kønt og tog masser af fotos
Der var også en pub tæt på.
Vi drak en øl og skændtes.
Ja. Du sagde, jeg var for sød, når jeg blev fuld
og bad mig lade være.
Nej.
Jeg husker det tydeligt.
Jeg sagde, du kun skulle være sød foran mig.
Men alle pigerne kiggede på dig.
Det vidste jeg ikke. Hvorfor? Jeg så kun på dig.
Virkelig?
Det sagde du, og så holdt jeg op med at være vred.
Det tog lidt tid.
Du surmulede i to timer.
Nå, men…
Vi kom forbi stedet her på vej til hotellet
og så en smuk fuldmåne.
Du har ret. Den var stor og vidunderlig.
Jeg har stadig fotoet.
Jeg husker stadig lugten,
månen og vinden
den dag.
Det er essensen af minder.
At være i live betyder,
at jeg husker disse minder og lader dem give mig styrke.
Så minderne definerer mig
og mit liv.
Og dem mister jeg.
For mig vil stedet her bare være en almindelig mark.
Og du…
…bliver en fremmed.
Jeg vil ikke være mig.
Det er derfor, jeg ikke vil opereres.
Jeg har levet som mig,
og sådan vil jeg dø.
Hold nu op, Beom-ja. Er du vanvittig?
Hvad laver du?
Tager du tilbage til Yongdu-ri?
Tag dig sammen. Tag hjem.
Det er så forkert.
Lad os bare shoppe.
Lad os gå i butikker. Hej, Bixby.
-Jeg lytter. -Yongdu-ri.
Jeg er blevet vanvittig.
Jeg tog tilbage.
Er det dit hjem?
Jeg skulle have skåret dækkene op.
Din store idiot!
-Du skræmte mig! -Hvad laver du her?
Jeg ved,
at du holder af valnøddekager.
-Gør jeg? -Ja.
-Jeg tog nogen med til dig. -Okay.
Hvorfor er du så her?
Yeong-song bor her.
Gør han?
Jeg kørte forkert.
Beom-ja.
Hvad…
-Hvorfor… -Hun kom for at se mig.
Hun er vild med mig.
Vil du have en kop te?
Vi har en lækker blommete.
-Skulle jeg… -Nej.
Hun kom for at se mig. Hun kørte bare forkert.
Vi ses. Kom. Det er koldt.
-Okay. -Men alligevel.
Drik en kop te, selvom du ikke kom for min skyld.
Tag også en småkage. De er helt nybagte.
Yeong-song.
Du har sådan en moderne livsanskuelse.
Arbejder du kun et absolut minimum?
Vi behøver ikke så meget, som vi tror.
-Hvad laver du så? -Jeg læser og lytter til musik.
Jeg fandt det.
Jeg følte mig kvalt og ville løbe væk,
da jeg boede i Seoul.
Jeg vil bo her med Da-hye og Geon-u.
Jeg vil arbejde lidt
-og være glad. -Dig?
-Som om. -Det bliver hårdt for dig.
Hun er så materialistisk, i modsætning til mig.
Nej, jeg er ikke.
Du tager fejl.
Hun bruger kun ekstremt dyre håndtasker.
En ring til prisen på en lejlighed.
Findes den slags?
Og det er ikke alt.
Hvor meget kostede uret nu?
-To hundred mio.? -Hey.
Jeg nyder også det her.
Jeg elsker hjemmelavet blommete,
småkager, at læse og lytte til musik helt ubekymret.
Ja ja.
Ja, hvad er der?
Okay. Farvel.
Mor og far er her.
Hvorfor kommer de her? Det gør Da-hye nervøs.
Jeg ringer senere.
-Okay. -Kom så, tante Beom-ja!
-Jeg må hellere gå. -Okay.
Kom forbi igen.
Kom tilbage. Jeg bager flere småkager.
Jeg ville tilbage til hotellet.
Lægen venter.
Tal i det mindste med ham.
Dine forældre venter også.
De vil gerne lave et videoopkald.
-Hvor er Da-hye? -Hun gik en tur med Geon-u.
Det er koldt.
Hun ville nok ikke se mine forældre.
Skal du ikke hilse på?
Hvad foregår der?
Hae-in vil ikke opereres.
Hvad?
Vil hun ikke?
Hvad med at tale til hendes følelser?
-Følelser? -Lad os tigge.
"Hvis du dør, dør jeg også."
Du kender hende ikke. Hun vil sige: "Gør, som I vil."
Aldrig i livet.
Hun ved, at vi bluffer. Det virker ikke at true hende.
Hun ligner mig, så hun er klog.
Hvad så med en logisk tilgang?
Hvordan?
En alvorlig skimmel ødelægger af og til pærehøsten
til trods for dyre pesticider.
Men rødderne rådner, hvis vi ikke sprøjter.
-Det er pest eller kolera. -Netop.
Selvom vi får et stort tab, vælger vi at sprøjte,
så vi kan beholde rødderne
til næste år.
Så I vælger at redde dem, selvom I lider tab. Det lyder godt.
Så lad os gøre det.
Først prøver vi logik.
Hvis den ikke går, så skælder du hende ud.
"Pas på kroppen, dine forældre gav dig."
"Jeg fødte dig måske ikke, men jeg er din far."
Så kan du støtte ham og sige: "Lad os alle dø sammen."
Og så… Okay.
-Hae-in. -Ja, mor.
Pærehistorien.
Pærerne. Pesticiderne.
Åh nej.
Min næse løber. Du er først.
Så tager jeg over.
Hae-in, du bør
tænke det igennem.
Det vil gavne dig.
Du mister ikke kun de gode minder, men også de dårlige.
Tænk på min druk!
Jeg drukner mig i alkohol for at glemme smertelige minder.
Men de kommer altid tilbage.
Ville det ikke være godt at glemme dem for altid?
Du overtaler hende ikke.
Hae-in.
Det må have rystet dig.
Bliv ikke vred på Hyun-woo. Jeg bad ham holde det skjult.
Undskyld, vi tiede stille.
Vi frygtede, at du ville nægte.
Det er okay.
Det ville jeg også have gjort.
Da jeg hørte om din sygdom,
kontaktede jeg hospitaler rundt om i verden.
De sagde alle det samme. De havde allerede kontakt til Hyun-woo.
Han havde sendt
hundredvis af e-mails
og ringet til hospitaler i USA og Europa midt om natten
for at finde nogen, der kunne redde dig.
Jeg tænkte på, om min kone også
kunne deltage i den kliniske test…
Det var sådan, han fandt hospitalet.
Så, Hae-in,
tænk det igennem og…
Tænke? Hun burde først tænke på at leve.
Er du ikke enig?
Dine minder er ligegyldige, hvis du dør.
I det mindste…
…vil du huske mig som en datter, der havde et godt forhold
til dig.
Men efter operationen
bliver jeg måske til en fremmed.
Den Hae-in, der plejede at skændes med dig,
før vi græd sammen og blev forsonet, vil være væk.
Jeg vil ikke kunne genkende dig.
Vær sød at forstå det.
Beklager.
Okay. Lad os slutte her.
Hvil dig, vi tales snart ved. Okay?
-Vent… -Hvorfor slukkede du?
Hun gav os ikke et svar.
Vil du tage ansvar, hvis hun ikke vil opereres?
Slukkede du virkelig?
Jeg ville også tale med hende.
Hvorfor dog det?
Hun har allerede meget at tænke på.
Græder du, far?
Han græder.
Nu får du også mig til at græde.
Alle græder.
Ring hende op igen, og overtal hende.
Hvad kan jeg sige?
Vi burde gøre noget.
Geon-u.
Lad os tage en rundtur mere.
Hvad laver du her?
Skulle du ikke først undskylde?
-Nok ikke! -Jeg skylder ikke dig noget.
Men min familie.
Din familie?
Du tager fejl.
Da-hye.
Lav ikke dig selv om.
Men det vil jeg gerne.
Gør, hvad du altid har gjort,
og snyd alle omkring dig.
Ellers kommer din såkaldte familie
-til skade. -Hvad mener du?
Bliv her, hvis du er nysgerrig.
Jeg kom for at advare dig, fordi vi har
en fortid sammen.
Men…
Du har kun kort tid.
Giv mig den USB, du tog fra Jun-ho,
og rejs væk med din søn.
Du skulle ikke være kommet.
Du skulle være blevet i USA.
Jeg hører dig,
så vov ikke at skade Soo-cheol eller min familie.
Det lader jeg ikke ske.
Hvad vil du gøre?
Jeg giver USB'en til politiet eller anklageren.
Lad os gå ned sammen.
Det burde du ikke sige som mor.
Hvem skal passe Geon-u?
Vil den familie tage sig af et uægte barn?
Hey!
Hvorfor er du ude i kulden?
Geon-u kunne blive forkølet.
Seon-hwa.
Kender du Da-hyes sande ansigt?
Det er ligegyldigt.
Min søn vil ikke give slip på hende.
Mange patienter tøver
med operation på grund af bivirkningerne.
Det respekterer vi,
da det i sidste ende er deres valg.
Men jeg er nødt til at sige, at prøvesvarene fra i dag er bekymrende.
Hvis I overvejer operation,
vil jeg fraråde at udskyde den yderligere,
da den kan blive mindre effektiv,
eller endda unødvendig, hvis den udsættes.
Hae-in.
Jeg har kun to værdifulde ting
i dette liv, som du har givet mig.
Minderne om at elske andre
og at være genelsket.
Jeg kan ikke slippe dem.
Jeg vil ikke bede dig redde mig.
Men vær sød
at lade mig værne
om minderne, til jeg dør.
Hae-in.
Hae-in, undskyld.
Undskyld.
Gør det ikke mod mig.
Få mig ikke til at ønske at leve.
Jeg vil ikke kunne genkende dig.
Jeg bliver en fremmed.
Selvom det sker,
vil jeg være den første, du møder.
Så bliver du forelsket i mig igen.
Du får hjertebanken, når jeg drikker og er sød.
Vi kan elske igen.
Jeg vil være ved din side,
selvom…
…du ikke falder for mig,
ignorerer mig,
eller…
…ikke synes om mig.
Jeg afgav et løfte.
At jeg bliver ved din side,
selvom du har gæld…
…eller noget mere.
Så…
…vær ikke bange,
og bliv her.
Bed ikke
om at dø.
Jeg er så bange for…
…det vil ske.
Hae-in.
Jeg skal på toilettet.
Spis du først.
Hvad laver du?
Hvad mener du?
Du drikker aldrig kaffe på tom mave,
men er det espresso?
Læser du en engelsk avis for at se klog ud,
mens du med vilje sidder og viser musklerne frem?
Du har ret.
Jeg gør det med vilje.
Vent lige.
Tror du, at du er fri, fordi vi ikke officielt er gift?
Du er gift, så lad være med at prøve at imponere andre.
Rul ærmerne ned, knap knapperne,
og spis røræg med ketchup.
Nej tak.
-Hvorfor ikke? -Jeg vil irritere dig.
Hvad?
Jeg ville være spild.
Du ville være det største.
Hørte du
det?
Jeg vil gøre det ubærligt for dig
at efterlade mig.
Jeg henter noget frugt.
Han ville stadig være det største spild.
DNA-resultatet foreligger.
Ofrets blod var på bilsædet og mordvåbnet.
Og fingeraftrykkene på våbnet?
Her. Det er ham her.
Rul ærmerne ned, og knap dem.
Du burde ikke vise din arme sådan.
-Det er mit valg. -Hey.
Rul dem ned.
-Nej. -Gør det.
Jeg vil ikke.
Hvordan går fr. Hongs behandling?
-Bliver hun genindsat? -Ja.
Vil hun stå i spidsen igen?
Det ved jeg ikke.
Vi lider alle her.
Man kan se på cafeteriet og kaffestuen,
om et firma er på vej ned.
Det chokerede mig, da de afskaffede kaffemaskinen.
Har du været i cafeteriet i dag?
De har ikke drikkeyoghurt længere.
Firmaet er ligeglad med vores tarmsundhed.
Cheferne afgør vores skæbne, men bør vi ikke gøre noget?
Jeg ved ikke,
om sekretær Kim føler det samme.
-Mig? -Du spillede
en central rolle i den nuværende ledelse.
Du tager fejl. Jeg løb et par ærinder.
Og du blev belønnet.
Ja.
-Men det føltes ikke godt. -Hvorfor?
Direktør Baek har været så venlig og overbærende.
Han betalte min brors uddannelse, så jeg kunne ikke være for glad.
Din dårlige samvittighed taler der.
Ikke alle belønninger er gode.
Nogen ringer.
Hallo?
Ja, det er mig.
Hvad? Hvor?
Pyeon Seong-uk blev fundet død.
Han blev myrdet.
Er det sandt?
Det kom frem, da du tog til Tyskland.
Jeg hørte det først nu.
Okay.
Jeg har fundet den mistænkte.
Hvad?
Han flygtede til Frankfurt.
Jeg fandt frem
-til hans opholdssted. -Okay.
Vi får en arrestordre og sender den til udenrigsministeriet.
Han må ikke forsvinde i udlandet.
Javel.
Hey.
Det er fortroligt.
Medierne må ikke vide det, før vi har ham.
Ja. Det ved jeg.
-Jeg mødte Da-hye. -Undskyld mig?
Du kunne have sendt mig.
Tænk, at hun er så dum.
Jeg sagde det jo.
-Hun faldt for Soo-cheol. -Jeg kontaktede Jun-ho.
Hvorfor ringede du til det svin?
Så han kan tage sig af hende?
Jeg skånede hende, og hun giver problemer.
De forsvinder en efter en.
Sendte du mændene til Tyskland for nylig
for at tage sig af nogen?
De kommer ikke tilbage.
Send dem penge, når de ringer, og find et sted, de kan bo.
Javel.
Men hvorfor?
Hvad har de lavet, siden de ikke kan komme tilbage?
Hey, Ko Jeong-ja.
Vær ikke naiv. Du ved, hvad der vil ske.
Jeg tror, de vil gøre Hae-in ondt.
60.000.000.000 WON
Tag dig sammen.
Ingen tåler uretfærdighed bedre end dig.
Ja.
Glem det.
AFTENÅBENT
Hallo?
Det er mig, Grace.
Hvad vil du?
Jeg vil bare sige hej.
Har alle det godt?
-Undskyld? -Det har de nok.
Så er jeg glad.
Pas på jer selv, indtil I kommer tilbage.
Farvel.
Hae…
Hae-in…
Hae-in.
Hallo.
Jeg tror, det var en flugtbilist.
Hae-in…
Hae-in!
Jeg har meldt det!
Gå væk derfra!
Bilen kunne eksplodere! Gå væk!
Hyun-woo!
Hvad foregår der?
Rolig nu. Okay?
Var du i et biluheld? Hvordan?
Se dig selv…
Er du skør?
Hvordan kunne du knuse ruden med dine bare hænder? Se!
Se din hånd.
Jeg troede, du var død.
Jeg er…
Jeg er lettet.
Det er okay.
Alt er okay.
SKADESTUE
Er du okay?
Det gør ondt.
Du skulle ikke have opført dig som en galning.
Det var jeg,
fordi jeg overværede ulykken.
Jeg troede, du var i bilen.
Hvornår steg du ud?
Så eksisterer lykkens gudinde.
Se.
Jeg købte det igen.
Det var stadig lige så dyrt.
Men dette her
reddede mit liv.
Vil du græde sådan, hvis jeg dør?
Selvfølgelig.
Så går det ikke.
Hvad mener du?
Du rører for meget ved mine følelser.
Man får lyst til at kramme dig.
Du er sexet med oprullede ærmer, sød, når du er fuld,
og man vil bare kramme dig, når du græder.
Kvinderne vil stå i kø.
Og det tillader jeg ikke.
Jeg ville vende mig i graven.
Hvad siger du?
Jeg vil opereres.
Mener du det?
Jeg er skrækslagen, fordi jeg ikke ved,
om jeg bare mister hukommelsen eller hele mig.
Men jeg vil ikke miste dig.
Jeg vil ikke se dig græde længere.
Jeg lokkede dig til ægteskab ved at love,
at jeg ikke ville få dig til at græde.
Det løfte må jeg hellere holde.
Tak.
Jeg ved, hvordan du må have det.
Du må være meget angst
og skrækslagen.
Men du kommer aldrig til
at miste dig selv.
Det sørger jeg for.
Jeg hjælper dig med
at forblive den samme
Okay.
Jeg tror på dig.
Hold nu op, Pinky. Du spiser så godt.
Smager det godt?
-Lad os tale. -Nej tak.
Hvad er der med dig?
Bygningen var mit område.
Vi kunne blive uvenner over det.
-Jeg vil skilles. -Hvad?
Er du træt af ikke at bo med din familie?
Selvfølgelig.
Jeg ved ikke, hvornår min mand får sit doktorat.
Jeg sendte min søn til udlandet.
Han har vist for travlt til at savne mig.
Flyt sammen med dem.
Hvem skal så tjene penge?
Hyun-woo skal ikke altid betale.
Så du vil skilles?
-Det er ikke derfor? -Og?
-Han er vist utro. -Hvad?
En amerikansk kvinde tog telefonen.
Det var sent om aftenen.
Du er Jae-huns kone.
Jeg er Jenny. Hvordan går det?
Fint. Tak. Og dig?
Hvorfor svarede du så elendigt?
Aner det ikke.
Det røg bare ud, da hun sagde noget.
Han er virkelig smart.
Han valgte med vilje en amerikansk kvinde.
Han vidste, at du knap taler sproget og ikke kunne konfrontere dem.
Sandt, jeg kan ikke konfrontere dem
eller tage derover selv.
FRISØRPRÆMIER
Jeg må blive her.
Så vær sød at hjælpe mig.
Ih altså.
Fint.
Du kan få bygningen.
Den er din.
Tak.
Græd ikke.
Han får en skideballe, når jeg ser den skiderik.
Tænk, han dater en amerikansk kvinde.
Altså.
Velkommen.
Goddag.
Hvor er Du-gwan?
Han er på markedet.
Han har travlt, så jeg tilbød at arbejde her.
-Så du er deltidsansat? -"Deltid"?
Nej.
Jeg har erfaring.
Jeg var CEO i et martfranchice i Seoul.
-Okay. -Det er som Unexpected Business.
Hvad er det?
Det er et show
med Cha Tae-hyun og Zo In-sung.
De bestyrer en forretning.
Du har ret.
Der er det!
Okay.
SNEKRABBER, 3.500 WON
Se her.
Det er et festmåltid.
Det var ikke let at få snekrabberne fra Uljin.
Det var dyrt med kurer.
Burde du ikke tage mere
end prisen for almindelig ramyeon, der er 3.500 won?
Jeg prøver ikke at tjene på det.
Hvad så?
Kapitel et i min bog, Kvarterets forretningskonge,
er: "Bed dine naboer om kærlighed, ikke penge."
Har du skrevet en bog?
Det kommer, baseret på min erfaring her.
Det ser fantastisk ud.
-Der er også abalone. -Wow!
-Hold da op. -Abalone?
-Hey. -Jeg hørte nyheden.
Optager de Unexpected Business her?
Er In-sung her?
Nej, det er han ikke.
Men der er snekrabber.
Der er også abalone, til kun 3.500 won.
-Det er en god pris. -Ja.
Giv mig en dobbeltportion.
-Okay. -Må jeg smage?
Tak.
Jeg inviterer min mor og alle damerne.
Lad os invitere vores børn.
-Ja, det gør vi. -Okay.
Se her, In-sung.
Kom nu. Jeg arbejder.
Jeg bliver flov.
-Velbekomme. -Tak.
Jeg bad dig hvile.
Ja, men jeg kan ikke.
Hvad foregår der?
Det er en stor succes.
Det forventede jeg ikke.
Se her.
Jeg har tømt ramyeon-hylderne.
-Det kan jeg se. -De elsker det.
Nogle spiste tre portioner på en gang.
Hele Chun-siks familie kom
og spiste nok til at dække frokost og middag.
Chun-sik, det røvhul.
-Undskyld mig? -Se.
Hør på mig.
Du tjener ikke noget, når man ser på snekrabberne, abalone,
rejer og forsendelse!
Vi er i gæld.
Nej, det er en marketingstrategi.
Jeg beklager al ulejligheden,
men jeg har det værst med at efterlade ham her.
Det føles som at efterlade en pose skrald
efter en udflugt.
Han advarede mig.
Vi tjener ikke på ramyeon.
De skal bruge penge på noget, der er dyrere.
Ramyeon er vores dyreste mad.
Åh.
Det havde jeg overset.
Blev du fyret?
Jeg tog ansvar og sagde op.
Lad være med at skabe flere problemer, og tag til Seoul.
Nej.
Jeg vil fortsætte med at interagere med kunderne her
og finde ud af, hvordan landmænd og supermarkeder kan sameksistere.
Troede du, at jeg blev væk fra Korea, hvis du stjal mit pas?
Hvor er du?
Fr. Moh fortalte, at du gemmer dig i Hyun-woos hjemby.
Skal jeg tage dertil nu?
Nej, gør ikke det.
Undskyld.
Vil du redde Soo-cheol,
så mød mig på adressen, du fik, med alt det, du stjal.
Jeg siger det ikke igen.
Der er en forlystelsespark her.
Kan vi besøge den i morgen?
Gerne. Jeg laver gimbap.
Geon-u, vi skal i forlystelsespark!
En forlystelsespark!
Er det ikke spændende?
Hvad er der?
Hvor er mor?
Der er hun.
Hej, mor.
Geon-u, mor er her!
Lad os spise.
Hvor smager det godt.
-Er det godt? -Ja.
Geon-u, se på mig.
Dygtig dreng. Flot.
Geon-u.
Dygtig dreng.
Jeg er træt.
-Vil du købe kaffe til mig? -Kaffe?
Vent her. Jeg henter noget.
Det er køligt.
Okay. Din hånd.
-Jeg er snart tilbage. -Okay.
Undskyld.
Gik hun på toilettet?
Da-hye…
Da-hye!
Da…
Da-hye!
Da-hye…
Hvorfor forlod du mig igen?
Vi har en meddelelse.
Hr. Hong Soo-cheol, 31, leder efter sin kone.
Kom til centret for forsvundne børn…
-Men han er voksen. -…straks du hører dette.
Jeg gentager…
Da-hye.
Vær sød ikke at gå.
Jeg…
Jeg skal nok forbedre mig.
Det lover jeg.
Gå ikke fra mig.
Forlod hans kone ham og løb væk?
Tænk sig. Han blev forladt.
Han må være en taber, siden hun forlod ham her.
Nej, han er ikke.
Undskyld mig?
Han er ikke en taber.
Min mand
er den mest fantastiske mand.
Det er okay. Kom.
Hvor tog du hen, da du forlod mig?
Hvad laver du her?
Du gør det svært for mig at gå.
Hvorfor gør du det her?
Køb dit held. Kom nærmere.
Kom, køb dit held. Tag det med dine egne hænder.
Køb held.
Det er min sidste aften.
Læg ikke noget i det.
Du vil altid være dig selv.
Ikke desto mindre,
nu har du chancen.
-For hvad? -At tilstå.
Efter operationen har jeg glemt alt.
Og?
Noget du er utilfreds med.
Hvis du følte dig såret.
Ting, du ikke kunne sige.
Den slags.
Du kan være ærlig nu.
Glem det.
Den er jeg faldet for alt for ofte.
Kom nu.
Jeg glemmer det jo.
Glem det.
Så…
Der er altså noget.
Udspørg mig ikke.
Hvad har du at tabe?
Jeg skal snart opereres, så hvad er problemet?
Sig det.
Hvad?
-Ingenting? -Jeg prøver at vælge.
Der må være meget.
Egentlig ikke.
Jeg siger det kun,
fordi du bad mig om det.
Du har det med ofte
at skifte mening.
Hvad mener du?
Du får et eksempel.
Du bad mig huske vores bryllupsdag.
Jeg ville overraske dig.
Så blev du vred over det.
Og så blev du vred, da jeg ikke gjorde noget.
Alt med måde.
Men det er sådan, du er.
Jeg ved ikke, hvad du tænker, hvordan kunne jeg vide det?
-Det er… -Du må også gerne lytte,
når jeg taler til dig, uden at blive vred.
Det er jeg god til.
Selv nu er du vred.
Nej, jeg lytter nøje.
Jeg rynker panden, når jeg lytter.
Desuden…
Du har en hel liste.
Jeg elsker dig.
-Hvad? -Jeg elsker dig.
Du bad mig sige noget, jeg ikke kunne sige før.
Det sagde jeg.
Fortsæt. Sig, hvad du har på hjerte.
Bliv ved.
Tak, fordi du tog
denne svære beslutning.
Bliv ikke syg
eller såret længere.
Bliv ved min side altid.
Lad os rejse.
Lad os gå ture.
Lad os træne,
skændes og blive venner igen.
Lad os gøre almindelige ting
og blive gamle sammen.
Det er så unfair.
Jeg glemmer også alle de søde ord.
Det er okay.
Jeg siger dem igen.
Hver eneste dag.
Vent.
Altså…
Jeg skrev alt det ned, jeg kunne huske
om mig selv,
om dig og det liv, jeg har levet.
Jeg håber, det hjælper
i mit næste liv.
Men jeg vil glemme, at jeg har den.
Så tag den,
og giv den til mig.
Sig mig,
hvornår skrev du det?
-Læs det ikke nu. -Okay.
Du kan læse det,
mens du venter på, at jeg vågner
af narkosen.
Okay.
Lav ingen ændringer. Gør ikke dig selv bedre, end du er.
Okay.
Kom her.
Hør her.
Var operationen klokken 10.00 tysk tid?
Det er om ti minutter.
Hun klarer den. Bare rolig.
Lad være med at ryste benet.
Okay.
Skat.
Paengsun
-er i live. -Hvad?
Virkelig? Sneglen uden sneglehus?
Hun var jo døende!
Et rent mirakel.
Det er det.
Altså, Seon-hwa. Det er et godt tegn.
Tror du?
Ja.
Selvfølgelig.
Hae-ins operation vil gå godt.
Vent.
Du går ingen steder, vel?
Selvfølgelig ikke.
Du skal være ved min side, når jeg vågner op.
Det er som prægning.
Jeg bliver som en nyudklækket ælling.
Jeg stoler på den, jeg ser først.
Bare rolig.
Jeg er ved din side, fra du åbner øjnene,
indtil du siger til.
Hvad nu, hvis jeg ikke husker noget eller ikke genkender dig?
Hvad nu, hvis jeg behandler dig skidt?
Så er det ikke første gang.
Det er ligegyldigt.
Bliv bare opereret,
og kom tilbage.
Sørg for at komme tilbage.
Jeg kommer tilbage.
Pas på mig,
når jeg er tilbage.
Jeg kommer tilbage.
OPERERES
I OPVÅGNING
Hr. Baek Hyun-woo?
Hvem er du?
Jeg er Kang Min-wook fra det tyske politi.
Hvad foregår der?
Du er anholdt for mordet på hr. Pyeon Seong-uk.
Hvad mener du? Er jeg mistænkt?
Du har ret til ikke at udtale dig og til en advokat.
Du kan klage, hvis du mener anholdelsen er uberettiget.
Vent.
Det er en misforståelse.
Giv mig lidt tid.
Vi kan tale på stationen.
Kom.
Vent.
Min kone bliver opereret.
Hun vågner snart.
Bare giv mig 30 minutter.
Jeg lovede at være der!
Jeg skal være der!
Bare rolig.
Jeg tager mig af hende.
Var det din plan?
Hvilken plan?
Jeg beskytter bare
min kvinde mod en kriminel.
Hae…
Hae-in.
Hae-in!
Baek, tidligere direktør i Queens juridiske afdeling,
blev anholdt i Frankfurt
som hovedmistænkt i reservoir-mordet
i Sambang, Yeongjin-gun i sidste måned.
Politiet samarbejdede med Interpol for at anholde ham
og udsteder en arrestordre
for mord, når han er i Korea igen.
Vent. Hvis Hyun-woo er anholdt, hvem er så hos Hae-in lige nu?
Hvad?
Hvor er nummeret, han gav os?
Øjeblik.
Beom-jun, her.
TYSK HOSPITAL
Her er det.
Hospitalet sagde, at du havde ringet.
Bare rolig. Jeg er hos hende.
Operationen gik godt,
og hun kommer sig snart.
Vi kommer snart.
-Det tror jeg ikke. -Hvad?
Hvad mener du?
Du har nok ikke hørt det.
Af respekt ville jeg vente
indtil efter formand Hongs begravelse.
Men jeg kunne ikke negligere
dit underslæb og dårlige forretningsførelse.
Anklageren påbegynder efterforskningen,
så du kan ikke flyve væk.
Dit svin!
Jeg sørger for Hae-in og vender tilbage.
Så…
…overlad hende til mig.
Det er faktisk mere
en anmodning.
En tilbagetrækning af skilsmissen.
Det er en god dato. 31. oktober.
Eftersom universet er
på vores side…
Vil du…
…være min hustru?
Vil du støtte mig?
Ja.
Jeg vil være der
for dig.
Kære Hae-in fra fremtiden.
Jeg spørger ikke, hvordan du har det.
Du har det godt.
Du vil være lige så køn, sund
og vildt succesrig.
Med Hyun-woo
ved din side.
Er du endelig vågen?
Nej, du bliver bare træt. Lad mig tale.
Du er sikkert forvirret og ved ikke, hvem du er.
Det er normalt.
Du er lige vågnet efter en stor operation.
Man bortopererede en hjernetumor.
Derfor kan du ikke huske noget.
Før operationen bad du mig om en tjeneste.
Du bad mig være der, når du vågner.
Det er derfor, jeg blev her hele tiden.
Baek Hyun-woo?
Hvad er der?
Husker du det navn?
Det er det eneste, jeg husker.
Det er ikke mig.
Du er Hong Hae-in.
Jeg er Yoon Eun-sung.
Vi begyndte at date på college.
Vore veje skiltes, men vi elsker stadig hinanden.
Baek Hyun-woo
er din eksmand.
Var jeg
gift?
Jeg vil ikke gøre dig urolig, når du lige er vågnet,
men han snød og bedrog dig.
Det er derfor, I blev skilt.
Blev jeg skilt?
Han stalkede dig indtil for nylig,
men Interpol har anholdt ham for mord.
Du må være overrasket. Beklager.
Du husker sikkert hans navn,
fordi du led så meget.
Det er nok derfor.
Tænk ikke på noget, og sørg for at hvile dig.
Jeg henter lægen.
Jeg troede ikke, jeg ville se vinter igen,
og slet ikke den første sne.
Men det er muligt nu.
Selvfølgelig.
Og det sker, hvis farven stadig er der til den tid.
Hvad gør?
Min første kærlighed.
Hun må være vågen nu.
Det sner.
Er det den første sne?
Hvad fejler jeg?
Hvad?
Det gør så ondt.
EPILOG
Du plejede at fortælle om dengang, du læste jura.
Ja?
Du pralede altid af din gode hukommelse.
Og?
Hvad var din hemmelighed bag hukommelsen?
Det ved jeg ikke.
Jeg havde let ved at huske alt,
jeg så på.
Jeg mener det.
Slugte du siderne efter at have husket dem?
Som en ged?
Altså…
Jeg kunne ikke huske alt.
Jeg mumlede bare igen og igen
de vigtigste dele.
Så kunne jeg huske
min stemme til prøven.
Via min underbevidsthed.
Hvorfor spørger du?
Ikke for noget.
Fald i søvn.
Alt ser godt ud.
Hold øje med apparaterne. Patienten er meget følsom.
Anæstesien slår hurtigt igennem.
Tæl langsomt fra en til ti.
Baek Hyun-woo.
Glem ikke det navn.
Baek Hyun-woo.
QUEEN OF TEARS
Jeg var meget bekymret.
Jeg skal nok beskytte dig.
Jeg må have levet et ensomt liv.
De tog til Tyskland og holdt mig opdateret.
Tjek bussens kameraer på mordtidspunktet.
-Netop! -Jeg skal nok komme ud.
Lad Da-hye gå!
Det vil bevise, at Eun-sung og hans mænd begik investeringssvig.
Mit hjerte hamrer.
Han er den person,
-jeg altid vil huske. -Hae-in!
Vi vil mødes igen.
Jeg giver ikke op. Jeg bliver ved din side.
Tekster af: Sosho