1 00:01:04,147 --> 00:01:06,983 LA REINA DE LAS LÁGRIMAS 2 00:01:13,406 --> 00:01:16,117 TRES AÑOS ANTES 3 00:01:16,201 --> 00:01:18,745 Estamos de luna de miel. 4 00:01:18,828 --> 00:01:21,873 ¿Por qué has querido venir a un cementerio? 5 00:01:21,956 --> 00:01:23,249 Eres de lo que no hay. 6 00:01:25,043 --> 00:01:28,088 Me gusta que haya un cementerio en medio de un parque. 7 00:01:28,797 --> 00:01:32,008 Así no te entierran en una montaña ni te echan al mar. 8 00:01:32,634 --> 00:01:34,594 Descansas cerca de tu hogar. 9 00:01:34,677 --> 00:01:36,638 Le resta importancia a la muerte. 10 00:01:39,974 --> 00:01:40,892 Puede ser. 11 00:01:53,905 --> 00:01:55,281 ¿Será la tumba de su mujer? 12 00:01:55,365 --> 00:01:57,617 ¿De quién hablas? 13 00:01:58,701 --> 00:02:00,078 De ese anciano de ahí. 14 00:02:00,161 --> 00:02:01,329 Yo no veo a nadie. 15 00:02:03,957 --> 00:02:05,291 Estaba ahí. 16 00:02:06,835 --> 00:02:08,169 No me des esos sustos. 17 00:02:08,920 --> 00:02:10,255 ¿Sabes 18 00:02:10,338 --> 00:02:12,298 esos maridos de las pelis 19 00:02:12,382 --> 00:02:15,760 que le llevan flores a su difunta esposa todos los días? 20 00:02:16,594 --> 00:02:17,720 Tenía ese aspecto. 21 00:02:22,142 --> 00:02:23,059 Mentalízate. 22 00:02:24,269 --> 00:02:26,896 No pienso hacer nada de eso. 23 00:02:28,898 --> 00:02:29,732 ¿No? 24 00:02:29,816 --> 00:02:31,568 Si te mueres antes que yo, 25 00:02:32,235 --> 00:02:34,612 viviré un día más 26 00:02:35,196 --> 00:02:36,614 y después te seguiré. 27 00:02:39,075 --> 00:02:39,993 Si tú lo dices… 28 00:02:40,076 --> 00:02:41,536 Lo digo en serio. 29 00:02:41,619 --> 00:02:43,621 ¿Cómo voy a vivir sin ti? 30 00:02:44,873 --> 00:02:45,707 Ya, claro. 31 00:02:46,583 --> 00:02:48,084 De verdad. 32 00:02:48,168 --> 00:02:49,544 Calla. 33 00:02:50,670 --> 00:02:54,215 Nos centramos en los momentos felices, 34 00:02:54,299 --> 00:02:56,426 pero no sabemos 35 00:02:56,509 --> 00:02:58,803 qué nos deparará el futuro. 36 00:02:59,554 --> 00:03:02,223 Hacemos promesas que no podremos cumplir 37 00:03:02,307 --> 00:03:05,351 y nos reímos como si la felicidad fuese a durar para siempre. 38 00:03:05,935 --> 00:03:09,772 Pero esos instantes de dicha tienen un lado oscuro. 39 00:03:10,899 --> 00:03:13,735 Cuando desapareció esa magia 40 00:03:13,818 --> 00:03:17,363 y las adversidades hicieron que quisiese rendirme, 41 00:03:18,323 --> 00:03:19,741 pensé en algo. 42 00:03:21,826 --> 00:03:27,040 "Sí, he sufrido desgracias, pero te tengo a ti". 43 00:03:28,249 --> 00:03:30,043 Y eso me ayudó a resistir. 44 00:03:43,890 --> 00:03:44,891 Sin embargo, 45 00:03:45,725 --> 00:03:49,103 he tenido que tomar una decisión brutal. 46 00:03:55,693 --> 00:03:56,527 Así que… 47 00:03:58,446 --> 00:03:59,530 ¿Me pides 48 00:04:01,658 --> 00:04:02,992 que tome una decisión? 49 00:04:04,452 --> 00:04:06,162 Si me opero, perderé la memoria. 50 00:04:06,246 --> 00:04:07,622 Si no me opero, moriré. 51 00:04:08,498 --> 00:04:10,667 ¿Me pides que escoja el mal menor? 52 00:04:13,378 --> 00:04:15,171 - No. - Entonces, ¿qué? 53 00:04:18,383 --> 00:04:19,217 Olvídalo. 54 00:04:20,009 --> 00:04:21,135 Fingiré que esto… 55 00:04:22,971 --> 00:04:24,305 ha sido solo un sueño. 56 00:04:39,821 --> 00:04:41,698 Suéltame. Que me sueltes. 57 00:04:43,533 --> 00:04:44,450 No decidas nada. 58 00:04:45,368 --> 00:04:46,577 No te lo pienses. 59 00:04:48,162 --> 00:04:49,122 Escúchame. 60 00:04:50,456 --> 00:04:53,001 Simplemente… vive. 61 00:04:55,962 --> 00:04:56,921 Hazlo. 62 00:04:58,881 --> 00:05:00,049 Por favor, 63 00:05:01,092 --> 00:05:02,135 vive. 64 00:05:03,803 --> 00:05:04,637 ¿De acuerdo? 65 00:05:09,600 --> 00:05:10,435 Hae-in… 66 00:05:12,145 --> 00:05:13,229 Vive, por favor. 67 00:05:16,357 --> 00:05:19,277 En ese momento, no teníamos ni idea… 68 00:05:22,322 --> 00:05:25,241 de lo que nos esperaba al otro lado. 69 00:05:28,870 --> 00:05:30,121 EPISODIO 14 70 00:05:50,058 --> 00:05:51,893 - ¿Adónde vas? - A ver a Hae-in. 71 00:05:51,976 --> 00:05:54,228 - Está en Alemania. La van a operar. - Ya. 72 00:05:54,312 --> 00:05:57,231 Hyun-woo está con ella. ¿Para qué vas? 73 00:05:59,192 --> 00:06:00,526 Tengo responsabilidades. 74 00:06:00,610 --> 00:06:03,529 Tus responsabilidades y obligaciones están aquí. 75 00:06:03,613 --> 00:06:06,324 ¿Por qué te obsesionas con una moribunda? 76 00:06:07,658 --> 00:06:08,659 No se va a morir. 77 00:06:09,410 --> 00:06:12,413 Se va a salvar y se olvidará de todo lo malo. 78 00:06:12,497 --> 00:06:13,706 Empezará de cero. 79 00:06:13,790 --> 00:06:15,792 ¿Y crees que así tendrás una oportunidad? 80 00:06:15,875 --> 00:06:16,709 ¿Tú no? 81 00:06:22,757 --> 00:06:25,510 Beom-seok se quedará con tu puesto. 82 00:06:25,593 --> 00:06:28,554 Beom-jun ha quedado con los directivos que lo apoyan. 83 00:06:28,638 --> 00:06:30,139 Los socios se van a reunir. 84 00:06:30,223 --> 00:06:32,517 ¿Lo vas a echar todo a perder solo por Hae-in? 85 00:06:33,184 --> 00:06:34,727 ¿Qué te pasa? 86 00:06:37,230 --> 00:06:38,648 Me abandonaste. 87 00:06:40,066 --> 00:06:41,859 Por eso estamos como estamos. 88 00:06:43,152 --> 00:06:46,656 De lo contrario, no me habría planteado qué tiene de especial esta familia 89 00:06:46,739 --> 00:06:48,783 para que abandonases a tu hijo por ella, 90 00:06:48,866 --> 00:06:51,119 ni habría estado celoso de Hae-in, ni me habría… 91 00:06:52,912 --> 00:06:53,913 enamorado de ella. 92 00:06:55,373 --> 00:06:56,916 ¿Qué te detendrá? 93 00:07:04,006 --> 00:07:05,007 No me detendré. 94 00:07:07,677 --> 00:07:08,845 Seguiré hasta la muerte. 95 00:07:17,311 --> 00:07:18,312 Vale. 96 00:07:20,940 --> 00:07:22,442 Entonces, te ayudaré. 97 00:07:35,371 --> 00:07:36,747 ¿Va a Fráncfort? 98 00:07:37,874 --> 00:07:38,916 Sí. 99 00:07:44,505 --> 00:07:46,841 EL CUERPO HALLADO CERCA DE SAMBANG ES DE PYEON 100 00:09:13,135 --> 00:09:14,387 ¿Cómo me has encontrado? 101 00:09:15,263 --> 00:09:17,431 Sales todas las mañanas. Te he seguido. 102 00:09:17,974 --> 00:09:20,560 Al menos te esfuerzas. 103 00:09:21,310 --> 00:09:22,937 ¿Para qué? 104 00:09:23,020 --> 00:09:26,107 Hay que rezar mucho para ir al cielo. 105 00:09:27,233 --> 00:09:29,777 Así también nos encontraremos 106 00:09:30,861 --> 00:09:31,946 en el más allá. 107 00:09:32,029 --> 00:09:34,490 ¿Das por hecho que irás al cielo? 108 00:09:35,241 --> 00:09:36,701 ¿No es evidente? 109 00:09:39,912 --> 00:09:42,039 No rezaba para ir al cielo. 110 00:09:44,458 --> 00:09:45,459 ¿Entonces? 111 00:09:45,960 --> 00:09:48,170 Rezaba para que te pudiesen operar. 112 00:09:49,171 --> 00:09:52,008 Le he dicho a Dios que no le pediré que recuerdes todo. 113 00:09:54,885 --> 00:09:56,387 Solo rezaba para que vivieses. 114 00:10:05,062 --> 00:10:06,272 Qué inútil. 115 00:10:07,231 --> 00:10:08,190 Vámonos. 116 00:10:16,157 --> 00:10:17,533 ¿Dejamos algo escrito? 117 00:10:20,745 --> 00:10:22,330 Escribirías alguna bobada. 118 00:10:23,039 --> 00:10:23,873 Vamos. 119 00:10:38,179 --> 00:10:40,139 Te he dado tiempo para pensarlo. 120 00:10:40,973 --> 00:10:42,767 No puedes retrasarlo más. 121 00:10:42,850 --> 00:10:45,102 Tenemos cita para después del desayuno. 122 00:10:45,186 --> 00:10:46,187 Quiero ir a un sitio. 123 00:10:48,606 --> 00:10:49,649 ¿Adónde? 124 00:11:07,792 --> 00:11:08,959 ¿Te suena? 125 00:11:09,669 --> 00:11:11,754 Vinimos en nuestra luna de miel. 126 00:11:11,837 --> 00:11:13,005 Sí. 127 00:11:13,089 --> 00:11:15,424 Dijiste que era muy bonito y sacaste muchas fotos. 128 00:11:15,508 --> 00:11:17,134 Había un pub cerca. 129 00:11:17,218 --> 00:11:19,220 Tomamos una cerveza y discutimos. 130 00:11:20,012 --> 00:11:23,599 Sí. Me dijiste que me ponía muy guapo cuando bebía 131 00:11:23,682 --> 00:11:25,142 y que no fuese tan majo. 132 00:11:26,268 --> 00:11:27,103 No. 133 00:11:27,770 --> 00:11:29,480 Lo recuerdo perfectamente. 134 00:11:29,563 --> 00:11:32,274 Te dije que fueses majo solo conmigo 135 00:11:33,359 --> 00:11:35,486 porque todas las chicas te estaban mirando. 136 00:11:35,569 --> 00:11:38,656 No lo sabía. ¿Y por qué? Porque solo tenía ojos para ti. 137 00:11:41,367 --> 00:11:42,368 ¿Va en serio? 138 00:11:43,327 --> 00:11:45,704 Eso dijiste entonces, y el enfado se me pasó. 139 00:11:46,705 --> 00:11:47,540 No enseguida. 140 00:11:48,833 --> 00:11:50,501 Estuviste dos horas enfurruñada. 141 00:11:50,584 --> 00:11:51,669 En todo caso… 142 00:11:52,920 --> 00:11:55,798 Pasamos por aquí cuando volvíamos al hotel 143 00:11:57,174 --> 00:11:59,927 y vimos lo bonita que estaba la luna llena. 144 00:12:01,470 --> 00:12:05,057 Es verdad. Era enorme y brillante. 145 00:12:05,683 --> 00:12:07,601 Conservo la foto. 146 00:12:07,685 --> 00:12:09,478 Aún recuerdo el olor, 147 00:12:10,604 --> 00:12:12,148 la luna y la brisa 148 00:12:14,066 --> 00:12:14,900 de aquel día. 149 00:12:16,902 --> 00:12:18,487 En eso consisten los recuerdos. 150 00:12:19,864 --> 00:12:21,282 Estar viva significa 151 00:12:21,365 --> 00:12:24,243 conservar esos recuerdos y sacar fuerzas de ellos. 152 00:12:24,326 --> 00:12:26,370 Esos recuerdos me definen. 153 00:12:27,246 --> 00:12:28,164 A mí y a mi vida. 154 00:12:29,582 --> 00:12:31,417 Y los perderé. 155 00:12:33,085 --> 00:12:36,672 Este sitio pasará a ser un campo cualquiera para mí. 156 00:12:37,465 --> 00:12:38,549 Y tú… 157 00:12:43,095 --> 00:12:44,680 serás un desconocido. 158 00:12:46,807 --> 00:12:48,058 Yo ya no seré yo. 159 00:12:50,936 --> 00:12:53,939 Por eso no quiero operarme. 160 00:12:54,773 --> 00:12:56,358 He vivido siendo yo 161 00:12:58,360 --> 00:12:59,487 y moriré igual. 162 00:13:38,400 --> 00:13:41,737 Beom-ja, ¿estás loca? 163 00:13:41,820 --> 00:13:42,863 ¿Qué haces? 164 00:13:45,824 --> 00:13:47,826 ¿Adónde vas? ¿Vuelves a Yongdu-ri? 165 00:13:47,910 --> 00:13:50,329 Ya vale. Vuelve a casa. 166 00:13:58,087 --> 00:14:00,965 Esto está fatal. 167 00:14:01,757 --> 00:14:03,384 Me voy de compras. 168 00:14:04,218 --> 00:14:06,345 A un centro comercial. Hola, Bixby. 169 00:14:06,929 --> 00:14:08,430 - La escucho. - A Yongdu-ri. 170 00:14:08,514 --> 00:14:10,015 He perdido la chaveta. 171 00:14:10,099 --> 00:14:11,308 Pues he vuelto. 172 00:14:11,392 --> 00:14:12,476 ¿Es esta tu casa? 173 00:14:12,560 --> 00:14:15,646 Debí pinchar las ruedas. 174 00:14:19,733 --> 00:14:20,901 ¡Idiota! 175 00:14:22,403 --> 00:14:24,238 - ¡Qué susto! - ¿Qué haces aquí? 176 00:14:25,447 --> 00:14:26,282 Sé que te gustan 177 00:14:27,825 --> 00:14:29,535 los pastelitos de nuez. 178 00:14:30,077 --> 00:14:31,579 - ¿Sí? - Sí. 179 00:14:31,662 --> 00:14:34,081 - Te he traído algunos. - Ya. 180 00:14:34,164 --> 00:14:35,249 ¿Qué haces aquí? 181 00:14:35,332 --> 00:14:36,417 Aquí vive Yeong-song. 182 00:14:36,500 --> 00:14:37,710 No me digas. 183 00:14:38,544 --> 00:14:40,004 Me habré equivocado. 184 00:14:41,046 --> 00:14:42,298 Beom-ja… 185 00:14:42,965 --> 00:14:44,216 ¿Qué…? 186 00:14:51,682 --> 00:14:53,726 - ¿Por qué…? - Ha venido a verme. 187 00:14:53,809 --> 00:14:55,603 Me mima muchísimo. 188 00:14:57,146 --> 00:14:59,148 ¿Le apetece una infusión? 189 00:14:59,732 --> 00:15:01,108 Tenemos una de ciruela. 190 00:15:01,734 --> 00:15:02,693 - ¿En serio? - Oye… 191 00:15:03,652 --> 00:15:06,739 Ha venido a verme a mí. Se ha equivocado de dirección. 192 00:15:06,822 --> 00:15:09,617 Ya nos veremos. Vamos, que hace frío. 193 00:15:10,618 --> 00:15:12,745 - Vale. - Aun así… 194 00:15:13,329 --> 00:15:16,165 Tómese una infusión aunque no haya venido por mí. 195 00:15:26,342 --> 00:15:28,761 Magdalenas. Acabo de sacarlas del horno. 196 00:15:28,844 --> 00:15:30,137 Vaya. 197 00:15:31,013 --> 00:15:32,806 Yeong-song, 198 00:15:32,890 --> 00:15:35,476 tienes una visión de la vida muy moderna. 199 00:15:35,559 --> 00:15:38,395 ¿Trabajas lo mínimo? 200 00:15:38,479 --> 00:15:40,981 No necesitamos tantas cosas como creemos. 201 00:15:41,065 --> 00:15:43,609 - ¿Y qué haces? - Leo y escucho música. 202 00:15:45,569 --> 00:15:46,403 He visto la luz. 203 00:15:46,487 --> 00:15:48,572 Estaba como asfixiado y quería huir 204 00:15:48,656 --> 00:15:50,157 cuando vivía en Seúl. 205 00:15:50,240 --> 00:15:52,451 Me quedaré aquí con Da-hye y Geon-u. 206 00:15:52,534 --> 00:15:54,078 Trabajaré poco 207 00:15:54,161 --> 00:15:55,871 - y seré muy feliz. - ¿Tú? 208 00:15:55,955 --> 00:15:58,082 - Sí, hombre. - A ti te costaría. 209 00:15:58,165 --> 00:16:00,709 Es supermaterialista, no como yo. 210 00:16:00,793 --> 00:16:03,462 No es cierto. 211 00:16:03,545 --> 00:16:04,380 Te equivocas. 212 00:16:04,463 --> 00:16:06,799 Solo usa bolsos de muchos millones de wones. 213 00:16:06,882 --> 00:16:08,926 Un anillo suyo cuesta como un piso. 214 00:16:09,009 --> 00:16:10,052 ¿Venden cosas así? 215 00:16:10,135 --> 00:16:12,304 Y no solo eso. 216 00:16:12,388 --> 00:16:14,056 ¿Y el reloj aquel? 217 00:16:14,139 --> 00:16:15,307 - ¿200 millones? - ¡Oye! 218 00:16:19,186 --> 00:16:21,480 A mí también me gusta esta vida. 219 00:16:21,563 --> 00:16:23,691 Me gustan las infusiones de ciruela caseras, 220 00:16:23,774 --> 00:16:27,611 las magdalenas, leer y escuchar música sin preocuparme de nada más. 221 00:16:27,695 --> 00:16:28,529 Ya. 222 00:16:32,533 --> 00:16:34,034 ¿Qué pasa? 223 00:16:36,245 --> 00:16:37,371 Bueno, adiós. 224 00:16:39,373 --> 00:16:40,332 Mis padres. 225 00:16:40,416 --> 00:16:42,835 ¿Por qué vienen tanto? Da-hye estará incómoda. 226 00:16:42,918 --> 00:16:44,128 Te llamo después. 227 00:16:44,211 --> 00:16:46,296 - Vale. - Vamos, tía Beom-ja. 228 00:16:46,380 --> 00:16:48,132 - Debería irme. - Muy bien. 229 00:16:51,468 --> 00:16:52,302 Venga otro día. 230 00:17:13,657 --> 00:17:16,368 Vuelva. Haré más magdalenas. 231 00:17:56,658 --> 00:17:58,452 Quería volver al hotel. 232 00:18:00,287 --> 00:18:01,997 Nos espera el médico. 233 00:18:03,624 --> 00:18:05,542 Deberías hablar con él al menos. 234 00:18:07,544 --> 00:18:09,338 Y tus padres están esperando. 235 00:18:11,548 --> 00:18:13,509 Quieren hacer una videollamada. 236 00:18:22,226 --> 00:18:25,813 - ¿Dónde está Da-hye? - Ha salido a dar un paseo con Geon-u. 237 00:18:25,896 --> 00:18:26,939 Hace frío. 238 00:18:27,022 --> 00:18:29,149 Le resultará incómodo ver a mis padres. 239 00:18:29,233 --> 00:18:31,068 ¿No piensas saludarnos? 240 00:18:33,946 --> 00:18:35,739 ¿Qué pasa? 241 00:18:35,823 --> 00:18:37,741 Hae-in se niega a operarse. 242 00:18:37,825 --> 00:18:38,826 ¿Qué? 243 00:18:39,618 --> 00:18:40,577 ¿Cómo es eso? 244 00:18:43,080 --> 00:18:45,415 ¿Y si le hacemos chantaje emocional? 245 00:18:45,499 --> 00:18:46,917 - ¿Qué? - Se lo suplicaremos. 246 00:18:47,000 --> 00:18:49,253 "Si te mueres, me muero". 247 00:18:50,963 --> 00:18:54,216 No la conoce. Le dirá: "Haga lo que le dé la gana". 248 00:18:54,299 --> 00:18:55,717 No puede ser. 249 00:18:55,801 --> 00:18:59,221 Sabrá que es una treta. Amenazarla no servirá de nada. 250 00:18:59,304 --> 00:19:02,015 Es lista. Lo ha sacado de mí. 251 00:19:02,766 --> 00:19:05,435 ¿Y si se lo exponemos de forma lógica? 252 00:19:05,519 --> 00:19:06,353 ¿Cómo? 253 00:19:06,436 --> 00:19:11,567 A veces la cosecha de peras se estropea debido a las plagas, 254 00:19:11,650 --> 00:19:13,443 incluso si usamos pesticidas caros, 255 00:19:13,527 --> 00:19:16,405 pero las raíces se pudrirían si no lo hiciésemos. 256 00:19:16,488 --> 00:19:18,407 - Es un dilema. - Sí. 257 00:19:18,490 --> 00:19:21,702 Sabemos que tendremos pérdidas, pero decidimos usar pesticidas 258 00:19:21,785 --> 00:19:24,496 para salvar las raíces 259 00:19:24,580 --> 00:19:25,831 y la siguiente cosecha. 260 00:19:25,914 --> 00:19:30,252 Toman esa decisión a pesar de las pérdidas. Me gusta. 261 00:19:31,086 --> 00:19:33,046 Hagamos lo siguiente. 262 00:19:33,130 --> 00:19:34,756 Primero tiraremos de lógica. 263 00:19:34,840 --> 00:19:38,260 Si sale mal, tú le metes caña. 264 00:19:38,343 --> 00:19:40,512 "Cuida el cuerpo que te han dado tus padres. 265 00:19:40,596 --> 00:19:43,140 No te parí, pero sigo siendo tu padre". 266 00:19:43,223 --> 00:19:46,351 Y ahí entras tú y apuntas: "Muramos todos". 267 00:19:46,435 --> 00:19:48,937 Y después… A ver. 268 00:19:54,109 --> 00:19:56,069 - Hae-in… - Hola, suegra. 269 00:19:58,572 --> 00:19:59,489 Las peras. 270 00:19:59,573 --> 00:20:01,158 Las peras y los pesticidas. 271 00:20:05,662 --> 00:20:06,663 Madre de Dios. 272 00:20:06,747 --> 00:20:10,292 Estoy moqueando. Usted primero. 273 00:20:10,375 --> 00:20:11,668 Vale, me encargo yo. 274 00:20:11,752 --> 00:20:13,629 Hae-in, deberías 275 00:20:13,712 --> 00:20:15,047 pensártelo bien. 276 00:20:15,130 --> 00:20:16,715 Es por tu bien. 277 00:20:16,798 --> 00:20:20,928 Perderás buenos recuerdos, pero también malos. 278 00:20:21,011 --> 00:20:22,095 ¿Sabes por qué bebo? 279 00:20:22,179 --> 00:20:25,849 Bebo hasta el agua de los floreros para ahogar los recuerdos dolorosos, 280 00:20:25,933 --> 00:20:27,809 pero siempre vuelven. 281 00:20:27,893 --> 00:20:31,480 ¿No te gustaría olvidar ese tipo de cosas para siempre? 282 00:20:31,563 --> 00:20:34,149 Así no la vas a convencer. 283 00:20:38,779 --> 00:20:39,780 Hae-in… 284 00:20:41,114 --> 00:20:42,282 Habrá sido una sorpresa. 285 00:20:42,366 --> 00:20:45,702 No te enfades con Hyun-woo. Le pedí que no te dijese ni mu. 286 00:20:46,787 --> 00:20:48,247 Perdona por no contártelo. 287 00:20:49,248 --> 00:20:51,166 Teníamos miedo de que no quisieses ir. 288 00:20:52,334 --> 00:20:53,502 Da igual. 289 00:20:54,086 --> 00:20:55,587 Yo habría hecho lo mismo. 290 00:20:55,671 --> 00:20:57,547 Me he informado sobre tu enfermedad. 291 00:20:57,631 --> 00:21:00,968 He hablado con diversos hospitales de todo el mundo. 292 00:21:01,051 --> 00:21:06,098 En todos me han dicho lo mismo, que ya habían hablado con Hyun-woo. 293 00:21:07,391 --> 00:21:08,225 Ha enviado 294 00:21:09,184 --> 00:21:11,436 infinidad de correos 295 00:21:12,562 --> 00:21:15,941 y ha llamado a hospitales de EE. UU. y Europa en plena noche 296 00:21:16,024 --> 00:21:19,194 para ver si había clínicas o laboratorios que pudiesen curarte. 297 00:21:19,278 --> 00:21:21,113 Quería saber si mi mujer 298 00:21:22,155 --> 00:21:25,450 podría participar en los ensayos clínicos… 299 00:21:27,077 --> 00:21:30,372 Así encontró ese hospital. 300 00:21:31,498 --> 00:21:32,958 Hae-in, 301 00:21:33,792 --> 00:21:35,919 piénsatelo bien y… 302 00:21:37,004 --> 00:21:40,215 ¿Qué tiene que pensar? Que se centre en sobrevivir. 303 00:21:40,299 --> 00:21:41,383 ¿No crees? 304 00:21:41,967 --> 00:21:45,262 Qué más dan los recuerdos si te mueres, ¿no? 305 00:21:46,179 --> 00:21:47,180 Al menos… 306 00:21:49,141 --> 00:21:52,227 me recordaréis como una hija con la que teníais 307 00:21:53,854 --> 00:21:55,188 una buena relación. 308 00:21:55,856 --> 00:21:57,733 Si me opero, 309 00:21:58,692 --> 00:22:00,694 puede que me convierta en una desconocida. 310 00:22:02,988 --> 00:22:06,033 La Hae-in que discutía tanto con vosotros 311 00:22:07,826 --> 00:22:11,204 antes de reconciliarnos ya no existirá. 312 00:22:12,080 --> 00:22:13,915 No os reconoceré. 313 00:22:22,424 --> 00:22:23,550 Entendedme. 314 00:22:23,633 --> 00:22:24,760 Lo siento. 315 00:22:27,846 --> 00:22:29,931 Vale. Colguemos ya. 316 00:22:31,892 --> 00:22:34,561 Descansa. Hablamos pronto, ¿vale? 317 00:22:35,604 --> 00:22:37,773 - Un momento… - ¿Por qué lo has apagado? 318 00:22:37,856 --> 00:22:39,566 No nos ha respondido. 319 00:22:39,649 --> 00:22:42,652 ¿Te harás tú responsable si no se opera? 320 00:22:42,736 --> 00:22:44,446 ¿De verdad lo has apagado? 321 00:22:44,529 --> 00:22:46,031 Quería hablar con ella. 322 00:22:46,114 --> 00:22:47,949 ¿Para qué? 323 00:22:48,033 --> 00:22:50,660 Hae-in ya tiene demasiadas preocupaciones. 324 00:22:54,331 --> 00:22:55,707 ¿Estás llorando, papá? 325 00:22:56,708 --> 00:22:57,959 Sí que está llorando. 326 00:22:59,127 --> 00:23:02,839 Ahora yo también estoy llorando. 327 00:23:04,132 --> 00:23:05,217 Jo… 328 00:23:06,551 --> 00:23:07,886 Todos estamos llorando. 329 00:23:12,224 --> 00:23:15,644 Llámala otra vez y convéncela. 330 00:23:16,478 --> 00:23:18,021 ¿Y qué le digo? 331 00:23:18,105 --> 00:23:19,397 Deberíamos hacer algo. 332 00:23:44,339 --> 00:23:45,507 Geon-u, 333 00:23:45,590 --> 00:23:48,218 vamos a dar otra vueltita. 334 00:24:00,730 --> 00:24:02,023 ¿Qué haces aquí? 335 00:24:02,107 --> 00:24:03,984 ¿No me pides perdón? 336 00:24:05,902 --> 00:24:07,863 - Supongo que no lo sientes. - Por ti no. 337 00:24:08,905 --> 00:24:10,073 Pero sí por mi familia. 338 00:24:10,157 --> 00:24:11,158 ¿Tu familia? 339 00:24:12,659 --> 00:24:14,744 Qué equivocada estás. 340 00:24:14,828 --> 00:24:15,662 Da-hye, 341 00:24:16,329 --> 00:24:17,372 no intentes cambiar. 342 00:24:17,455 --> 00:24:19,166 Quiero cambiar. 343 00:24:20,083 --> 00:24:21,877 No. Haz lo que acostumbras: 344 00:24:21,960 --> 00:24:23,503 engaña a los que te rodean. 345 00:24:23,587 --> 00:24:25,297 O esa supuesta familia tuya 346 00:24:25,380 --> 00:24:27,174 - saldrá herida. - ¿A qué te refieres? 347 00:24:27,257 --> 00:24:29,801 Quédate si tan intrigada estás. 348 00:24:29,885 --> 00:24:32,429 He venido a avisarte porque respeto la historia 349 00:24:32,512 --> 00:24:33,555 que hemos compartido, 350 00:24:33,638 --> 00:24:34,639 pero… 351 00:24:35,557 --> 00:24:36,975 no te concederé mucho tiempo. 352 00:24:37,058 --> 00:24:39,853 Dame el USB que le quitaste a Jun-ho 353 00:24:39,936 --> 00:24:42,689 y vete con tu hijo. 354 00:24:45,859 --> 00:24:47,485 No deberías haber venido. 355 00:24:47,569 --> 00:24:49,446 Deberías haberte quedado en EE. UU. 356 00:24:49,529 --> 00:24:50,697 Sé por donde vas, 357 00:24:50,780 --> 00:24:53,700 pero ni se te ocurra hacerles daño a Soo-cheol o a mi familia. 358 00:24:53,783 --> 00:24:55,744 No me quedaré de brazos cruzados. 359 00:24:55,827 --> 00:24:56,953 ¿Y qué vas a hacer? 360 00:24:57,913 --> 00:25:00,999 Le daré el USB a la policía o a la fiscalía. 361 00:25:01,082 --> 00:25:02,292 Nos hundiremos juntas. 362 00:25:02,375 --> 00:25:04,252 No digas eso, que eres madre. 363 00:25:04,336 --> 00:25:05,795 ¿Quién cuidaría de Geon-u? 364 00:25:05,879 --> 00:25:08,381 ¿La familia cuidaría un niño que no es de su sangre? 365 00:25:09,674 --> 00:25:10,675 ¡Oye! 366 00:25:12,010 --> 00:25:14,471 ¿Qué haces fuera, con el frío que hace? 367 00:25:14,554 --> 00:25:16,723 Geon-u puede resfriarse. 368 00:25:16,806 --> 00:25:17,807 Seon-hwa… 369 00:25:18,725 --> 00:25:21,978 ¿Sabes quién es Da-hye en realidad? 370 00:25:24,981 --> 00:25:26,608 Ni lo sé ni me importa. 371 00:25:26,691 --> 00:25:29,152 Mi hijo no quiere separarse de ella. 372 00:25:47,128 --> 00:25:49,172 Muchos pacientes tienen dudas 373 00:25:49,256 --> 00:25:52,050 sobre si operarse dados los efectos secundarios. 374 00:25:52,133 --> 00:25:53,718 Respetamos su decisión, 375 00:25:53,802 --> 00:25:56,137 ya que ellos tienen la última palabra. 376 00:25:56,221 --> 00:26:01,059 En todo caso, debo informarlo: los resultados de hoy son preocupantes. 377 00:26:01,893 --> 00:26:03,687 Si se plantean seguir adelante, 378 00:26:03,770 --> 00:26:06,356 les recomiendo que no lo pospongan 379 00:26:06,439 --> 00:26:09,025 porque el procedimiento podría ser menos eficaz 380 00:26:09,109 --> 00:26:11,987 o incluso infructuoso. 381 00:26:23,331 --> 00:26:24,332 Hae-in. 382 00:28:16,861 --> 00:28:18,780 Me quedo con dos cosas valiosísimas 383 00:28:19,614 --> 00:28:21,574 que me has dado: 384 00:28:22,617 --> 00:28:24,411 los recuerdos de haber querido 385 00:28:25,036 --> 00:28:26,538 y de haber sido querida. 386 00:28:27,539 --> 00:28:29,332 No me desprenderé de ellos. 387 00:28:31,751 --> 00:28:34,045 No te pediré que me salves, 388 00:28:34,129 --> 00:28:35,130 pero, por favor, 389 00:28:36,339 --> 00:28:37,715 déjame conservar 390 00:28:38,216 --> 00:28:40,135 esos recuerdos hasta que muera. 391 00:29:11,207 --> 00:29:12,041 Hae-in. 392 00:29:32,896 --> 00:29:35,440 Hae-in, lo siento. 393 00:29:36,316 --> 00:29:37,692 Lo siento. 394 00:29:39,194 --> 00:29:40,904 No me hagas esto. 395 00:29:42,614 --> 00:29:45,325 No me hagas desear vivir. 396 00:29:54,667 --> 00:29:57,212 No podré reconocerte. 397 00:30:00,381 --> 00:30:02,675 Seré una extraña. 398 00:30:12,977 --> 00:30:14,979 Aun así, 399 00:30:16,773 --> 00:30:18,691 seré la primera persona que veas. 400 00:30:20,819 --> 00:30:23,279 Y te volverás a enamorar de mí. 401 00:30:24,113 --> 00:30:26,783 Se te acelerará el corazón cuando beba y sea mono. 402 00:30:27,784 --> 00:30:29,828 Podemos volver a amarnos. 403 00:30:43,091 --> 00:30:44,342 Estaré contigo 404 00:30:45,385 --> 00:30:46,594 aun en el caso… 405 00:30:48,012 --> 00:30:49,639 de que no te enamores de mí, 406 00:30:49,722 --> 00:30:50,974 de que me ignores 407 00:30:52,600 --> 00:30:53,434 o de que… 408 00:30:54,561 --> 00:30:55,979 no te guste. 409 00:30:58,356 --> 00:30:59,858 Hice una promesa. 410 00:31:03,361 --> 00:31:04,988 Que estaría a tu lado… 411 00:31:06,948 --> 00:31:08,449 aunque tuvieses deudas… 412 00:31:10,618 --> 00:31:11,703 o algo más grave. 413 00:31:13,496 --> 00:31:14,789 Así que… 414 00:31:16,416 --> 00:31:17,709 no te preocupes 415 00:31:18,710 --> 00:31:20,753 y quédate, por favor. 416 00:31:21,754 --> 00:31:23,089 Que tus oraciones no sean 417 00:31:23,172 --> 00:31:24,924 sobre tu muerte. 418 00:31:27,051 --> 00:31:28,303 Me da pánico 419 00:31:31,723 --> 00:31:34,058 que sea una realidad. 420 00:31:43,985 --> 00:31:45,486 Hae-in… 421 00:32:43,836 --> 00:32:45,463 Tengo que ir al baño. 422 00:32:46,881 --> 00:32:47,799 Ve a comer. 423 00:33:33,302 --> 00:33:34,303 ¿Qué haces? 424 00:33:37,432 --> 00:33:38,433 ¿Qué quieres decir? 425 00:33:41,561 --> 00:33:44,022 Nunca tomas café con el estómago vacío 426 00:33:44,105 --> 00:33:45,857 ¿y has pedido un expreso? 427 00:33:47,191 --> 00:33:49,527 ¿Lees el periódico en inglés para hacerte el listo 428 00:33:49,610 --> 00:33:53,364 y tensas los músculos del antebrazo? 429 00:33:59,746 --> 00:34:00,580 Es verdad. 430 00:34:10,048 --> 00:34:12,050 Es a propósito. 431 00:34:16,304 --> 00:34:17,138 Espera. 432 00:34:17,930 --> 00:34:20,975 ¿Lo haces porque no hemos registrado el matrimonio? 433 00:34:21,809 --> 00:34:25,438 Estás casado. Deja de intentar impresionar a otras. 434 00:34:25,521 --> 00:34:28,024 Bájate las mangas, abróchate la camisa 435 00:34:28,107 --> 00:34:30,443 y desayuna huevos con kétchup. 436 00:34:37,241 --> 00:34:38,076 No me apetece. 437 00:34:39,243 --> 00:34:41,579 - ¿Por qué? - Voy a ser un incordio. 438 00:34:42,872 --> 00:34:43,873 ¿Qué? 439 00:34:46,125 --> 00:34:47,376 Yo sería un desperdicio. 440 00:34:51,881 --> 00:34:53,382 Un desperdicio enorme. 441 00:34:59,764 --> 00:35:00,848 ¿Lo… 442 00:35:02,016 --> 00:35:03,142 oíste? 443 00:35:04,685 --> 00:35:07,063 Va a resultarte un calvario 444 00:35:07,939 --> 00:35:09,190 dejarme atrás. 445 00:35:15,321 --> 00:35:16,781 Tomaré algo de fruta. 446 00:35:31,671 --> 00:35:34,173 Seguiría siendo un desperdicio enorme. 447 00:35:40,054 --> 00:35:41,931 Ha llegado el resultado de ADN. 448 00:35:42,014 --> 00:35:45,059 La sangre de la víctima estaba en el asiento y en el arma. 449 00:35:45,143 --> 00:35:46,769 ¿Alguna huella? 450 00:35:46,853 --> 00:35:48,604 Aquí está. Es este tipo. 451 00:35:57,029 --> 00:35:58,656 Bájate las mangas y abróchate. 452 00:35:58,739 --> 00:36:01,868 No deberías ir presumiendo de brazos. 453 00:36:01,951 --> 00:36:03,661 - Hago lo que quiero. - Oye. 454 00:36:03,744 --> 00:36:04,745 Bájatelas. 455 00:36:05,371 --> 00:36:06,998 - No. - Hazlo. 456 00:36:07,081 --> 00:36:07,915 No quiero. 457 00:36:23,181 --> 00:36:25,057 ¿Cómo está la señora Hong? 458 00:36:25,141 --> 00:36:26,601 - ¿Va a volver? - Claro. 459 00:36:26,684 --> 00:36:29,145 ¿Será de nuevo la jefa? 460 00:36:29,228 --> 00:36:31,606 No lo sé seguro. 461 00:36:32,315 --> 00:36:34,609 Estamos en ascuas. 462 00:36:34,692 --> 00:36:37,069 Las señales más obvias de que una empresa se hunde 463 00:36:37,153 --> 00:36:38,905 son la cafetería y la despensa. 464 00:36:38,988 --> 00:36:42,074 Me quedé de piedra cuando quitaron la cafetera. 465 00:36:42,158 --> 00:36:43,868 ¿Ha ido a la cafetería? 466 00:36:43,951 --> 00:36:46,245 Incluso han dejado de dar Yakult de postre. 467 00:36:48,080 --> 00:36:51,083 A la empresa le da igual nuestro bienestar intestinal. 468 00:36:51,167 --> 00:36:55,755 Sé que dependemos de los jefes, pero ¿no deberíamos reaccionar? 469 00:36:55,838 --> 00:36:58,257 No sé yo 470 00:36:59,008 --> 00:37:01,219 si el secretario Kim piensa lo mismo. 471 00:37:02,929 --> 00:37:03,971 - ¿Yo? - Ha tenido 472 00:37:04,055 --> 00:37:06,307 un papel clave en la directiva actual. 473 00:37:06,390 --> 00:37:08,809 Se equivoca. Yo solo soy un recadero. 474 00:37:08,893 --> 00:37:11,062 Y lo han recompensado. 475 00:37:11,604 --> 00:37:12,438 Sí. 476 00:37:12,521 --> 00:37:14,565 - No me sentí orgulloso. - ¿Por qué no? 477 00:37:14,649 --> 00:37:18,027 El director Baek ha sido muy amable y comprensivo. 478 00:37:18,110 --> 00:37:21,447 Le pagó la universidad a mi hermano, así que no podía estar orgulloso. 479 00:37:21,530 --> 00:37:23,699 Ahora se siente culpable. 480 00:37:23,783 --> 00:37:25,952 No todas las recompensas son buenas. 481 00:37:26,035 --> 00:37:27,161 Lo llaman. 482 00:37:28,537 --> 00:37:29,372 ¿Diga? 483 00:37:30,122 --> 00:37:31,207 Sí, soy yo. 484 00:37:31,290 --> 00:37:32,333 ¿Qué? ¿Dónde? 485 00:37:38,130 --> 00:37:41,008 Han encontrado el cadáver de Pyeon Seong-uk. 486 00:37:41,801 --> 00:37:42,802 Lo han asesinado. 487 00:37:42,885 --> 00:37:43,719 ¿En serio? 488 00:37:43,803 --> 00:37:45,888 Pasó cuando os fuisteis a Alemania. 489 00:37:45,972 --> 00:37:47,098 Acabo de enterarme. 490 00:37:49,642 --> 00:37:50,935 Vale. 491 00:37:55,773 --> 00:37:57,733 He investigado al sospechoso. 492 00:37:57,817 --> 00:37:58,693 ¿Y? 493 00:37:58,776 --> 00:38:00,945 Voló a Fráncfort tras el incidente. 494 00:38:01,028 --> 00:38:02,071 He conseguido 495 00:38:02,154 --> 00:38:03,781 - localizarlo. - Muy bien. 496 00:38:03,864 --> 00:38:06,993 Pidamos una orden para enviársela a Asuntos Exteriores. 497 00:38:07,076 --> 00:38:08,828 Si se escapa, se montará un follón. 498 00:38:08,911 --> 00:38:10,121 Sí, señor. 499 00:38:10,204 --> 00:38:11,330 Por cierto… 500 00:38:11,872 --> 00:38:13,124 Esto es confidencial. 501 00:38:13,207 --> 00:38:15,501 Que no llegue a los medios hasta que lo pillemos. 502 00:38:15,584 --> 00:38:16,877 Sí, señor. Entendido. 503 00:38:20,923 --> 00:38:23,134 - He visto a Da-hye. - ¿Cómo? 504 00:38:23,217 --> 00:38:24,677 Podría haber ido yo. 505 00:38:24,760 --> 00:38:26,220 No la tenía por tonta. 506 00:38:26,304 --> 00:38:27,763 Se lo dije. 507 00:38:27,847 --> 00:38:30,182 - Le gusta Soo-cheol. - He llamado a Jun-ho. 508 00:38:30,266 --> 00:38:32,268 ¿Por qué ha llamado a esa escoria? 509 00:38:33,686 --> 00:38:35,604 ¿Para que se ocupe de ella? 510 00:38:35,688 --> 00:38:38,065 La perdoné por pena, pero está dando problemas. 511 00:38:38,149 --> 00:38:39,650 Me libraré de todos uno a uno. 512 00:38:44,155 --> 00:38:47,408 ¿Ha enviado a sus hombres a Alemania 513 00:38:47,491 --> 00:38:49,118 para ocuparse de alguien? 514 00:38:50,077 --> 00:38:51,412 No volverán. 515 00:38:51,495 --> 00:38:56,083 Transfiérales dinero cuando llamen y búsqueles un lugar donde quedarse. 516 00:38:56,167 --> 00:38:57,043 Sí. 517 00:39:14,935 --> 00:39:16,020 ¿Por qué no volverán? 518 00:39:16,103 --> 00:39:19,398 ¿Tan grave es el delito que no van a volver? 519 00:39:23,527 --> 00:39:25,029 A ver, Ko Jeong-ja, 520 00:39:26,447 --> 00:39:28,949 no seas ingenua. Ya sabes qué va a pasar. 521 00:39:33,662 --> 00:39:35,873 Va a por Hae-in. 522 00:39:52,681 --> 00:39:53,974 60 000 000 000 DE WONES 523 00:39:57,520 --> 00:39:58,521 Céntrate. 524 00:39:58,604 --> 00:40:01,857 Se te da bien hacer la vista gorda con las injusticias. 525 00:40:04,193 --> 00:40:05,027 Sí. 526 00:40:06,112 --> 00:40:07,196 Olvídate del tema. 527 00:40:13,202 --> 00:40:15,204 HORARIO NOCTURNO 528 00:40:25,172 --> 00:40:26,006 ¿Diga? 529 00:40:30,761 --> 00:40:31,595 ¿Hola? 530 00:40:32,388 --> 00:40:33,681 Soy yo, Grace. 531 00:40:33,764 --> 00:40:35,516 Hola. ¿Qué pasa? 532 00:40:35,599 --> 00:40:36,851 Solo llamaba para saludar. 533 00:40:36,934 --> 00:40:38,227 ¿Están bien? 534 00:40:39,937 --> 00:40:41,897 - ¿Cómo? - Supongo que sí. 535 00:40:41,981 --> 00:40:43,274 Me alegro. 536 00:40:43,357 --> 00:40:46,360 Sigan así hasta que vuelvan. 537 00:40:46,444 --> 00:40:47,570 Adiós, pues. 538 00:41:37,995 --> 00:41:39,622 Hae… 539 00:41:40,831 --> 00:41:42,917 Hae-in… 540 00:41:43,000 --> 00:41:44,668 ¡Hae-in! 541 00:41:46,545 --> 00:41:47,379 Hae-in. 542 00:41:53,928 --> 00:41:55,930 ¡Hae-in! 543 00:41:59,350 --> 00:42:02,102 ¿Hola? Ha habido un accidente. 544 00:42:02,186 --> 00:42:04,313 El culpable se ha dado a la fuga. 545 00:42:04,396 --> 00:42:05,231 Hae-in… 546 00:42:06,857 --> 00:42:07,733 ¡Hae-in! 547 00:42:08,984 --> 00:42:11,070 ¡Ya he llamado a emergencias! 548 00:42:11,153 --> 00:42:14,114 Ay, por Dios. ¡Apártese! 549 00:42:14,198 --> 00:42:17,284 ¡El coche podría explotar! ¡Apártese! 550 00:42:19,745 --> 00:42:20,788 ¡Hyun-woo! 551 00:42:41,559 --> 00:42:43,060 ¿Qué pasa? 552 00:42:43,978 --> 00:42:45,563 Tranquilo, ¿vale? 553 00:42:45,646 --> 00:42:47,731 ¿Has tenido un accidente? ¿Cómo? 554 00:42:50,693 --> 00:42:51,527 Es que… 555 00:42:52,152 --> 00:42:53,404 ¿Estás loco? 556 00:42:53,487 --> 00:42:56,740 ¿Por qué has roto la ventanilla con la mano? ¡Fíjate! 557 00:42:58,951 --> 00:42:59,994 ¡Mira cómo la tienes! 558 00:43:15,509 --> 00:43:16,927 Pensaba que estabas muerta. 559 00:43:31,525 --> 00:43:32,568 Yo… 560 00:43:33,360 --> 00:43:34,194 Yo… 561 00:43:34,820 --> 00:43:35,904 Qué alivio. 562 00:43:44,580 --> 00:43:45,414 No pasa nada. 563 00:43:47,082 --> 00:43:48,083 Estoy bien. 564 00:43:50,127 --> 00:43:51,378 Todo va bien. 565 00:44:04,600 --> 00:44:07,019 URGENCIAS 566 00:44:09,355 --> 00:44:10,564 ¿Estás bien? 567 00:44:11,357 --> 00:44:12,441 Me duele. 568 00:44:15,611 --> 00:44:18,113 No tendrías que haber actuado a lo loco. 569 00:44:18,781 --> 00:44:19,948 Se me fue la olla 570 00:44:20,741 --> 00:44:23,285 al ver el accidente. 571 00:44:23,786 --> 00:44:25,204 Creí que estabas en el coche. 572 00:44:26,497 --> 00:44:28,374 ¿Cuándo saliste? 573 00:44:30,209 --> 00:44:32,002 Se ve que la fortuna existe. 574 00:44:45,391 --> 00:44:46,266 Mira. 575 00:44:46,350 --> 00:44:47,893 He comprado otro. 576 00:44:47,976 --> 00:44:50,479 Ha sido igual de caro, 577 00:44:50,562 --> 00:44:51,563 pero… 578 00:44:52,815 --> 00:44:53,649 me ha salvado. 579 00:45:00,989 --> 00:45:02,908 ¿Llorarás tantísimo si muero? 580 00:45:02,991 --> 00:45:03,826 Claro. 581 00:45:07,079 --> 00:45:08,497 Pues no vale. 582 00:45:10,874 --> 00:45:12,000 ¿Qué quieres decir? 583 00:45:12,751 --> 00:45:15,421 Me has tocado la fibra. 584 00:45:15,504 --> 00:45:17,256 Haces que la gente quiera abrazarte. 585 00:45:17,339 --> 00:45:20,259 Estás sexi con la camisa remangada, borracho eres una monada 586 00:45:20,342 --> 00:45:22,845 y, cuando lloras, eres achuchable. 587 00:45:23,679 --> 00:45:25,139 Las mujeres harán cola por ti. 588 00:45:25,806 --> 00:45:27,558 No puedo permitirlo. 589 00:45:27,641 --> 00:45:30,227 Me retorcería en la tumba. 590 00:45:30,894 --> 00:45:32,187 ¿A qué te refieres? 591 00:45:34,982 --> 00:45:36,191 Voy a operarme. 592 00:45:42,990 --> 00:45:44,241 ¿En serio? 593 00:45:47,411 --> 00:45:50,247 Estoy aterrada porque no sé 594 00:45:50,330 --> 00:45:53,625 si perderé la memoria o mi esencia, 595 00:45:55,085 --> 00:45:56,837 pero no quiero perderte a ti. 596 00:46:04,470 --> 00:46:06,555 No quiero volver a verte llorar. 597 00:46:06,638 --> 00:46:09,016 Para que te casases conmigo, te prometí 598 00:46:09,099 --> 00:46:11,018 que nunca te haría llorar. 599 00:46:12,478 --> 00:46:14,271 He de cumplir esa promesa. 600 00:46:22,446 --> 00:46:23,280 Gracias. 601 00:46:23,906 --> 00:46:25,782 Imagino cómo te sientes. 602 00:46:28,243 --> 00:46:29,578 Estarás nerviosa 603 00:46:30,579 --> 00:46:31,538 y muerta de miedo, 604 00:46:32,456 --> 00:46:34,416 pero nunca 605 00:46:34,500 --> 00:46:36,168 perderás tu esencia. 606 00:46:37,044 --> 00:46:38,462 No dejaré que pase. 607 00:46:38,962 --> 00:46:40,130 Te ayudaré a ser 608 00:46:41,173 --> 00:46:42,549 quien eres. 609 00:46:43,759 --> 00:46:44,593 Vale. 610 00:46:45,427 --> 00:46:46,261 De acuerdo. 611 00:46:47,554 --> 00:46:48,388 Confío en ti. 612 00:46:54,228 --> 00:46:57,189 Jolín, Pinky. Qué hambre tenías. 613 00:46:57,272 --> 00:46:58,232 ¿Está bueno? 614 00:46:58,315 --> 00:46:59,816 - Vamos a hablar. - No, gracias. 615 00:46:59,900 --> 00:47:00,984 ¿Qué te pasa? 616 00:47:01,068 --> 00:47:02,611 El edificio era mi territorio. 617 00:47:02,694 --> 00:47:04,655 Esto podría provocar una ruptura. 618 00:47:06,573 --> 00:47:08,158 - Voy a divorciarme. - ¿Qué? 619 00:47:08,867 --> 00:47:11,245 ¿Estás harta de vivir lejos de tu familia? 620 00:47:12,496 --> 00:47:13,580 Sí. 621 00:47:13,664 --> 00:47:16,917 No sé cuándo se doctorará mi marido. 622 00:47:17,709 --> 00:47:20,170 Mandé a mi hijo al extranjero para que viese mundo. 623 00:47:22,047 --> 00:47:24,925 Está demasiado ocupado para echarme de menos. 624 00:47:25,008 --> 00:47:26,218 Ve a vivir con ellos. 625 00:47:26,301 --> 00:47:27,594 ¿Y quién trabaja? 626 00:47:27,678 --> 00:47:29,221 No seguiré viviendo de Hyun-woo. 627 00:47:29,304 --> 00:47:30,681 ¿Por eso te divorcias? 628 00:47:31,557 --> 00:47:32,891 - No. - Entonces, ¿por qué? 629 00:47:34,393 --> 00:47:35,894 - Tiene un lío. - ¿Cómo? 630 00:47:35,978 --> 00:47:38,272 Contestó el teléfono una mujer norteamericana. 631 00:47:38,355 --> 00:47:39,856 Y era de noche. 632 00:47:41,024 --> 00:47:43,193 La mujer de Jae-hun. Me ha hablado de usted. 633 00:47:43,277 --> 00:47:45,612 Soy Jenny. Encantada. ¿Cómo está? 634 00:47:47,322 --> 00:47:50,367 Bien, gracias. ¿Y usted? 635 00:47:51,535 --> 00:47:54,705 ¿Y tú vas y le respondes? 636 00:47:56,790 --> 00:47:57,874 Yo qué sé. 637 00:47:59,876 --> 00:48:02,129 Me salió sin más al oírla. 638 00:48:02,963 --> 00:48:05,173 Menudo genio. 639 00:48:05,257 --> 00:48:08,635 Se ha buscado a una norteamericana. 640 00:48:08,719 --> 00:48:12,723 Sabe que, como casi no hablas inglés, no podrás cantarles las cuarenta. 641 00:48:12,806 --> 00:48:13,807 Vaya, hombre. 642 00:48:13,890 --> 00:48:16,310 No puedo pegarles cuatro gritos 643 00:48:17,185 --> 00:48:19,146 ni ir allí. 644 00:48:19,605 --> 00:48:20,439 MEJOR PELUQUERA 645 00:48:21,398 --> 00:48:23,317 Tengo que quedarme. 646 00:48:23,400 --> 00:48:25,402 Ayúdame, por favor. 647 00:48:25,485 --> 00:48:26,486 Dios. 648 00:48:29,573 --> 00:48:30,574 Vale. 649 00:48:31,658 --> 00:48:33,035 Quédate con el edificio. 650 00:48:33,577 --> 00:48:34,494 Todo tuyo. 651 00:48:36,246 --> 00:48:37,122 Gracias. 652 00:48:40,208 --> 00:48:42,544 No llores. 653 00:48:42,628 --> 00:48:45,714 Pondré a caldo a ese imbécil en cuanto lo vea. 654 00:48:45,797 --> 00:48:47,716 ¿Una norteamericana? 655 00:48:48,717 --> 00:48:49,885 Madre mía. 656 00:48:51,595 --> 00:48:53,180 Bienvenidos. 657 00:48:53,263 --> 00:48:54,306 Hola. 658 00:48:54,389 --> 00:48:55,682 ¿Y Du-gwan? 659 00:48:55,766 --> 00:48:57,601 En el mercado. 660 00:48:57,684 --> 00:49:00,270 Está tan ocupado que me he ofrecido a llevar la tienda. 661 00:49:00,354 --> 00:49:02,481 - Ya. ¿A media jornada? - ¿Cómo? 662 00:49:03,190 --> 00:49:04,358 No. 663 00:49:04,441 --> 00:49:05,859 Tengo experiencia. 664 00:49:05,942 --> 00:49:08,153 Era el director de una franquicia en Seúl. 665 00:49:08,236 --> 00:49:10,697 - Ya. - Como en Unexpected Business. 666 00:49:10,781 --> 00:49:12,699 ¿Qué es eso? 667 00:49:12,783 --> 00:49:14,368 Un programa en el que salen 668 00:49:14,451 --> 00:49:15,994 Cha Tae-hyun y Zo In-sung. 669 00:49:16,078 --> 00:49:17,704 Llevan una tienda. 670 00:49:17,788 --> 00:49:19,373 Es verdad. 671 00:49:21,958 --> 00:49:22,834 ¡Eso es! 672 00:49:22,918 --> 00:49:24,002 Sí. 673 00:49:24,086 --> 00:49:25,170 RAMYEON 3500 WONES 674 00:49:25,253 --> 00:49:27,089 ¡Hala! Pero bueno… 675 00:49:27,172 --> 00:49:29,132 Menudo banquete. 676 00:49:30,175 --> 00:49:31,051 Increíble. 677 00:49:31,134 --> 00:49:34,805 No ha sido fácil conseguir estos cangrejos de las nieves de Uljin. 678 00:49:34,888 --> 00:49:36,139 El envío exprés es caro. 679 00:49:36,223 --> 00:49:37,683 ¿No deberías cobrar más 680 00:49:37,766 --> 00:49:40,852 que los 3500 wones del ramyeon normal? 681 00:49:41,436 --> 00:49:43,397 No quiero sacar tajada. 682 00:49:43,480 --> 00:49:44,356 ¿Entonces? 683 00:49:45,774 --> 00:49:48,735 El primer capítulo de mi libro El rey de los negocios locales 684 00:49:48,819 --> 00:49:52,698 se titula "Aspira a tener el amor de tus vecinos, no su dinero". 685 00:49:52,781 --> 00:49:54,199 ¿Has escrito un libro? 686 00:49:54,282 --> 00:49:56,284 Lo haré después de esta experiencia. 687 00:49:58,203 --> 00:50:00,747 Qué buena pinta. 688 00:50:00,831 --> 00:50:02,332 - Y hay abulones. - ¡Hala! 689 00:50:02,416 --> 00:50:03,667 - Madre mía. - ¿Abulones? 690 00:50:03,750 --> 00:50:05,669 - Hola. - Me acabo de enterar. 691 00:50:05,752 --> 00:50:07,421 ¿Están rodando Unexpected Business? 692 00:50:07,504 --> 00:50:08,672 ¿Ha venido In-sung? 693 00:50:08,755 --> 00:50:10,173 No. 694 00:50:10,257 --> 00:50:11,508 Hay ramyeon de cangrejo. 695 00:50:11,591 --> 00:50:14,052 Con abulones, y solo por 3500 wones. 696 00:50:14,136 --> 00:50:15,595 - Vaya chollo. - Sí. 697 00:50:15,679 --> 00:50:17,472 Yo quiero una ración doble. 698 00:50:17,556 --> 00:50:19,224 - Vale. - ¿Puedo probar? 699 00:50:19,307 --> 00:50:20,475 Gracias. 700 00:50:25,313 --> 00:50:27,858 Voy a llamar a mi madre y a las chicas. 701 00:50:27,941 --> 00:50:29,443 ¿Llamamos a los niños? 702 00:50:29,526 --> 00:50:31,611 - Vale. - Bien. 703 00:50:31,695 --> 00:50:32,696 Mira aquí, In-sung. 704 00:50:32,779 --> 00:50:34,156 Estoy trabajando. 705 00:50:36,074 --> 00:50:38,577 Qué vergüenza. 706 00:50:48,837 --> 00:50:50,756 - Buen provecho. - Gracias. 707 00:50:50,839 --> 00:50:52,215 Le dije que descansase. 708 00:50:53,133 --> 00:50:55,385 Ya lo sé, pero no puedo. 709 00:50:55,469 --> 00:50:57,304 ¿Qué pasa? 710 00:50:57,387 --> 00:50:58,722 Es un éxito. 711 00:50:58,805 --> 00:51:00,140 Muy inesperado, la verdad. 712 00:51:01,141 --> 00:51:02,142 Mire. 713 00:51:02,225 --> 00:51:05,145 He agotado sus estantes de ramyeon. 714 00:51:05,228 --> 00:51:07,022 - Ya veo, ya. - Les encanta. 715 00:51:07,105 --> 00:51:09,441 Hay quien ha repetido tres veces. 716 00:51:09,524 --> 00:51:11,359 Ha venido toda la familia de Chun-sik 717 00:51:11,443 --> 00:51:14,196 y se han ido comidos y cenados. 718 00:51:14,279 --> 00:51:16,364 Chun-sik, ese malnacido. 719 00:51:16,448 --> 00:51:17,657 - ¿Cómo? - A ver… 720 00:51:17,741 --> 00:51:18,742 Escúchame… 721 00:51:19,367 --> 00:51:22,704 No ganaremos nada teniendo en cuenta el precio y el envío 722 00:51:22,788 --> 00:51:24,790 de los cangrejos, abulones y gambas. 723 00:51:24,873 --> 00:51:26,249 Estamos endeudados. 724 00:51:26,333 --> 00:51:29,252 Es una estrategia de marketing. 725 00:51:31,379 --> 00:51:33,256 Perdone por las molestias, 726 00:51:33,340 --> 00:51:36,009 pero lo que más lamento es dejarle a mi hijo. 727 00:51:36,092 --> 00:51:39,805 Es como dejar tirada una bolsa de basura 728 00:51:39,888 --> 00:51:41,139 tras una excursión. 729 00:51:41,223 --> 00:51:43,141 Me avisó. 730 00:51:43,225 --> 00:51:44,976 No queremos sacar beneficios. 731 00:51:45,060 --> 00:51:48,230 La idea es que gasten el dinero en algo más caro. 732 00:51:48,313 --> 00:51:53,360 El ramyeon es nuestro producto más caro. 733 00:51:57,155 --> 00:51:58,156 Vaya. 734 00:52:04,996 --> 00:52:07,582 No me di cuenta. 735 00:52:08,834 --> 00:52:10,252 ¿Te ha despedido? 736 00:52:11,545 --> 00:52:13,797 He asumido la culpa y he dimitido. 737 00:52:13,880 --> 00:52:17,342 Deja de montar jaleos y vuelve a Seúl. 738 00:52:19,386 --> 00:52:20,220 No. 739 00:52:20,971 --> 00:52:24,599 Seguiré relacionándome con los clientes de aquí 740 00:52:24,683 --> 00:52:29,104 y encontraré la forma de que coexistan los agricultores y los grandes mercados. 741 00:52:37,737 --> 00:52:40,657 ¿Te llevaste mi pasaporte para evitar que volviese a Corea? 742 00:52:40,740 --> 00:52:41,700 ¿Dónde estás? 743 00:52:41,783 --> 00:52:45,036 La señora Moh me ha dicho que te escondes en el pueblo de Hyun-woo. 744 00:52:45,120 --> 00:52:47,372 ¿Voy a tener que ir? ¿Es lo que quieres? 745 00:52:47,455 --> 00:52:48,790 No, por favor. 746 00:52:49,583 --> 00:52:50,417 Lo siento. 747 00:52:50,500 --> 00:52:51,710 Para salvar a Soo-cheol, 748 00:52:51,793 --> 00:52:54,880 reúnete conmigo y lleva todo lo que robaste. 749 00:52:54,963 --> 00:52:56,214 No lo repetiré. 750 00:53:00,176 --> 00:53:01,887 Hay un parque de atracciones cerca. 751 00:53:02,429 --> 00:53:03,930 ¿Y si vamos mañana? 752 00:53:05,056 --> 00:53:06,641 Me apunto. Haré gimbap. 753 00:53:07,309 --> 00:53:09,352 Geon-u, ¡vamos al parque de atracciones! 754 00:53:09,436 --> 00:53:10,395 ¡Al parque! 755 00:53:14,816 --> 00:53:15,942 ¿No te encanta? 756 00:53:16,026 --> 00:53:16,860 ¿Qué es esto? 757 00:53:16,943 --> 00:53:19,029 ¿Y mamá? 758 00:53:19,112 --> 00:53:20,196 Ahí está. 759 00:53:20,280 --> 00:53:21,281 Hola, mami. 760 00:53:29,956 --> 00:53:30,874 ¡Mami está aquí! 761 00:53:32,375 --> 00:53:34,502 Vamos a comer. 762 00:53:35,211 --> 00:53:37,005 - Qué rico. - Qué rico. 763 00:53:39,174 --> 00:53:40,175 - ¿Está bueno? - Sí. 764 00:53:42,636 --> 00:53:44,346 Geon-u, mira al pajarito. 765 00:53:44,971 --> 00:53:47,057 Muy bien. Bravo. 766 00:53:47,140 --> 00:53:47,974 Geon-u. 767 00:53:48,600 --> 00:53:49,601 Muy bien. 768 00:53:52,312 --> 00:53:53,605 Estoy cansada. 769 00:53:54,272 --> 00:53:56,608 - ¿Me traes un café? - ¿Un café? 770 00:53:56,691 --> 00:53:58,610 Espera. Ahora voy. 771 00:54:01,279 --> 00:54:02,530 Hace frío, ¿eh? 772 00:54:08,578 --> 00:54:10,288 Vale. Dame la mano. 773 00:54:34,771 --> 00:54:36,398 - Ahora vuelvo. - Vale. 774 00:55:04,384 --> 00:55:05,218 Lo siento. 775 00:55:22,277 --> 00:55:23,778 ¿Se habrá ido al baño? 776 00:55:50,138 --> 00:55:51,389 Da-hye… 777 00:55:51,890 --> 00:55:52,724 ¡Da-hye! 778 00:55:55,560 --> 00:55:56,394 ¡Da-hye! 779 00:55:58,188 --> 00:55:59,022 Da… 780 00:56:00,398 --> 00:56:02,442 ¡Da-hye! 781 00:56:04,027 --> 00:56:04,986 ¡Da-hye! 782 00:56:05,695 --> 00:56:07,238 Da-hye… 783 00:56:09,115 --> 00:56:10,533 Da-hye… 784 00:56:10,950 --> 00:56:13,620 Da-hye… 785 00:56:15,955 --> 00:56:19,292 ¿Por qué te has ido otra vez? 786 00:56:25,590 --> 00:56:27,175 Atención, asistentes: 787 00:56:27,258 --> 00:56:31,971 el señor Hong Soo-cheol, de 31 años, busca a su mujer. 788 00:56:32,055 --> 00:56:34,766 Pásese por el Centro de Niños Perdidos… 789 00:56:34,849 --> 00:56:37,936 - ¿Qué? Pero si es adulto. - …en cuanto oiga esto. 790 00:56:38,019 --> 00:56:39,395 Repetimos… 791 00:56:39,479 --> 00:56:40,480 Da-hye, 792 00:56:41,898 --> 00:56:42,899 no te vayas. 793 00:56:43,983 --> 00:56:44,818 Yo… 794 00:56:45,610 --> 00:56:47,403 Lo haré mejor. 795 00:56:50,073 --> 00:56:52,367 Te lo prometo. 796 00:56:53,243 --> 00:56:54,577 Por favor, no te vayas. 797 00:56:55,578 --> 00:56:58,289 ¿Qué? ¿Su mujer lo ha dejado aquí y se ha ido? 798 00:56:58,373 --> 00:57:00,708 Alucino. Lo ha abandonado. 799 00:57:00,792 --> 00:57:04,295 Menudo pringado debe de ser para que lo deje así. 800 00:57:04,379 --> 00:57:05,421 No es un pringado. 801 00:57:06,506 --> 00:57:07,549 ¿Perdón? 802 00:57:07,632 --> 00:57:09,092 No es un pringado. 803 00:57:09,926 --> 00:57:11,469 Mi marido 804 00:57:11,553 --> 00:57:13,471 es el mejor hombre del mundo. 805 00:57:22,814 --> 00:57:24,607 Tranquila. Vámonos. 806 00:57:45,462 --> 00:57:47,422 ¿Adónde te has ido tras dejarme? 807 00:57:48,173 --> 00:57:49,841 ¿Qué haces aquí? 808 00:58:01,394 --> 00:58:03,354 Me cuesta irme por tu culpa. 809 00:58:05,857 --> 00:58:07,525 ¿Por qué haces esto? 810 00:58:26,794 --> 00:58:29,339 Compren un amuleto. Acérquense. 811 00:58:30,173 --> 00:58:32,842 La suerte en sus manos. Cómprenla. 812 00:58:34,469 --> 00:58:35,595 Compren su suerte. 813 01:00:23,244 --> 01:00:24,621 Es mi última noche aquí. 814 01:00:25,246 --> 01:00:26,831 No le des mayor importancia. 815 01:00:26,914 --> 01:00:29,500 Siempre serás tú. 816 01:00:32,086 --> 01:00:33,379 En cualquier caso, 817 01:00:34,047 --> 01:00:35,131 es tu oportunidad. 818 01:00:35,673 --> 01:00:37,258 - ¿De qué? - De ser sincero. 819 01:00:38,343 --> 01:00:40,303 Lo olvidaré cuando me opere. 820 01:00:40,928 --> 01:00:42,138 ¿Y? 821 01:00:44,057 --> 01:00:45,808 Las quejas que tienes. 822 01:00:46,351 --> 01:00:47,894 Las veces que te he ofendido. 823 01:00:47,977 --> 01:00:49,604 Cosas que no me has dicho. 824 01:00:49,687 --> 01:00:50,688 Rollos así. 825 01:00:52,857 --> 01:00:54,359 Ahora puedes sincerarte. 826 01:00:59,197 --> 01:01:00,073 Olvídate. 827 01:01:00,948 --> 01:01:04,327 He picado con ese truquito muchas veces. 828 01:01:05,411 --> 01:01:06,496 Venga. 829 01:01:07,080 --> 01:01:08,539 Si lo voy a olvidar todo. 830 01:01:15,421 --> 01:01:16,255 Que no. 831 01:01:20,593 --> 01:01:21,469 Así que… 832 01:01:22,553 --> 01:01:24,514 sí que tienes reproches. 833 01:01:27,350 --> 01:01:28,851 No intentes sonsacarme nada. 834 01:01:33,272 --> 01:01:34,941 ¿Qué tienes que perder? 835 01:01:35,024 --> 01:01:37,860 Me van a operar. ¿Por qué te cortas? 836 01:01:38,736 --> 01:01:39,570 Dime. 837 01:01:41,698 --> 01:01:42,532 ¿Qué? 838 01:01:43,616 --> 01:01:45,702 - ¿No hay nada? - Estoy pensando. 839 01:01:49,372 --> 01:01:50,790 Tendrás donde escoger. 840 01:01:50,873 --> 01:01:51,958 No, la verdad. 841 01:02:00,967 --> 01:02:02,260 Solo lo digo 842 01:02:02,844 --> 01:02:04,554 porque tú me obligas. 843 01:02:06,639 --> 01:02:08,558 Sueles ser 844 01:02:09,225 --> 01:02:10,143 muy voluble. 845 01:02:10,226 --> 01:02:11,602 ¿Qué quieres decir? 846 01:02:12,019 --> 01:02:13,438 Te daré un ejemplo. 847 01:02:13,980 --> 01:02:16,482 Querías que me acordase de nuestro aniversario. 848 01:02:16,566 --> 01:02:17,734 Te preparé una sorpresa 849 01:02:17,817 --> 01:02:20,361 y te enfadaste, 850 01:02:20,445 --> 01:02:22,572 pero, cuando no preparé nada, también. 851 01:02:22,655 --> 01:02:24,824 Todo en su justa medida. 852 01:02:24,907 --> 01:02:26,743 Ya, pero en ti eso es lo normal. 853 01:02:26,826 --> 01:02:30,163 No te leo la mente. ¿Cómo voy a saber qué piensas? 854 01:02:30,246 --> 01:02:32,623 - Eso es… - También quiero que me escuches 855 01:02:32,707 --> 01:02:35,084 sin mosquearte cuando te hablo. 856 01:02:35,168 --> 01:02:36,836 Eso se me da bien. 857 01:02:36,919 --> 01:02:37,962 Estás mosqueada. 858 01:02:39,881 --> 01:02:41,340 No, te escucho con atención. 859 01:02:41,424 --> 01:02:43,050 Frunzo el ceño cuando atiendo. 860 01:02:43,134 --> 01:02:44,135 Y… 861 01:02:44,218 --> 01:02:45,720 Vaya, menuda lista. 862 01:02:45,803 --> 01:02:46,971 Te quiero. 863 01:02:52,810 --> 01:02:54,604 - ¿Qué? - Que te quiero. 864 01:02:57,940 --> 01:03:00,610 Me has pedido que te diga cosas que no te había dicho. 865 01:03:04,197 --> 01:03:05,156 Es verdad. 866 01:03:06,616 --> 01:03:08,785 Continúa. Dime lo que piensas. 867 01:03:09,368 --> 01:03:10,244 Sigue. 868 01:03:16,083 --> 01:03:17,251 Gracias por tomar 869 01:03:18,252 --> 01:03:19,670 una decisión tan difícil. 870 01:03:20,797 --> 01:03:23,299 No vuelvas a enfermar 871 01:03:23,382 --> 01:03:24,592 ni a hacerte daño. 872 01:03:25,259 --> 01:03:27,303 Quédate conmigo para siempre. 873 01:03:31,599 --> 01:03:33,976 Vayamos de viaje. 874 01:03:34,769 --> 01:03:35,728 Vayamos de paseo. 875 01:03:36,354 --> 01:03:37,480 Hagamos ejercicio. 876 01:03:37,563 --> 01:03:39,190 Discutamos y reconciliémonos. 877 01:03:40,107 --> 01:03:42,235 Hagamos cosas normales 878 01:03:43,152 --> 01:03:44,362 y envejezcamos juntos. 879 01:03:50,201 --> 01:03:51,327 Es injusto. 880 01:03:52,620 --> 01:03:54,956 Olvidaré todas estas palabras tan bonitas. 881 01:03:56,624 --> 01:03:57,458 Da igual. 882 01:03:58,084 --> 01:03:59,210 Te las volveré a decir. 883 01:03:59,293 --> 01:04:00,503 Todos los días. 884 01:04:04,298 --> 01:04:05,132 Espera. 885 01:04:16,227 --> 01:04:17,061 Bueno… 886 01:04:18,187 --> 01:04:21,190 He apuntado todo lo que se me ha ocurrido 887 01:04:22,066 --> 01:04:23,234 sobre mí, 888 01:04:23,776 --> 01:04:26,696 sobre ti y sobre mi vida. 889 01:04:27,697 --> 01:04:29,115 Espero que me sirva de guía 890 01:04:29,824 --> 01:04:31,492 en mi próxima vida. 891 01:04:32,743 --> 01:04:35,079 Olvidaré que lo tengo. 892 01:04:35,621 --> 01:04:37,456 Guárdalo 893 01:04:38,082 --> 01:04:39,166 y dámelo. 894 01:04:43,379 --> 01:04:44,213 Por cierto, 895 01:04:44,839 --> 01:04:46,299 ¿cuándo lo has escrito? 896 01:04:46,966 --> 01:04:49,218 - No lo leas ahora. - Vale. 897 01:04:49,302 --> 01:04:50,970 Léelo 898 01:04:51,846 --> 01:04:54,390 mientras esperas a que me despierte 899 01:04:55,266 --> 01:04:56,100 de la anestesia. 900 01:04:58,394 --> 01:04:59,353 Vale. 901 01:04:59,437 --> 01:05:02,356 No toques nada. No te pintes mejor. 902 01:05:03,524 --> 01:05:04,358 De acuerdo. 903 01:05:08,029 --> 01:05:09,405 Ven aquí. 904 01:05:52,490 --> 01:05:53,699 Espera… 905 01:05:53,783 --> 01:05:56,953 ¿No la operaban a las 10:00, hora de Alemania? 906 01:05:58,371 --> 01:06:00,206 Es dentro de diez minutos. Dios. 907 01:06:00,873 --> 01:06:02,792 Todo saldrá bien. Tranquila. 908 01:06:03,960 --> 01:06:05,836 Deja de menear la pierna. 909 01:06:05,920 --> 01:06:06,754 Vale. 910 01:06:11,801 --> 01:06:12,635 Cielo. 911 01:06:13,844 --> 01:06:15,262 Paengsun… 912 01:06:16,013 --> 01:06:17,431 - está viva. - ¿Qué? 913 01:06:18,224 --> 01:06:20,351 ¿La caracol sin concha? 914 01:06:20,434 --> 01:06:21,686 ¿No se iba a morir? 915 01:06:23,479 --> 01:06:24,438 Es un milagro. 916 01:06:25,815 --> 01:06:26,816 Sí. 917 01:06:28,943 --> 01:06:31,195 Seon-hwa, es un buen augurio. 918 01:06:33,072 --> 01:06:33,906 ¿Tú crees? 919 01:06:33,990 --> 01:06:34,824 Sí. 920 01:06:35,491 --> 01:06:36,325 Por supuesto. 921 01:06:37,994 --> 01:06:40,121 La operación de Hae-in saldrá bien. 922 01:06:51,465 --> 01:06:52,800 Espere. 923 01:06:58,264 --> 01:06:59,849 No te irás, ¿verdad? 924 01:07:00,891 --> 01:07:01,976 Claro que no. 925 01:07:02,059 --> 01:07:04,687 Tienes que estar conmigo cuando abra los ojos. 926 01:07:05,563 --> 01:07:06,731 Es una forma de marcado. 927 01:07:07,356 --> 01:07:10,234 Seré como un patito recién salido del cascarón. 928 01:07:10,317 --> 01:07:12,028 Confiaré en el primero que vea. 929 01:07:14,780 --> 01:07:15,781 No te preocupes. 930 01:07:16,532 --> 01:07:19,535 Estaré contigo desde el momento en el que abras los ojos 931 01:07:20,161 --> 01:07:21,370 hasta que te hartes. 932 01:07:21,454 --> 01:07:25,916 ¿Y si no recuerdo nada ni te reconozco? 933 01:07:26,709 --> 01:07:28,836 ¿Y si te trato mal? 934 01:07:32,173 --> 01:07:34,258 No será la primera vez. 935 01:07:36,010 --> 01:07:38,179 Me dará igual. 936 01:07:38,262 --> 01:07:40,306 Tú opérate 937 01:07:41,557 --> 01:07:42,391 y vuelve. 938 01:07:44,435 --> 01:07:46,812 Sobre todo eso. 939 01:07:46,896 --> 01:07:48,189 Volveré. 940 01:07:49,315 --> 01:07:50,524 Cuídame 941 01:07:51,567 --> 01:07:52,651 cuando vuelva. 942 01:07:55,946 --> 01:07:57,114 Volveré. 943 01:09:25,327 --> 01:09:26,537 HAE-IN HONG, EN QUIRÓFANO 944 01:09:26,620 --> 01:09:27,788 EN RECUPERACIÓN 945 01:09:40,843 --> 01:09:41,844 ¿Señor Baek Hyun-woo? 946 01:09:45,973 --> 01:09:46,932 ¿Quiénes son? 947 01:09:47,558 --> 01:09:50,436 Inspector Kang Min-wook, de la Policía alemana. 948 01:09:50,978 --> 01:09:52,396 ¿Qué ocurre? 949 01:09:52,479 --> 01:09:55,149 Está detenido por el asesinato del señor Pyeon Seong-uk. 950 01:09:56,942 --> 01:09:58,986 ¿Cómo? ¿Soy sospechoso? 951 01:09:59,069 --> 01:10:01,906 Tiene derecho a guardar silencio y a contratar a un abogado. 952 01:10:01,989 --> 01:10:05,117 Puede presentar una queja si considera que esto es un error. 953 01:10:07,119 --> 01:10:07,995 Esperen. 954 01:10:08,078 --> 01:10:09,872 Es un malentendido. 955 01:10:09,955 --> 01:10:10,915 Déjenme. 956 01:10:10,998 --> 01:10:12,333 Hablaremos en comisaría. 957 01:10:12,416 --> 01:10:13,250 Andando. 958 01:10:15,502 --> 01:10:16,754 ¡Esperen! 959 01:10:16,837 --> 01:10:18,672 ¡Están operando a mi mujer! 960 01:10:18,756 --> 01:10:20,299 Debo estar con ella. 961 01:10:20,382 --> 01:10:22,176 Denme media hora. 962 01:10:22,259 --> 01:10:24,345 ¡Le he prometido estar! 963 01:10:24,428 --> 01:10:26,055 ¡Tengo que estar con ella! 964 01:10:38,651 --> 01:10:40,027 No te preocupes. 965 01:10:40,611 --> 01:10:42,529 Yo la cuidaré. 966 01:10:43,155 --> 01:10:44,156 ¿Qué planeas? 967 01:10:45,199 --> 01:10:46,533 ¿Yo, planear? 968 01:10:46,617 --> 01:10:47,493 Solo protejo 969 01:10:48,661 --> 01:10:50,537 a mi mujer de un delincuente. 970 01:11:01,924 --> 01:11:02,758 Hae… 971 01:11:04,218 --> 01:11:05,094 Hae-in. 972 01:11:05,177 --> 01:11:07,429 ¡Hae-in! 973 01:11:07,972 --> 01:11:08,973 ¡Hae-in! 974 01:11:09,056 --> 01:11:11,016 ¡Hae-in! 975 01:11:13,185 --> 01:11:15,646 ¡Hae-in! 976 01:11:18,065 --> 01:11:19,233 Hae… 977 01:11:21,360 --> 01:11:22,319 Hae-in. 978 01:11:27,908 --> 01:11:28,784 Hae-in… 979 01:11:33,289 --> 01:11:36,542 Han detenido a Baek, el exdirector del equipo legal de Queens, 980 01:11:36,625 --> 01:11:37,876 - en Fráncfort… - Mamá. 981 01:11:37,960 --> 01:11:40,421 …como principal sospechoso del asesinato ocurrido 982 01:11:40,504 --> 01:11:43,007 en Sambang, provincia de Gyeonggi, el mes pasado. 983 01:11:43,090 --> 01:11:46,635 La policía ha pedido la colaboración de la Interpol para la detención 984 01:11:46,719 --> 01:11:48,220 y pedirá una orden de arresto 985 01:11:48,304 --> 01:11:50,347 por homicidio cuando Baek llegue a Corea. 986 01:11:50,431 --> 01:11:55,102 Esperad. Si han detenido a Hyun-woo, ¿quién está con Hae-in? 987 01:11:55,185 --> 01:11:56,562 ¿Cómo? 988 01:12:00,024 --> 01:12:02,234 ¿Dónde está el número que nos dio? 989 01:12:03,277 --> 01:12:04,153 Un momento. 990 01:12:04,945 --> 01:12:06,572 Beom-jun, toma. 991 01:12:06,655 --> 01:12:07,573 HOSPITAL ALEMÁN 992 01:12:08,782 --> 01:12:09,742 Aquí está. 993 01:12:17,041 --> 01:12:19,293 El hospital me ha dicho que han llamado. 994 01:12:20,044 --> 01:12:21,670 Tranquilos. Estoy con ella. 995 01:12:22,338 --> 01:12:23,756 La operación ha salido bien. 996 01:12:23,839 --> 01:12:25,549 Se despertará pronto. 997 01:12:25,632 --> 01:12:27,301 Estaremos ahí en breve. 998 01:12:28,010 --> 01:12:28,886 Ya. 999 01:12:29,553 --> 01:12:31,221 - Me da que no. - ¿Qué? 1000 01:12:32,389 --> 01:12:33,223 ¿Cómo? 1001 01:12:33,307 --> 01:12:35,142 Supongo que no se ha enterado. 1002 01:12:35,225 --> 01:12:37,686 Quería esperar por respeto 1003 01:12:37,770 --> 01:12:39,855 a que acabasen las exequias del presidente, 1004 01:12:39,938 --> 01:12:41,565 pero no he podido pasar por alto 1005 01:12:41,648 --> 01:12:44,318 su desfalco y sus malas prácticas. 1006 01:12:44,401 --> 01:12:46,487 La fiscalía empezará a investigar pronto, 1007 01:12:46,570 --> 01:12:48,280 así que no podrán salir del país. 1008 01:12:48,364 --> 01:12:49,198 ¡Desgraciado! 1009 01:12:49,281 --> 01:12:51,575 Cuidaré a Hae-in y volveremos a Corea. 1010 01:12:51,658 --> 01:12:52,493 Puede… 1011 01:12:54,912 --> 01:12:56,121 dejarla en mis manos. 1012 01:13:07,841 --> 01:13:09,301 En realidad, es más 1013 01:13:09,385 --> 01:13:10,386 una petición. 1014 01:13:12,930 --> 01:13:15,349 La anulación del divorcio. 1015 01:13:22,189 --> 01:13:23,982 Es una fecha bonita. 31 de octubre. 1016 01:13:35,035 --> 01:13:36,161 Ya que el universo 1017 01:13:36,912 --> 01:13:38,414 nos apoya… 1018 01:13:38,497 --> 01:13:39,331 ¿Quieres… 1019 01:13:41,959 --> 01:13:42,793 casarte conmigo? 1020 01:13:53,846 --> 01:13:56,849 ¿Me apoyarás siempre? 1021 01:13:56,932 --> 01:13:57,766 Sí. 1022 01:13:59,017 --> 01:14:00,060 Estaré siempre 1023 01:14:00,894 --> 01:14:01,728 a tu lado. 1024 01:14:08,026 --> 01:14:09,611 Querida Hae-in del futuro, 1025 01:14:09,695 --> 01:14:11,655 no te preguntaré qué tal todo porque sé 1026 01:14:11,738 --> 01:14:12,823 que te irá bien. 1027 01:14:12,906 --> 01:14:15,492 Serás igual de guapa, saludable 1028 01:14:15,576 --> 01:14:17,578 y exitosa. 1029 01:14:18,328 --> 01:14:19,204 Y Hyun-woo 1030 01:14:20,205 --> 01:14:21,457 seguirá a tu lado, claro. 1031 01:15:12,382 --> 01:15:13,509 ¿Estás despierta? 1032 01:15:20,265 --> 01:15:22,559 Para. Te cansarás. Déjame hablar. 1033 01:15:24,645 --> 01:15:27,648 Estarás desorientada y no sabrás quién eres. 1034 01:15:27,731 --> 01:15:28,565 Es normal. 1035 01:15:29,107 --> 01:15:31,860 Acabas de someterte a una cirugía importante. 1036 01:15:31,985 --> 01:15:35,197 Te han quitado un tumor del cerebro. 1037 01:15:35,822 --> 01:15:37,449 Por eso no puedes recordar nada. 1038 01:15:38,033 --> 01:15:40,369 Me pediste un favor antes de la operación. 1039 01:15:40,452 --> 01:15:42,996 Que estuviese contigo cuando despertases. 1040 01:15:43,080 --> 01:15:45,707 Por ese motivo me he quedado aquí. 1041 01:15:48,669 --> 01:15:49,503 ¿Baek Hyun-woo? 1042 01:16:32,629 --> 01:16:33,463 ¿Qué pasa? 1043 01:16:34,673 --> 01:16:36,133 ¿Recuerdas ese nombre? 1044 01:16:36,216 --> 01:16:38,010 Es el único que recuerdo. 1045 01:16:40,804 --> 01:16:41,930 No soy él. 1046 01:16:44,683 --> 01:16:46,143 Tú eres Hong Hae-in. 1047 01:16:46,226 --> 01:16:47,644 Yo me llamo Yoon Eun-sung. 1048 01:16:51,356 --> 01:16:53,525 Empezamos a salir en la universidad. 1049 01:16:53,609 --> 01:16:56,320 Nos separamos, pero seguimos queriéndonos. 1050 01:16:58,113 --> 01:16:59,489 Baek Hyun-woo 1051 01:16:59,573 --> 01:17:00,866 es tu exmarido. 1052 01:17:01,742 --> 01:17:02,576 ¿Estaba… 1053 01:17:03,827 --> 01:17:04,911 casada? 1054 01:17:06,747 --> 01:17:09,708 No quiero asustarte ahora que te acabas de despertar, 1055 01:17:09,791 --> 01:17:12,461 pero te engañó. 1056 01:17:12,544 --> 01:17:13,962 Por eso te divorciaste. 1057 01:17:14,630 --> 01:17:16,214 ¿Me he divorciado? 1058 01:17:17,758 --> 01:17:20,385 Ha estado acosándote, 1059 01:17:20,469 --> 01:17:23,930 pero lo ha detenido la Interpol como sospechoso de asesinato. 1060 01:17:25,682 --> 01:17:27,601 Estarás asustada. Perdona. 1061 01:17:28,435 --> 01:17:31,313 Me imagino que recuerdas su nombre 1062 01:17:31,396 --> 01:17:33,690 por lo mucho que te ha hecho sufrir. 1063 01:17:34,816 --> 01:17:35,817 Será por eso. 1064 01:17:37,486 --> 01:17:40,155 No pienses en nada y descansa. 1065 01:17:40,238 --> 01:17:41,782 Iré a por el médico. 1066 01:18:27,786 --> 01:18:29,871 Pensaba que no volvería a vivir un invierno 1067 01:18:29,955 --> 01:18:32,791 ni a ver los primeros copos. 1068 01:18:32,874 --> 01:18:34,668 Pero ahora sí lo haré. 1069 01:18:35,252 --> 01:18:36,086 Claro. 1070 01:18:37,212 --> 01:18:40,716 Y se materializará si el color se mantiene hasta entonces. 1071 01:18:42,676 --> 01:18:43,677 ¿El qué? 1072 01:18:44,678 --> 01:18:45,762 Mi primer amor. 1073 01:19:01,361 --> 01:19:03,113 Ya estará consciente. 1074 01:20:01,171 --> 01:20:02,214 Está nevando. 1075 01:20:16,686 --> 01:20:17,854 ¿Es la primera nevada? 1076 01:20:49,970 --> 01:20:50,971 ¿Qué me pasa? 1077 01:20:52,472 --> 01:20:53,473 ¿Qué? 1078 01:21:05,360 --> 01:21:06,736 Me duele mucho. 1079 01:21:44,441 --> 01:21:48,695 EPÍLOGO 1080 01:21:51,489 --> 01:21:55,493 Antes me hablabas de tu época en la facultad de Derecho. 1081 01:21:57,871 --> 01:21:58,914 ¿Sí? 1082 01:21:58,997 --> 01:22:01,333 Siempre presumías de tener buena memoria. 1083 01:22:02,000 --> 01:22:03,001 ¿Y? 1084 01:22:03,960 --> 01:22:06,588 ¿Cuál es tu secreto mnemotécnico? 1085 01:22:08,256 --> 01:22:09,382 No lo sé. 1086 01:22:10,050 --> 01:22:11,843 Recordaba con facilidad 1087 01:22:12,844 --> 01:22:15,180 cualquier cosa que veía. 1088 01:22:16,014 --> 01:22:17,140 Va en serio. 1089 01:22:18,391 --> 01:22:21,061 ¿Te tragabas las páginas después de memorizarlas? 1090 01:22:22,979 --> 01:22:23,813 No soy una cabra. 1091 01:22:25,398 --> 01:22:26,399 Bueno… 1092 01:22:27,275 --> 01:22:28,902 No me quedaba todo. 1093 01:22:29,903 --> 01:22:31,655 A veces repetía por lo bajo 1094 01:22:32,238 --> 01:22:34,950 las partes importantes. 1095 01:22:35,033 --> 01:22:36,242 Así recordaba 1096 01:22:37,285 --> 01:22:38,662 mi voz durante el examen. 1097 01:22:38,745 --> 01:22:40,205 Cosa del subconsciente. 1098 01:22:43,291 --> 01:22:44,292 ¿Por qué? 1099 01:22:46,336 --> 01:22:47,170 Por nada. 1100 01:22:51,216 --> 01:22:52,217 Duerme. 1101 01:23:13,905 --> 01:23:16,032 Compruébelo todo. Parece que está bien. 1102 01:23:16,658 --> 01:23:20,370 Ojo con esos instrumentos. La paciente es muy sensible. 1103 01:23:21,871 --> 01:23:25,333 La anestesia hará efecto bastante rápido. 1104 01:23:25,417 --> 01:23:28,753 Cuente del uno al diez. 1105 01:23:33,633 --> 01:23:34,759 Baek Hyun-woo. 1106 01:23:37,387 --> 01:23:38,722 Baek Hyun-woo. 1107 01:23:40,348 --> 01:23:41,641 Baek Hyun-woo. 1108 01:23:45,437 --> 01:23:46,438 Baek Hyun-woo. 1109 01:23:48,815 --> 01:23:50,233 Baek Hyun-woo. 1110 01:23:50,316 --> 01:23:52,360 No olvides ese nombre. 1111 01:23:55,864 --> 01:23:57,032 Baek Hyun-woo. 1112 01:24:01,244 --> 01:24:02,537 Baek Hyun-woo. 1113 01:24:04,330 --> 01:24:05,540 Baek Hyun-woo. 1114 01:24:14,299 --> 01:24:17,135 LA REINA DE LAS LÁGRIMAS 1115 01:24:47,707 --> 01:24:49,209 Estaba muy preocupado. 1116 01:24:50,210 --> 01:24:52,420 Voy a mantenerte a salvo. 1117 01:24:53,296 --> 01:24:55,715 Mi vida habrá sido muy solitaria. 1118 01:24:55,799 --> 01:24:58,259 Siguieron a Hae-in a Alemania y me informaron. 1119 01:24:58,343 --> 01:25:00,720 Comprueben las cámaras del autobús a esa hora. 1120 01:25:00,804 --> 01:25:02,597 - ¡Exacto! - Saldré sea como sea. 1121 01:25:02,680 --> 01:25:03,848 ¡Suelta a Da-hye! 1122 01:25:04,474 --> 01:25:07,811 Esto demostrará que Eun-sung y los suyos defraudaron dos billones. 1123 01:25:07,894 --> 01:25:10,355 Se me acelera el corazón. 1124 01:25:10,480 --> 01:25:11,981 Él es a quien 1125 01:25:12,065 --> 01:25:14,025 - quiero recordar para siempre. - ¡Hae-in! 1126 01:25:14,109 --> 01:25:15,151 Volveremos a vernos. 1127 01:25:15,401 --> 01:25:17,779 Porque no me rendiré. Estaré a tu lado. 1128 01:25:22,450 --> 01:25:24,494 Subtítulos: Vanesa López