QUEEN OF TEARS
DREI JAHRE ZUVOR
Ich meine, wir sind in den Flitterwochen.
Warum wolltest du einen Friedhof besuchen?
Du bist unglaublich.
Ein Friedhof mitten in einem Park ist schön.
Man ist nicht auf einem Berg oder draußen auf dem Meer.
Man ruht in der Nähe von Zuhause.
Das nimmt dem Tod die Wucht.
Mag sein.
Ist es das Grab seiner Frau?
Wen meinst du?
Der alte Mann da.
Ich sehe niemanden.
Er war gerade noch da.
Mach mir keine Angst.
Weißt du,
die Ehemänner in Filmen,
die ihren verstorbenen Frauen jeden Tag Blumen bringen.
So sah er aus.
Merk dir das.
So etwas werde ich nicht tun.
Nicht?
Wenn du vor mir stirbst,
werde ich noch einen Tag leben,
und dann folge ich dir.
Ach was.
Es stimmt.
Wie sollte ich ohne dich leben?
Blödsinn.
Das ist mein Ernst.
Es reicht jetzt.
Wir konzentrierten uns auf glückliche Momente.
Aber keiner weiß,
was die Zukunft bringt.
Also versprachen wir Dinge, die wir nicht halten konnten,
und lachten, als würden diese Momente ewig halten.
Aber diese strahlenden Momente hatten auch ihre dunkle Seite.
Als die magischen Momente verschwanden
und ich nahe dran war, aufzugeben,
kam mir ein Gedanke.
"Klar. Mir ist viel Schlimmes widerfahren, aber ich habe dich."
So konnte ich es ertragen.
Aber
ich musste eine brutale Entscheidung treffen.
Also…
Ich muss mich
also entscheiden?
Ich verliere mein Gedächtnis
oder ich sterbe.
Ich muss das kleinere Übel wählen?
-Nein. -Was dann?
Vergiss es.
Ich tue so, als wäre es
ein schöner Traum.
Lass mich los. Lass los.
Entscheide dich nicht.
Denk nicht.
Hör mir zu.
Lebe einfach.
Tu das.
Bitte
lebe.
Ok?
Hae-in.
Bitte lebe.
In diesem Moment hatten wir keine Ahnung…
…was uns auf der anderen Seite erwartet.
FOLGE 14
-Wo willst du hin? -Zu Hae-in.
-Sie ist doch in Deutschland. -Ja.
Hyun-woo begleitet sie, was willst du da?
Ich habe Pflichten.
Deine Pflichten sind hier.
Warum bist du so besessen von einem Mädchen, das stirbt?
Sie stirbt nicht.
Die OP rettet sie, und sie verliert alle bösen Erinnerungen.
Ein Neubeginn.
Und sie gibt dir eine Chance?
Warum nicht?
Beom-seok ist bereit, deinen Posten zu übernehmen.
Beom-jun trifft sich seit seiner Rückkehr mit Direktoren.
Die Hauptversammlung steht an.
Du gibst das alles auf für Hae-in?
Was ist los mit dir?
Das ist deine Schuld.
Du hast mich verlassen.
Ich hätte mich nie gefragt, wie toll die Familie sein muss,
dass du deinen Sohn verlässt,
und ich wäre nie eifersüchtig gewesen auf Hae-in
und hätte mich nie verliebt.
Wann hörst du endlich auf?
Ich kann nicht.
Bis zu meinem Tod.
Gut.
Lass mich dir helfen.
Fliegen Sie nach Frankfurt?
Ja.
LEICHE IDENTIFIZIERT ALS EIN MAKLER NAMENS PYEON
Wie hast du mich gefunden?
Ich bin dir heute Morgen gefolgt.
Du gibst dir wirklich Mühe.
Womit?
Du musst viel beten, um in den Himmel zu kommen.
So treffen wir uns
im Jenseits.
Meinst du, du kommst in den Himmel?
Ist das nicht offensichtlich?
Ich bete nicht, um in den Himmel zu kommen.
Sondern?
Ich bete, dass du dich operieren lässt.
Ich sagte Gott, es sei nicht wichtig, ob du dich erinnerst.
Hauptsache, du lebst.
Ein sinnloses Gebet.
Gehen wir.
Schreiben wir eins?
Du schreibst bloß Unsinn.
Gehen wir.
Du hattest genug Zeit zum Nachdenken.
Wir können nicht mehr warten.
Ich habe einen Termin gemacht.
Ich muss erst wohin.
Wohin denn?
Erkennst du diesen Ort?
Wir waren in unseren Flitterwochen hier.
Ja.
Du sagtest, ich sei hübsch, und machtest Fotos.
In der Nähe war ein Pub.
Wir tranken Bier und stritten uns.
Ja. Du sagtest, ich sei niedlich, wenn ich trinke,
und soll nicht übertreiben.
Nein.
Ich erinnere mich.
Ich sagte, du sollst nur mich so niedlich ansehen,
aber alle Frauen starrten dich an.
Das wusste ich nicht. Warum? Weil ich nur dich sah.
Ach ja?
Ja, danach war ich nicht mehr wütend.
Nicht sofort.
Du hast zwei Stunden geschmollt.
Egal…
Auf dem Rückweg zum Hotel kamen wir hier vorbei
und sahen einen wunderschönen Vollmond.
Stimmt. Er war groß und wunderschön.
Ich habe das Foto noch.
Ich erinnere mich an den Duft,
den Mond und den Wind
an dem Tag.
So sind Erinnerungen.
Um zu leben, brauche ich
diese Erinnerungen, um stark zu bleiben.
Diese Erinnerungen definieren mich
und mein Leben.
Und ich würde sie verlieren.
Dieser Ort wäre einfach ein normales Feld.
Und du…
…wärst ein Fremder.
Ich wäre nicht mehr ich.
Deshalb lasse ich mich nicht operieren.
Ich habe als ich selbst gelebt
und werde so sterben.
Mein Gott, Beom-ja. Bist du verrückt?
Was soll das?
Wo willst du hin? Nach Yongdu-ri?
Reiß dich zusammen. Geh nach Hause.
Hey, das geht so nicht.
Lass uns shoppen gehen.
Fahren wir in ein Kaufhaus. Hi, Bixby.
-Ich höre. -Yongdu-ri.
Ich habe den Verstand verloren.
Ich bin wieder hier.
Ist das dein Zuhause?
Ich hätte die Reifen zerstechen sollen.
Himmel, du Idiot!
-Was für ein Schreck! -Du hier?
Ich weiß,
du magst Walnusskuchen.
-Ach ja? -Ja.
-Ich habe dir einen gebracht. -Ok.
Was willst du hier?
Bei Yeong-song.
Wohnt er hier?
Ich habe die falsche Adresse.
Beom-ja.
Was…
-Warum… -Sie wollte mich sehen.
Sie hat mich vermisst.
Möchten Sie etwas Tee?
Ich habe leckeren Pflaumentee.
-Ich… -Schon gut.
Sie wollte zu mir und hat sich in der Adresse geirrt.
Wir sehen uns. Gehen wir. Es ist kalt.
-Ok. -Ich bitte Sie.
Auch wenn Sie nicht meinetwegen herkamen.
Ich habe auch Madeleines gebacken.
Meine Güte.
Yeong-song.
Du hast sehr moderne Ansichten.
Arbeitest du nur so wenig wie nötig?
Wir brauchen weniger zum Leben, als wir denken.
-Was machst du so? -Ich lese und höre Musik.
Ich hab's.
Es war, als würde ich ersticken,
als ich in Seoul war.
Ich bleibe mit Da-hye und Geon-u hier.
Ich werde wenig arbeiten
-und sehr glücklich sein. -Du?
-Von wegen. -Für dich wäre es schwierig.
Sie ist sehr materialistisch, nicht wie ich.
Hey, das bin ich nicht.
Du liegst falsch.
Ihre Handtaschen sind mehrere Millionen wert.
Ein Ring kostet so viel wie eine Wohnung.
Gibt es so was?
Das ist noch nicht alles.
Wie teuer war diese Uhr?
-200 Millionen? -He!
Das hier gefällt mir auch.
Ich mag hausgemachten Pflaumentee,
Madeleines, Lesen und Musik hören, und dabei alle Sorgen zu vergessen.
Verstehe.
Ja, was gibt's?
Gut. Tschüss.
Mama und Papa sind da.
Warum nur? Da-hye wird sich unwohl fühlen.
Ich rufe dich an.
-Ok. -Gehen wir, Tante Beom-ja!
-Ich sollte gehen. -Ok.
Bis bald.
Ich kann wieder Madeleines backen.
Ich wollte zurück ins Hotel.
Der Professor wartet.
Sprich zumindest mit ihm.
Außerdem warten deine Eltern.
Sie möchten dich per Video-Anruf sehen.
-Wo ist Da-hye? -Sie ist mit Geon-u spazieren gegangen.
Es ist kalt.
Sie fühlte sich sicher unwohl.
Willst du uns nicht begrüßen?
Worum geht's?
Hae-in verweigert die Operation.
Was?
Sie weigert sich?
Wie wär's, wenn wir sie überzeugen?
-Überzeugen? -Sie anflehen.
"Wenn du stirbst, sterben wir auch."
Dann sagt sie einfach: "Macht, was ihr wollt."
Niemals.
Sie weiß, dass wir bluffen. Drohungen bringen nichts.
Sie ist intelligent, das hat sie von mir.
Was, wenn wir es logisch angehen?
Wie denn?
Es gibt Momente, in denen schwerer Mehltau die Ernte bedroht,
selbst wenn wir Pestizide einsetzen.
Aber die Wurzeln verrotten, wenn wir gar nichts sprühen.
-Sie müssen sich entscheiden. -Genau.
Auch wenn die Ernte ausfällt, sprühen wir sie,
da wir die Wurzeln retten müssen
für das nächste Jahr.
So retten Sie sie, obwohl Sie Verluste erleiden. Das finde ich gut.
Dann machen wir es so.
Versuchen wir es mit Logik.
Wenn wir scheitern, kannst du sie rügen.
"Achte den Körper, den wir dir gaben."
"Ich bin immerhin dein Vater."
Du unterstützt ihn und sagst: "Dann sterben wir alle zusammen."
Und dann… Ok.
-Hae-in. -Ja, Mutter.
Die Birnen.
Die Birnen. Pestizide.
Meine Güte.
Meine Nase läuft. Übernehmen Sie.
Dann übernehme ich.
Hae-in, denk bitte
gut darüber nach.
Das ist zu deinem Besten.
Du verlierst gute Erinnerungen, aber auch schlechte.
Warum trinke ich wohl?
Ich trinke so viel, um schmerzhafte Erinnerungen zu vergessen.
Aber sie kommen immer zurück.
Wäre es nicht gut, sie für immer zu vergessen?
Du überzeugst sie damit nicht.
Hae-in.
Du bist geschockt.
Sei nicht böse auf Hyun-woo. Ich sagte ihm, er soll es verheimlichen.
Es tut mir leid.
Wir hatten Angst, dass du dagegen bist.
Schon gut.
Ich hätte das Gleiche getan.
Als ich davon erfuhr,
habe ich jede Klinik auf dieser Welt kontaktiert.
Sie sagten mir alle das Gleiche. Hyun-woo hatte sie bereits kontaktiert.
Er schickte
Hunderte von E-Mails
und rief mitten in der Nacht Kliniken in den USA und Europa an,
um ein Labor oder eine Klinik zu finden, die dich retten kann.
Ich wollte fragen, ob meine Frau
auch an dem klinischen Test teilnehmen kann…
So fand er diese Klinik.
Hae-in,
bitte überleg dir das gut und…
Überlegen? Es geht hier ums Überleben.
Meinst du nicht?
Spielen deine Erinnerungen eine Rolle, wenn du tot bist?
Wenigstens wirst du
dich daran erinnern, dass ich eine gute Beziehung
zu dir hatte.
Aber nach der Operation
werde ich eine Fremde sein.
Die Hong Hae-in, die so viel mit dir gestritten hat,
bevor wir uns nach vielen Tränen vertragen haben, wird weg sein.
Ich werde dich nicht erkennen.
Verstehe das bitte.
Es tut mir leid.
Ok. Wir sollten Schluss machen.
Ruh dich gut aus und melde dich bald. Ok?
-Warte… -Warum hast du aufgelegt?
Sie gab uns keine Antwort.
Übernimmst du die Verantwortung, wenn sie die OP verweigert?
Himmel, musstest du auflegen?
Ich wollte auch etwas sagen.
Wozu?
Ihr geht auch so genug durch den Kopf.
Weinst du, Papa?
Er weint.
Du bringst mich auch zum Weinen.
Meine Güte.
Jetzt weinen alle.
Ruf sie zurück und überzeuge sie.
Was soll ich sagen?
Wir müssen etwas tun.
Geon-u.
Machen wir noch eine Runde.
Was führt Sie her?
Solltest du dich nicht entschuldigen?
-Oder nicht? -Ihnen gegenüber nicht.
Meiner Familie gegenüber schon.
Deiner Familie?
Du irrst dich.
Da-hye.
Du kannst dich nicht verändern.
Das will ich aber.
Nein, du hast immer schon
alle um dich getäuscht.
Sonst wird deine sogenannte Familie
-verletzt. -Was soll das heißen?
Bleib hier, wenn du es herausfinden willst.
Aus Respekt vor unserer Vergangenheit
warne ich dich.
Aber…
Dir bleibt nicht viel Zeit.
Gib mir den USB-Stick, den du Jun-ho abgenommen hast,
und verschwinde mit deinem Sohn.
Du hättest nie herkommen sollen.
Du hättest in den USA bleiben sollen.
Wagen Sie es nicht,
Soo-cheol oder meiner Familie zu schaden.
Ich werde nicht tatenlos zusehen.
Was willst du tun?
Ich übergebe den USB-Stick den Autoritäten.
Wir gehen zusammen unter.
Das solltest du als Mutter nicht sagen.
Wer kümmert sich um Geon-u?
Wird diese Familie ein fremdes Kind aufnehmen?
Hey!
Was macht ihr hier draußen in der Kälte?
Geon-u wird noch krank.
Seon-hwa.
Kennst du Da-hyes wahres Gesicht?
Das spielt keine Rolle.
Mein Sohn weigert sich, sie gehen zu lassen.
Viele Patienten zögern
aufgrund der Risiken.
Aber schlussendlich
ist es ihre Entscheidung.
Aber ich muss Sie informieren, dass die Testergebnisse alarmierend sind.
Wenn Sie die OP in Betracht ziehen,
sollten Sie nicht länger zögern,
da sie weniger wirksam werden könnte
oder sogar wirkungslos, wenn sie weiter verschoben wird.
Hae-in.
Mir bleiben nur zwei wertvolle Dinge
im Leben, das du mir geschenkt hast.
Die Erinnerung, wie ich geliebt habe
und geliebt wurde.
Die kann ich nicht loslassen.
Ich bitte dich nicht, mich zu retten.
Aber bitte,
lass mich diese Erinnerungen
bis zum letzten Atemzug behalten.
Hae-in.
Hae-in, es tut mir leid.
Es tut mir leid.
Tu mir das nicht an.
Mach nicht, dass ich leben will.
Ich werde dich nicht erkennen.
Ich werde eine Fremde sein.
Selbst wenn das der Fall ist,
werde ich der Erste sein, den du siehst.
Du wirst dich wieder in mich verlieben.
Dein Herz wird wieder rasen, wenn ich mich betrinke.
Wir werden uns wieder lieben.
Ich werde bei dir sein,
selbst wenn
du dich nicht in mich verliebst,
mich ignorierst
oder
mich verabscheust.
Ich habe dir etwas versprochen.
Immer bei dir zu bleiben,
wenn du Schulden hast…
…oder schlimmer.
Also mach dir
keine Sorgen,
und bleib einfach bei mir, bitte.
Denk bei deinen Gebeten
nicht an den Tod.
Ich habe Angst…
…dass sie wahr werden könnten.
Hae-in.
Ich muss zur Toilette.
Geh ruhig vor.
Was machst du?
Was meinst du?
Du trinkst nie Kaffee auf leeren Magen,
aber jetzt gleich Espresso?
Liest du diese Zeitung in English, um anzugeben,
während du deine Muskeln spielen lässt?
Du hast recht.
Ja, ich mache das absichtlich.
Moment.
Tust du so, weil wir unsere Ehe nicht eingetragen haben?
Du bist verheiratet. Versuch nicht, andere zu beeindrucken.
Roll die Ärmel runter, mach die Knöpfe zu,
und iss dein Rührei mit Ketchup.
Ich will nicht.
-Warum? -Ich will dich verunsichern.
Was?
Du fandest es schade.
Besonders um dich.
Hast du
das gehört?
Ich mache es dir unmöglich,
mich zurückzulassen.
Ich sollte etwas Obst essen.
Hat er gerade…
Die DNA-Ergebnisse sind da.
Das Blut des Opfers war auf dem Autositz und auf der Mordwaffe.
Die Abdrücke auf der Waffe?
Hier. Die stammen von diesem Kerl.
Roll die Ärmel runter.
Du solltest deine Arme nicht so zeigen.
-Das ist meine Entscheidung. -Hey.
Roll sie runter.
-Nein. -Los.
Ich will nicht.
Wie läuft Fr. Hongs Behandlung?
-Wird sie zurückkehren? -Klar.
Sie wird wieder die Führung übernehmen?
Da bin ich mir nicht sicher.
Wir alle leiden.
Man sieht, dass das Unternehmen untergeht,
anhand der Auswahl in der Cafeteria.
Ich war schockiert, als die Kaffeemaschine verschwand.
Wart ihr heute in der Cafeteria?
Es gibt kein Yakult mehr zum Nachtisch.
Sie interessieren sich nicht mehr für unsere Gesundheit.
Unser Schicksal hängt von den Vorgesetzten ab, aber sollten wir nicht etwas tun?
Ich weiß nicht,
ob Hr. Kim das auch so sieht.
-Wieso ich? -Sie waren
besonders wichtig für das aktuelle Management.
Von wegen. Ich habe bloß Besorgungen gemacht.
Sie wurden dafür belohnt.
Stimmt.
-Aber es fühlte sich nicht gut an. -Wieso?
Direktor Baek war sehr nett und verständnisvoll.
Er bezahlte sogar die Unikosten meiner Geschwister.
Sie fühlen sich schuldig.
Nicht jede Belohnung ist schön.
Ein Anruf.
Hallo?
Ja, ich bin's.
Was? Wo?
Pyeon Seong-uk wurde tot aufgefunden.
Er wurde ermordet.
Ernsthaft?
Es wurde bekannt, als du abgeflogen bist.
Ich erfuhr es eben.
Ok.
Ich habe den Verdächtigen gefunden.
Was?
Er floh nach der Tat nach Frankfurt.
Ich habe
-seinen genauen Standort. -Ok.
Wir beantragen einen Haftbefehl fürs Außenministerium.
Wenn er abhaut, wird's schwierig.
Jawohl.
Hey.
Das bleibt unter uns.
Die Medien dürfen nichts erfahren.
Jawohl. Schon klar.
-Ich traf mich mit Da-hye. -Bitte?
Schicken Sie doch mich.
Wie kann sie nur so dumm sein?
Ich sagte Ihnen doch,
-sie liebt Soo-cheol. -Ich habe Jun-ho angerufen.
Warum rufen Sie den Mistkerl an?
Damit er sie aus dem Weg schafft?
Ich habe sie aus Mitleid verschont.
Ich werde sie alle los.
Haben Sie die Männer nach Deutschland geschickt,
um jemanden zu erledigen?
Sie kommen nicht zurück.
Überweisen Sie ihnen Geld, und finden Sie eine Wohnung für sie.
Jawohl.
Sie kehren nicht zurück?
Wie ernst muss ihr Verbrechen sein?
Hey, Ko Jeong-ja.
Sei nicht naiv. Du weißt, was passiert.
Sie will Hae-in Schaden zufügen.
60.000.000.000 WON
Reiß dich zusammen.
Niemand kann besser Ungerechtigkeit tolerieren.
Ja.
Vergiss es einfach.
BIS SPÄT GEÖFFNET
Hallo?
Ich bin's, Grace.
Hallo. Worum geht es denn?
Ich wollte Hallo sagen.
Geht es allen gut?
-Wie bitte? -Anscheinend schon.
Das freut mich.
Bleiben Sie weiter gesund bis zu Ihrer Rückkehr.
Tschüss.
Hae…
Hae-in…
Hae-in.
Hae-in!
Hae-in…
Hae-in!
Hyun-woo!
Was ist hier los?
Ganz ruhig. Ok?
Hattest du einen Autounfall? Wie?
Trotzdem…
Bist du verrückt?
Warum schlägst du das Fenster ein? Sieh nur!
Sieh deine Hand an!
Ich dachte, du bist tot.
Ich…
Ich bin so froh.
Schon gut.
Alles wird gut.
NOTAUFNAHME
Ist alles ok?
Es tut weh.
Du hättest nicht wie ein Irrer handeln sollen.
Ich war einer,
als ich den Unfall sah.
Ich dachte, du seist im Auto.
Wann bist du ausgestiegen?
Glück gibt es anscheinend doch.
Sieh nur.
Ich habe noch eins gekauft.
Es hat gleich viel gekostet.
Aber das rettete
mir das Leben.
Heulst du so, wenn ich sterbe?
Natürlich.
Dann tue ich es nicht.
Was meinst du?
Du bist einfach zu rührend.
Man will dich einfach umarmen.
Du bist sexy mit hochgerollten Ärmeln, niedlich beim Trinken,
und man will dich umarmen, wenn du weinst.
Frauen werden Schlange stehen.
Das lasse ich nicht zu.
Ich würde mich im Grab umdrehen.
Was willst du damit sagen?
Ich lasse mich operieren.
Ist das dein Ernst?
Ich habe Angst, weil ich nicht weiß,
ob ich mein Gedächtnis verliere oder auch mich selbst.
Aber ich will dich nicht verlieren.
Ich will dich nicht weinen sehen.
Als ich dich bat, mich zu heiraten, versprach ich,
dich nie zum Weinen zu bringen.
Ich sollte mein Versprechen halten.
Danke.
Ich weiß, wie du dich fühlen musst.
Du bist sicher nervös
und verunsichert.
Aber du wirst nie
dich selbst verlieren.
Das lasse ich nicht zu.
Ich helfe dir,
die zu bleiben, die du bist.
Ok.
Gut.
Ich vertraue dir.
Meine Güte, Pinky. Du hast aber Hunger.
Schmeckt das?
-Lass uns reden. -Nein danke.
Was ist los?
Das Gebäude war immer mein Ding.
Das könnte unsere Beziehung ruinieren.
-Ich lasse mich scheiden. -Was?
Hasst du es, von deiner Familie getrennt zu sein?
Natürlich.
Wer weiß, wann mein Mann sein Doktorat beendet.
Ich habe meinen Sohn ins Ausland geschickt.
Er hat kaum Zeit, mich zu vermissen.
Dann zieh zu ihnen.
Und wer verdient das Geld?
Ich muss unabhängig bleiben.
Also lässt du dich scheiden?
-Das ist es nicht. -Sondern?
-Er betrügt mich. -Was?
Eine Amerikanerin ging ans Telefon.
Mitten in der Nacht.
Oh, Jae-huns Frau. Ich habe von Ihnen gehört.
Ich bin Jenny. Wie geht's?
Mir geht's gut. Danke. Und Ihnen?
Was soll die lahme Antwort?
Keine Ahnung.
Das rutschte mir einfach so raus.
Meine Güte, er ist schlau.
Er hat absichtlich eine Amerikanerin ausgewählt.
Er wusste, dass du kaum Englisch sprichst und sie nicht konfrontieren kannst.
Meine Güte.
Ich kann sie nicht konfrontieren
oder selbst hinfahren.
Ich muss hierbleiben.
Also bitte hilf mir.
Meine Güte.
Gut.
Nimm das Gebäude.
Es gehört dir.
Danke.
Mein Gott, weine doch nicht.
Ich geige dem Mistkerl die Meinung.
Er datet eine Amerikanerin?
Meine Güte.
Willkommen.
Hallo.
Wo ist Du-gwan?
Er ist auf dem Markt.
Er hat viel zu tun, also helfe ich hier aus.
-Sie sind die Aushilfe? -"Aushilfe"?
Nein.
Ich habe Erfahrung.
Ich war CEO eines Ladens in Seoul.
-Ok. -Ist das wie Unexpected Business?
Was ist das?
Das ist eine Reality-Show
mit Cha Tae-hyun und Zo In-sung.
Sie leiten einen Laden.
Genau.
Das ist es!
Ok.
KRABBEN-RAMYEON
Meine Güte, seht euch das an.
Das ist ein Festessen.
Meine Güte.
Es war nicht einfach, Schneekrabben aus Uljin zu bekommen.
Eine teure Lieferung.
Sollten die nicht mehr kosten
als die üblichen Ramyeon?
Ich will keinen Profit machen.
Sondern?
Kapitel eins meines Buchs Der Nachbarschafts-Business-König
heißt "Bitte deine Nachbarn um Liebe, nicht um Geld."
Ihr Buch?
Ich schreibe gerade eins.
Das sieht toll aus.
-Mit Abalone. -Himmel!
-Meine Güte. -Abalone?
-Hey. -Ich habe davon gehört.
Unexpected Business filmt hier?
Ist In-sung hier?
Nein, er ist nicht hier.
Es gibt Krabben-Ramyeon.
Mit Abalone, für nur 3.500 Won.
-Unglaublich. -Ja.
Eine doppelte Portion.
-Ok. -Darf ich probieren?
Danke.
Ich lade meine Mutter und ihre Freundinnen ein.
Rufen wir die Kinder an?
-Das sollten wir. -Ok.
Sieh nur, In-sung.
Bitte. Ich arbeite.
Das ist mir peinlich.
-Guten Appetit. -Vielen Dank.
Ruhen Sie sich aus.
Das kann ich nicht.
Was ist hier los?
Es ist ein Riesenhit.
Ich bin überrascht.
Sehen Sie nur.
Die Ramyeon sind ausverkauft.
-Das sehe ich. -Alle lieben sie.
Jemand hatte drei Portionen.
Chun-siks ganze Familie war da,
und sie aßen genug für Mittag- und Abendessen.
Chun-sik, dieser Mistkerl.
-Wie bitte? -Hör zu.
Hör mir gut zu.
Du machst keinen Profit mit den Schneekrabben, Abalone,
Garnelen, Gratis-Lieferung und so.
Wir machen Minus.
Nein, das ist eine Marketingstrategie.
Die Umstände tun mir leid,
aber vor allem, dass ich ihn Ihnen aufhalse.
Als würde ich nach einem Ausflug
den Müll zurücklassen.
Er hat mich gewarnt.
Wir machen keinen Profit damit.
Das Ziel ist, dass sie Geld für teure Dinge ausgeben.
Ramyeon sind das Teuerste, was wir verkaufen.
Verstehe.
Ich habe es total übersehen.
Wurdest du gefeuert?
Ich bin freiwillig gegangen.
Falle den Leuten nicht zur Last, und geh zurück nach Seoul.
Nein.
Ich werde weiter mit den Kunden hier interagieren
und finde einen Weg, wie Bauern und Supermärkte koexistieren können.
Dachtest du, ohne Pass komme ich nicht zurück nach Korea?
Wo bist du?
Fr. Moh sagte mir, dass du in Hyun-woos Heimatdorf bist.
Soll ich direkt hinkommen? Ja?
Bitte mach das nicht.
Es tut mir leid.
Um Soo-cheol zu retten,
bring mir alles, was du gestohlen hast.
Ich wiederhole mich nicht.
Hier gibt es einen Vergnügungspark.
Fahren wir morgen hin?
Klar. Ich mache Gimbap.
Geon-u, wir fahren in den Vergnügungspark!
Vergnügungspark!
Ist das nicht toll?
Was ist?
Wo ist Mama?
Da ist sie.
Hallo, Mama.
Geon-u, hier!
Lass uns essen.
-Lecker. -Lecker.
-Schmeckt es? -Ja.
Geon-u, schau mich an.
Braver Junge. Gut gemacht.
Geon-u.
Braver Junge.
Ich bin müde.
-Holst du uns Kaffee? -Kaffee?
Warte hier. Ich hole welchen.
Ziemlich kalt, oder?
Ok. Deine Hand.
-Ich bin gleich zurück. -Ok.
Es tut mir leid.
Ist sie zur Toilette gegangen?
Da-hye…
Da-hye!
Da…
Da-hye!
Da-hye…
Warum hast du mich schon wieder verlassen?
Eine öffentliche Durchsage.
Hr. Hong Soo-cheol, 31, sucht seine Frau.
Kommen Sie zum Schalter für vermisste Kinder,
-Was? Er ist erwachsen. -Ich wiederhole.
Hr. Hong Soo-cheol…
Da-hye.
Bitte geh nicht.
Ich…
Ich werde mich bessern.
Ich verspreche es.
Also bitte geh nicht.
Was? Hat ihn seine Frau hier zurückgelassen?
Niemals. Er wurde zurückgelassen.
Was für ein Verlierer, wenn sie ihn hier zurücklässt.
Kein Verlierer.
Wie bitte?
Er ist kein Verlierer.
Mein Ehemann
ist der tollste Mann, den es gibt.
Gut so. Gehen wir.
Wo warst du?
Was machst du hier?
Du machst es mir so schwer, zu gehen.
Warum tust du das?
Kaufen Sie Ihr Glück. Kommen Sie näher.
Kaufen Sie Ihr Glück. Wählen Sie es selbst.
Kaufen Sie Glück.
Das ist meine letzte Nacht.
Das ist nicht so wichtig.
Du wirst immer du selbst sein.
Trotzdem ist das
deine Chance.
-Wozu? -Um alles loszuwerden.
Nach der Operation ist alles vergessen.
Und?
Irgendwelche Beschwerden.
Was dich verletzt hat.
Was du mir nicht sagen konntest.
So etwas.
Jetzt kannst du ehrlich sein.
Vergiss es.
Ich bin schon zu oft darauf reingefallen.
Komm schon.
Ich vergesse es sowieso.
Vergiss es.
Also
gibt es da was.
Frag mich nicht aus.
Was hast du zu verlieren?
Ich lasse mich operieren, was hält dich davon ab?
Raus damit.
Was ist es?
-Nichts? -Ich überlege.
Sind es so viele?
Nicht wirklich.
Ich sage das nur,
weil du es so wolltest.
Du änderst ziemlich oft
deine Meinung.
Was meinst du damit?
Hier ist ein Beispiel.
Ich sollte an unseren Jahrestag denken
und überraschte dich.
Da wurdest du wütend,
aber ebenso, als ich nichts machte.
Alles hat sein Maß.
Aber das ist dein Standard.
Ich kann nicht deine Gedanken lesen.
-Das… -Und lass mich bitte ausreden,
ohne wütend zu werden, wenn ich spreche.
Das kann ich gut.
Du bist wütend.
Nein, ich höre dir zu.
So schaue ich, wenn ich zuhöre.
Und…
Du hast eine ganze Liste.
Ich liebe dich.
-Was? -Ich sagte, ich liebe dich.
Ich soll dir alles sagen, was ich nie sagen konnte.
Ja.
Los. Sag mir, was dich beschäftigt.
Nur zur.
Danke, dass du
dich dafür entschieden hast.
Werde nie wieder krank
oder verletzt.
Bleib an meiner Seite.
Wir werden Ausflüge machen.
Spazieren gehen.
Sport machen.
Streiten und uns vertragen.
Wir machen normale Dinge
und werden zusammen alt.
Das ist so unfair.
All diese netten Dinge vergesse ich.
Schon gut.
Ich wiederhole sie.
Ich sage es jeden Tag.
Moment.
Also…
Ich habe alles aufgeschrieben,
über mich,
dich und mein Leben.
Als Hilfe
für mein nächstes Leben.
Ich werde vergessen, dass es existiert.
Also nimm du es,
und gib es mir.
Wann hast du
das geschrieben?
-Lies es nicht jetzt. -Ok.
Du kannst es lesen,
während du wartest, dass ich nach der OP
aufwache.
Ok.
Verändere nichts. Stell dich nicht besser dar.
Ok.
Komm her.
Moment.
Die Operation ist um 10 Uhr nach deutscher Zeit, oder?
Das ist in zehn Minuten. Gott.
Alles wird gut. Keine Sorge.
Ok. Halt dein Bein still.
Ok.
Liebling.
Paengsun
-lebt. -Was?
Wirklich? Die Schnecke ohne Haus?
War sie nicht fast tot?
Ein Wunder.
Das ist es.
Seon-hwa. Das ist ein gutes Omen.
Meinst du?
Ja.
Natürlich.
Die Operation wird gut verlaufen.
Warten Sie.
Du bleibst bei mir, oder?
Natürlich.
Du musst da sein, wenn ich die Augen öffne.
Wie eine Prägung.
Ich bin wie ein frisch geschlüpftes Entlein.
Ich vertraue dem, den ich als Erstes sehe.
Keine Sorge.
Ich bleibe an deiner Seite,
bis du mich satthast.
Was, wenn ich mich an nichts erinnere oder dich nicht erkenne?
Wenn ich dich schlecht behandle.
Das wäre nicht das erste Mal.
Das spielt keine Rolle.
Lass dich einfach operieren,
und komm zurück.
Komm einfach wieder zurück.
Das werde ich.
Pass gut auf mich auf,
wenn ich zurück bin.
Bis bald.
Baek Hyun-woo?
Wer sind Sie?
Ermittler Kang Min-wook von der deutschen Polizei.
Worum geht es?
Sie stehen unter Arrest für den Mord an Pyeon Seong-uk.
Was? Sie verdächtigen mich des Mordes?
Sie haben das Recht zu schweigen und auf einen Anwalt.
Sie können Beschwerde einlegen gegen die Verhaftung.
Warten Sie.
Das ist ein Missverständnis.
Geben Sie mir Zeit.
Wir reden auf dem Revier.
Warten Sie!
Meine Frau wird operiert.
Ich muss da sein, wenn sie aufwacht.
Geben Sie mir 30 Minuten.
Ich habe es ihr versprochen!
Ich muss da sein!
Keine Sorge.
Ich werde für sie da sein.
War das Ihr Plan?
Was für ein Plan?
Ich beschütze
meine Frau vor einem Mörder.
Hae…
Hae-in.
Hae-in!
Hae-in.
Hae-in!
Hae…
Hae-in.
Baek, der frühere Leiter der Rechtsabteilung von Queens,
-wurde verhaftet -Mama.
als Hauptverdächtiger im Mordfall
letzten Monat in der Provinz Gyeonggi.
Die Polizei arbeitete zusammen mit Interpol
und plant einen Haftbefehl,
sobald er zurück in Korea ist.
Moment. Wenn Hyun-woo verhaftet wurde, wer ist dann bei Hae-in?
Was?
Wo ist die Nummer, die er uns gab?
Warte.
Beom-jun, hier.
DEUTSCHE KLINIK
Hier ist sie.
Die Klinik meinte, Sie hätten angerufen.
Keine Sorge. Ich bin bei ihr.
Die Operation verlief gut,
und sie wird sich rasch erholen.
Wir sind bald dort.
Klar.
-Das glaube ich nicht. -Was?
Warum nicht?
Sie haben es noch nicht gehört.
Ich wollte aus Respekt warten
bis nach Hrn. Hongs Beerdigung.
Ich konnte nicht übersehen,
dass Sie Geld veruntreut haben.
Die Staatsanwaltschaft untersucht das,
also können Sie nicht reisen.
Sie Mistkerl!
Ich werde mich um Hae-in kümmern.
Also…
Überlassen Sie sie mir.
Ich habe eher
eine Bitte.
Eine Annullierung der Scheidung.
Ein gutes Datum. Der 31. Oktober.
Da das Universum
auf unserer Seite ist,
möchtest du…
…mich heiraten?
Du stehst mir bei?
Ja.
Ich werde
für dich da sein.
Liebe Hae-in der Zukunft.
Ich frage nicht, wie's dir geht.
Sicher gut.
Du wirst hübsch, gesund
und sehr erfolgreich sein.
Mit Hyun-woo
an deiner Seite.
Bist du wach?
Nicht anstrengen. Lass mich reden.
Du bist sicher verwirrt, wer du bist.
Das ist normal.
Du bist gerade nach einer Operation aufgewacht.
Ein Tumor wurde aus deinem Gehirn entfernt.
Deshalb erinnerst du dich nicht.
Du hast mich um einen Gefallen gebeten.
Ich sollte hier sein, wenn du aufwachst.
Deshalb war ich die ganze Zeit hier.
Baek Hyun-woo?
Was ist?
Woran erinnerst du dich?
Nur an den Namen.
Das bin nicht ich.
Du bist Hong Hae-in.
Ich bin Yoon Eun-sung.
Wir kennen uns seit der Uni.
Wir gingen getrennte Wege, aber die Liebe blieb.
Baek Hyun-woo
ist dein Ex-Mann.
Ich war
verheiratet?
Ich will dich nicht beunruhigen nach deiner OP,
aber er hat dich getäuscht.
Daher die Scheidung.
Ich ließ mich scheiden?
Er hat dich gestalkt,
aber er wurde von Interpol wegen Mordes verhaftet.
Das ist bestimmt ein Schock.
Du erinnerst dich sicher an den Namen,
weil du so viel erleiden musstest.
Das muss es sein.
Mach dir keine Sorgen, und ruh dich aus.
Ich hole den Arzt.
Ich glaubte nicht, den Winter zu erleben,
geschweige denn den ersten Schnee.
Aber jetzt ist es möglich.
Natürlich.
Und es wird wahr, wenn die Farbe so lange hält.
Was wird wahr?
Meine erste Liebe.
Sie ist bestimmt schon wach.
Es schneit.
Der erste Schnee?
Was ist los mit mir?
Was?
Es schmerzt so sehr.
EPILOG
Du hast mir davon erzählt, als du Jura studiert hast.
Ja?
Du hast mit deinem Gedächtnis geprahlt.
Und?
Was war dein Geheimnis, um dir Dinge zu merken?
Ich weiß nicht.
Ich konnte mir alles merken,
was ich mir ansah.
Ich meine es ernst.
Hast du die Seiten danach runtergeschluckt?
Wie eine Ziege?
Aber…
Ich konnte mir nicht alles merken.
Ich habe das Wichtigste
immer wieder wiederholt.
So konnte ich mich
an meine Stimme erinnern.
Im Unterbewusstsein.
Warum fragst du?
Nur so.
Geh schlafen.
Vitalparameter sehen gut aus.
Passt auf mit den Instrumenten. Die Patientin ist sehr empfindlich.
Die Anästhesie wird schnell wirken.
Zählen Sie von eins bis zehn.
Baek Hyun-woo.
Vergiss diesen Namen nicht.
Baek Hyun-woo.
QUEEN OF TEARS
Ich war sehr besorgt.
Ich werde auf dich aufpassen.
Ich hatte sicher ein einsames Leben.
Sie folgten Hae-in und lieferten mir Informationen.
Prüfen Sie die Bus-Dashcam zum Zeitpunkt des Mordes.
-Ja! -Ich schaffe es auf jeden Fall.
Lassen Sie Ha-hye gehen!
Das beweist den Anlagebetrug von Eun-sung und seinen Männern.
Mein Herz rast.
Er ist die Person,
-an die ich mich erinnern will. -Hae-in!
Wir sehen uns wieder.
Ich gebe nicht auf. Ich bleibe an deiner Seite.
Untertitel von: Simone Jelena Pfulg