LA REINA DE LAS LÁGRIMAS
TRES AÑOS ANTES
Estamos de luna de miel.
¿Por qué has querido venir a un cementerio?
Eres de lo que no hay.
Me gusta que haya un cementerio en medio de un parque.
Así no te entierran en una montaña ni te echan al mar.
Descansas cerca de tu hogar.
Le resta importancia a la muerte.
Puede ser.
¿Será la tumba de su mujer?
¿De quién hablas?
De ese anciano de ahí.
Yo no veo a nadie.
Estaba ahí.
No me des esos sustos.
¿Sabes
esos maridos de las pelis
que le llevan flores a su difunta esposa todos los días?
Tenía ese aspecto.
Mentalízate.
No pienso hacer nada de eso.
¿No?
Si te mueres antes que yo,
viviré un día más
y después te seguiré.
Si tú lo dices…
Lo digo en serio.
¿Cómo voy a vivir sin ti?
Ya, claro.
De verdad.
Calla.
Nos centramos en los momentos felices,
pero no sabemos
qué nos deparará el futuro.
Hacemos promesas que no podremos cumplir
y nos reímos como si la felicidad fuese a durar para siempre.
Pero esos instantes de dicha tienen un lado oscuro.
Cuando desapareció esa magia
y las adversidades hicieron que quisiese rendirme,
pensé en algo.
"Sí, he sufrido desgracias, pero te tengo a ti".
Y eso me ayudó a resistir.
Sin embargo,
he tenido que tomar una decisión brutal.
Así que…
¿Me pides
que tome una decisión?
Si me opero, perderé la memoria.
Si no me opero, moriré.
¿Me pides que escoja el mal menor?
- No. - Entonces, ¿qué?
Olvídalo.
Fingiré que esto…
ha sido solo un sueño.
Suéltame. Que me sueltes.
No decidas nada.
No te lo pienses.
Escúchame.
Simplemente… vive.
Hazlo.
Por favor,
vive.
¿De acuerdo?
Hae-in…
Vive, por favor.
En ese momento, no teníamos ni idea…
de lo que nos esperaba al otro lado.
EPISODIO 14
- ¿Adónde vas? - A ver a Hae-in.
- Está en Alemania. La van a operar. - Ya.
Hyun-woo está con ella. ¿Para qué vas?
Tengo responsabilidades.
Tus responsabilidades y obligaciones están aquí.
¿Por qué te obsesionas con una moribunda?
No se va a morir.
Se va a salvar y se olvidará de todo lo malo.
Empezará de cero.
¿Y crees que así tendrás una oportunidad?
¿Tú no?
Beom-seok se quedará con tu puesto.
Beom-jun ha quedado con los directivos que lo apoyan.
Los socios se van a reunir.
¿Lo vas a echar todo a perder solo por Hae-in?
¿Qué te pasa?
Me abandonaste.
Por eso estamos como estamos.
De lo contrario, no me habría planteado qué tiene de especial esta familia
para que abandonases a tu hijo por ella,
ni habría estado celoso de Hae-in, ni me habría…
enamorado de ella.
¿Qué te detendrá?
No me detendré.
Seguiré hasta la muerte.
Vale.
Entonces, te ayudaré.
¿Va a Fráncfort?
Sí.
EL CUERPO HALLADO CERCA DE SAMBANG ES DE PYEON
¿Cómo me has encontrado?
Sales todas las mañanas. Te he seguido.
Al menos te esfuerzas.
¿Para qué?
Hay que rezar mucho para ir al cielo.
Así también nos encontraremos
en el más allá.
¿Das por hecho que irás al cielo?
¿No es evidente?
No rezaba para ir al cielo.
¿Entonces?
Rezaba para que te pudiesen operar.
Le he dicho a Dios que no le pediré que recuerdes todo.
Solo rezaba para que vivieses.
Qué inútil.
Vámonos.
¿Dejamos algo escrito?
Escribirías alguna bobada.
Vamos.
Te he dado tiempo para pensarlo.
No puedes retrasarlo más.
Tenemos cita para después del desayuno.
Quiero ir a un sitio.
¿Adónde?
¿Te suena?
Vinimos en nuestra luna de miel.
Sí.
Dijiste que era muy bonito y sacaste muchas fotos.
Había un pub cerca.
Tomamos una cerveza y discutimos.
Sí. Me dijiste que me ponía muy guapo cuando bebía
y que no fuese tan majo.
No.
Lo recuerdo perfectamente.
Te dije que fueses majo solo conmigo
porque todas las chicas te estaban mirando.
No lo sabía. ¿Y por qué? Porque solo tenía ojos para ti.
¿Va en serio?
Eso dijiste entonces, y el enfado se me pasó.
No enseguida.
Estuviste dos horas enfurruñada.
En todo caso…
Pasamos por aquí cuando volvíamos al hotel
y vimos lo bonita que estaba la luna llena.
Es verdad. Era enorme y brillante.
Conservo la foto.
Aún recuerdo el olor,
la luna y la brisa
de aquel día.
En eso consisten los recuerdos.
Estar viva significa
conservar esos recuerdos y sacar fuerzas de ellos.
Esos recuerdos me definen.
A mí y a mi vida.
Y los perderé.
Este sitio pasará a ser un campo cualquiera para mí.
Y tú…
serás un desconocido.
Yo ya no seré yo.
Por eso no quiero operarme.
He vivido siendo yo
y moriré igual.
Beom-ja, ¿estás loca?
¿Qué haces?
¿Adónde vas? ¿Vuelves a Yongdu-ri?
Ya vale. Vuelve a casa.
Esto está fatal.
Me voy de compras.
A un centro comercial. Hola, Bixby.
- La escucho. - A Yongdu-ri.
He perdido la chaveta.
Pues he vuelto.
¿Es esta tu casa?
Debí pinchar las ruedas.
¡Idiota!
- ¡Qué susto! - ¿Qué haces aquí?
Sé que te gustan
los pastelitos de nuez.
- ¿Sí? - Sí.
- Te he traído algunos. - Ya.
¿Qué haces aquí?
Aquí vive Yeong-song.
No me digas.
Me habré equivocado.
Beom-ja…
¿Qué…?
- ¿Por qué…? - Ha venido a verme.
Me mima muchísimo.
¿Le apetece una infusión?
Tenemos una de ciruela.
- ¿En serio? - Oye…
Ha venido a verme a mí. Se ha equivocado de dirección.
Ya nos veremos. Vamos, que hace frío.
- Vale. - Aun así…
Tómese una infusión aunque no haya venido por mí.
Magdalenas. Acabo de sacarlas del horno.
Vaya.
Yeong-song,
tienes una visión de la vida muy moderna.
¿Trabajas lo mínimo?
No necesitamos tantas cosas como creemos.
- ¿Y qué haces? - Leo y escucho música.
He visto la luz.
Estaba como asfixiado y quería huir
cuando vivía en Seúl.
Me quedaré aquí con Da-hye y Geon-u.
Trabajaré poco
- y seré muy feliz. - ¿Tú?
- Sí, hombre. - A ti te costaría.
Es supermaterialista, no como yo.
No es cierto.
Te equivocas.
Solo usa bolsos de muchos millones de wones.
Un anillo suyo cuesta como un piso.
¿Venden cosas así?
Y no solo eso.
¿Y el reloj aquel?
- ¿200 millones? - ¡Oye!
A mí también me gusta esta vida.
Me gustan las infusiones de ciruela caseras,
las magdalenas, leer y escuchar música sin preocuparme de nada más.
Ya.
¿Qué pasa?
Bueno, adiós.
Mis padres.
¿Por qué vienen tanto? Da-hye estará incómoda.
Te llamo después.
- Vale. - Vamos, tía Beom-ja.
- Debería irme. - Muy bien.
Venga otro día.
Vuelva. Haré más magdalenas.
Quería volver al hotel.
Nos espera el médico.
Deberías hablar con él al menos.
Y tus padres están esperando.
Quieren hacer una videollamada.
- ¿Dónde está Da-hye? - Ha salido a dar un paseo con Geon-u.
Hace frío.
Le resultará incómodo ver a mis padres.
¿No piensas saludarnos?
¿Qué pasa?
Hae-in se niega a operarse.
¿Qué?
¿Cómo es eso?
¿Y si le hacemos chantaje emocional?
- ¿Qué? - Se lo suplicaremos.
"Si te mueres, me muero".
No la conoce. Le dirá: "Haga lo que le dé la gana".
No puede ser.
Sabrá que es una treta. Amenazarla no servirá de nada.
Es lista. Lo ha sacado de mí.
¿Y si se lo exponemos de forma lógica?
¿Cómo?
A veces la cosecha de peras se estropea debido a las plagas,
incluso si usamos pesticidas caros,
pero las raíces se pudrirían si no lo hiciésemos.
- Es un dilema. - Sí.
Sabemos que tendremos pérdidas, pero decidimos usar pesticidas
para salvar las raíces
y la siguiente cosecha.
Toman esa decisión a pesar de las pérdidas. Me gusta.
Hagamos lo siguiente.
Primero tiraremos de lógica.
Si sale mal, tú le metes caña.
"Cuida el cuerpo que te han dado tus padres.
No te parí, pero sigo siendo tu padre".
Y ahí entras tú y apuntas: "Muramos todos".
Y después… A ver.
- Hae-in… - Hola, suegra.
Las peras.
Las peras y los pesticidas.
Madre de Dios.
Estoy moqueando. Usted primero.
Vale, me encargo yo.
Hae-in, deberías
pensártelo bien.
Es por tu bien.
Perderás buenos recuerdos, pero también malos.
¿Sabes por qué bebo?
Bebo hasta el agua de los floreros para ahogar los recuerdos dolorosos,
pero siempre vuelven.
¿No te gustaría olvidar ese tipo de cosas para siempre?
Así no la vas a convencer.
Hae-in…
Habrá sido una sorpresa.
No te enfades con Hyun-woo. Le pedí que no te dijese ni mu.
Perdona por no contártelo.
Teníamos miedo de que no quisieses ir.
Da igual.
Yo habría hecho lo mismo.
Me he informado sobre tu enfermedad.
He hablado con diversos hospitales de todo el mundo.
En todos me han dicho lo mismo, que ya habían hablado con Hyun-woo.
Ha enviado
infinidad de correos
y ha llamado a hospitales de EE. UU. y Europa en plena noche
para ver si había clínicas o laboratorios que pudiesen curarte.
Quería saber si mi mujer
podría participar en los ensayos clínicos…
Así encontró ese hospital.
Hae-in,
piénsatelo bien y…
¿Qué tiene que pensar? Que se centre en sobrevivir.
¿No crees?
Qué más dan los recuerdos si te mueres, ¿no?
Al menos…
me recordaréis como una hija con la que teníais
una buena relación.
Si me opero,
puede que me convierta en una desconocida.
La Hae-in que discutía tanto con vosotros
antes de reconciliarnos ya no existirá.
No os reconoceré.
Entendedme.
Lo siento.
Vale. Colguemos ya.
Descansa. Hablamos pronto, ¿vale?
- Un momento… - ¿Por qué lo has apagado?
No nos ha respondido.
¿Te harás tú responsable si no se opera?
¿De verdad lo has apagado?
Quería hablar con ella.
¿Para qué?
Hae-in ya tiene demasiadas preocupaciones.
¿Estás llorando, papá?
Sí que está llorando.
Ahora yo también estoy llorando.
Jo…
Todos estamos llorando.
Llámala otra vez y convéncela.
¿Y qué le digo?
Deberíamos hacer algo.
Geon-u,
vamos a dar otra vueltita.
¿Qué haces aquí?
¿No me pides perdón?
- Supongo que no lo sientes. - Por ti no.
Pero sí por mi familia.
¿Tu familia?
Qué equivocada estás.
Da-hye,
no intentes cambiar.
Quiero cambiar.
No. Haz lo que acostumbras:
engaña a los que te rodean.
O esa supuesta familia tuya
- saldrá herida. - ¿A qué te refieres?
Quédate si tan intrigada estás.
He venido a avisarte porque respeto la historia
que hemos compartido,
pero…
no te concederé mucho tiempo.
Dame el USB que le quitaste a Jun-ho
y vete con tu hijo.
No deberías haber venido.
Deberías haberte quedado en EE. UU.
Sé por donde vas,
pero ni se te ocurra hacerles daño a Soo-cheol o a mi familia.
No me quedaré de brazos cruzados.
¿Y qué vas a hacer?
Le daré el USB a la policía o a la fiscalía.
Nos hundiremos juntas.
No digas eso, que eres madre.
¿Quién cuidaría de Geon-u?
¿La familia cuidaría un niño que no es de su sangre?
¡Oye!
¿Qué haces fuera, con el frío que hace?
Geon-u puede resfriarse.
Seon-hwa…
¿Sabes quién es Da-hye en realidad?
Ni lo sé ni me importa.
Mi hijo no quiere separarse de ella.
Muchos pacientes tienen dudas
sobre si operarse dados los efectos secundarios.
Respetamos su decisión,
ya que ellos tienen la última palabra.
En todo caso, debo informarlo: los resultados de hoy son preocupantes.
Si se plantean seguir adelante,
les recomiendo que no lo pospongan
porque el procedimiento podría ser menos eficaz
o incluso infructuoso.
Hae-in.
Me quedo con dos cosas valiosísimas
que me has dado:
los recuerdos de haber querido
y de haber sido querida.
No me desprenderé de ellos.
No te pediré que me salves,
pero, por favor,
déjame conservar
esos recuerdos hasta que muera.
Hae-in.
Hae-in, lo siento.
Lo siento.
No me hagas esto.
No me hagas desear vivir.
No podré reconocerte.
Seré una extraña.
Aun así,
seré la primera persona que veas.
Y te volverás a enamorar de mí.
Se te acelerará el corazón cuando beba y sea mono.
Podemos volver a amarnos.
Estaré contigo
aun en el caso…
de que no te enamores de mí,
de que me ignores
o de que…
no te guste.
Hice una promesa.
Que estaría a tu lado…
aunque tuvieses deudas…
o algo más grave.
Así que…
no te preocupes
y quédate, por favor.
Que tus oraciones no sean
sobre tu muerte.
Me da pánico
que sea una realidad.
Hae-in…
Tengo que ir al baño.
Ve a comer.
¿Qué haces?
¿Qué quieres decir?
Nunca tomas café con el estómago vacío
¿y has pedido un expreso?
¿Lees el periódico en inglés para hacerte el listo
y tensas los músculos del antebrazo?
Es verdad.
Es a propósito.
Espera.
¿Lo haces porque no hemos registrado el matrimonio?
Estás casado. Deja de intentar impresionar a otras.
Bájate las mangas, abróchate la camisa
y desayuna huevos con kétchup.
No me apetece.
- ¿Por qué? - Voy a ser un incordio.
¿Qué?
Yo sería un desperdicio.
Un desperdicio enorme.
¿Lo…
oíste?
Va a resultarte un calvario
dejarme atrás.
Tomaré algo de fruta.
Seguiría siendo un desperdicio enorme.
Ha llegado el resultado de ADN.
La sangre de la víctima estaba en el asiento y en el arma.
¿Alguna huella?
Aquí está. Es este tipo.
Bájate las mangas y abróchate.
No deberías ir presumiendo de brazos.
- Hago lo que quiero. - Oye.
Bájatelas.
- No. - Hazlo.
No quiero.
¿Cómo está la señora Hong?
- ¿Va a volver? - Claro.
¿Será de nuevo la jefa?
No lo sé seguro.
Estamos en ascuas.
Las señales más obvias de que una empresa se hunde
son la cafetería y la despensa.
Me quedé de piedra cuando quitaron la cafetera.
¿Ha ido a la cafetería?
Incluso han dejado de dar Yakult de postre.
A la empresa le da igual nuestro bienestar intestinal.
Sé que dependemos de los jefes, pero ¿no deberíamos reaccionar?
No sé yo
si el secretario Kim piensa lo mismo.
- ¿Yo? - Ha tenido
un papel clave en la directiva actual.
Se equivoca. Yo solo soy un recadero.
Y lo han recompensado.
Sí.
- No me sentí orgulloso. - ¿Por qué no?
El director Baek ha sido muy amable y comprensivo.
Le pagó la universidad a mi hermano, así que no podía estar orgulloso.
Ahora se siente culpable.
No todas las recompensas son buenas.
Lo llaman.
¿Diga?
Sí, soy yo.
¿Qué? ¿Dónde?
Han encontrado el cadáver de Pyeon Seong-uk.
Lo han asesinado.
¿En serio?
Pasó cuando os fuisteis a Alemania.
Acabo de enterarme.
Vale.
He investigado al sospechoso.
¿Y?
Voló a Fráncfort tras el incidente.
He conseguido
- localizarlo. - Muy bien.
Pidamos una orden para enviársela a Asuntos Exteriores.
Si se escapa, se montará un follón.
Sí, señor.
Por cierto…
Esto es confidencial.
Que no llegue a los medios hasta que lo pillemos.
Sí, señor. Entendido.
- He visto a Da-hye. - ¿Cómo?
Podría haber ido yo.
No la tenía por tonta.
Se lo dije.
- Le gusta Soo-cheol. - He llamado a Jun-ho.
¿Por qué ha llamado a esa escoria?
¿Para que se ocupe de ella?
La perdoné por pena, pero está dando problemas.
Me libraré de todos uno a uno.
¿Ha enviado a sus hombres a Alemania
para ocuparse de alguien?
No volverán.
Transfiérales dinero cuando llamen y búsqueles un lugar donde quedarse.
Sí.
¿Por qué no volverán?
¿Tan grave es el delito que no van a volver?
A ver, Ko Jeong-ja,
no seas ingenua. Ya sabes qué va a pasar.
Va a por Hae-in.
60 000 000 000 DE WONES
Céntrate.
Se te da bien hacer la vista gorda con las injusticias.
Sí.
Olvídate del tema.
HORARIO NOCTURNO
¿Diga?
¿Hola?
Soy yo, Grace.
Hola. ¿Qué pasa?
Solo llamaba para saludar.
¿Están bien?
- ¿Cómo? - Supongo que sí.
Me alegro.
Sigan así hasta que vuelvan.
Adiós, pues.
Hae…
Hae-in…
¡Hae-in!
Hae-in.
¡Hae-in!
¿Hola? Ha habido un accidente.
El culpable se ha dado a la fuga.
Hae-in…
¡Hae-in!
¡Ya he llamado a emergencias!
Ay, por Dios. ¡Apártese!
¡El coche podría explotar! ¡Apártese!
¡Hyun-woo!
¿Qué pasa?
Tranquilo, ¿vale?
¿Has tenido un accidente? ¿Cómo?
Es que…
¿Estás loco?
¿Por qué has roto la ventanilla con la mano? ¡Fíjate!
¡Mira cómo la tienes!
Pensaba que estabas muerta.
Yo…
Qué alivio.
No pasa nada.
Estoy bien.
Todo va bien.
URGENCIAS
¿Estás bien?
Me duele.
No tendrías que haber actuado a lo loco.
Se me fue la olla
al ver el accidente.
Creí que estabas en el coche.
¿Cuándo saliste?
Se ve que la fortuna existe.
Mira.
He comprado otro.
Ha sido igual de caro,
pero…
me ha salvado.
¿Llorarás tantísimo si muero?
Claro.
Pues no vale.
¿Qué quieres decir?
Me has tocado la fibra.
Haces que la gente quiera abrazarte.
Estás sexi con la camisa remangada, borracho eres una monada
y, cuando lloras, eres achuchable.
Las mujeres harán cola por ti.
No puedo permitirlo.
Me retorcería en la tumba.
¿A qué te refieres?
Voy a operarme.
¿En serio?
Estoy aterrada porque no sé
si perderé la memoria o mi esencia,
pero no quiero perderte a ti.
No quiero volver a verte llorar.
Para que te casases conmigo, te prometí
que nunca te haría llorar.
He de cumplir esa promesa.
Gracias.
Imagino cómo te sientes.
Estarás nerviosa
y muerta de miedo,
pero nunca
perderás tu esencia.
No dejaré que pase.
Te ayudaré a ser
quien eres.
Vale.
De acuerdo.
Confío en ti.
Jolín, Pinky. Qué hambre tenías.
¿Está bueno?
- Vamos a hablar. - No, gracias.
¿Qué te pasa?
El edificio era mi territorio.
Esto podría provocar una ruptura.
- Voy a divorciarme. - ¿Qué?
¿Estás harta de vivir lejos de tu familia?
Sí.
No sé cuándo se doctorará mi marido.
Mandé a mi hijo al extranjero para que viese mundo.
Está demasiado ocupado para echarme de menos.
Ve a vivir con ellos.
¿Y quién trabaja?
No seguiré viviendo de Hyun-woo.
¿Por eso te divorcias?
- No. - Entonces, ¿por qué?
- Tiene un lío. - ¿Cómo?
Contestó el teléfono una mujer norteamericana.
Y era de noche.
La mujer de Jae-hun. Me ha hablado de usted.
Soy Jenny. Encantada. ¿Cómo está?
Bien, gracias. ¿Y usted?
¿Y tú vas y le respondes?
Yo qué sé.
Me salió sin más al oírla.
Menudo genio.
Se ha buscado a una norteamericana.
Sabe que, como casi no hablas inglés, no podrás cantarles las cuarenta.
Vaya, hombre.
No puedo pegarles cuatro gritos
ni ir allí.
MEJOR PELUQUERA
Tengo que quedarme.
Ayúdame, por favor.
Dios.
Vale.
Quédate con el edificio.
Todo tuyo.
Gracias.
No llores.
Pondré a caldo a ese imbécil en cuanto lo vea.
¿Una norteamericana?
Madre mía.
Bienvenidos.
Hola.
¿Y Du-gwan?
En el mercado.
Está tan ocupado que me he ofrecido a llevar la tienda.
- Ya. ¿A media jornada? - ¿Cómo?
No.
Tengo experiencia.
Era el director de una franquicia en Seúl.
- Ya. - Como en Unexpected Business.
¿Qué es eso?
Un programa en el que salen
Cha Tae-hyun y Zo In-sung.
Llevan una tienda.
Es verdad.
¡Eso es!
Sí.
RAMYEON 3500 WONES
¡Hala! Pero bueno…
Menudo banquete.
Increíble.
No ha sido fácil conseguir estos cangrejos de las nieves de Uljin.
El envío exprés es caro.
¿No deberías cobrar más
que los 3500 wones del ramyeon normal?
No quiero sacar tajada.
¿Entonces?
El primer capítulo de mi libro El rey de los negocios locales
se titula "Aspira a tener el amor de tus vecinos, no su dinero".
¿Has escrito un libro?
Lo haré después de esta experiencia.
Qué buena pinta.
- Y hay abulones. - ¡Hala!
- Madre mía. - ¿Abulones?
- Hola. - Me acabo de enterar.
¿Están rodando Unexpected Business?
¿Ha venido In-sung?
No.
Hay ramyeon de cangrejo.
Con abulones, y solo por 3500 wones.
- Vaya chollo. - Sí.
Yo quiero una ración doble.
- Vale. - ¿Puedo probar?
Gracias.
Voy a llamar a mi madre y a las chicas.
¿Llamamos a los niños?
- Vale. - Bien.
Mira aquí, In-sung.
Estoy trabajando.
Qué vergüenza.
- Buen provecho. - Gracias.
Le dije que descansase.
Ya lo sé, pero no puedo.
¿Qué pasa?
Es un éxito.
Muy inesperado, la verdad.
Mire.
He agotado sus estantes de ramyeon.
- Ya veo, ya. - Les encanta.
Hay quien ha repetido tres veces.
Ha venido toda la familia de Chun-sik
y se han ido comidos y cenados.
Chun-sik, ese malnacido.
- ¿Cómo? - A ver…
Escúchame…
No ganaremos nada teniendo en cuenta el precio y el envío
de los cangrejos, abulones y gambas.
Estamos endeudados.
Es una estrategia de marketing.
Perdone por las molestias,
pero lo que más lamento es dejarle a mi hijo.
Es como dejar tirada una bolsa de basura
tras una excursión.
Me avisó.
No queremos sacar beneficios.
La idea es que gasten el dinero en algo más caro.
El ramyeon es nuestro producto más caro.
Vaya.
No me di cuenta.
¿Te ha despedido?
He asumido la culpa y he dimitido.
Deja de montar jaleos y vuelve a Seúl.
No.
Seguiré relacionándome con los clientes de aquí
y encontraré la forma de que coexistan los agricultores y los grandes mercados.
¿Te llevaste mi pasaporte para evitar que volviese a Corea?
¿Dónde estás?
La señora Moh me ha dicho que te escondes en el pueblo de Hyun-woo.
¿Voy a tener que ir? ¿Es lo que quieres?
No, por favor.
Lo siento.
Para salvar a Soo-cheol,
reúnete conmigo y lleva todo lo que robaste.
No lo repetiré.
Hay un parque de atracciones cerca.
¿Y si vamos mañana?
Me apunto. Haré gimbap.
Geon-u, ¡vamos al parque de atracciones!
¡Al parque!
¿No te encanta?
¿Qué es esto?
¿Y mamá?
Ahí está.
Hola, mami.
¡Mami está aquí!
Vamos a comer.
- Qué rico. - Qué rico.
- ¿Está bueno? - Sí.
Geon-u, mira al pajarito.
Muy bien. Bravo.
Geon-u.
Muy bien.
Estoy cansada.
- ¿Me traes un café? - ¿Un café?
Espera. Ahora voy.
Hace frío, ¿eh?
Vale. Dame la mano.
- Ahora vuelvo. - Vale.
Lo siento.
¿Se habrá ido al baño?
Da-hye…
¡Da-hye!
Da…
¡Da-hye!
Da-hye…
¿Por qué te has ido otra vez?
Atención, asistentes:
el señor Hong Soo-cheol, de 31 años, busca a su mujer.
Pásese por el Centro de Niños Perdidos…
- ¿Qué? Pero si es adulto. - …en cuanto oiga esto.
Repetimos…
Da-hye,
no te vayas.
Yo…
Lo haré mejor.
Te lo prometo.
Por favor, no te vayas.
¿Qué? ¿Su mujer lo ha dejado aquí y se ha ido?
Alucino. Lo ha abandonado.
Menudo pringado debe de ser para que lo deje así.
No es un pringado.
¿Perdón?
No es un pringado.
Mi marido
es el mejor hombre del mundo.
Tranquila. Vámonos.
¿Adónde te has ido tras dejarme?
¿Qué haces aquí?
Me cuesta irme por tu culpa.
¿Por qué haces esto?
Compren un amuleto. Acérquense.
La suerte en sus manos. Cómprenla.
Compren su suerte.
Es mi última noche aquí.
No le des mayor importancia.
Siempre serás tú.
En cualquier caso,
es tu oportunidad.
- ¿De qué? - De ser sincero.
Lo olvidaré cuando me opere.
¿Y?
Las quejas que tienes.
Las veces que te he ofendido.
Cosas que no me has dicho.
Rollos así.
Ahora puedes sincerarte.
Olvídate.
He picado con ese truquito muchas veces.
Venga.
Si lo voy a olvidar todo.
Que no.
Así que…
sí que tienes reproches.
No intentes sonsacarme nada.
¿Qué tienes que perder?
Me van a operar. ¿Por qué te cortas?
Dime.
¿Qué?
- ¿No hay nada? - Estoy pensando.
Tendrás donde escoger.
No, la verdad.
Solo lo digo
porque tú me obligas.
Sueles ser
muy voluble.
¿Qué quieres decir?
Te daré un ejemplo.
Querías que me acordase de nuestro aniversario.
Te preparé una sorpresa
y te enfadaste,
pero, cuando no preparé nada, también.
Todo en su justa medida.
Ya, pero en ti eso es lo normal.
No te leo la mente. ¿Cómo voy a saber qué piensas?
- Eso es… - También quiero que me escuches
sin mosquearte cuando te hablo.
Eso se me da bien.
Estás mosqueada.
No, te escucho con atención.
Frunzo el ceño cuando atiendo.
Y…
Vaya, menuda lista.
Te quiero.
- ¿Qué? - Que te quiero.
Me has pedido que te diga cosas que no te había dicho.
Es verdad.
Continúa. Dime lo que piensas.
Sigue.
Gracias por tomar
una decisión tan difícil.
No vuelvas a enfermar
ni a hacerte daño.
Quédate conmigo para siempre.
Vayamos de viaje.
Vayamos de paseo.
Hagamos ejercicio.
Discutamos y reconciliémonos.
Hagamos cosas normales
y envejezcamos juntos.
Es injusto.
Olvidaré todas estas palabras tan bonitas.
Da igual.
Te las volveré a decir.
Todos los días.
Espera.
Bueno…
He apuntado todo lo que se me ha ocurrido
sobre mí,
sobre ti y sobre mi vida.
Espero que me sirva de guía
en mi próxima vida.
Olvidaré que lo tengo.
Guárdalo
y dámelo.
Por cierto,
¿cuándo lo has escrito?
- No lo leas ahora. - Vale.
Léelo
mientras esperas a que me despierte
de la anestesia.
Vale.
No toques nada. No te pintes mejor.
De acuerdo.
Ven aquí.
Espera…
¿No la operaban a las 10:00, hora de Alemania?
Es dentro de diez minutos. Dios.
Todo saldrá bien. Tranquila.
Deja de menear la pierna.
Vale.
Cielo.
Paengsun…
- está viva. - ¿Qué?
¿La caracol sin concha?
¿No se iba a morir?
Es un milagro.
Sí.
Seon-hwa, es un buen augurio.
¿Tú crees?
Sí.
Por supuesto.
La operación de Hae-in saldrá bien.
Espere.
No te irás, ¿verdad?
Claro que no.
Tienes que estar conmigo cuando abra los ojos.
Es una forma de marcado.
Seré como un patito recién salido del cascarón.
Confiaré en el primero que vea.
No te preocupes.
Estaré contigo desde el momento en el que abras los ojos
hasta que te hartes.
¿Y si no recuerdo nada ni te reconozco?
¿Y si te trato mal?
No será la primera vez.
Me dará igual.
Tú opérate
y vuelve.
Sobre todo eso.
Volveré.
Cuídame
cuando vuelva.
Volveré.
HAE-IN HONG, EN QUIRÓFANO
EN RECUPERACIÓN
¿Señor Baek Hyun-woo?
¿Quiénes son?
Inspector Kang Min-wook, de la Policía alemana.
¿Qué ocurre?
Está detenido por el asesinato del señor Pyeon Seong-uk.
¿Cómo? ¿Soy sospechoso?
Tiene derecho a guardar silencio y a contratar a un abogado.
Puede presentar una queja si considera que esto es un error.
Esperen.
Es un malentendido.
Déjenme.
Hablaremos en comisaría.
Andando.
¡Esperen!
¡Están operando a mi mujer!
Debo estar con ella.
Denme media hora.
¡Le he prometido estar!
¡Tengo que estar con ella!
No te preocupes.
Yo la cuidaré.
¿Qué planeas?
¿Yo, planear?
Solo protejo
a mi mujer de un delincuente.
Hae…
Hae-in.
¡Hae-in!
Hae…
Hae-in.
Hae-in…
Han detenido a Baek, el exdirector del equipo legal de Queens,
- en Fráncfort… - Mamá.
…como principal sospechoso del asesinato ocurrido
en Sambang, provincia de Gyeonggi, el mes pasado.
La policía ha pedido la colaboración de la Interpol para la detención
y pedirá una orden de arresto
por homicidio cuando Baek llegue a Corea.
Esperad. Si han detenido a Hyun-woo, ¿quién está con Hae-in?
¿Cómo?
¿Dónde está el número que nos dio?
Un momento.
Beom-jun, toma.
HOSPITAL ALEMÁN
Aquí está.
El hospital me ha dicho que han llamado.
Tranquilos. Estoy con ella.
La operación ha salido bien.
Se despertará pronto.
Estaremos ahí en breve.
Ya.
- Me da que no. - ¿Qué?
¿Cómo?
Supongo que no se ha enterado.
Quería esperar por respeto
a que acabasen las exequias del presidente,
pero no he podido pasar por alto
su desfalco y sus malas prácticas.
La fiscalía empezará a investigar pronto,
así que no podrán salir del país.
¡Desgraciado!
Cuidaré a Hae-in y volveremos a Corea.
Puede…
dejarla en mis manos.
En realidad, es más
una petición.
La anulación del divorcio.
Es una fecha bonita. 31 de octubre.
Ya que el universo
nos apoya…
¿Quieres…
casarte conmigo?
¿Me apoyarás siempre?
Sí.
Estaré siempre
a tu lado.
Querida Hae-in del futuro,
no te preguntaré qué tal todo porque sé
que te irá bien.
Serás igual de guapa, saludable
y exitosa.
Y Hyun-woo
seguirá a tu lado, claro.
¿Estás despierta?
Para. Te cansarás. Déjame hablar.
Estarás desorientada y no sabrás quién eres.
Es normal.
Acabas de someterte a una cirugía importante.
Te han quitado un tumor del cerebro.
Por eso no puedes recordar nada.
Me pediste un favor antes de la operación.
Que estuviese contigo cuando despertases.
Por ese motivo me he quedado aquí.
¿Baek Hyun-woo?
¿Qué pasa?
¿Recuerdas ese nombre?
Es el único que recuerdo.
No soy él.
Tú eres Hong Hae-in.
Yo me llamo Yoon Eun-sung.
Empezamos a salir en la universidad.
Nos separamos, pero seguimos queriéndonos.
Baek Hyun-woo
es tu exmarido.
¿Estaba…
casada?
No quiero asustarte ahora que te acabas de despertar,
pero te engañó.
Por eso te divorciaste.
¿Me he divorciado?
Ha estado acosándote,
pero lo ha detenido la Interpol como sospechoso de asesinato.
Estarás asustada. Perdona.
Me imagino que recuerdas su nombre
por lo mucho que te ha hecho sufrir.
Será por eso.
No pienses en nada y descansa.
Iré a por el médico.
Pensaba que no volvería a vivir un invierno
ni a ver los primeros copos.
Pero ahora sí lo haré.
Claro.
Y se materializará si el color se mantiene hasta entonces.
¿El qué?
Mi primer amor.
Ya estará consciente.
Está nevando.
¿Es la primera nevada?
¿Qué me pasa?
¿Qué?
Me duele mucho.
EPÍLOGO
Antes me hablabas de tu época en la facultad de Derecho.
¿Sí?
Siempre presumías de tener buena memoria.
¿Y?
¿Cuál es tu secreto mnemotécnico?
No lo sé.
Recordaba con facilidad
cualquier cosa que veía.
Va en serio.
¿Te tragabas las páginas después de memorizarlas?
No soy una cabra.
Bueno…
No me quedaba todo.
A veces repetía por lo bajo
las partes importantes.
Así recordaba
mi voz durante el examen.
Cosa del subconsciente.
¿Por qué?
Por nada.
Duerme.
Compruébelo todo. Parece que está bien.
Ojo con esos instrumentos. La paciente es muy sensible.
La anestesia hará efecto bastante rápido.
Cuente del uno al diez.
Baek Hyun-woo.
No olvides ese nombre.
Baek Hyun-woo.
LA REINA DE LAS LÁGRIMAS
Estaba muy preocupado.
Voy a mantenerte a salvo.
Mi vida habrá sido muy solitaria.
Siguieron a Hae-in a Alemania y me informaron.
Comprueben las cámaras del autobús a esa hora.
- ¡Exacto! - Saldré sea como sea.
¡Suelta a Da-hye!
Esto demostrará que Eun-sung y los suyos defraudaron dos billones.
Se me acelera el corazón.
Él es a quien
- quiero recordar para siempre. - ¡Hae-in!
Volveremos a vernos.
Porque no me rendiré. Estaré a tu lado.
Subtítulos: Vanesa López