Η ΒΑΣΙΛΙΣΣΑ ΤΩΝ ΔΑΚΡΥΩΝ
ΤΡΙΑ ΧΡΟΝΙΑ ΠΡΙΝ
Μήνα του μέλιτος κάνουμε.
Γιατί ήθελες να επισκεφθούμε ένα κοιμητήριο;
Είσαι το κάτι άλλο.
Μου αρέσει που το κοιμητήριο είναι μέσα στο πάρκο.
Δεν είσαι θαμμένος σ' ένα βουνό ούτε στη θάλασσα.
Αναπαύεσαι κοντά στο σπίτι σου.
Αυτό υποβαθμίζει τον θάνατο.
Ίσως.
Στη γυναίκα του ήρθε;
Τι; Τι εννοείς;
Ο ηλικιωμένος εκεί.
Δεν βλέπω κάποιον.
Τώρα ήταν εκεί.
Μη με τρομάζεις έτσι.
Ξέρεις,
σαν τους συζύγους στις ταινίες,
που πάνε λουλούδια στη μακαρίτισσα τη σύζυγο κάθε μέρα.
Έτσι έμοιαζε.
Να ξέρεις.
Εγώ δεν θα κάνω κάτι τέτοιο μ' εσένα.
Όχι;
Αν πεθάνεις πριν από εμένα,
θα ζήσω άλλη μία ημέρα
και θα έρθω να σε βρω.
Τέλος πάντων.
Αλήθεια λέω.
Πώς θα μπορώ να ζήσω χωρίς εσένα;
Τέλος πάντων.
Το εννοώ.
Έλα, φτάνει.
Δίνουμε έμφαση στις ευτυχισμένες στιγμές μας.
Μα δεν ξέρουμε
τι μας επιφυλάσσει το μέλλον.
Δίνουμε υποσχέσεις που δεν μπορούμε να τηρήσουμε
και γελάμε λες και η ευτυχία θα κρατήσει για πάντα.
Ωστόσο, αυτές οι φωτεινές στιγμές έχουν μια σκοτεινή πλευρά.
Όταν εξαφανίστηκαν οι μαγικές στιγμές
κι οι δυσκολίες με έκαναν να θέλω να τα παρατήσω,
μου πέρασε μια σκέψη.
"Εντάξει. Έχω βιώσει πολλές ατυχίες, μα έχω εσένα ακόμη".
Κι αυτό με βοήθησε να αντέξω.
Ωστόσο,
αναγκάστηκα να πάρω μια σκληρή απόφαση.
Δηλαδή,
μου λες
να πάρω μια απόφαση;
Θα χάσω τη μνήμη μου αν το κάνω,
θα πεθάνω αν όχι.
Μου λες να διαλέξω το λιγότερο κακό;
-Όχι. -Τότε, τι;
Ξέχνα το.
Θα προσποιηθώ ότι…
ήταν ένα ωραίο όνειρο.
Άφησέ με. Είπα, άφησέ με!
Μην επιλέξεις.
Μη σκέφτεσαι.
Μόνο άκουσέ με.
Μόνο ζήσε.
Αυτό κάνε.
Σε παρακαλώ,
ζήσε.
Χε-ιν.
Σε παρακαλώ, ζήσε.
Εκείνη τη στιγμή, δεν είχαμε ιδέα
τι μας περίμενε στην άλλη πλευρά.
ΕΠΕΙΣΟΔΙΟ 14
-Πού πας; -Να δω τη Χε-ιν.
-Είναι στη Γερμανία. -Ακριβώς γι' αυτό.
Είναι μαζί της ο Χιουν-γου. Γιατί να πας εσύ;
Έχω κι εγώ καθήκοντα.
Όσα πρέπει να προστατέψεις βρίσκονται εδώ.
Γιατί έχεις εμμονή με κάποια που πεθαίνει;
Δεν πεθαίνει.
Το χειρουργείο θα τη σώσει και θα ξεχάσει τα άσχημα.
Θα κάνει νέα αρχή.
Θα σου δώσει ευκαιρία, νομίζεις;
Διαφωνείς;
Ο Μπομ-σοκ ετοιμάζεται να πάρει τη θέση σου.
Ο Μπομ-τζουν συναντά διευθυντές που είναι υπέρ του.
Πλησιάζει η σύσκεψη μετόχων.
Θα τα καταστρέψεις όλα για τη Χε-ιν;
Τι έχεις πάθει;
Κακώς με παράτησες.
Φταίει που με εγκατέλειψες.
Δεν θα ήμουν περίεργος για το πόσο υπέροχη οικογένεια ήταν
ώστε να εγκαταλείψεις τον γιο σου
ούτε θα ζήλευα τη Χε-ιν, και τελικά,
θα την ερωτευόμουν.
Πώς να σε σταματήσω;
Δεν θα σταματήσω.
Μέχρι να πεθάνω.
Καλώς.
Τότε, άσε με να βοηθήσω.
Στη Φραγκφούρτη πάτε;
Ναι.
ΑΝΑΣΥΡΘΗΚΕ Η ΣΟΡΟΣ ΤΟΥ ΠΙΟΝ ΣΟΝΓΚ-ΟΥΚ
Πώς με βρήκες;
Βγαίνεις κάθε πρωί και σε ακολούθησα.
Τουλάχιστον προσπαθείς πολύ.
Για τι;
Θέλει πολλή προσευχή για να πας στον Παράδεισο.
Έτσι, θα συναντηθούμε
και στην άλλη ζωή.
Είναι σίγουρο ότι θα πας στον Παράδεισο;
Δεν είναι ολοφάνερο;
Δεν προσευχόμουν γι' αυτό.
Τότε;
Προσευχόμουν να κάνεις την επέμβαση.
Είπα στον Θεό ότι δεν ζητώ να θυμάσαι τα πάντα.
Προσευχήθηκα μόνο να ζήσεις.
Τι άχρηστη προσευχή.
Έλα, πάμε.
Να γράψουμε κι εμείς;
Θα γράψεις κάτι άχρηστο.
Πάμε καλύτερα.
Είχες αρκετό χρόνο να σκεφτείς.
Δεν παίρνει άλλη αναβολή.
Έκλεισα ραντεβού. Πάμε μετά το πρωινό.
Πρέπει να πάμε κάπου.
Πού να πάμε;
Σου θυμίζει κάτι;
Ήρθαμε στον μήνα του μέλιτος.
Πράγματι.
Σ' άρεσε. Έβγαλες άπειρες φωτογραφίες.
Είχε μια παμπ εδώ κοντά.
Ήπιαμε μπίρα και τσακωθήκαμε.
Ισχύει. Έλεγες ότι παραήμουν χαριτωμένος όταν μεθάω
και να μη φέρομαι έτσι.
Όχι.
Το θυμάμαι καθαρά.
Σου είπα να είσαι χαριτωμένος μόνο μπροστά μου,
μα σε χάζευαν όλες οι κοπέλες.
Δεν το ήξερα. Γιατί; Επειδή δεν είχα μάτια για άλλη.
Ώστε έτσι;
Το είπες και τότε και μου πέρασε ο θυμός.
Όχι αμέσως.
Έκανες μούτρα κάνα δίωρο.
Τέλος πάντων.
Περάσαμε από δω γυρνώντας στο ξενοδοχείο
κι είδαμε μια πανέμορφη πανσέληνο.
Έχεις δίκιο. Ήταν μεγάλη και πανέμορφη.
Έχω τη φωτογραφία.
Ακόμη θυμάμαι τη μυρωδιά,
το φεγγάρι και τον άνεμο
από τότε.
Αυτό είναι οι αναμνήσεις.
Είμαι ζωντανός σημαίνει
ότι θυμάμαι τέτοιες αναμνήσεις και παίρνω δύναμη.
Άρα, αυτές προσδιορίζουν εμένα
και τη ζωή μου.
Κι εγώ θα τις χάσω.
Αυτό το μέρος θα γίνει ένα απλό χωράφι για εμένα.
Κι εσύ…
θα γίνεις ένας άγνωστος.
Δεν θα είμαι πια εγώ.
Γι' αυτό δεν θα κάνω την επέμβαση.
Έζησα ως ο εαυτός μου…
κι έτσι θα πεθάνω.
Θεέ μου, Μπομ-τζα! Παλάβωσες;
Τι κάνεις;
Πού πας; Πίσω στο Γιονγκντού-ρι;
Σύνελθε. Γύρνα στο σπίτι!
Αυτό είναι τόσο λάθος!
Πάμε για ψώνια καλύτερα.
Πάμε σ' ένα πολυκατάστημα. Γεια, Μπίξμπι.
-Σας ακούω. -Γιονγκντού-ρι.
Έχω παλαβώσει.
Όντως ξαναγύρισα.
Εδώ μένεις;
Έπρεπε να 'χα σκάσει τα λάστιχά μου.
Θεέ μου, βρε βλάκα!
-Με τρόμαξες! -Τι κάνεις εδώ;
Ξέρω
ότι σ' αρέσει το κέικ καρύδι.
-Αλήθεια; -Ναι.
-Σου έφερα, λοιπόν. -Μάλιστα.
Μα εδώ μένει
ο Γιονγκ-σονγκ.
Αλήθεια;
Μπέρδεψα τη διεύθυνση.
Μπομ-τζα!
Τι…
-Γιατί… -Ήρθε να με δει.
Με φροντίζει πολύ.
Θες να πιεις ένα τσάι;
Έχουμε τσάι δαμάσκηνο.
-Να… -Άσ' το.
Εμένα ήρθε να δει. Έκανε λάθος διεύθυνση.
Θα τα ξαναπούμε! Πάμε. Κάνει κρύο.
-Εντάξει. -Και πάλι.
Πιες λίγο τσάι, έστω κι αν δεν ήρθες για εμένα.
Φάε και μαντλέν. Μόλις τις έψησα.
Θεούλη μου!
Γιονγκ-σονγκ.
Έχεις πολύ μοντέρνες απόψεις.
Δουλεύεις μόνο το ελάχιστο απαραίτητο;
Δεν χρειαζόμαστε πολλά για να ζήσουμε.
-Τι άλλο κάνεις; -Διαβάζω κι ακούω μουσική.
Το βρήκα!
Καταπιεζόμουν κι είχα τάσεις φυγής
όταν ζούσα στη Σεούλ.
Θα μείνω εδώ με την Ντα-χιε και τον Γκον-ου.
Θα δουλεύω λίγο.
-Και θα ευτυχήσω πολύ. -Εσύ;
-Σε πιστέψαμε! -Εσύ θα δυσκολευόσουν.
Είναι τρομερά υλίστρια, αντίθετα μ' εμένα.
Σιγά, δεν είμαι.
Κάνεις λάθος.
Κρατάει τσάντες δεκάδων εκατομμυρίων.
Το δαχτυλίδι κάνει όσο ένα διαμέρισμα.
Υπάρχουν τέτοια;
Κι όχι μόνο αυτά.
Πόσο κάνει το ρολόι, είπαμε;
Διακόσια εκατομμύρια;
Κι εγώ το απολαμβάνω αυτό.
Μ' αρέσει το σπιτικό τσάι δαμάσκηνο,
οι μαντλέν και να διαβάζω και να ακούω μουσική τελείως ανέμελη.
Μάλιστα.
Ναι, τι είναι;
Καλά. Γεια.
Ήρθαν οι γονείς.
Γιατί πάλι; Θα νιώσει άβολα η Ντα-χιε.
Θα σε πάρω αργότερα!
-Εντάξει. -Πάμε, θεία Μπομ-τζα!
-Να πηγαίνω κι εγώ. -Εντάξει.
Να ξανάρθεις.
Να ξανάρθεις. Θα φτιάξω κι άλλες μαντλέν.
Ήθελα να πάμε στο ξενοδοχείο.
Ο καθηγητής περιμένει.
Τουλάχιστον μίλα του.
Περιμένουν κι οι γονείς σου.
Θέλουν να κάνουμε βιντεοκλήση.
-Πού είναι η Ντα-χιε; -Βγήκε βόλτα με τον Γκον-ου.
Μα κάνει κρύο.
Μάλλον ένιωσε άβολα που σας είδε.
Δεν θα μας χαιρετήσεις;
Περί τίνος πρόκειται;
Η Χε-ιν αρνείται να χειρουργηθεί.
Τι;
Αρνείται;
Αν αγγίζαμε τις χορδές της καρδιάς της;
-Χορδές; -Ας ικετέψουμε.
"Αν πεθάνεις, θα πεθάνω κι εγώ".
Δεν την ξέρετε καλά. Θα πει "Κάνε ό,τι νομίζεις".
Αποκλείεται.
Θα ξέρει ότι μπλοφάρουμε. Δεν θα πιάσουν οι απειλές.
Είναι έξυπνη γιατί έχει πάρει από εμένα.
Μήπως να το πάμε με τη λογική;
Πώς, δηλαδή;
Μερικές φορές, η συγκομιδή αχλαδιών γίνεται δύσκολη λόγω της ερυσίβης,
παρά τα ακριβά παρασιτοκτόνα.
Μα οι ρίζες θα σαπίσουν αν δεν τις ψεκάσουμε.
-Είστε σε δίλημμα. -Ακριβώς.
Παρότι περιμένουμε μεγάλη απώλεια, ψεκάζουμε τελικά,
αφού πρέπει να σώσουμε τις ρίζες
για το επόμενο έτος.
Άρα, επιλέγετε να τις σώσετε, παρά την απώλεια. Μ' αρέσει αυτό.
Λοιπόν, ας κάνουμε αυτό.
Θα δοκιμάσουμε με τη λογική.
Αν αποτύχουμε, θα την κατσαδιάσεις εσύ.
"Φρόντισε το σώμα που σου δώσαμε".
"Δεν σε γέννησα μεν, μα είμαι πατέρας σου".
Θα τον σιγοντάρεις κι εσύ. "Ας πεθάνουμε όλοι μαζί!"
Και μετά… Εντάξει.
-Χε-ιν. -Ναι, μητέρα.
Κυρία, τα αχλάδια.
Τα αχλάδια. Παρασιτοκτόνα.
Θεέ μου.
Τρέχει η μύτη μου. Μιλήστε εσείς πρώτα.
Αναλαμβάνω εγώ.
Χε-ιν, πρέπει
να το σκεφτείς καλά.
Θα σε ωφελήσει αυτό.
Θα χάσεις τις καλές σου αναμνήσεις, αλλά και τις άσχημες μαζί.
Εγώ γιατί πίνω λες;
Πνίγω τις οδυνηρές αναμνήσεις μου στο αλκοόλ.
Μα συνέχεια ξανάρχονται!
Δεν θα ήταν καλό, λοιπόν, να τις ξεχάσεις για πάντα;
Δεν την πείθεις.
Χε-ιν.
Θα σοκαρίστηκες.
Μη θυμώσεις με τον Χιουν-γου. Εγώ του είπα να το κρύψει.
Συγγνώμη γι' αυτό.
Φοβηθήκαμε ότι θα αρνιόσουν.
Δεν πειράζει.
Κι εγώ το ίδιο θα έκανα.
Όταν έμαθα για την ασθένειά σου,
επικοινώνησα με νοσοκομεία ανά τον κόσμο.
Κι όλοι είπαν το ίδιο πράγμα. Ήταν ήδη σε επαφή με τον Χιουν-γου.
Είχε στείλει
εκατοντάδες μέιλ
και τηλεφωνούσε σε Αμερική και Ευρώπη μες στη νύχτα
για να βρει εργαστήρια ή νοσοκομεία να σε σώσουν.
Αναρωτιόμουν αν η σύζυγός μου
θα μπορούσε να συμμετάσχει και στην κλινική δοκιμή…
Έτσι βρήκε εκείνο το νοσοκομείο.
Γι' αυτό, Χε-ιν,
σκέψου το καλά, σε παρακαλώ, και…
Τι να σκεφτεί; Να επικεντρωθεί στο να ζήσει πρώτα.
Δεν συμφωνείς;
Οι αναμνήσεις σου δεν θα έχουν σημασία αν πεθάνεις, έτσι;
Τουλάχιστον…
θα με θυμάσαι ως την κόρη με την οποία είχες
καλή σχέση.
Μετά το χειρουργείο, όμως,
μπορεί να γίνω μια άγνωστη.
Η Χονγκ Χε-ιν που τσακωνόταν συνέχεια μαζί σου
προτού κλάψουμε και τα βρούμε θα έχει χαθεί.
Δεν θα σε αναγνωρίζω πια.
Καταλάβετέ με.
Συγγνώμη.
Εντάξει. Ας κλείσουμε.
Ξεκουράσου και τα ξαναλέμε σύντομα, εντάξει;
-Περιμένετε… -Γιατί το έκλεισες;
Δεν μας απάντησε ακόμη!
Θα πάρεις εσύ την ευθύνη αν αρνηθεί να το κάνει;
Θεέ μου, αλήθεια το έκλεισες;
Ήθελα να της μιλήσω.
Γιατί να της μιλήσεις εσύ;
Δεν της φτάνουν οι σκοτούρες της;
Κλαις, μπαμπά;
Κλαίει.
Με κάνεις να κλαίω κι εγώ τώρα!
Θεέ μου.
Όλοι κλαίνε.
Ξαναπάρ' την να την πείσεις.
Τι να πω;
Κάτι πρέπει να κάνουμε.
Γκον-ου.
Ας κάνουμε άλλον έναν γύρο.
Πώς από δω;
Δεν ζητάς συγγνώμη πρώτα;
-Μάλλον όχι. -Όχι από σένα.
Απ' την οικογένειά μου.
Την ποια;
Κάνεις μεγάλο λάθος.
Ντα-χιε.
Μην πας ν' αλλάξεις.
Μα το θέλω.
Όχι. Κάνε ό,τι έκανες πάντα.
Να εξαπατάς τους γύρω σου.
Αλλιώς, η "οικογένειά σου"
-θα πάθει κακό. -Τι εννοείς;
Μείνε εδώ αν έχεις περιέργεια.
Ήρθα να σε προειδοποιήσω επειδή σέβομαι
το παρελθόν μας.
Μα
δεν έχεις πολύ χρόνο.
Δώσε μου το USB που πήρες απ' τον Τζουν-χο
και φύγε με τον γιο σου.
Κακώς ήρθες εδώ.
Έπρεπε να μείνεις στις ΗΠΑ.
Σε καταλαβαίνω,
γι' αυτό μην τολμήσεις να βλάψεις την οικογένειά μου.
Δεν θα κάτσω άπραγη!
Τι θα κάνεις;
Θα δώσω το USB στην αστυνομία ή στον εισαγγελέα.
Θα καταστραφούμε μαζί!
Μια μαμά δεν μιλάει έτσι.
Κι ο Γκον-ου;
Θα φροντίσουν ένα ξένο παιδί εδώ;
Συγγνώμη!
Τι κάνεις μες στο κρύο;
Μπορεί να κρυώσει ο Γκον-ου.
Σον-χουά.
Ξέρεις το αληθινό πρόσωπο της Ντα-χιε;
Δεν έχει σημασία.
Ο γιος μου αρνείται να την αφήσει.
Πολλοί ασθενείς διστάζουν, ασφαλώς,
να χειρουργηθούν, λόγω των παρενεργειών.
Σεβόμαστε την απόφασή τους,
αφού είναι δική τους επιλογή τελικώς.
Ωστόσο, πρέπει να σας ενημερώσω ότι οι σημερινές τιμές είναι ανησυχητικές.
Αν σκέφτεστε την επέμβαση,
σας συμβουλεύω να μην το αναβάλλετε άλλο,
καθώς ίσως γίνει λιγότερο αποτελεσματική
ή ακόμη κι αχρείαστη, εάν αναβληθεί.
Χε-ιν;
Μου απομένουν μόνο δύο πολύτιμα
πράγματα σ' αυτήν τη ζωή.
Οι αναμνήσεις της αγάπης που πήρα
και της αγάπης που έδωσα.
Δεν μπορώ να τις αποχωριστώ.
Δεν θα σου ζητήσω να με σώσεις.
Μα, σε παρακαλώ,
άσε με να απολαύσω
αυτές τις αναμνήσεις μέχρι τέλους.
Χε-ιν.
Χε-ιν, λυπάμαι.
Λυπάμαι!
Μη μου το κάνεις αυτό!
Μη με κάνεις να θέλω να ζήσω!
Δεν θα μπορώ να σε αναγνωρίσω.
Θα γίνω μια άγνωστη.
Ακόμη κι έτσι να 'ναι,
εμένα θα γνωρίσεις πρώτο.
Και θα με ερωτευτείς ξανά.
Θα σκιρτάς πάλι όταν μεθάω κι είμαι χαριτωμένος.
Θα αγαπηθούμε ξανά.
Θα είμαι δίπλα σου
ακόμη κι αν…
δεν με ερωτευτείς,
με αγνοείς
ή
με αντιπαθείς.
Έδωσα μια υπόσχεση.
Ότι θα έμενα πλάι σου…
ακόμη κι αν είχες χρέη…
ή κάτι περισσότερο.
Γι' αυτό,
μην ανησυχείς
και μείνε εδώ, σε παρακαλώ!
Μην προσεύχεσαι
να πεθάνεις.
Τρέμω στην ιδέα…
ότι θα γίνει πραγματικότητα!
Χε-ιν.
Πρέπει να πάω τουαλέτα.
Πήγαινε να φας.
Τι κάνεις;
Τι εννοείς;
Ποτέ δεν πίνεις καφέ με άδειο στομάχι,
αλλά τώρα πίνεις εσπρέσο;
Διαβάζεις εφημερίδα για να φανείς έξυπνος
ενώ φλεξάρεις επίτηδες τους μυς στους πήχεις σου;
Όπως τα λες.
Ναι, επίτηδες το κάνω.
Περίμενε.
Φέρεσαι ως ελεύθερος επειδή δεν δηλώσαμε τον γάμο;
Είσαι παντρεμένος, γι' αυτό πάψε να θες να εντυπωσιάζεις άλλες.
Κατέβασε τα μανίκια, κουμπώσου
και φάε αβγά σκραμπλ με κέτσαπ!
Δεν θέλω.
-Γιατί; -Θα σε εκνευρίσω.
Τι;
Θα ήταν κρίμα, είπες.
Τι κρίμα να σε αφήσω.
Αυτό που είπα…
Το άκουσες;
Θα σου το κάνω αφόρητο
να με αφήσεις πίσω.
Θα φάω κανένα φρούτο.
Τι κρίμα να τον αφήσω πίσω.
Βγήκε το τεστ DNA.
Το αίμα του θύματος ήταν στο κάθισμα και στο όπλο.
Τα αποτυπώματα στο όπλο;
Εδώ. Αυτός είναι.
Κατέβασε τα μανίκια σου.
Μην επιδεικνύεις έτσι τα χέρια σου!
-Δική μου επιλογή. -Άκου.
Κατέβασέ τα.
-Όχι. -Κάν' το.
Δεν θέλω.
Πώς πάει η θεραπεία της κας Χονγκ;
-Θα επιστρέψει; -Φυσικά.
Θα αναλάβει και πάλι;
Δεν είμαι σίγουρη γι' αυτό.
Όλοι υποφέρουμε εδώ!
Αν μια εταιρεία φαλιρίζει, φαίνεται
από το κυλικείο και την αποθήκη!
Σοκαρίστηκα όταν πήραν την καφετιέρα.
Πήγες στο κυλικείο σήμερα;
Μέχρι το επιδόρπιο Yakult σταμάτησαν!
Δεν τους ενδιαφέρει πια η υγεία του εντέρου μας!
Ξέρω ότι εξαρτιόμαστε από τα αφεντικά μας, αλλά κάτι δεν πρέπει να κάνουμε;
Δεν είμαι σίγουρη
αν συμφωνεί ο κύριος Κιμ.
-Γιατί εγώ; -Έπαιζες
καίριο ρόλο στη νυν διεύθυνση.
Κάνεις λάθος. Μερικές αγγαρείες έκανα.
Κι επιβραβεύτηκες.
Ισχύει.
-Μα δεν ένιωσα όμορφα. -Γιατί;
Ο διευθυντής Μπεκ ήταν απίστευτα καλοσυνάτος και επιεικής.
Πλήρωσε τα δίδακτρα του αδελφού μου, οπότε δεν χάρηκα τόσο.
Μιλάνε οι ενοχές σου.
Η επιβράβευση δεν είναι πάντα ωραία.
Το κινητό σου.
Παρακαλώ;
Ναι, ο ίδιος.
Τι πράγμα; Πού;
Ο Πιον Σονγκ-ουκ βρέθηκε νεκρός.
Δολοφονήθηκε.
Σοβαρολογείς;
Μαθεύτηκε όταν φύγατε για Γερμανία.
Μόλις το έμαθα.
Εντάξει.
Κύριε, εντόπισα τον ύποπτο.
Τι;
Διέφυγε στη Φραγκφούρτη μετά.
Τον εντόπισα.
-Τη θέση του τώρα. -Εντάξει.
Βγάζουμε ένταλμα για το υπουργείο Εξωτερικών.
Αλίμονο αν εξαφανιστεί εκτός χώρας.
Μάλιστα, κύριε.
Να σου πω.
Αυτό είναι απόρρητο.
Τσιμουδιά στα μίντια μέχρι να πιαστεί.
Μάλιστα, κύριε. Ξέρω.
-Συνάντησα την Ντα-χιε. -Ορίστε;
Γιατί δεν στέλνατε εμένα;
Δεν ήξερα πόσο ανόητη είναι.
Σας το είπα.
-Αγάπησε τον Σου-τσολ. -Πήρα τον Τζουν-χο.
Γιατί πήρατε αυτό το απόβρασμα;
Για να την τακτοποιήσει;
Της τη χάρισα κι αυτή δημιουργεί προβλήματα.
Θα τους ξεφορτωθώ όλους.
Εκείνους τους άντρες τους στείλατε στη Γερμανία
να τακτοποιήσουν κάποιον;
Δεν θα γυρίσουν.
Στείλ' τους λεφτά όταν τηλεφωνήσουν και βρες τους κατάλυμα.
Μάλιστα.
Γιατί δεν θα γυρίσουν;
Πόσο σοβαρό είναι το έγκλημά τους, που δεν θα γυρίσουν;
Άκου, Κο Τζονγκ-τζα.
Μην είσαι αφελής. Ξέρεις τι θα γίνει.
Νομίζω ότι θα βλάψει τη Χε-ιν.
60.000.000.000 ΓΟΥΟΝ
Σύνελθε.
Κανείς δεν ξέρει καλύτερα να υπομένει την αδικία.
Ναι.
Απλώς ξέχνα το!
ΜΙΝΙ ΜΑΡΚΕΤ
Παρακαλώ;
Εγώ είμαι, η Γκρέις.
Γεια σου. Τι συμβαίνει;
Πήρα να πω ένα γεια.
Είστε όλοι καλά;
-Ορίστε; -Προφανώς, ναι.
Χαίρομαι.
Συνεχίστε να είστε ασφαλείς μέχρι να γυρίσετε.
Αντίο τώρα.
Χε…
Χε-ιν…
Χε-ιν.
Χε-ιν!
Εμπρός; Έγινε ένα τροχαίο!
Νομίζω με εγκατάλειψη.
Χε-ιν…
Χε-ιν!
Τηλεφώνησα!
Θεέ μου! Τρελαθήκατε; Κάντε πίσω!
Το αμάξι θα εκραγεί! Κάντε πίσω!
Χιουν-γου!
Τι συμβαίνει;
Ηρέμησε. Εντάξει;
Έπαθες τροχαίο; Πώς;
Και πάλι…
Είσαι τρελός;
Πώς έσπασες το παράθυρο με το χέρι; Δες εδώ!
Δες το χέρι σου!
Νόμιζα ότι πέθανες.
Τι ανακούφιση.
Όλα καλά.
Όλα είναι καλά.
ΕΠΕΙΓΟΝΤΑ
Είσαι καλά;
Πονάει.
Κακώς έκανες σαν παλαβός.
Πραγματικά παλάβωσα
όταν είδα το τρακάρισμα.
Νόμιζα πως ήσουν μέσα.
Πότε βγήκες;
Προφανώς, υπάρχει η θεά Τύχη.
Δες.
Το αγόρασα πάλι.
Ήταν ακόμη πανάκριβο.
Μα αυτό
με έσωσε.
Έτσι θα κλαις αν πεθάνω;
Φυσικά.
Τότε, δεν γίνεται.
Τι εννοείς;
Αγγίζεις πολύ τις χορδές της καρδιάς μου.
Προκαλείς επιθυμία για αγκαλιά.
Είσαι σέξι με μαζεμένα μανίκια, χαριτωμένος όταν πίνεις,
προκαλείς επιθυμία για αγκαλιά όταν κλαις.
Οι γυναίκες θα κάνουν ουρά.
Δεν θα το επιτρέψω αυτό.
Θα στριφογυρνώ στον τάφο μου.
Τι θες να πεις;
Θα κάνω την επέμβαση.
Το εννοείς αυτό;
Τρέμω, γιατί δεν ξέρω
αν θα χάσω μόνο τη μνήμη μου ή ολόκληρο τον εαυτό μου.
Μα δεν θέλω να σε χάσω.
Δεν θέλω να σε ξαναδώ να κλαις.
Σε έπεισα να με παντρευτείς υποσχόμενη
ότι δεν θα σε έκανα να κλάψεις.
Πρέπει να τηρήσω την υπόσχεση.
Σ' ευχαριστώ.
Καταλαβαίνω πώς θα νιώθεις.
Τρομερά αγχωμένη,
τρομοκρατημένη.
Μα ποτέ
δεν θα χάσεις τον εαυτό σου.
Δεν θα το επιτρέψω εγώ.
Θα σε βοηθήσω
να παραμείνεις όπως είσαι.
Εντάξει.
Ωραία.
Σ' εμπιστεύομαι.
Τι ωραίο αυτό που τρως, Πίνκι.
Είναι νόστιμο;
-Έλα να μιλήσουμε. -Να λείπει.
Τι σ' έπιασε;
Το κτίριο ήταν δικό μου!
Ίσως γίνει αγκάθι μεταξύ μας!
-Μάλλον θα πάρω διαζύγιο. -Τι;
Σε κούρασε η απόσταση;
Φυσικά.
Δεν ξέρω πότε θα πάρει το διδακτορικό του ο άντρας μου.
Έστειλα τον γιο μου έξω να ανοίξει το μυαλό του.
Και παραείναι απασχολημένος για να του λείψω.
Άντε να τους βρεις.
Ποιος θα βγάζει λεφτά;
Δεν βασίζομαι στον Χιουν-γου.
Και θα πάρεις διαζύγιο;
-Όχι γι' αυτό. -Αλλά;
-Νομίζω πως με απατάει. -Τι;
Μια Αμερικανίδα σήκωσε το κινητό του.
Αργά το βράδυ κιόλας.
Είστε η γυναίκα του Τζε. Έχω ακούσει για εσάς.
Με λένε Τζέιν. Χάρηκα. Τι κάνετε;
Καλά! Ευχαριστώ. Εσείς;
Γιατί έδωσες τέτοια γελοία απάντηση;
Ιδέα δεν έχω!
Απλώς το πέταξα την ώρα που μίλησε.
Είναι πανέξυπνος πάντως.
Επίτηδες διάλεξε Αμερικανίδα.
Δεν μιλάς τη γλώσσα και δεν θα μπορούσες να την ξεμπροστιάσεις!
Όντως δεν μπορώ να τους ξεμπροστιάσω
ή να πάω εκεί.
ΒΡΑΒΕΙΟ
Πρέπει να μείνω εδώ.
Βοήθησέ με, σε παρακαλώ!
Θεέ μου.
Καλά.
Πάρε το κτίριο.
Είναι δικό σου.
Ευχαριστώ.
Θεέ μου, μην κλαις.
Θα του τα ψάλλω για τα καλά όταν τον δω τον άτιμο.
Μα να τα 'χει με Αμερικανίδα;
Έλεος!
Καλώς ήρθατε.
Γεια σου.
Ο Ντου-γκουάν;
Πήγε στην αγορά.
Επειδή έχει δουλειές, ανέλαβα εγώ το μαγαζί.
-Είσαι μερικής απασχόλησης; -"Μερικής";
Όχι.
Είμαι έμπειρος.
Ήμουν CEO σε αλυσίδα μάρκετ στη Σεούλ.
-Μάλιστα. -Σαν το Unexpected Business!
Τι είναι αυτό;
Εκείνο το ριάλιτι με τους
Τσα Τε-χιουν και Ζο Ιν-σουνγκ.
Έχουν ένα μαγαζί.
Καλά λέτε!
Αυτό είναι!
Εδώ είμαστε!
ΡΑΜΙΟΝ ΜΕ ΚΑΒΟΥΡΙ
Θεέ μου, δες εδώ.
Λουκούλλειο γεύμα.
Θεέ μου.
Δυσκολεύτηκα να φέρω κάβουρες Αρκτικής απ' το Ουλτζίν.
Κόστισε η εξπρές παράδοση.
Γιατί δεν τα χρεώνεις
παραπάνω απ' τα 3.500 γουόν του απλού ραμιόν;
Δεν θέλω να βγάλω κέρδος!
Αλλά;
Στο βιβλίο μου Ο Μπίζνεσμαν της Γειτονιάς,
το πρώτο κεφάλαιο λέγεται "Ζήτα απ' τους Γείτονες Αγάπη, Όχι Λεφτά".
Έγραψες βιβλίο;
Θα γράψω, βασισμένο στην εμπειρία.
Υπέροχο δείχνει.
-Έχει κι αχιβάδα. -Θεέ μου!
-Θεούλη μου! -Αχιβάδα;
-Γεια σου. -Τα έμαθα!
Γυρνάνε το Unexpected Business εδώ;
Ήρθε ο Ιν-σουνγκ;
Όχι δα!
Μα έχει ραμιόν με καβούρι.
Έχει κι αχιβάδα. Μόνο 3.500 γουόν.
Τσάμπα πράγμα.
Θέλω διπλή μερίδα.
-Εντάξει. -Να δοκιμάσω λίγο;
Ευχαριστώ.
Θα καλέσω τη μαμά μου κι όλες τις κυρίες.
Να πάρουμε τα παιδιά μας;
-Ναι! -Εντάξει.
Κοίτα, ο Ιν-σουνγκ.
Έλα τώρα, δουλεύω!
Με κάνετε να ντρέπομαι!
-Καλή όρεξη. -Ευχαριστούμε.
Σας είπα να ξεκουραστείτε.
Το ξέρω, αλλά δεν μπορώ.
Τι γίνεται εδώ;
Έκανε θραύση.
Ούτε εγώ το περίμενα.
Δείτε εδώ.
Σας άδειασα το ράφι με τα ραμιόν.
-Το βλέπω. -Ξετρελάθηκαν.
Κάποιος έφαγε τρεις μερίδες.
Ήρθε η οικογένεια του Τσουν-σικ
κι έφαγαν και μεσημεριανό και βραδινό!
Τον μπάσταρδο τον Τσουν-σικ!
-Ορίστε; -Κοίτα.
Άκουσέ με.
Δεν θα βγάλεις κέρδος μετά τα καβούρια, τις αχιβάδες,
τις γαρίδες και τα μεταφορικά.
Είμαστε χρεωμένοι.
Όχι δα. Είναι στρατηγική μάρκετινγκ.
Συγγνώμη για την αναστάτωση,
αλλά πιο πολύ νιώθω άσχημα που σας τον αφήνω εδώ.
Νιώθω σαν ν' αφήνω μια σακούλα με σκουπίδια
μετά από εκδρομή.
Με προειδοποίησε.
Δεν έχει κέρδος το ραμιόν.
Στόχος μας είναι να ξοδέψουν σε κάτι πιο ακριβό.
Το ραμιόν είναι το πιο ακριβό πιάτο μας!
Μάλιστα…
Αυτό το παρέβλεψα τελείως.
Και σε απέλυσε;
Ανέλαβα την ευθύνη και παραιτήθηκα.
Σταμάτα να προκαλείς προβλήματα και γύρνα στη Σεούλ.
Όχι.
Θα συνεχίσω να αλληλεπιδρώ με τους καταναλωτές εδώ
και θα βρω τρόπο να συνυπάρξουν αγρότες και μεγάλες αγορές.
Νόμιζες ότι δεν θα ερχόμουν επειδή πήρες το διαβατήριο;
Πού είσαι;
Η κα Μο μού είπε ότι κρύβεσαι στο χωριό του Χιουν-γου.
Θες να έρθω εκεί τώρα;
Όχι, σε παρακαλώ.
Συγγνώμη.
Για να τον σώσεις,
έλα σ' αυτήν τη διεύθυνση με όλα όσα έκλεψες.
Δεν θα το ξαναπώ.
Έχει ένα λούνα παρκ εδώ.
Πάμε αύριο;
Μέσα! Θα φτιάξω κίμπαπ.
Θα πάμε σε λούνα παρκ!
Λούνα παρκ!
Δεν έχεις ξετρελαθεί;
Τι είναι αυτό;
Πού είναι η μανούλα;
Να τη!
Γεια, μανούλα!
Κοίτα τη μαμά!
Τρώμε τώρα!
-Πολύ νόστιμο! -Πολύ!
-Καλό; -Καλό!
Γκον-ου, κοίτα εμένα!
Μπράβο το αγόρι μου!
Γκον-ου.
Μπράβο, αγόρι μου.
Κουράστηκα.
-Θα μου πάρεις έναν καφέ; -Καφέ;
Περίμενε εδώ. Πάω να πάρω.
Ψύχρα δεν έχει;
Ωραία. Το χέρι σου.
-Έρχομαι αμέσως. -Εντάξει.
Συγγνώμη.
Στην τουαλέτα πήγε;
Ντα-χιε…
Ντα-χιε!
Ντα…
Ντα-χιε!
Ντα-χιε…
Γιατί με παράτησες πάλι;
Ακολουθεί μια ανακοίνωση.
Ο κύριος Χονγκ Σου-τσολ, 31 ετών, αναζητά τη σύζυγό του.
Παρακαλείται να έρθει στο Κέντρο Χαμένων Παιδιών.
-Τι; Μα είναι ενήλικος. -Επαναλαμβάνω.
Ο κος Χονγκ Σου-τσολ…
Ντα-χιε!
Μη φεύγεις.
Θα…
Θα τα πάω καλύτερα!
Το υπόσχομαι!
Μη φεύγεις, σε παρακαλώ!
Τον παράτησε εδώ πέρα η γυναίκα του;
Απίστευτο! Τον παράτησε!
Σκέψου τι άχρηστος θα 'ναι για να τον παρατήσει εδώ.
Δεν είναι άχρηστος.
Ορίστε;
Δεν είναι άχρηστος!
Ο σύζυγός μου
είναι ο πιο καταπληκτικός άντρας!
Έλα. Πάμε.
Πού πήγες όταν με παράτησες;
Τι κάνεις εδώ;
Με δυσκολεύεις να φύγω.
Γιατί το κάνεις αυτό;
Αγοράστε την τύχη σας! Πλησιάστε.
Αγοράστε τύχη. Διαλέξτε τη με τα χέρια σας.
Αγοράστε τύχη!
Τελευταίο βράδυ εδώ.
Δεν σημαίνει κάτι.
Πάντα θα είσαι ο εαυτός σου.
Παρ' όλα αυτά,
είναι η ευκαιρία σου.
-Για τι; -Να πεις αλήθεια.
Θα τα ξεχάσω όλα με την επέμβαση.
Και λοιπόν;
Τα παράπονά σου.
Στιγμές που πληγώθηκες.
Πράγματα που δεν μου είπες.
Τέτοια πράγματα.
Μίλα μου ειλικρινά.
Άσ' το.
Την έχω πατήσει πολλές φορές μ' αυτό.
Έλα τώρα.
Αφού θα τα ξεχάσω.
Άσ' το.
Άρα,
όντως υπάρχουν πράγματα.
Μη με βολιδοσκοπείς.
Τι έχεις να χάσεις;
Αφού θα χειρουργηθώ, τι σε εμποδίζει;
Πες μου.
Τι;
-Τίποτα; -Προσπαθώ να διαλέξω.
Θα είναι πολλά.
Δεν θα το 'λεγα.
Το λέω μόνο επειδή
μου το ζήτησες.
Έχεις την τάση να αλλάζεις
συχνά γνώμη.
Τι εννοείς;
Ένα παράδειγμα.
Ήθελες να θυμάμαι την επέτειό μας
κι ετοίμασα μια έκπληξη.
Μετά θύμωσες γι' αυτό,
μα θύμωσες κι όταν δεν ετοίμασα τίποτα.
Παν μέτρον άριστον.
Μα αυτό το λες εσύ.
Αν δεν ξέρω τι σκέφτεσαι, πώς να ξέρω;
-Αυτό είναι… -Επίσης, θέλω να με ακούς
χωρίς να θυμώνεις όταν σου μιλάω.
Είμαι καλή σ' αυτό!
Και τώρα θύμωσες.
Όχι. Ακούω προσεκτικά.
Πάντα συνοφρυώνομαι.
Επίσης…
Εσύ έχεις ολόκληρη λίστα.
Σ' αγαπώ.
-Τι; -Είπα ότι σ' αγαπώ.
Μου είπες να πω πράγματα που δεν μπορούσα πριν.
Πράγματι.
Συνέχισε. Πες αυτό που σε απασχολεί.
Συνέχισε.
Ευχαριστώ που πήρες
αυτήν τη δύσκολη απόφαση.
Δεν θέλω να αρρωστήσεις
ή να πληγωθείς άλλο.
Μείνε δίπλα μου για πάντα.
Να κάνουμε ταξίδια.
Περιπάτους.
Γυμναστική.
Να τσακωνόμαστε, να φιλιώνουμε.
Να κάνουμε συνηθισμένα πράγματα,
να γεράσουμε μαζί.
Είναι πολύ άδικο.
Θα ξεχάσω κι αυτά τα γλυκόλογα.
Δεν πειράζει.
Θα τα ξαναπώ.
Θα τα λέω κάθε μέρα.
Στάσου.
Λοιπόν…
Έγραψα όλα όσα σκέφτηκα
για τον εαυτό μου,
για εσένα και για τη ζωή που έζησα.
Ελπίζω να με καθοδηγήσουν
στην επόμενη ζωή μου.
Μα θα ξεχάσω ακόμη κι ότι έχω αυτό.
Κράτα το εσύ
να μου το δώσεις.
Αλήθεια,
πότε τα έγραψες αυτά;
-Μην το διαβάσεις τώρα. -Εντάξει.
Διάβασέ το
όσο με περιμένεις να ξυπνήσω μετά
το χειρουργείο.
Εντάξει.
Μην αλλάξεις τίποτα για να φανείς καλύτερος.
Εντάξει.
Έλα δω.
Στάσου.
Η επέμβαση είναι στις δέκα το πρωί ώρα Γερμανίας;
Σε δέκα λεπτά. Θεέ μου.
Όλα καλά θα πάνε. Μη φοβάσαι.
Πάψε να κουνάς το πόδι σου.
Εντάξει.
Καλή μου.
Ο Πενγκσούν…
-Ζει. -Τι;
Αλήθεια; Το σαλιγκάρι χωρίς κέλυφος;
Αυτό δεν πέθαινε;
Έγινε θαύμα.
Πραγματικά.
Θεέ μου, Σον-χουά. Είναι καλός οιωνός.
Λες;
Ναι.
Φυσικά.
Η επέμβαση της Χε-ιν θα πάει καλά.
Περιμένετε.
Δεν θα φύγεις, έτσι;
Όχι βέβαια.
Σε θέλω δίπλα μου μόλις ανοίξω τα μάτια.
Για αποτύπωση εικόνας.
Θα είμαι σαν ένα παπάκι που μόλις γεννιέται.
Θα εμπιστευτώ όποιον δω πρώτο.
Μην ανησυχείς.
Θα είμαι δίπλα σου απ' όταν ανοίξεις τα μάτια,
ώσπου να με βαρεθείς.
Κι αν δεν θυμάμαι τίποτα ή δεν σε αναγνωρίζω;
Κι αν σου φερθώ άσχημα;
Δεν θα 'ναι η πρώτη φορά.
Δεν θα με πειράξει καθόλου.
Απλώς κάνε την επέμβαση
και γύρνα πίσω.
Φρόντισε να γυρίσεις πίσω.
Θα γυρίσω.
Να με προσέχεις
όταν γυρίσω.
Θα ξαναγυρίσω.
ΧΕΙΡΟΥΡΓΕΙΟ ΣΕ ΕΞΕΛΙΞΗ
ΣΕ ΑΝΑΡΡΩΣΗ
Κύριε Μπεκ;
Ποιοι είστε;
Ντετέκτιβ Κανγκ Μιν-γουκ, γερμανική αστυνομία.
Περί τίνος πρόκειται;
Συλλαμβάνεστε για τον φόνο του Πιον Σονγκ-ουκ.
Τι εννοείτε; Είμαι ύποπτος;
Δικαιούστε να μη μιλήσετε και να καλέσετε δικηγόρο.
Κάντε ένσταση αν θεωρείτε άδικη τη σύλληψη.
Περιμένετε.
Έγινε κάποια παρεξήγηση.
Θέλω λίγο χρόνο.
Θα τα πούμε στο τμήμα.
Πάμε.
Περιμένετε!
Χειρουργείται η γυναίκα μου!
Πρέπει να είμαι εδώ!
Δώστε μου μόνο μισή ώρα!
Υποσχέθηκα να είμαι εδώ!
Πρέπει να είμαι εδώ!
Μην ανησυχείς.
Θα αναλάβω εγώ.
Δική σου σκευωρία;
Ποια σκευωρία;
Προστατεύω
τη γυναίκα μου από έναν εγκληματία.
Χε…
Χε-ιν.
Χε-ιν!
Χε-ιν.
Χε-ιν!
Χε…
Χε-ιν.
Χε-ιν…
Ο Μπεκ, πρώην επικεφαλής του νομικού τμήματος του Κουίνς,
συνελήφθη στη Φραγκφούρτη
ως βασικός ύποπτος για τον φόνο που έγινε
στο Σαμπάνγκ της επαρχίας Γκιονγκί.
Η αστυνομία τον συνέλαβε με τη συνεργασία της Ιντερπόλ
και θα εκδοθεί ένταλμα σύλληψης
για φόνο μόλις γυρίσει στην Κορέα.
Μισό λεπτό. Αφού τον συνέλαβαν, ποιος είναι με τη Χε-ιν;
Τι;
Πού είναι ο αριθμός που μας έδωσε;
Περίμενε!
Μπομ-τζουν, εδώ.
ΝΟΣΟΚΟΜΕΙΟ
Να το.
Είπαν απ' το νοσοκομείο ότι πήρατε.
Μην ανησυχείτε. Είμαι εδώ.
Η επέμβαση πήγε καλά
και θα ξυπνήσει σύντομα.
Ερχόμαστε.
Μάλιστα.
-Δεν το νομίζω. -Τι;
Τι εννοείς;
Δεν θα το μάθατε.
Ήθελα να περιμένω από σεβασμό
μετά την κηδεία του προέδρου.
Μα δεν μπορούσα να παραβλέψω
την υπεξαίρεση και την κακοδιαχείρισή σας.
Η εισαγγελία θα ξεκινήσει έρευνα.
Δεν μπορείτε να ταξιδέψετε.
Μπάσταρδε!
Θα φροντίσω εγώ τη Χε-ιν και θα γυρίσουμε.
Οπότε…
αφήστε το επάνω μου.
Βασικά, είναι περισσότερο
ένα αίτημα.
Ανάκληση διαζυγίου.
Ωραία ημερομηνία. 31 Οκτωβρίου.
Αφού έχουμε το σύμπαν
με το μέρος μας,
θα με…
παντρευτείς;
Θα είσαι δίπλα μου;
Ναι.
Θα είμαι εκεί
για σένα.
Αγαπητή Χε-ιν από το μέλλον.
Δεν ρωτάω πώς είσαι, γιατί ξέρω
ότι θα είσαι μια χαρά.
Θα είσαι όμορφη, υγιής
και πολύ επιτυχημένη.
Με τον Χιουν-γου
στο πλευρό σου, φυσικά.
Ξύπνησες επιτέλους;
Μη. Μην εξαντλείσαι. Θα μιλήσω εγώ.
Θα είσαι μπερδεμένη και δεν θα ξέρεις ποια είσαι.
Λογικό.
Μόλις ξύπνησες από μια σοβαρή επέμβαση.
Σου αφαίρεσαν έναν όγκο από τον εγκέφαλο.
Γι' αυτό δεν θυμάσαι.
Μου ζήτησες μια χάρη πριν το κάνεις.
Να είμαι εδώ όταν ξυπνήσεις.
Γι' αυτό δεν έφυγα λεπτό από δω.
Μπεκ Χιουν-γου;
Τι συμβαίνει;
Θυμάσαι αυτό το όνομα;
Το μόνο όνομα που θυμάμαι.
Δεν είμαι αυτός.
Εσύ είσαι η Χονγκ Χε-ιν.
Είμαι ο Γιουν Ουν-σουνγκ.
Τα φτιάξαμε στο κολέγιο.
Είχαμε χωριστεί, αλλά αγαπιόμαστε ακόμη.
Ο Μπεκ Χιουν-γου είναι
ο πρώην άντρας σου.
Ήμουν
παντρεμένη;
Δεν θέλω να σε θορυβήσω πάνω που ξύπνησες,
αλλά σε είχε εξαπατήσει.
Γι' αυτό τον χώρισες.
Πήρα διαζύγιο;
Τώρα τελευταία σε παρακολουθούσε,
αλλά τον συνέλαβε η Ιντερπόλ ως ύποπτο για φόνο.
Θα ξαφνιάζεσαι. Λυπάμαι.
Προφανώς, θυμάσαι το όνομά του
επειδή υπέφερες τρομερά.
Μάλλον γι' αυτό.
Μη σκέφτεσαι τίποτα και ξεκουράσου.
Θα φωνάξω τον γιατρό.
Δεν πίστευα ότι θα ξαναδώ χειμώνα,
πόσο μάλλον τα πρώτα χιόνια.
Μα τώρα είναι πιθανό.
Φυσικά.
Και θα βγει αληθινή αν κρατήσει μέχρι τότε το χρώμα.
Τι πράγμα;
Η πρώτη μου αγάπη.
Πρέπει να έχει ξυπνήσει τώρα.
Χιονίζει.
Τα πρώτα χιόνια;
Τι μου συμβαίνει;
Τι;
Πονάει τρομερά.
ΕΠΙΛΟΓΟΣ
Παλιά μου έλεγες για τον καιρό που σπούδαζες στη Νομική.
Ναι;
Όλο καυχιόσουν για την καλή σου μνήμη.
Και;
Πώς κατάφερνες να αποστηθίζεις καλά;
Δεν ξέρω.
Θυμόμουν εύκολα
οτιδήποτε έβλεπα.
Σοβαρολογώ.
Έτρωγες τις σελίδες αφού τις αποστήθιζες;
Κατσίκα είμαι;
Βασικά,
δεν μπορούσα να αποστηθίσω,
γι' αυτό επαναλάμβανα συνέχεια
τα σημαντικά.
Και μετά θυμόμουν
τη φωνή μου στο διαγώνισμα.
Υποσυνείδητα.
Γιατί ρωτάς;
Χωρίς λόγο.
Κοιμήσου.
Έλεγχος ζωτικών σημείων. Όλα καλά.
Και προσοχή στα εργαλεία. Η ασθενής είναι πολύ ευαίσθητη.
Η αναισθησία θα γίνει πολύ γρήγορα.
Μετρήστε αργά απ' το ένα ως το δέκα.
Μπεκ Χιουν-γου.
Μην ξεχάσεις αυτό το όνομα.
Μπεκ Χιουν-γου.
Η ΒΑΣΙΛΙΣΣΑ ΤΩΝ ΔΑΚΡΥΩΝ
Ανησυχούσα πολύ.
Θα είσαι ασφαλής μαζί μου.
Πρέπει να ήταν μοναχική η ζωή μου.
Ακολούθησαν τη Χε-ιν στη Γερμανία και με ενημέρωναν.
Κοιτάξτε τις κάμερες την ώρα του φόνου.
-Ακριβώς! -Θα βγω ό,τι κι αν γίνει.
Άφησε τη Ντα-χιε!
Θα αποδείξει ότι ο Ουν-σουνγκ έκανε απάτη τρισεκατομμυρίων.
Η καρδιά μου χτυπάει σαν τρελή.
Αυτός είναι ο άνθρωπος
-που θέλω να θυμάμαι για πάντα. -Χε-ιν!
Θα συναντηθούμε ξανά.
Δεν θα τα παρατήσω. Θα μείνω δίπλα σου.
Υποτιτλισμός: Εύα Τανταλίδου