1 00:01:04,147 --> 00:01:06,983 QUEEN OF TEARS 2 00:01:13,406 --> 00:01:16,117 KOLME VUOTTA AIEMMIN 3 00:01:16,201 --> 00:01:18,745 Tämä on häämatkamme. 4 00:01:18,828 --> 00:01:21,873 Miksi halusit tulla hautausmaalle? 5 00:01:21,956 --> 00:01:23,249 Olet aikamoinen. 6 00:01:25,043 --> 00:01:28,088 Pidän siitä, että hautausmaa on keskellä puistoa. 7 00:01:28,797 --> 00:01:32,008 Sinua ei haudata vuorille tai sirotella mereen. 8 00:01:32,634 --> 00:01:34,594 Lepäät lähellä kotiasi. 9 00:01:34,677 --> 00:01:36,638 Silloin kuolema ei tunnu miltään. 10 00:01:39,974 --> 00:01:40,892 Ehkä. 11 00:01:53,905 --> 00:01:55,281 Onkohan se vaimon hauta? 12 00:01:55,365 --> 00:01:57,617 Mikä? Mitä tarkoitat? 13 00:01:58,701 --> 00:02:00,078 Tuo vanha mies tuolla. 14 00:02:00,161 --> 00:02:01,329 En näe ketään. 15 00:02:03,957 --> 00:02:05,291 Hän oli äsken siellä. 16 00:02:06,835 --> 00:02:08,169 Älä pelottele noin. 17 00:02:08,920 --> 00:02:10,255 Tiedätkö - 18 00:02:10,338 --> 00:02:12,298 elokuvissa ne aviomiehet, 19 00:02:12,382 --> 00:02:15,760 jotka tuovat edesmenneille vaimoilleen kukkia joka päivä? 20 00:02:16,594 --> 00:02:17,720 Hän näytti sellaiselta. 21 00:02:22,142 --> 00:02:23,059 Muista tämä. 22 00:02:24,269 --> 00:02:26,896 En tee sinulle mitään sellaista. 23 00:02:28,898 --> 00:02:29,732 Etkö? 24 00:02:29,816 --> 00:02:31,568 Jos kuolet ennen minua, 25 00:02:32,235 --> 00:02:34,612 elän vielä yhden päivän - 26 00:02:35,196 --> 00:02:36,614 ja seuraan sitten sinua. 27 00:02:39,075 --> 00:02:39,993 Ihan sama. 28 00:02:40,076 --> 00:02:41,536 Se on totta. 29 00:02:41,619 --> 00:02:43,621 Miten voisin elää ilman sinua? 30 00:02:44,873 --> 00:02:45,707 Älä viitsi. 31 00:02:46,583 --> 00:02:48,084 Ihan totta. 32 00:02:48,168 --> 00:02:49,544 Tuo riittää. 33 00:02:50,670 --> 00:02:54,215 Painotamme iloisia hetkiä. 34 00:02:54,299 --> 00:02:56,426 Emme kuitenkaan tiedä, 35 00:02:56,509 --> 00:02:58,803 mitä tulevaisuus tuo. 36 00:02:59,554 --> 00:03:02,223 Niinpä teemme lupauksia, joita emme voi pitää, 37 00:03:02,307 --> 00:03:05,351 ja nauramme kuin ne hetket kestäisivät ikuisesti. 38 00:03:05,935 --> 00:03:09,772 Niiden säteilevien hetkien takana on kuitenkin pimeä puoli. 39 00:03:10,899 --> 00:03:13,735 Kun taianomaiset hetket katosivat - 40 00:03:13,818 --> 00:03:17,363 ja vaikeudet saivat minut haluamaan luovuttaa, 41 00:03:18,323 --> 00:03:19,741 mieleeni juolahti ajatus. 42 00:03:21,826 --> 00:03:27,040 "Toki. Olen kokenut epäonnea, mutta minulla on yhä sinut." 43 00:03:28,249 --> 00:03:30,043 Ja se auttoi kestämään ne. 44 00:03:43,890 --> 00:03:44,891 Joskin - 45 00:03:45,725 --> 00:03:49,103 minun piti tehdä raju päätös. 46 00:03:55,693 --> 00:03:56,527 Siis - 47 00:03:58,446 --> 00:03:59,530 pyydät minua - 48 00:04:01,658 --> 00:04:02,992 päättämään? 49 00:04:04,452 --> 00:04:06,162 Joko menetän muistini - 50 00:04:06,246 --> 00:04:07,622 tai kuolen. 51 00:04:08,498 --> 00:04:10,667 Pitääkö niistä valita pienempi paha? 52 00:04:13,378 --> 00:04:15,171 Ei. -Mitä sitten? 53 00:04:18,383 --> 00:04:19,217 Anna olla. 54 00:04:20,009 --> 00:04:21,135 Kuvittelen, 55 00:04:22,971 --> 00:04:24,305 että kaikki oli unta. 56 00:04:39,821 --> 00:04:41,698 Päästä irti. 57 00:04:43,533 --> 00:04:44,450 Älä valitse. 58 00:04:45,368 --> 00:04:46,577 Älä mieti. 59 00:04:48,162 --> 00:04:49,122 Kuuntele vain minua. 60 00:04:50,456 --> 00:04:53,001 Elä vain. 61 00:04:55,962 --> 00:04:56,921 Tee se. 62 00:04:58,881 --> 00:05:00,049 Pyydän, 63 00:05:01,092 --> 00:05:02,135 elä. 64 00:05:03,803 --> 00:05:04,637 Jooko? 65 00:05:09,600 --> 00:05:10,435 Hae-in. 66 00:05:12,145 --> 00:05:13,229 Pyydän, elä. 67 00:05:16,357 --> 00:05:19,277 Sillä hetkellä emme tienneet, 68 00:05:22,322 --> 00:05:25,241 mikä meitä odotti toisella puolen. 69 00:05:28,870 --> 00:05:30,121 EPISODE 14 70 00:05:50,058 --> 00:05:51,893 Minne menet? -Tapaamaan Hae-iniä. 71 00:05:51,976 --> 00:05:54,228 Hän on Saksassa leikkauksessa. -Siksi juuri. 72 00:05:54,312 --> 00:05:57,231 Hyun-woo on siellä hänen kanssaan, joten miksi menisit? 73 00:05:59,192 --> 00:06:00,526 Minulla on velvollisuuksia. 74 00:06:00,610 --> 00:06:03,529 Velvollisuutesi ja suojeltavasi ovat täällä. 75 00:06:03,613 --> 00:06:06,324 Miksi sinulla on pakkomielle kuolevasta tytöstä? 76 00:06:07,658 --> 00:06:08,659 Ei hän kuole. 77 00:06:09,410 --> 00:06:12,413 Leikkaus pelastaa hänet, ja hän unohtaa kaiken pahan. 78 00:06:12,497 --> 00:06:13,706 Hän aloittaa alusta. 79 00:06:13,790 --> 00:06:15,792 Luuletko saavasi mahdollisuuden? 80 00:06:15,875 --> 00:06:16,709 Etkö usko? 81 00:06:22,757 --> 00:06:25,510 Beom-seok on valmiina viemään paikkasi. 82 00:06:25,593 --> 00:06:28,554 Beom-jun on tavannut johtajia, jotka suosivat häntä. 83 00:06:28,638 --> 00:06:30,139 Ja yhtiökokous on pian. 84 00:06:30,223 --> 00:06:32,517 Aiotko pilata kaiken vain Hae-inin takia? 85 00:06:33,184 --> 00:06:34,727 Mikä sinua vaivaa? 86 00:06:37,230 --> 00:06:38,648 Et olisi jättänyt minua. 87 00:06:40,066 --> 00:06:41,859 Kaikki johtuu hylkäämisestäsi. 88 00:06:43,152 --> 00:06:46,656 Tämä perhe ei kiehtoisi minua, ellet olisi hylännyt - 89 00:06:46,739 --> 00:06:48,783 omaa poikaasi heidän takiaan. 90 00:06:48,866 --> 00:06:51,119 Enkä olisi kadehtinut Hae-iniä ja lopulta - 91 00:06:52,912 --> 00:06:53,913 rakastunut häneen. 92 00:06:55,373 --> 00:06:56,916 Mikä saa sinut lopettamaan? 93 00:07:04,006 --> 00:07:05,007 En voi lopettaa. 94 00:07:07,677 --> 00:07:08,845 En ennen kuin kuolen. 95 00:07:17,311 --> 00:07:18,312 Hyvä on. 96 00:07:20,940 --> 00:07:22,442 Sitten autan sinua. 97 00:07:35,371 --> 00:07:36,747 Matkustatteko Frankfurtiin? 98 00:07:37,874 --> 00:07:38,916 Kyllä. 99 00:07:44,505 --> 00:07:46,841 PYEONIN RUUMIS LÖYTYNYT TEKOJÄRVELTÄ 100 00:09:13,135 --> 00:09:14,387 Miten löysit minut? 101 00:09:15,263 --> 00:09:17,431 Lähdet aamuisin, joten seurasin sinua. 102 00:09:17,974 --> 00:09:20,560 Ainakin yrität kovasti. 103 00:09:21,310 --> 00:09:22,937 Mitä? 104 00:09:23,020 --> 00:09:26,107 Sinun pitää rukoilla kovasti, jos haluat taivaaseen. 105 00:09:27,233 --> 00:09:29,777 Silloin tapaamme jopa - 106 00:09:30,861 --> 00:09:31,946 tuonpuoleisessa. 107 00:09:32,029 --> 00:09:34,490 Onko varmaa, että sinä pääset taivaaseen? 108 00:09:35,241 --> 00:09:36,701 Eikö se ole selvää? 109 00:09:39,912 --> 00:09:42,039 En rukoillut, jotta pääsisin taivaaseen. 110 00:09:44,458 --> 00:09:45,459 Miksi sitten? 111 00:09:45,960 --> 00:09:48,170 Rukoilin, että menisit leikkaukseen. 112 00:09:49,171 --> 00:09:52,008 En rukoillut, että muistaisit kaiken. 113 00:09:54,885 --> 00:09:56,387 Pyysin vain, että eläisit. 114 00:10:05,062 --> 00:10:06,272 Hyödytön rukous. 115 00:10:07,231 --> 00:10:08,190 Mennään. 116 00:10:16,157 --> 00:10:17,533 Pitäisikö meidänkin? 117 00:10:20,745 --> 00:10:22,330 Kirjoitat kuitenkin turhuuksia. 118 00:10:23,039 --> 00:10:23,873 Mennään vain. 119 00:10:38,179 --> 00:10:40,139 Sait tarpeeksi aikaa miettiä. 120 00:10:40,973 --> 00:10:42,767 Emme voi lykätä sitä enempää. 121 00:10:42,850 --> 00:10:45,102 Varasin ajan aamiaisen jälkeen. 122 00:10:45,186 --> 00:10:46,187 Käydään jossain. 123 00:10:48,606 --> 00:10:49,649 Missä? 124 00:11:07,792 --> 00:11:08,959 Tunnistatko paikan? 125 00:11:09,669 --> 00:11:11,754 Tulimme tänne häämatkallamme. 126 00:11:11,837 --> 00:11:13,005 Niin. 127 00:11:13,089 --> 00:11:15,424 Sinusta se oli kaunis, ja otit paljon kuvia. 128 00:11:15,508 --> 00:11:17,134 Lähellä oli pubi. 129 00:11:17,218 --> 00:11:19,220 Joimme oluet ja riitelimme. 130 00:11:20,012 --> 00:11:23,599 Kyllä. Sanoit, että olin liian söpö humalassa, 131 00:11:23,682 --> 00:11:25,142 ja käskit lopettaa söpöilyn. 132 00:11:26,268 --> 00:11:27,103 Ei. 133 00:11:27,770 --> 00:11:29,480 Muistan sen tarkasti. 134 00:11:29,563 --> 00:11:32,274 Käskin olla söpö vain minun edessäni, 135 00:11:33,359 --> 00:11:35,486 mutta kaikki tytöt tuijottivat sinua. 136 00:11:35,569 --> 00:11:38,656 En tiennyt sitä. Miksi? Koska katsoin vain sinua. 137 00:11:41,367 --> 00:11:42,368 Niinkö? 138 00:11:43,327 --> 00:11:45,704 Sanoit niin silloin, enkä ollut enää vihainen. 139 00:11:46,705 --> 00:11:47,540 En heti. 140 00:11:48,833 --> 00:11:50,501 Murjotit pari tuntia. 141 00:11:50,584 --> 00:11:51,669 Joka tapauksessa… 142 00:11:52,920 --> 00:11:55,798 Ohitimme tämän paikan matkalla hotellille, 143 00:11:57,174 --> 00:11:59,927 ja näin kauniin täysikuun. 144 00:12:01,470 --> 00:12:05,057 Totta. Se oli iso ja upea. 145 00:12:05,683 --> 00:12:07,601 Minulla on yhä se kuva. 146 00:12:07,685 --> 00:12:09,478 Muistan yhä sen päivän - 147 00:12:10,604 --> 00:12:12,148 tuoksun, kuun - 148 00:12:14,066 --> 00:12:14,900 ja tuulen. 149 00:12:16,902 --> 00:12:18,487 Sitä varten muistot ovat. 150 00:12:19,864 --> 00:12:21,282 Eläminen on hetkien - 151 00:12:21,365 --> 00:12:24,243 muistamista ja niiden vuoksi vahvana pysymistä. 152 00:12:24,326 --> 00:12:26,370 Joten ne muistot määrittelevät minut - 153 00:12:27,246 --> 00:12:28,164 ja elämäni. 154 00:12:29,582 --> 00:12:31,417 Ja menetän ne. 155 00:12:33,085 --> 00:12:36,672 Tästä paikasta tulee vain tavallinen pelto. 156 00:12:37,465 --> 00:12:38,549 Ja sinusta - 157 00:12:43,095 --> 00:12:44,680 tulee muukalainen. 158 00:12:46,807 --> 00:12:48,058 En ole enää itseni. 159 00:12:50,936 --> 00:12:53,939 Siksi en mene leikkaukseen. 160 00:12:54,773 --> 00:12:56,358 Olen elänyt itsenäni - 161 00:12:58,360 --> 00:12:59,487 ja kuolen sellaisena. 162 00:13:38,400 --> 00:13:41,737 Beom-ja. Oletko hullu? 163 00:13:41,820 --> 00:13:42,863 Mitä oikein teet? 164 00:13:45,824 --> 00:13:47,826 Minne menet? Takaisin Yongdu-rihin? 165 00:13:47,910 --> 00:13:50,329 Ryhdistäydy. Palaa kotiin. 166 00:13:58,087 --> 00:14:00,965 Hei, tämä on niin väärin. 167 00:14:01,757 --> 00:14:03,384 Mennään vain kaupoille. 168 00:14:04,218 --> 00:14:06,345 Mennään tavarataloon. Hei, Bixby. 169 00:14:06,929 --> 00:14:08,430 Minä kuuntelen. -Yongdu-ri. 170 00:14:08,514 --> 00:14:10,015 Olen tullut hulluksi. 171 00:14:10,099 --> 00:14:11,308 Olen oikeasti palannut. 172 00:14:11,392 --> 00:14:12,476 Onko tämä kotisi? 173 00:14:12,560 --> 00:14:15,646 Olisi pitänyt hajottaa renkaani. 174 00:14:19,733 --> 00:14:20,901 Senkin idiootti! 175 00:14:22,403 --> 00:14:24,238 Pelästytit minut! -Mitä teet täällä? 176 00:14:25,447 --> 00:14:26,282 Tiedän, 177 00:14:27,825 --> 00:14:29,535 että pidät pähkinäleivonnaisista. 178 00:14:30,077 --> 00:14:31,579 Pidänkö? -Kyllä. 179 00:14:31,662 --> 00:14:34,081 Toin niitä sinulle. -Vai niin. 180 00:14:34,164 --> 00:14:35,249 Miksi olet täällä? 181 00:14:35,332 --> 00:14:36,417 Yeong-songin talolla. 182 00:14:36,500 --> 00:14:37,710 Oikeasti? 183 00:14:38,544 --> 00:14:40,004 Ajoin väärään osoitteeseen. 184 00:14:41,046 --> 00:14:42,298 Beom-ja. 185 00:14:42,965 --> 00:14:44,216 Mitä… 186 00:14:51,682 --> 00:14:53,726 Miksi… -Hän tuli tapaamaan minua. 187 00:14:53,809 --> 00:14:55,603 Hän hemmottelee minua. 188 00:14:57,146 --> 00:14:59,148 Haluaisitko teetä? 189 00:14:59,732 --> 00:15:01,108 Meillä on luumuteetä. 190 00:15:01,734 --> 00:15:02,693 Voisin… -Ei hätää. 191 00:15:03,652 --> 00:15:06,739 Hän tuli tapaamaan minua. Ajoi väärään paikkaan. 192 00:15:06,822 --> 00:15:09,617 Nähdään. Mennään. On kylmä. 193 00:15:10,618 --> 00:15:12,745 Hyvä on. -Siltikin. 194 00:15:13,329 --> 00:15:16,165 Ota teetä, vaikka et tullut tänne minun vuokseni. 195 00:15:26,342 --> 00:15:28,761 Madeleinejakin on. Leivoin juuri. 196 00:15:31,013 --> 00:15:32,806 Yeong-song. 197 00:15:32,890 --> 00:15:35,476 Elämänkatsomuksesi on niin nykyaikainen. 198 00:15:35,559 --> 00:15:38,395 Työskentelet vain tarvittavan määrän. 199 00:15:38,479 --> 00:15:40,981 Elämiseen ei tarvitse niin paljon kuin luulemme. 200 00:15:41,065 --> 00:15:43,609 Mitä sitten teet? -Luen ja kuuntelen musiikkia. 201 00:15:45,569 --> 00:15:46,403 Tajuan sen. 202 00:15:46,487 --> 00:15:48,572 Soulissa tunsin oloni tukahdutetuksi - 203 00:15:48,656 --> 00:15:50,157 ja halusin paeta. 204 00:15:50,240 --> 00:15:52,451 Jään tänne Da-hyen ja Geon-un kanssa. 205 00:15:52,534 --> 00:15:54,078 Teen vain vähän töitä - 206 00:15:54,161 --> 00:15:55,871 ja olen onnellinen. -Sinäkö? 207 00:15:55,955 --> 00:15:58,082 Tuskin. -Sinulla olisi vaikeaa. 208 00:15:58,165 --> 00:16:00,709 Hän on materialisti, toisin kuin minä. 209 00:16:00,793 --> 00:16:03,462 Enkä ole. 210 00:16:03,545 --> 00:16:04,380 Olet väärässä. 211 00:16:04,463 --> 00:16:06,799 Hänellä on vain kalliita laukkuja. 212 00:16:06,882 --> 00:16:08,926 Yksi sormus maksaa asunnon verran. 213 00:16:09,009 --> 00:16:10,052 Onko sellaisia? 214 00:16:10,135 --> 00:16:12,304 Eikä siinä kaikki. 215 00:16:12,388 --> 00:16:14,056 Paljonko tuo kello maksoikaan? 216 00:16:14,139 --> 00:16:15,307 200 miljoonaa? -Hei! 217 00:16:19,186 --> 00:16:21,480 Minäkin nautin tästä. 218 00:16:21,563 --> 00:16:23,691 Pidän kotitekoisesta luumuteestä, 219 00:16:23,774 --> 00:16:27,611 madeleineista, lukemisesta ja musiikin kuuntelusta ilman huolia. 220 00:16:27,695 --> 00:16:28,529 Ymmärrän. 221 00:16:32,533 --> 00:16:34,034 Niin, mitä nyt? 222 00:16:36,245 --> 00:16:37,371 Selvä. Hei hei. 223 00:16:39,373 --> 00:16:40,332 Äiti ja isä tulivat. 224 00:16:40,416 --> 00:16:42,835 Miksi he käyvät? Se on Da-hyelle epämukavaa. 225 00:16:42,918 --> 00:16:44,128 Soitan myöhemmin. 226 00:16:44,211 --> 00:16:46,296 Selvä. -Mennään Beom-ja-täti! 227 00:16:46,380 --> 00:16:48,132 Minun pitäisi lähteä. -Selvä. 228 00:16:51,468 --> 00:16:52,302 Tulehan taas. 229 00:17:13,657 --> 00:17:16,368 Tule käymään. Teen lisää madeleineja. 230 00:17:56,658 --> 00:17:58,452 Halusin palata hotellille. 231 00:18:00,287 --> 00:18:01,997 Professori odottaa. 232 00:18:03,624 --> 00:18:05,542 Puhuisit edes hänen kanssaan. 233 00:18:07,544 --> 00:18:09,338 Vanhempasikin odottavat. 234 00:18:11,548 --> 00:18:13,509 He haluavat soittaa videopuhelun. 235 00:18:22,226 --> 00:18:25,813 Missä Da-hye on? -Hän lähti Geon-un kanssa kävelylle. 236 00:18:25,896 --> 00:18:26,939 Ulkona on kylmä. 237 00:18:27,022 --> 00:18:29,149 Hän ei halunnut nähdä vanhempiani. 238 00:18:29,233 --> 00:18:31,068 Etkö aio tervehtiä meitä? 239 00:18:33,946 --> 00:18:35,739 Mistä tässä on kyse? 240 00:18:35,823 --> 00:18:37,741 Hae-in ei suostu leikkaukseen. 241 00:18:37,825 --> 00:18:38,826 Mitä? 242 00:18:39,618 --> 00:18:40,577 Eikö hän suostu? 243 00:18:43,080 --> 00:18:45,415 Jospa vetoamme häneen sydänjuuria myöten? 244 00:18:45,499 --> 00:18:46,917 Sydänjuuria? -Anellaan. 245 00:18:47,000 --> 00:18:49,253 "Jos sinä kuolet, minä kuolen." 246 00:18:50,963 --> 00:18:54,216 Ette tunne häntä. Hän sanoo: "Tehkää, kuten haluatte." 247 00:18:54,299 --> 00:18:55,717 Ei. 248 00:18:55,801 --> 00:18:59,221 Hän tietää, että bluffaamme. Uhkailu ei toimi. 249 00:18:59,304 --> 00:19:02,015 Hän on perinyt älynsä minulta. 250 00:19:02,766 --> 00:19:05,435 Entä jos lähestymme asiaa loogisesti? 251 00:19:05,519 --> 00:19:06,353 Miten? 252 00:19:06,436 --> 00:19:11,567 Joskus päärynöihimme iskee kasvitauti, vaikka käytämme - 253 00:19:11,650 --> 00:19:13,443 kalliita suojeluaineita. 254 00:19:13,527 --> 00:19:16,405 Juuret kuitenkin mätänevät, jos emme suihkuta niitä. 255 00:19:16,488 --> 00:19:18,407 Pitää valita. -Aivan. 256 00:19:18,490 --> 00:19:21,702 Vaikka odotamme suurta tappiota, suihkutamme ne kuitenkin, 257 00:19:21,785 --> 00:19:24,496 koska meidän pitää pelastaa juuret - 258 00:19:24,580 --> 00:19:25,831 seuraavaksi vuodeksi. 259 00:19:25,914 --> 00:19:30,252 Eli päätätte pelastaa ne, vaikka kärsitte menetyksen. Pidän siitä. 260 00:19:31,086 --> 00:19:33,046 Tehdään näin. 261 00:19:33,130 --> 00:19:34,756 Yritetään ensin logiikalla. 262 00:19:34,840 --> 00:19:38,260 Jos se epäonnistuu, nuhtelette häntä. 263 00:19:38,343 --> 00:19:40,512 "Pidä huolta kehosta, jonka sait meiltä." 264 00:19:40,596 --> 00:19:43,140 "En ehkä synnyttänyt sinua, mutta olen silti isäsi." 265 00:19:43,223 --> 00:19:46,351 Sitten tuet häntä ja sanot: "Kuollaan kaikki yhdessä." 266 00:19:46,435 --> 00:19:48,937 Ja sitten… Okei. 267 00:19:54,109 --> 00:19:56,069 Hae-in. -Hei, anoppi. 268 00:19:58,572 --> 00:19:59,489 Päärynätarina. 269 00:19:59,573 --> 00:20:01,158 Päärynät. Suojeluaine. 270 00:20:05,662 --> 00:20:06,663 Hyvänen aika. 271 00:20:06,747 --> 00:20:10,292 Nenäni vuotaa. Aloita sinä. 272 00:20:10,375 --> 00:20:11,668 Minä aloitan. 273 00:20:11,752 --> 00:20:13,629 Hae-in, sinun pitäisi - 274 00:20:13,712 --> 00:20:15,047 miettiä tätä. 275 00:20:15,130 --> 00:20:16,715 Siitä on sinulle etua. 276 00:20:16,798 --> 00:20:20,928 Unohdat hyvät muistot, mutta myös huonot. 277 00:20:21,011 --> 00:20:22,095 Miksi minä juon? 278 00:20:22,179 --> 00:20:25,849 Hukutan itseni alkoholiin unohtaakseni tuskalliset muistot. 279 00:20:25,933 --> 00:20:27,809 Mutta ne aina palaavat. 280 00:20:27,893 --> 00:20:31,480 Eikö siis olisi hyvä asia unohtaa ne lopullisesti? 281 00:20:31,563 --> 00:20:34,149 Et taivuttele häntä. 282 00:20:38,779 --> 00:20:39,780 Hae-in. 283 00:20:41,114 --> 00:20:42,282 Järkytyit varmasti. 284 00:20:42,366 --> 00:20:45,702 Älä suutu Hyun-woolle. Pyysin häntä salaamaan asian. 285 00:20:46,787 --> 00:20:48,247 Anteeksi, ettemme kertoneet. 286 00:20:49,248 --> 00:20:51,166 Pelkäsimme, että kieltäytyisit. 287 00:20:52,334 --> 00:20:53,502 Ei se mitään. 288 00:20:54,086 --> 00:20:55,587 Olisin tehnyt samoin. 289 00:20:55,671 --> 00:20:57,547 Kuultuani sairaudestasi - 290 00:20:57,631 --> 00:21:00,968 otin yhteyttä sairaaloihin ympäri maailmaa. 291 00:21:01,051 --> 00:21:06,098 Kaikki sanoivat samaa. He ovat jo puhuneet Hyun-woon kanssa. 292 00:21:07,391 --> 00:21:08,225 Hän lähetti - 293 00:21:09,184 --> 00:21:11,436 satoja sähköposteja - 294 00:21:12,562 --> 00:21:15,941 ja soitti USA:n ja Euroopan sairaaloihin keskellä yötä - 295 00:21:16,024 --> 00:21:19,194 löytääkseen ihmiset, jotka voisivat auttaa sinua. 296 00:21:19,278 --> 00:21:21,113 Mietin, voisiko vaimoni - 297 00:21:22,155 --> 00:21:25,450 osallistua kliiniseen tutkimukseen… 298 00:21:27,077 --> 00:21:30,372 Niin hän löysi sen sairaalan. 299 00:21:31,498 --> 00:21:32,958 Joten, Hae-in, 300 00:21:33,792 --> 00:21:35,919 harkitse tarkoin ja… 301 00:21:37,004 --> 00:21:40,215 Harkitse? Hänen pitäisi keskittyä elämään ensin. 302 00:21:40,299 --> 00:21:41,383 Eikö niin? 303 00:21:41,967 --> 00:21:45,262 Muistoillasi ei ole väliä, jos kuolet. 304 00:21:46,179 --> 00:21:47,180 Ainakin - 305 00:21:49,141 --> 00:21:52,227 muistat minut tyttärenä, joka oli kanssasi - 306 00:21:53,854 --> 00:21:55,188 hyvissä väleissä. 307 00:21:55,856 --> 00:21:57,733 Mutta leikkauksen jälkeen - 308 00:21:58,692 --> 00:22:00,694 saatan muuttua tuntemattomaksi. 309 00:22:02,988 --> 00:22:06,033 Hong Hae-in, joka riiteli kanssasi jatkuvasti - 310 00:22:07,826 --> 00:22:11,204 ennen kuin itkimme ja teimme sovinnon, on poissa. 311 00:22:12,080 --> 00:22:13,915 En tunnista sinua enää. 312 00:22:22,424 --> 00:22:23,550 Yritä ymmärtää. 313 00:22:23,633 --> 00:22:24,760 Olen pahoillani. 314 00:22:27,846 --> 00:22:29,931 Selvä. Lopetetaan puhelu. 315 00:22:31,892 --> 00:22:34,561 Lepää, ja puhutaan pian uudelleen. Sopiiko? 316 00:22:35,604 --> 00:22:37,773 Odota… -Miksi sammutit sen? 317 00:22:37,856 --> 00:22:39,566 Hän ei vastannut vielä. 318 00:22:39,649 --> 00:22:42,652 Otatko vastuun, jos hän kieltäytyy leikkauksesta? 319 00:22:42,736 --> 00:22:44,446 Sammutitko sen tosiaan? 320 00:22:44,529 --> 00:22:46,031 Minäkin halusin puhua hänelle. 321 00:22:46,114 --> 00:22:47,949 Miksi? 322 00:22:48,033 --> 00:22:50,660 Hänellä on jo paljon mielessään. 323 00:22:54,331 --> 00:22:55,707 Miksi itket, isä? 324 00:22:56,708 --> 00:22:57,959 Hän itkee. 325 00:22:59,127 --> 00:23:02,839 Saat minutkin itkemään. 326 00:23:06,551 --> 00:23:07,886 Kaikki itkevät. 327 00:23:12,224 --> 00:23:15,644 Soita takaisin ja suostuttele hänet. 328 00:23:16,478 --> 00:23:18,021 Mitä voisin sanoa? 329 00:23:18,105 --> 00:23:19,397 Pitäisi tehdä jotain. 330 00:23:44,339 --> 00:23:45,507 Geon-u. 331 00:23:45,590 --> 00:23:48,218 Mennään vielä kerran ympäri. 332 00:24:00,730 --> 00:24:02,023 Mitä teet täällä? 333 00:24:02,107 --> 00:24:03,984 Eikö sinun pitäisi pyytää anteeksi? 334 00:24:05,902 --> 00:24:07,863 Et ole pahoillasi. -En sinua kohtaan. 335 00:24:08,905 --> 00:24:10,073 Perhettäni kyllä. 336 00:24:10,157 --> 00:24:11,158 Perhettäsi? 337 00:24:12,659 --> 00:24:14,744 Olet erehtynyt. 338 00:24:14,828 --> 00:24:15,662 Da-hye. 339 00:24:16,329 --> 00:24:17,372 Älä yritä muuttua. 340 00:24:17,455 --> 00:24:19,166 Mutta haluan. 341 00:24:20,083 --> 00:24:21,877 Tee, mitä olet aina tehnyt, 342 00:24:21,960 --> 00:24:23,503 ja huijaa ympärilläsi olevia. 343 00:24:23,587 --> 00:24:25,297 Jos et, niin sanottuun - 344 00:24:25,380 --> 00:24:27,174 perheeseesi sattuu. -Mitä tarkoitat? 345 00:24:27,257 --> 00:24:29,801 Jää tänne, jos kiinnostaa. 346 00:24:29,885 --> 00:24:32,429 Tulin varoittamaan sinua, koska kunnioitan - 347 00:24:32,512 --> 00:24:33,555 historiaamme. 348 00:24:33,638 --> 00:24:34,639 Mutta - 349 00:24:35,557 --> 00:24:36,975 en voi antaa paljoa aikaa. 350 00:24:37,058 --> 00:24:39,853 Anna minulle USB-tikku, jonka otit Jun-holta, 351 00:24:39,936 --> 00:24:42,689 ja poistu poikasi kanssa. 352 00:24:45,859 --> 00:24:47,485 Et olisi saanut tulla tänne. 353 00:24:47,569 --> 00:24:49,446 Olisit pysynyt Yhdysvalloissa. 354 00:24:49,529 --> 00:24:50,697 Ymmärrän, mitä sanot, 355 00:24:50,780 --> 00:24:53,700 joten älä uskalla satuttaa Soo-cheolia tai perhettäni. 356 00:24:53,783 --> 00:24:55,744 Jos sen teet, en anna asian olla. 357 00:24:55,827 --> 00:24:56,953 Mitä teet? 358 00:24:57,913 --> 00:25:00,999 Annan sen USB-tikun poliisille tai syyttäjälle. 359 00:25:01,082 --> 00:25:02,292 Tuhoudutaan molemmat. 360 00:25:02,375 --> 00:25:04,252 Äitinä et saisi sanoa noin. 361 00:25:04,336 --> 00:25:05,795 Kuka huolehtisi Geon-usta? 362 00:25:05,879 --> 00:25:08,381 Huolehtisivatko he lapsesta, joka ei ole heidän? 363 00:25:09,674 --> 00:25:10,675 Hei! 364 00:25:12,010 --> 00:25:14,471 Miksi olette ulkona kylmässä? 365 00:25:14,554 --> 00:25:16,723 Geon-u voi vilustua. 366 00:25:16,806 --> 00:25:17,807 Seon-hwa. 367 00:25:18,725 --> 00:25:21,978 Tunnetko edes Da-hyen todelliset kasvot? 368 00:25:24,981 --> 00:25:26,608 Ei sillä ole väliä. 369 00:25:26,691 --> 00:25:29,152 Poikani ei päästä hänestä irti. 370 00:25:47,128 --> 00:25:49,172 Monet potilaat ymmärrettävästi epäröivät - 371 00:25:49,256 --> 00:25:52,050 leikkausta sivuvaikutusriskien vuoksi. 372 00:25:52,133 --> 00:25:53,718 Kunnioitamme heidän päätöstään, 373 00:25:53,802 --> 00:25:56,137 sillä lopulta valinta on heidän. 374 00:25:56,221 --> 00:26:01,059 Haluan kuitenkin sanoa, että tämän päivän testitulokset ovat huolestuttavat. 375 00:26:01,893 --> 00:26:03,687 Jos harkitsette leikkausta, 376 00:26:03,770 --> 00:26:06,356 en suosittele lykkäämään sitä enää, 377 00:26:06,439 --> 00:26:09,025 koska siitä voi tulla tehottomampi - 378 00:26:09,109 --> 00:26:11,987 tai jopa tarpeeton. 379 00:26:23,331 --> 00:26:24,332 Hae-in. 380 00:28:16,861 --> 00:28:18,780 Jäljellä on kaksi arvokasta asiaa, 381 00:28:19,614 --> 00:28:21,574 jotka olet antanut minulle. 382 00:28:22,617 --> 00:28:24,411 Muistot muiden rakastamisesta - 383 00:28:25,036 --> 00:28:26,538 ja rakastetuksi tulemisesta. 384 00:28:27,539 --> 00:28:29,332 En voi päästää niistä irti. 385 00:28:31,751 --> 00:28:34,045 En pyydä pelastamaan minua. 386 00:28:34,129 --> 00:28:35,130 Mutta ole kiltti, 387 00:28:36,339 --> 00:28:37,715 anna minun vaalia - 388 00:28:38,216 --> 00:28:40,135 näitä muistoja kuolemaani saakka. 389 00:29:11,207 --> 00:29:12,041 Hae-in. 390 00:29:32,896 --> 00:29:35,440 Hae-in, olen pahoillani. 391 00:29:36,316 --> 00:29:37,692 Olen pahoillani. 392 00:29:39,194 --> 00:29:40,904 Älä tee tätä minulle. 393 00:29:42,614 --> 00:29:45,325 Älä saa minua haluamaan elää. 394 00:29:54,667 --> 00:29:57,212 En tunnista sinua. 395 00:30:00,381 --> 00:30:02,675 Minusta tulee muukalainen. 396 00:30:12,977 --> 00:30:14,979 Vaikka niin kävisi, 397 00:30:16,773 --> 00:30:18,691 olen ensimmäinen, jonka tapaat. 398 00:30:20,819 --> 00:30:23,279 Niin rakastut minuun uudelleen. 399 00:30:24,113 --> 00:30:26,783 Hurmaannut jälleen, kun olen humalassa ja söpöilen. 400 00:30:27,784 --> 00:30:29,828 Voimme rakastua uudelleen. 401 00:30:43,091 --> 00:30:44,342 Olen rinnallasi, 402 00:30:45,385 --> 00:30:46,594 vaikka et - 403 00:30:48,012 --> 00:30:49,639 rakastu minuun, 404 00:30:49,722 --> 00:30:50,974 et välitä minusta - 405 00:30:52,600 --> 00:30:53,434 tai - 406 00:30:54,561 --> 00:30:55,979 inhoat minua. 407 00:30:58,356 --> 00:30:59,858 Tein lupauksen. 408 00:31:03,361 --> 00:31:04,988 Pysyn rinnallasi, 409 00:31:06,948 --> 00:31:08,449 vaikka sinulla olisi velkaa - 410 00:31:10,618 --> 00:31:11,703 tai jotain pahempaa. 411 00:31:13,496 --> 00:31:14,789 Joten - 412 00:31:16,416 --> 00:31:17,709 älä huoli - 413 00:31:18,710 --> 00:31:20,753 ja jää tänne, pyydän. 414 00:31:21,754 --> 00:31:23,089 Älä rukoile - 415 00:31:23,172 --> 00:31:24,924 kuolemasta. 416 00:31:27,051 --> 00:31:28,303 Minua pelottaa, 417 00:31:31,723 --> 00:31:34,058 että se toteutuu. 418 00:31:43,985 --> 00:31:45,486 Hae-in. 419 00:32:43,836 --> 00:32:45,463 Minun pitää käydä vessassa. 420 00:32:46,881 --> 00:32:47,799 Mene edeltä. 421 00:33:33,302 --> 00:33:34,303 Mitä sinä teet? 422 00:33:37,432 --> 00:33:38,433 Mitä tarkoitat? 423 00:33:41,561 --> 00:33:44,022 Et koskaan juo kahvia tyhjään mahaan - 424 00:33:44,105 --> 00:33:45,857 ja nyt otit espresson? 425 00:33:47,191 --> 00:33:49,527 Luetko lehteä näyttääksesi fiksulta - 426 00:33:49,610 --> 00:33:53,364 samalla kun pullistelet kyynärvarren lihaksiasi? 427 00:33:59,746 --> 00:34:00,580 Olet oikeassa. 428 00:34:10,048 --> 00:34:12,050 Kyllä, teen tämän tarkoituksella. 429 00:34:16,304 --> 00:34:17,138 Hetkinen. 430 00:34:17,930 --> 00:34:20,975 Teetkö noin, koska emme ole rekisteröineet liittoamme? 431 00:34:21,809 --> 00:34:25,438 Olet naimisissa, joten älä yritä tehdä vaikutusta muihin. 432 00:34:25,521 --> 00:34:28,024 Laske hihasi, sulje napit - 433 00:34:28,107 --> 00:34:30,443 ja syö munakokkelia ketsupilla. 434 00:34:37,241 --> 00:34:38,076 En halua. 435 00:34:39,243 --> 00:34:41,579 Miksi et? -Aion päästä nahkasi alle. 436 00:34:42,872 --> 00:34:43,873 Mitä? 437 00:34:46,125 --> 00:34:47,376 Olisin menetys. 438 00:34:51,881 --> 00:34:53,382 Sinä olisit suurin menetys. 439 00:34:59,764 --> 00:35:00,848 Kuulitko - 440 00:35:02,016 --> 00:35:03,142 sen? 441 00:35:04,685 --> 00:35:07,063 Teen sinulle kestämättömäksi - 442 00:35:07,939 --> 00:35:09,190 jättää minut taaksesi. 443 00:35:15,321 --> 00:35:16,781 Taidan ottaa hedelmiä. 444 00:35:31,671 --> 00:35:34,173 Hän olisi silti suurin menetys. 445 00:35:40,054 --> 00:35:41,931 DNA-testin tulos tuli. 446 00:35:42,014 --> 00:35:45,059 Uhrin verta oli istuimella ja murha-aseessa. 447 00:35:45,143 --> 00:35:46,769 Entä sormenjäljet aseessa? 448 00:35:46,853 --> 00:35:48,604 Tässä. Se on tämä tyyppi. 449 00:35:57,029 --> 00:35:58,656 Rullaa hihat alas ja napita ne. 450 00:35:58,739 --> 00:36:01,868 Et saisi esitellä käsiäsi noin. 451 00:36:01,951 --> 00:36:03,661 Valinta on minun. -Hei. 452 00:36:03,744 --> 00:36:04,745 Laske ne. 453 00:36:05,371 --> 00:36:06,998 En. -Tee se. 454 00:36:07,081 --> 00:36:07,915 En halua. 455 00:36:23,181 --> 00:36:25,057 Miten rva Hongin hoito sujuu? 456 00:36:25,141 --> 00:36:26,601 Palaako hän taloon? -Toki. 457 00:36:26,684 --> 00:36:29,145 Tuleeko hänestä taas toimitusjohtaja? 458 00:36:29,228 --> 00:36:31,606 En ole varma siitä. 459 00:36:32,315 --> 00:36:34,609 Me kaikki kärsimme. 460 00:36:34,692 --> 00:36:37,069 Yrityksen alamäen huomaa - 461 00:36:37,153 --> 00:36:38,905 kahvilasta ja keittiöstä. 462 00:36:38,988 --> 00:36:42,074 Järkytyin, kun kahvikone poistettiin. 463 00:36:42,158 --> 00:36:43,868 Kävittekö kahvilassa tänään? 464 00:36:43,951 --> 00:36:46,245 Yakultia ei saa enää jälkiruuaksi. 465 00:36:48,080 --> 00:36:51,083 Yhtiötä ei kiinnosta enää suolistomme terveys. 466 00:36:51,167 --> 00:36:55,755 Kohtalomme riippuu pomoistamme, mutta eikö pitäisi tehdä jotain? 467 00:36:55,838 --> 00:36:58,257 En ole varma, 468 00:36:59,008 --> 00:37:01,219 onko sihteeri Kim samaa mieltä. 469 00:37:02,929 --> 00:37:03,971 Miksi minä? -Olit - 470 00:37:04,055 --> 00:37:06,307 tärkeässä roolissa uuden johdon kanssa. 471 00:37:06,390 --> 00:37:08,809 Olet erehtynyt. Hoidin vain pari asiaa. 472 00:37:08,893 --> 00:37:11,062 Ja sinut palkittiin. 473 00:37:11,604 --> 00:37:12,438 Kyllä. 474 00:37:12,521 --> 00:37:14,565 Mutta se ei tuntunut hyvältä. -Miksi ei? 475 00:37:14,649 --> 00:37:18,027 Johtaja Baek on ollut ystävällinen ja anteeksiantava. 476 00:37:18,110 --> 00:37:21,447 Hän maksoi sisarukseni koulutuksen, joten olo oli ristiriitainen. 477 00:37:21,530 --> 00:37:23,699 Syyllisyydentuntosi puhuu. 478 00:37:23,783 --> 00:37:25,952 Eivät kaikki palkkiot ole hyviä. 479 00:37:26,035 --> 00:37:27,161 Puhelimesi soi. 480 00:37:28,537 --> 00:37:29,372 Haloo? 481 00:37:30,122 --> 00:37:31,207 Kyllä, se olen minä. 482 00:37:31,290 --> 00:37:32,333 Mitä? Missä? 483 00:37:38,130 --> 00:37:41,008 Pyeon Seong-uk löytyi kuolleena. 484 00:37:41,801 --> 00:37:42,802 Hänet murhattiin. 485 00:37:42,885 --> 00:37:43,719 Pilailetko? 486 00:37:43,803 --> 00:37:45,888 Siitä uutisoitiin, kun lähdit Saksaan. 487 00:37:45,972 --> 00:37:47,098 Minäkin kuulin juuri. 488 00:37:49,642 --> 00:37:50,935 Hyvä on. 489 00:37:55,773 --> 00:37:57,733 Löysin epäillyn. 490 00:37:57,817 --> 00:37:58,693 Mitä? 491 00:37:58,776 --> 00:38:00,945 Hän pakeni Frankfurtiin tapauksen jälkeen. 492 00:38:01,028 --> 00:38:02,071 Selvitin hänen - 493 00:38:02,154 --> 00:38:03,781 nykyisen olinpaikkansakin. -Hyvä. 494 00:38:03,864 --> 00:38:06,993 Haetaan pidätyslupa ja lähetetään se KV-puolelle. 495 00:38:07,076 --> 00:38:08,828 Ettei hän katoa ulkomaille. 496 00:38:08,911 --> 00:38:10,121 Selvä. 497 00:38:10,204 --> 00:38:11,330 Hei. 498 00:38:11,872 --> 00:38:13,124 Tämä täytyy pitää salassa. 499 00:38:13,207 --> 00:38:15,501 Media ei saa tietää, ennen kuin nappaamme hänet. 500 00:38:15,584 --> 00:38:16,877 Kyllä. Ymmärrän. 501 00:38:20,923 --> 00:38:23,134 Tapasin Da-hyen. -Mitä? 502 00:38:23,217 --> 00:38:24,677 Olisitte lähettänyt minut. 503 00:38:24,760 --> 00:38:26,220 Hän on yllättävän tyhmä. 504 00:38:26,304 --> 00:38:27,763 Sanoinhan. 505 00:38:27,847 --> 00:38:30,182 Hän rakastui Soo-cheoliin. -Soitin Jun-holle. 506 00:38:30,266 --> 00:38:32,268 Miksi soittaisitte sille paskiaiselle? 507 00:38:33,686 --> 00:38:35,604 Jotta hän voisi hoidella Da-hyen? 508 00:38:35,688 --> 00:38:38,065 Säästin hänet säälistä, ja nyt hän on ongelma. 509 00:38:38,149 --> 00:38:39,650 Hankkiudun heistä eroon. 510 00:38:44,155 --> 00:38:47,408 Lähetittekö ne miehet hiljattain Saksaan - 511 00:38:47,491 --> 00:38:49,118 hoitelemaan jonkun? 512 00:38:50,077 --> 00:38:51,412 He eivät palaa. 513 00:38:51,495 --> 00:38:56,083 Siirrä heille rahat, kun he soittavat, ja etsi heille paikka asua. 514 00:38:56,167 --> 00:38:57,043 Selvä. 515 00:39:14,935 --> 00:39:16,020 Miksi he eivät palaa? 516 00:39:16,103 --> 00:39:19,398 Miten vakava rikos on, jos he eivät palaa? 517 00:39:23,527 --> 00:39:25,029 Hei, Ko Jeong-ja. 518 00:39:26,447 --> 00:39:28,949 Älä ole naiivi. Tiedät, mitä tapahtuu. 519 00:39:33,662 --> 00:39:35,873 Luulen, että hän satuttaa Hae-iniä. 520 00:39:57,520 --> 00:39:58,521 Ryhdistäydy. 521 00:39:58,604 --> 00:40:01,857 Kukaan ei ole sinua parempi kestämään epäoikeudenmukaisuutta. 522 00:40:04,193 --> 00:40:05,027 Niin. 523 00:40:06,112 --> 00:40:07,196 Unohda se. 524 00:40:25,172 --> 00:40:26,006 Haloo? 525 00:40:30,761 --> 00:40:31,595 Haloo? 526 00:40:32,388 --> 00:40:33,681 Minä tässä, Grace. 527 00:40:33,764 --> 00:40:35,516 Hei. Mistä on kyse? 528 00:40:35,599 --> 00:40:36,851 Soitin muuten vain. 529 00:40:36,934 --> 00:40:38,227 Voivatko kaikki hyvin? 530 00:40:39,937 --> 00:40:41,897 Mitä? -Kyllä kai sitten. 531 00:40:41,981 --> 00:40:43,274 Hienoa. 532 00:40:43,357 --> 00:40:46,360 Jatkakaa turvassa, kunnes palaatte. 533 00:40:46,444 --> 00:40:47,570 Hei hei sitten. 534 00:41:37,995 --> 00:41:39,622 Hae… 535 00:41:40,831 --> 00:41:42,917 Hae-in… 536 00:41:43,000 --> 00:41:44,668 Hae-in. 537 00:41:46,545 --> 00:41:47,379 Hae-in. 538 00:41:53,928 --> 00:41:55,930 Hae-in! 539 00:41:59,350 --> 00:42:02,102 Haloo? On tapahtunut auto-onnettomuus. 540 00:42:02,186 --> 00:42:04,313 Luulen, että tekijä pakeni. 541 00:42:04,396 --> 00:42:05,231 Hae-in… 542 00:42:06,857 --> 00:42:07,733 Hae-in! 543 00:42:08,984 --> 00:42:11,070 Soitin siitä! 544 00:42:11,153 --> 00:42:14,114 Luoja. Tule pois! 545 00:42:14,198 --> 00:42:17,284 Auto voi räjähtää! 546 00:42:19,745 --> 00:42:20,788 Hyun-woo! 547 00:42:41,559 --> 00:42:43,060 Mitä tapahtuu? 548 00:42:43,978 --> 00:42:45,563 Rauhoitu. Jooko? 549 00:42:45,646 --> 00:42:47,731 Jouduitko autokolariin? Miten? 550 00:42:50,693 --> 00:42:51,527 Siltikin… 551 00:42:52,152 --> 00:42:53,404 Oletko hullu? 552 00:42:53,487 --> 00:42:56,740 Miksi rikoit ikkunan paljaalla kädelläsi? Katso tätä! 553 00:42:58,951 --> 00:42:59,994 Katso kättäsi! 554 00:43:15,509 --> 00:43:16,927 Luulin, että kuolit. 555 00:43:31,525 --> 00:43:32,568 Olen… 556 00:43:33,360 --> 00:43:34,194 Olen… 557 00:43:34,820 --> 00:43:35,904 Olen helpottunut. 558 00:43:44,580 --> 00:43:45,414 Kaikki hyvin. 559 00:43:47,082 --> 00:43:48,083 Kaikki hyvin. 560 00:43:50,127 --> 00:43:51,378 Kaikki on hyvin. 561 00:44:04,600 --> 00:44:07,019 ENSIAPU 562 00:44:09,355 --> 00:44:10,564 Oletko kunnossa? 563 00:44:11,357 --> 00:44:12,441 Siihen sattuu. 564 00:44:15,611 --> 00:44:18,113 Et saisi käyttäytyä kuin sekopää. 565 00:44:18,781 --> 00:44:19,948 Menin sekaisin, 566 00:44:20,741 --> 00:44:23,285 kun näin kolarin. 567 00:44:23,786 --> 00:44:25,204 Luulin, että olit autossa. 568 00:44:26,497 --> 00:44:28,374 Milloin nousit pois? 569 00:44:30,209 --> 00:44:32,002 Kaipa onnetar on olemassa. 570 00:44:45,391 --> 00:44:46,266 Katso. 571 00:44:46,350 --> 00:44:47,893 Ostin sen taas. 572 00:44:47,976 --> 00:44:50,479 Se oli yhä yhtä kallis. 573 00:44:50,562 --> 00:44:51,563 Mutta tämä - 574 00:44:52,815 --> 00:44:53,649 pelasti henkeni. 575 00:45:00,989 --> 00:45:02,908 Itketkö noin, jos kuolen? 576 00:45:02,991 --> 00:45:03,826 Tietty. 577 00:45:07,079 --> 00:45:08,497 Sitten niin ei käy. 578 00:45:10,874 --> 00:45:12,000 Mitä tarkoitat? 579 00:45:12,751 --> 00:45:15,421 Vaikutat liikaa sydänjuuriini. 580 00:45:15,504 --> 00:45:17,256 Saat ihmiset haluamaan halata sinua. 581 00:45:17,339 --> 00:45:20,259 Näytät seksikkäältä hihat ylhäällä, söpöltä humalassa - 582 00:45:20,342 --> 00:45:22,845 ja halattavalta, kun itket. 583 00:45:23,679 --> 00:45:25,139 Naiset jonottaisivat. 584 00:45:25,806 --> 00:45:27,558 En anna sen tapahtua. 585 00:45:27,641 --> 00:45:30,227 Kääntyisin haudassani. 586 00:45:30,894 --> 00:45:32,187 Mitä tarkoitat? 587 00:45:34,982 --> 00:45:36,191 Menen leikkaukseen. 588 00:45:42,990 --> 00:45:44,241 Tarkoitatko sitä? 589 00:45:47,411 --> 00:45:50,247 Olen kauhuissani, koska en tiedä, 590 00:45:50,330 --> 00:45:53,625 menetänkö vain muistini vai itseni kokonaan. 591 00:45:55,085 --> 00:45:56,837 Mutta en halua menettää sinua. 592 00:46:04,470 --> 00:46:06,555 En halua nähdä sinun itkevän enää. 593 00:46:06,638 --> 00:46:09,016 Taivuttelin sinut naimisiin lupaamalla, 594 00:46:09,099 --> 00:46:11,018 etten koskaan itketä sinua. 595 00:46:12,478 --> 00:46:14,271 Pitäisi alkaa pitämään lupaukseni. 596 00:46:22,446 --> 00:46:23,280 Kiitos. 597 00:46:23,906 --> 00:46:25,782 Ymmärrän, miltä sinusta tuntuu. 598 00:46:28,243 --> 00:46:29,578 Olet varmasti hermostunut - 599 00:46:30,579 --> 00:46:31,538 ja peloissasi. 600 00:46:32,456 --> 00:46:34,416 Mutta et koskaan - 601 00:46:34,500 --> 00:46:36,168 menetä itseäsi. 602 00:46:37,044 --> 00:46:38,462 En anna sen tapahtua. 603 00:46:38,962 --> 00:46:40,130 Autan sinua pysymään - 604 00:46:41,173 --> 00:46:42,549 sellaisena kuin olet. 605 00:46:43,759 --> 00:46:44,593 Selvä. 606 00:46:45,427 --> 00:46:46,261 Hyvä on. 607 00:46:47,554 --> 00:46:48,388 Luotan sinuun. 608 00:46:54,228 --> 00:46:57,189 Voi, Pinky. Syöt niin hyvin. 609 00:46:57,272 --> 00:46:58,232 Onko se hyvää? 610 00:46:58,315 --> 00:46:59,816 Jutellaan. -Ei kiitos. 611 00:46:59,900 --> 00:47:00,984 Mikä sinulla on? 612 00:47:01,068 --> 00:47:02,611 Rakennus oli minun aluettani. 613 00:47:02,694 --> 00:47:04,655 Tämä voi aiheuttaa välirikon. 614 00:47:06,573 --> 00:47:08,158 Taidan erota. -Mitä? 615 00:47:08,867 --> 00:47:11,245 Kyllästyitkö asumaan erossa perheestäsi? 616 00:47:12,496 --> 00:47:13,580 Tietysti. 617 00:47:13,664 --> 00:47:16,917 En tiedä, milloin mieheni saa tutkintonsa. 618 00:47:17,709 --> 00:47:20,170 Lähetin poikani ulkomaille näkemään maailmaa. 619 00:47:22,047 --> 00:47:24,925 Hän on liian kiireinen ikävöidäkseen minua. 620 00:47:25,008 --> 00:47:26,218 Mene sitten sinne. 621 00:47:26,301 --> 00:47:27,594 Kuka tuo leivän pöytään? 622 00:47:27,678 --> 00:47:29,221 En voi odottaa loputtomasti. 623 00:47:29,304 --> 00:47:30,681 Joten otat avioeron? 624 00:47:31,557 --> 00:47:32,891 En minä siksi. -Vaan miksi? 625 00:47:34,393 --> 00:47:35,894 Hänellä taitaa olla suhde. 626 00:47:35,978 --> 00:47:38,272 Amerikkalainen nainen vastasi puhelimeen. 627 00:47:38,355 --> 00:47:39,856 Myöhään illalla vielä. 628 00:47:41,024 --> 00:47:43,193 Olet Jae-hunin vaimo. Olen kuullut sinusta. 629 00:47:43,277 --> 00:47:45,612 Olen Jenny. Mitä kuuluu? 630 00:47:47,322 --> 00:47:50,367 Hyvää, kiitos. Ja sinulle? 631 00:47:51,535 --> 00:47:54,705 Miksi vastasit niin tökerösti? 632 00:47:56,790 --> 00:47:57,874 En tiedä. 633 00:47:59,876 --> 00:48:02,129 Se vain lipsahti, kun hän puhui. 634 00:48:02,963 --> 00:48:05,173 Miehesi on todella fiksu. 635 00:48:05,257 --> 00:48:08,635 Hän valitsi tarkoituksella amerikkalaisen. 636 00:48:08,719 --> 00:48:12,723 Hän tiesi, että et juuri puhu kieltä, etkä voisi kovistella heitä. 637 00:48:13,890 --> 00:48:16,310 On totta, etten voi kovistella heitä - 638 00:48:17,185 --> 00:48:19,146 tai mennä sinne itse. 639 00:48:19,605 --> 00:48:20,439 KAMPAAJAPALKINNOT 640 00:48:21,398 --> 00:48:23,317 Minun pitää pysyä täällä. 641 00:48:23,400 --> 00:48:25,402 Joten auta minua. 642 00:48:25,485 --> 00:48:26,486 Voi ei. 643 00:48:29,573 --> 00:48:30,574 Hyvä on. 644 00:48:31,658 --> 00:48:33,035 Saat rakennuksen. 645 00:48:33,577 --> 00:48:34,494 Se on sinun. 646 00:48:36,246 --> 00:48:37,122 Kiitos. 647 00:48:40,208 --> 00:48:42,544 Hei, älä itke. 648 00:48:42,628 --> 00:48:45,714 Läimäisen häntä, kun näen sen paskiaisen. 649 00:48:45,797 --> 00:48:47,716 Miten hän voi tapailla amerikkalaista? 650 00:48:48,717 --> 00:48:49,885 Hitto. 651 00:48:51,595 --> 00:48:53,180 Tervetuloa. 652 00:48:53,263 --> 00:48:54,306 Hei. 653 00:48:54,389 --> 00:48:55,682 Missä Du-gwan on? 654 00:48:55,766 --> 00:48:57,601 Markkinoilla. 655 00:48:57,684 --> 00:49:00,270 Hän on kiireinen, joten lupasin hoitaa kauppaa. 656 00:49:00,354 --> 00:49:02,481 Eli olet osa-aikainen? -"Osa-aikainen"? 657 00:49:03,190 --> 00:49:04,358 En. 658 00:49:04,441 --> 00:49:05,859 Olen kokenut. 659 00:49:05,942 --> 00:49:08,153 Olin ennen kauppaketjun toimitusjohtaja. 660 00:49:08,236 --> 00:49:10,697 Vai niin. -Tämä on kuin Unexpected Business. 661 00:49:10,781 --> 00:49:12,699 Mikä se on? 662 00:49:12,783 --> 00:49:14,368 Se sarja, jossa on - 663 00:49:14,451 --> 00:49:15,994 Cha Tae-hyun ja Zo In-sung. 664 00:49:16,078 --> 00:49:17,704 He pyörittävät liikettä. 665 00:49:17,788 --> 00:49:19,373 Olet oikeassa. 666 00:49:21,958 --> 00:49:22,834 Siinä se! 667 00:49:22,918 --> 00:49:24,002 No niin. 668 00:49:24,086 --> 00:49:25,170 LUMITASKURAPU-RAMYEON 669 00:49:25,253 --> 00:49:27,089 Katso tätä. 670 00:49:27,172 --> 00:49:29,132 Juhla-ateria. 671 00:49:31,134 --> 00:49:34,805 Ei ollut helppoa saada näitä rapuja Uljinista. 672 00:49:34,888 --> 00:49:36,139 Pikatoimitus oli kallis. 673 00:49:36,223 --> 00:49:37,683 Eikö kannattaisi pyytää - 674 00:49:37,766 --> 00:49:40,852 enemmän kuin normaalin ramyeonin hinta? 675 00:49:41,436 --> 00:49:43,397 En yritä tehdä voittoa. 676 00:49:43,480 --> 00:49:44,356 Vaan mitä? 677 00:49:45,774 --> 00:49:48,735 Kirjani Kylän yritysnero ensimmäinen luku on - 678 00:49:48,819 --> 00:49:52,698 "Pyydä naapureiltasi rakkautta, älä rahaa." 679 00:49:52,781 --> 00:49:54,199 Kirjoititko kirjan? 680 00:49:54,282 --> 00:49:56,284 Aion kirjoittaa tästä kokemuksesta. 681 00:49:58,203 --> 00:50:00,747 Näyttää mahtavalta. 682 00:50:00,831 --> 00:50:02,332 Siinä on abalonikin. 683 00:50:02,416 --> 00:50:03,667 Jestas. -Abaloni? 684 00:50:03,750 --> 00:50:05,669 Hei. -Kuulin uutiset. 685 00:50:05,752 --> 00:50:07,421 Unexpected Business -kuvaukset. 686 00:50:07,504 --> 00:50:08,672 Onko In-sung täällä? 687 00:50:08,755 --> 00:50:10,173 Ei ole. 688 00:50:10,257 --> 00:50:11,508 Mutta rapu-ramyeonia on. 689 00:50:11,591 --> 00:50:14,052 Siinä on abalonikin, ja hinta vain 3 500 wonia. 690 00:50:14,136 --> 00:50:15,595 Vastinetta rahoille. 691 00:50:15,679 --> 00:50:17,472 Tupla-annos, kiitos. 692 00:50:17,556 --> 00:50:19,224 Hyvä on. -Saanko maistaa? 693 00:50:19,307 --> 00:50:20,475 Kiitos. 694 00:50:25,313 --> 00:50:27,858 Kutsun äitini ja kaikki rouvat. 695 00:50:27,941 --> 00:50:29,443 Pyydetäänkö lapsetkin tänne? 696 00:50:29,526 --> 00:50:31,611 Tehdään niin. -Selvä. 697 00:50:31,695 --> 00:50:32,696 Katso tänne, In-sung. 698 00:50:32,779 --> 00:50:34,156 Älä nyt, olen töissä. 699 00:50:36,074 --> 00:50:38,577 Nolostutat minut. 700 00:50:48,837 --> 00:50:50,756 Hyvää ruokahalua. -Kiitos. 701 00:50:50,839 --> 00:50:52,215 Käskin sinun levätä. 702 00:50:53,133 --> 00:50:55,385 Tiedän, mutta en vain voi. 703 00:50:55,469 --> 00:50:57,304 Mitä tapahtuu? 704 00:50:57,387 --> 00:50:58,722 Se on hitti. 705 00:50:58,805 --> 00:51:00,140 En odottanut sitä myöskään. 706 00:51:01,141 --> 00:51:02,142 Katso. 707 00:51:02,225 --> 00:51:05,145 Tyhjensin ramyeon-varastosi. 708 00:51:05,228 --> 00:51:07,022 Niin näkyy. -Sitä rakastetaan. 709 00:51:07,105 --> 00:51:09,441 Joku söi kolme annosta kerralla. 710 00:51:09,524 --> 00:51:11,359 Chun-sikin koko perhe tuli - 711 00:51:11,443 --> 00:51:14,196 ja söi lounaan ja illallisen edestä. 712 00:51:14,279 --> 00:51:16,364 Chun-sik, se paskiainen. 713 00:51:16,448 --> 00:51:17,657 Mitä? -Kuule. 714 00:51:17,741 --> 00:51:18,742 Kuuntele. 715 00:51:19,367 --> 00:51:22,704 Et tee voittoa lumitaskurapujen, abalonien, 716 00:51:22,788 --> 00:51:24,790 katkarapujen ja toimitusmaksujen jälkeen. 717 00:51:24,873 --> 00:51:26,249 Olemme veloissa. 718 00:51:26,333 --> 00:51:29,252 Ei, tämä on markkinointia. 719 00:51:31,379 --> 00:51:33,256 Pahoittelut kaikesta vaivasta, 720 00:51:33,340 --> 00:51:36,009 mutta tunnen eniten syyllisyyttä hänen jättämisestään. 721 00:51:36,092 --> 00:51:39,805 Se tuntuu kuin jättäisi ison kasan roskia - 722 00:51:39,888 --> 00:51:41,139 jälkeensä. 723 00:51:41,223 --> 00:51:43,141 Hän varoitti minua. 724 00:51:43,225 --> 00:51:44,976 Emme tee voittoa ramyeonilla. 725 00:51:45,060 --> 00:51:48,230 Tavoitteemme on saada heidät ostamaan jotain kalliimpaa. 726 00:51:48,313 --> 00:51:53,360 Ramyeon on kallein ruokamme. 727 00:51:57,155 --> 00:51:58,156 Ai on. 728 00:52:04,996 --> 00:52:07,582 En ajatellut sitä. 729 00:52:08,834 --> 00:52:10,252 Saitko potkut? 730 00:52:11,545 --> 00:52:13,797 Otin syyt niskoilleni ja lopetin. 731 00:52:13,880 --> 00:52:17,342 Lakkaa aiheuttamasta harmia ja palaa Souliin. 732 00:52:19,386 --> 00:52:20,220 En. 733 00:52:20,971 --> 00:52:24,599 Jatkan vuorovaikutusta kuluttajien kanssa täällä - 734 00:52:24,683 --> 00:52:29,104 löytääkseni tavan, jolla viljelijät ja marketit voivat molemmat menestyä. 735 00:52:37,737 --> 00:52:40,657 Passini varastaminen ei estänyt minua tulemasta Koreaan. 736 00:52:40,740 --> 00:52:41,700 Missä olet? 737 00:52:41,783 --> 00:52:45,036 Rva Moh kertoi, että piileskelet Hyun-woon kotikylässä. 738 00:52:45,120 --> 00:52:47,372 Tulenko sinne nyt heti? 739 00:52:47,455 --> 00:52:48,790 Ei, älä tee sitä. 740 00:52:49,583 --> 00:52:50,417 Olen pahoillani. 741 00:52:50,500 --> 00:52:51,710 Pelastat Soo-cheolin, 742 00:52:51,793 --> 00:52:54,880 jos tulet tapaamaan minua kaiken varastamasi kanssa. 743 00:52:54,963 --> 00:52:56,214 En toista tätä. 744 00:53:00,176 --> 00:53:01,887 Lähellä on huvipuisto. 745 00:53:02,429 --> 00:53:03,930 Mennäänkö sinne huomenna? 746 00:53:05,056 --> 00:53:06,641 Sopii. Teen gimbapia. 747 00:53:07,309 --> 00:53:09,352 Geon-u, menemme huvipuistoon! 748 00:53:09,436 --> 00:53:10,395 Huvipuistoon! 749 00:53:14,816 --> 00:53:15,942 Oletko innoissasi? 750 00:53:16,026 --> 00:53:16,860 Mitä tämä on? 751 00:53:16,943 --> 00:53:19,029 Missä äiti on? 752 00:53:19,112 --> 00:53:20,196 Tuolla hän on. 753 00:53:20,280 --> 00:53:21,281 Hei, äiti. 754 00:53:29,956 --> 00:53:30,874 Äiti on täällä! 755 00:53:32,375 --> 00:53:34,502 Syödään. 756 00:53:35,211 --> 00:53:37,005 Maukasta. 757 00:53:39,174 --> 00:53:40,175 Onko se hyvää? -On. 758 00:53:42,636 --> 00:53:44,346 Geon-u, katso minuun. 759 00:53:44,971 --> 00:53:47,057 Hyvä poika. Hyvin tehty. 760 00:53:47,140 --> 00:53:47,974 Geon-u. 761 00:53:48,600 --> 00:53:49,601 Hyvä poika. 762 00:53:52,312 --> 00:53:53,605 Minua väsyttää. 763 00:53:54,272 --> 00:53:56,608 Ostaisitko minulle kahvin? -Kahvin? 764 00:53:56,691 --> 00:53:58,610 Odota tässä. Haen. 765 00:54:01,279 --> 00:54:02,530 Täällä on kylmä. 766 00:54:08,578 --> 00:54:10,288 Kätesi. 767 00:54:34,771 --> 00:54:36,398 Palaan pian. -Selvä. 768 00:55:04,384 --> 00:55:05,218 Olen pahoillani. 769 00:55:22,277 --> 00:55:23,778 Menikö hän vessaan? 770 00:55:50,138 --> 00:55:51,389 Da-hye… 771 00:55:51,890 --> 00:55:52,724 Da-hye! 772 00:55:55,560 --> 00:55:56,394 Da-hye! 773 00:55:58,188 --> 00:55:59,022 Da… 774 00:56:00,398 --> 00:56:02,442 Da-hye! 775 00:56:04,027 --> 00:56:04,986 Da-hye! 776 00:56:05,695 --> 00:56:07,238 Da-hye… 777 00:56:09,115 --> 00:56:10,533 Da-hye… 778 00:56:10,950 --> 00:56:13,620 Da-hye… 779 00:56:15,955 --> 00:56:19,292 Miksi jätit minut taas? 780 00:56:25,590 --> 00:56:27,175 Yleinen kuulutus. 781 00:56:27,258 --> 00:56:31,971 Hra Hong Soo-cheol, 31, etsii vaimoaan. 782 00:56:32,055 --> 00:56:34,766 Tulkaa kadonneiden lasten pisteeseen - 783 00:56:34,849 --> 00:56:37,936 Mitä? Mutta hän on aikuinen. -…heti kun kuulette tämän. 784 00:56:38,019 --> 00:56:39,395 Toistan… 785 00:56:39,479 --> 00:56:40,480 Da-hye. 786 00:56:41,898 --> 00:56:42,899 Pyydän, älä lähde. 787 00:56:43,983 --> 00:56:44,818 Minä… 788 00:56:45,610 --> 00:56:47,403 Pärjään paremmin. 789 00:56:50,073 --> 00:56:52,367 Lupaan sen. 790 00:56:53,243 --> 00:56:54,577 Ole kiltti äläkä lähde. 791 00:56:55,578 --> 00:56:58,289 Jättikö hänen vaimonsa hänet tänne ja karkasi? 792 00:56:58,373 --> 00:57:00,708 Ei ole totta. Hänet hylättiin. 793 00:57:00,792 --> 00:57:04,295 Täytyy olla aikamoinen luuseri, että vaimo jättää tänne. 794 00:57:04,379 --> 00:57:05,421 Hän ei ole luuseri. 795 00:57:06,506 --> 00:57:07,549 Mitä? 796 00:57:07,632 --> 00:57:09,092 Hän ei ole luuseri. 797 00:57:09,926 --> 00:57:11,469 Mieheni - 798 00:57:11,553 --> 00:57:13,471 on mahtavin mies ikinä. 799 00:57:22,814 --> 00:57:24,607 Mennään. 800 00:57:45,462 --> 00:57:47,422 Minne menit jätettyäsi minut? 801 00:57:48,173 --> 00:57:49,841 Mitä teet täällä? 802 00:58:01,394 --> 00:58:03,354 Teet lähdöstäni hankalaa. 803 00:58:05,857 --> 00:58:07,525 Miksi teet tämän? 804 00:58:26,794 --> 00:58:29,339 Ostakaa onnenne. Tännepäin. 805 00:58:30,173 --> 00:58:32,842 Ostakaa onnea. Valitkaa itse. 806 00:58:34,469 --> 00:58:35,595 Ostakaa onnea. 807 01:00:23,244 --> 01:00:24,621 Viimeinen iltani täällä. 808 01:00:25,246 --> 01:00:26,831 Älä ajattele sitä. 809 01:00:26,914 --> 01:00:29,500 Olet aina oma itsesi. 810 01:00:32,086 --> 01:00:33,379 Siitä huolimatta - 811 01:00:34,047 --> 01:00:35,131 tämä on tilaisuutesi. 812 01:00:35,673 --> 01:00:37,258 Tehdä mitä? -Tunnustaa. 813 01:00:38,343 --> 01:00:40,303 Unohdan kaiken leikkauksen jälkeen. 814 01:00:40,928 --> 01:00:42,138 Mitä sitten? 815 01:00:44,057 --> 01:00:45,808 Valituksenaiheesi. 816 01:00:46,351 --> 01:00:47,894 Ajat, jolloin sinuun sattui. 817 01:00:47,977 --> 01:00:49,604 Asiat, joita et voinut kertoa. 818 01:00:49,687 --> 01:00:50,688 Sellaista. 819 01:00:52,857 --> 01:00:54,359 Voit olla rehellinen nyt. 820 01:00:59,197 --> 01:01:00,073 Unohda. 821 01:01:00,948 --> 01:01:04,327 Olen langennut tuohon liian monta kertaa. 822 01:01:05,411 --> 01:01:06,496 Älä nyt. 823 01:01:07,080 --> 01:01:08,539 Unohdan ne kuitenkin. 824 01:01:15,421 --> 01:01:16,255 Ei onnistu. 825 01:01:20,593 --> 01:01:21,469 Eli - 826 01:01:22,553 --> 01:01:24,514 sinulla siis on jotain. 827 01:01:27,350 --> 01:01:28,851 Älä yritä tunnustella. 828 01:01:33,272 --> 01:01:34,941 Mitä menetettävää sinulla on? 829 01:01:35,024 --> 01:01:37,860 Menen leikkaukseen pian, joten mikä sinua estää? 830 01:01:38,736 --> 01:01:39,570 Kerro. 831 01:01:41,698 --> 01:01:42,532 Mitä? 832 01:01:43,616 --> 01:01:45,702 Eikö mitään? -Yritän valita. 833 01:01:49,372 --> 01:01:50,790 Asioita on siis monia. 834 01:01:50,873 --> 01:01:51,958 Ei oikeastaan. 835 01:02:00,967 --> 01:02:02,260 Sanon tämän vain, 836 01:02:02,844 --> 01:02:04,554 koska käskit. 837 01:02:06,639 --> 01:02:08,558 Tapaat muuttaa - 838 01:02:09,225 --> 01:02:10,143 mieltäsi usein. 839 01:02:10,226 --> 01:02:11,602 Mitä tarkoitat? 840 01:02:12,019 --> 01:02:13,438 Annan esimerkin. 841 01:02:13,980 --> 01:02:16,482 Halusit minun muistavan vuosipäivämme. 842 01:02:16,566 --> 01:02:17,734 Valmistelin yllätyksen. 843 01:02:17,817 --> 01:02:20,361 Sitten suutuit siitä, 844 01:02:20,445 --> 01:02:22,572 mutta suutuit myös, kun en tehnyt mitään. 845 01:02:22,655 --> 01:02:24,824 Kaikkea kohtuudella. 846 01:02:24,907 --> 01:02:26,743 Mutta se on sinun mittapuusi. 847 01:02:26,826 --> 01:02:30,163 En tiedä, mitä ajattelet, joten miten voisitn tietää? 848 01:02:30,246 --> 01:02:32,623 Tuo on… -Haluaisin myös, että kuuntelet - 849 01:02:32,707 --> 01:02:35,084 ilman, että suutut, kun puhun sinulle. 850 01:02:35,168 --> 01:02:36,836 Olen hyvä siinä. 851 01:02:36,919 --> 01:02:37,962 Olet vihainen nytkin. 852 01:02:39,881 --> 01:02:41,340 En ole. Kuuntelen tarkasti. 853 01:02:41,424 --> 01:02:43,050 Rypistän otsaani, kun kuuntelen. 854 01:02:43,134 --> 01:02:44,135 Myös… 855 01:02:44,218 --> 01:02:45,720 Sinulla on koko lista. 856 01:02:45,803 --> 01:02:46,971 Rakastan sinua. 857 01:02:52,810 --> 01:02:54,604 Mitä? -Sanoin, että rakastan sinua. 858 01:02:57,940 --> 01:03:00,610 Käskit kertoa asioita, joita en ole voinut sanoa. 859 01:03:04,197 --> 01:03:05,156 Sanoit sinä sen. 860 01:03:06,616 --> 01:03:08,785 Jatka. Kerro, mitä mielessäsi on. 861 01:03:09,368 --> 01:03:10,244 Jatka vain. 862 01:03:16,083 --> 01:03:17,251 Kiitos, kun teit - 863 01:03:18,252 --> 01:03:19,670 tämän vaikean päätöksen. 864 01:03:20,797 --> 01:03:23,299 Älä enää sairastu - 865 01:03:23,382 --> 01:03:24,592 tai loukkaannu. 866 01:03:25,259 --> 01:03:27,303 Pysy vierelläni ikuisesti. 867 01:03:31,599 --> 01:03:33,976 Matkustellaan. 868 01:03:34,769 --> 01:03:35,728 Käydään kävelyillä. 869 01:03:36,354 --> 01:03:37,480 Urheillaan. 870 01:03:37,563 --> 01:03:39,190 Riidellään ja sovitaan. 871 01:03:40,107 --> 01:03:42,235 Tehdään tavallisia asioita - 872 01:03:43,152 --> 01:03:44,362 ja vanhetaan yhdessä. 873 01:03:50,201 --> 01:03:51,327 Tämä on epäreilua. 874 01:03:52,620 --> 01:03:54,956 Unohdan kaiken tämän lepertelynkin. 875 01:03:56,624 --> 01:03:57,458 Ei se mitään. 876 01:03:58,084 --> 01:03:59,210 Sanon sen uudestaan. 877 01:03:59,293 --> 01:04:00,503 Joka päivä. 878 01:04:04,298 --> 01:04:05,132 Hetkinen. 879 01:04:16,227 --> 01:04:17,061 No… 880 01:04:18,187 --> 01:04:21,190 Kirjoitin ylös kaiken, mitä keksin - 881 01:04:22,066 --> 01:04:23,234 itsestäni, 882 01:04:23,776 --> 01:04:26,696 sinusta ja elämästämme. 883 01:04:27,697 --> 01:04:29,115 Toivottavasti tämä ohjaa - 884 01:04:29,824 --> 01:04:31,492 minua seuraavassa elämässäni. 885 01:04:32,743 --> 01:04:35,079 Mutta unohdan jopa tämän olemassaolon. 886 01:04:35,621 --> 01:04:37,456 Joten pidä se - 887 01:04:38,082 --> 01:04:39,166 ja anna se minulle. 888 01:04:43,379 --> 01:04:44,213 Muuten, 889 01:04:44,839 --> 01:04:46,299 milloin kirjoitit tämän? 890 01:04:46,966 --> 01:04:49,218 Älä lue sitä nyt. -Hyvä on. 891 01:04:49,302 --> 01:04:50,970 Voit lukea sen, 892 01:04:51,846 --> 01:04:54,390 kun odotat minun heräävän - 893 01:04:55,266 --> 01:04:56,100 leikkauksesta. 894 01:04:58,394 --> 01:04:59,353 Hyvä on. 895 01:04:59,437 --> 01:05:02,356 Älä muuta mitään. Älä tee itsestäsi paremman kuuloista. 896 01:05:03,524 --> 01:05:04,358 Selvä. 897 01:05:08,029 --> 01:05:09,405 Tule tänne. 898 01:05:52,490 --> 01:05:53,699 Hetkinen. 899 01:05:53,783 --> 01:05:56,953 Oliko leikkaus klo 10 Saksan aikaa? 900 01:05:58,371 --> 01:06:00,206 Se on kymmenen minuutin päästä. 901 01:06:00,873 --> 01:06:02,792 Hän toipuu kyllä. Älä huoli. 902 01:06:03,960 --> 01:06:05,836 Selvä. Älä heiluta jalkaasi. 903 01:06:05,920 --> 01:06:06,754 Hyvä on. 904 01:06:11,801 --> 01:06:12,635 Kulta. 905 01:06:13,844 --> 01:06:15,262 Paengsun - 906 01:06:16,013 --> 01:06:17,431 on hengissä. -Mitä? 907 01:06:18,224 --> 01:06:20,351 Niinkö? Se kotilo ilman kuorta? 908 01:06:20,434 --> 01:06:21,686 Sen piti kuolla. 909 01:06:23,479 --> 01:06:24,438 Se on ihme. 910 01:06:25,815 --> 01:06:26,816 Niin on. 911 01:06:28,943 --> 01:06:31,195 Seon-hwa. Tämä on hyvä merkki. 912 01:06:33,072 --> 01:06:33,906 Luuletko niin? 913 01:06:33,990 --> 01:06:34,824 Kyllä. 914 01:06:35,491 --> 01:06:36,325 Tietenkin. 915 01:06:37,994 --> 01:06:40,121 Hae-inin leikkaus menee hyvin. 916 01:06:51,465 --> 01:06:52,800 Odottakaa. 917 01:06:58,264 --> 01:06:59,849 Ethän mene minnekään? 918 01:07:00,891 --> 01:07:01,976 En tietenkään. 919 01:07:02,059 --> 01:07:04,687 Sinun pitää olla paikalla, kun avaan silmäni. 920 01:07:05,563 --> 01:07:06,731 Se on leimautuminen. 921 01:07:07,356 --> 01:07:10,234 Olen kuin juuri kuoriutunut linnunpoikanen. 922 01:07:10,317 --> 01:07:12,028 Luotan siihen, kenet näen ensin. 923 01:07:14,780 --> 01:07:15,781 Älä huoli. 924 01:07:16,532 --> 01:07:19,535 Pysyn rinnallasi siitä lähtien kun avaat silmäsi, 925 01:07:20,161 --> 01:07:21,370 kunnes kyllästyt minuun. 926 01:07:21,454 --> 01:07:25,916 Mitä jos en muista mitään tai tunnista sinua? 927 01:07:26,709 --> 01:07:28,836 Mitä jos kohtelen sinua huonosti? 928 01:07:32,173 --> 01:07:34,258 Ei se olisi ensimmäinen kerta. 929 01:07:36,010 --> 01:07:38,179 Ei sillä ole väliä. 930 01:07:38,262 --> 01:07:40,306 Mene vain leikkaukseen - 931 01:07:41,557 --> 01:07:42,391 ja tule takaisin. 932 01:07:44,435 --> 01:07:46,812 Varmista, että palaat. 933 01:07:46,896 --> 01:07:48,189 Tulen takaisin. 934 01:07:49,315 --> 01:07:50,524 Pidä minusta huolta, 935 01:07:51,567 --> 01:07:52,651 kun palaan. 936 01:07:55,946 --> 01:07:57,114 Tulen takaisin. 937 01:09:25,327 --> 01:09:26,537 HAE-IN HONG LEIKKAUKSESSA 938 01:09:26,620 --> 01:09:27,788 TOIPUMINEN 939 01:09:40,843 --> 01:09:41,844 Hra Baek Hyun-woo? 940 01:09:45,973 --> 01:09:46,932 Keitä olette? 941 01:09:47,558 --> 01:09:50,436 Olen etsivä Kang Min-wook Saksan poliisista. 942 01:09:50,978 --> 01:09:52,396 Mitä tämä koskee? 943 01:09:52,479 --> 01:09:55,149 Sinut pidätetään hra Pyeon Seong-ukin murhasta. 944 01:09:56,942 --> 01:09:58,986 Mitä tarkoitat? Olenko murhaepäilty? 945 01:09:59,069 --> 01:10:01,906 Sinulla on oikeus pysyä vaiti ja palkata asianajaja. 946 01:10:01,989 --> 01:10:05,117 Voit myös tehdä valituksen, jos pidätys on mielestäsi aiheeton. 947 01:10:07,119 --> 01:10:07,995 Odottakaa. 948 01:10:08,078 --> 01:10:09,872 Tämä on väärinkäsitys. 949 01:10:09,955 --> 01:10:10,915 Anna minulle hetki. 950 01:10:10,998 --> 01:10:12,333 Voimme puhua asemalla. 951 01:10:12,416 --> 01:10:13,250 Mennään. 952 01:10:15,502 --> 01:10:16,754 Odottakaa! 953 01:10:16,837 --> 01:10:18,672 Vaimoni on leikkauksessa. 954 01:10:18,756 --> 01:10:20,299 Hän herää pian. 955 01:10:20,382 --> 01:10:22,176 Antakaa puoli tuntia! 956 01:10:22,259 --> 01:10:24,345 Lupasin olla paikalla! 957 01:10:24,428 --> 01:10:26,055 Minun pitää olla siellä! 958 01:10:38,651 --> 01:10:40,027 Älä huoli. 959 01:10:40,611 --> 01:10:42,529 Pidän hänestä huolta. 960 01:10:43,155 --> 01:10:44,156 Oliko tämä juonesi? 961 01:10:45,199 --> 01:10:46,533 Mikä juoni? 962 01:10:46,617 --> 01:10:47,493 Suojelen vain - 963 01:10:48,661 --> 01:10:50,537 naistani rikolliselta. 964 01:11:01,924 --> 01:11:02,758 Hae… 965 01:11:04,218 --> 01:11:05,094 Hae-in. 966 01:11:05,177 --> 01:11:07,429 Hae-in! 967 01:11:07,972 --> 01:11:08,973 Hae-in. 968 01:11:09,056 --> 01:11:11,016 Hae-in! 969 01:11:13,185 --> 01:11:15,646 Hae-in! 970 01:11:18,065 --> 01:11:19,233 Hae… 971 01:11:21,360 --> 01:11:22,319 Hae-in. 972 01:11:27,908 --> 01:11:28,784 Hae-in. 973 01:11:33,289 --> 01:11:36,542 Baek, Queensin entinen lakiasiainjohtaja, 974 01:11:36,625 --> 01:11:37,876 pidätettiin Saksassa - 975 01:11:37,960 --> 01:11:40,421 pääepäiltynä murhasta, joka tapahtui - 976 01:11:40,504 --> 01:11:43,007 Sambangissa, Gyeonggissa viime kuussa. 977 01:11:43,090 --> 01:11:46,635 Poliisi pyysi kiinniottoon apua Interpolilta - 978 01:11:46,719 --> 01:11:48,220 ja hakee pidätysmääräystä - 979 01:11:48,304 --> 01:11:50,347 murhasta heti kun hänet tuodaan Koreaan. 980 01:11:50,431 --> 01:11:55,102 Hetkinen. Jos Hyun-woo on pidätetty, kenen kanssa Hae-in on nyt? 981 01:11:55,185 --> 01:11:56,562 Mitä? 982 01:12:00,024 --> 01:12:02,234 Missä se numero on, jonka hän antoi? 983 01:12:03,277 --> 01:12:04,153 Hetki vain. 984 01:12:04,945 --> 01:12:06,572 Beom-jun, tässä. 985 01:12:08,782 --> 01:12:09,742 Tässä se on. 986 01:12:17,041 --> 01:12:19,293 Sairaala kertoi, että soitit. 987 01:12:20,044 --> 01:12:21,670 Älä huoli. Olen hänen kanssaan. 988 01:12:22,338 --> 01:12:23,756 Leikkaus meni hyvin, 989 01:12:23,839 --> 01:12:25,549 ja hän toipuu pian. 990 01:12:25,632 --> 01:12:27,301 Tulemme sinne pian. 991 01:12:28,010 --> 01:12:28,886 Aivan. 992 01:12:29,553 --> 01:12:31,221 Enpä usko. -Mitä? 993 01:12:32,389 --> 01:12:33,223 Mitä tarkoitat? 994 01:12:33,307 --> 01:12:35,142 Et kai ole kuullut vielä. 995 01:12:35,225 --> 01:12:37,686 Halusin kunnioituksesta odottaa - 996 01:12:37,770 --> 01:12:39,855 puheenjohtajan hautajaisten jälkeen. 997 01:12:39,938 --> 01:12:41,565 En voinut katsoa sormien läpi - 998 01:12:41,648 --> 01:12:44,318 kavallustasi ja väärinkäytöstä. 999 01:12:44,401 --> 01:12:46,487 Syyttäjä alkaa tutkia niitä pian, 1000 01:12:46,570 --> 01:12:48,280 joten et pysty lentämään. 1001 01:12:48,364 --> 01:12:49,198 Paskiainen! 1002 01:12:49,281 --> 01:12:51,575 Huolehdin Hae-inistä ja palaan Koreaan. 1003 01:12:51,658 --> 01:12:52,493 Joten - 1004 01:12:54,912 --> 01:12:56,121 jätä hänet huolekseni. 1005 01:13:07,841 --> 01:13:09,301 Se on oikeastaan - 1006 01:13:09,385 --> 01:13:10,386 enemmänkin pyyntö. 1007 01:13:12,930 --> 01:13:15,349 Avioeron mitätöinti. 1008 01:13:22,189 --> 01:13:23,982 Se on hyvä päivä. 31. lokakuuta. 1009 01:13:35,035 --> 01:13:36,161 Koska maailma - 1010 01:13:36,912 --> 01:13:38,414 on puolellamme, 1011 01:13:38,497 --> 01:13:39,331 tuletko - 1012 01:13:41,959 --> 01:13:42,793 vaimokseni? 1013 01:13:53,846 --> 01:13:56,849 Pysyt rinnallani? 1014 01:13:56,932 --> 01:13:57,766 Niin. 1015 01:13:59,017 --> 01:14:00,060 Olen - 1016 01:14:00,894 --> 01:14:01,728 tukenasi. 1017 01:14:08,026 --> 01:14:09,611 Rakas tulevaisuuden Hae-in. 1018 01:14:09,695 --> 01:14:11,655 En kysy, miten menee, koska tiedän - 1019 01:14:11,738 --> 01:14:12,823 sinun pärjäävän. 1020 01:14:12,906 --> 01:14:15,492 Olet yhtä kaunis, terve - 1021 01:14:15,576 --> 01:14:17,578 ja mitä menestynein. 1022 01:14:18,328 --> 01:14:19,204 Hyun-woo - 1023 01:14:20,205 --> 01:14:21,457 on tietenkin rinnallasi. 1024 01:15:12,382 --> 01:15:13,509 Heräsitkö vihdoin? 1025 01:15:20,265 --> 01:15:22,559 Älä suotta uuvuta itseäsi. Anna minä puhun. 1026 01:15:24,645 --> 01:15:27,648 Olet varmasti hämmentynyt etkä tiedä, kuka olet. 1027 01:15:27,731 --> 01:15:28,565 Se on normaalia. 1028 01:15:29,107 --> 01:15:31,860 Heräsit juuri suuren leikkauksen jälkeen. 1029 01:15:31,985 --> 01:15:35,197 Aivoistasi poistettiin kasvain. 1030 01:15:35,822 --> 01:15:37,449 Siksi et muista. 1031 01:15:38,033 --> 01:15:40,369 Pyysit minulta palvelusta ennen leikkausta. 1032 01:15:40,452 --> 01:15:42,996 Pyysit olemaan täällä, kun heräät. 1033 01:15:43,080 --> 01:15:45,707 Siksi pysyin täällä koko sen ajan. 1034 01:15:48,669 --> 01:15:49,503 Baek Hyun-woo? 1035 01:16:32,629 --> 01:16:33,463 Mitä nyt? 1036 01:16:34,673 --> 01:16:36,133 Muistatko sen nimen? 1037 01:16:36,216 --> 01:16:38,010 Se on ainoa nimi, jonka muistan. 1038 01:16:40,804 --> 01:16:41,930 En ole hän. 1039 01:16:44,683 --> 01:16:46,143 Olet Hong Hae-in. 1040 01:16:46,226 --> 01:16:47,644 Minä olen Yoon Eun-sung. 1041 01:16:51,356 --> 01:16:53,525 Aloimme tapailla yliopistossa. 1042 01:16:53,609 --> 01:16:56,320 Erosimme, mutta rakastamme yhä toisiamme. 1043 01:16:58,113 --> 01:16:59,489 Baek Hyun-woo - 1044 01:16:59,573 --> 01:17:00,866 on ex-miehesi. 1045 01:17:01,742 --> 01:17:02,576 Olinko - 1046 01:17:03,827 --> 01:17:04,911 naimisissa? 1047 01:17:06,747 --> 01:17:09,708 En halua hätäännyttää sinua heti herättyäsi, 1048 01:17:09,791 --> 01:17:12,461 mutta hän petti sinut täysin. 1049 01:17:12,544 --> 01:17:13,962 Siksi otit avioeron. 1050 01:17:14,630 --> 01:17:16,214 Erosinko? 1051 01:17:17,758 --> 01:17:20,385 Hän on vainonnut sinua tähän saakka, 1052 01:17:20,469 --> 01:17:23,930 mutta Interpol pidätti hänet epäiltynä murhasta. 1053 01:17:25,682 --> 01:17:27,601 Pelästyit varmasti. Olen pahoillani. 1054 01:17:28,435 --> 01:17:31,313 Muistat luultavasti hänen nimensä, 1055 01:17:31,396 --> 01:17:33,690 koska kärsit niin paljon. 1056 01:17:34,816 --> 01:17:35,817 Siitä se johtuu. 1057 01:17:37,486 --> 01:17:40,155 Älä mieti nyt mitään ja lepää vain. 1058 01:17:40,238 --> 01:17:41,782 Haen lääkärin. 1059 01:18:27,786 --> 01:18:29,871 En uskonut, että näkisin enää talvea - 1060 01:18:29,955 --> 01:18:32,791 saati ensilunta. 1061 01:18:32,874 --> 01:18:34,668 Mutta nyt se on mahdollista. 1062 01:18:35,252 --> 01:18:36,086 Tietty. 1063 01:18:37,212 --> 01:18:40,716 Ja se toteutuu, jos väri pysyy siihen saakka. 1064 01:18:42,676 --> 01:18:43,677 Mikä toteutuu? 1065 01:18:44,678 --> 01:18:45,762 Ensirakkauteni. 1066 01:19:01,361 --> 01:19:03,113 Hän on varmasti hereillä jo. 1067 01:20:01,171 --> 01:20:02,214 Sataa lunta. 1068 01:20:16,686 --> 01:20:17,854 Onko tämä ensilumi? 1069 01:20:49,970 --> 01:20:50,971 Mikä minua vaivaa? 1070 01:20:52,472 --> 01:20:53,473 Mitä? 1071 01:21:05,360 --> 01:21:06,736 Tekee kipeää. 1072 01:21:44,441 --> 01:21:48,695 EPILOGI 1073 01:21:51,489 --> 01:21:55,493 Kerroit ennen minulle yliopistoajoistasi. 1074 01:21:57,871 --> 01:21:58,914 Niin? 1075 01:21:58,997 --> 01:22:01,333 Kehuit aina hyvää muistiasi. 1076 01:22:02,000 --> 01:22:03,001 Ja? 1077 01:22:03,960 --> 01:22:06,588 Mikä oli salaisuutesi muistamiseen? 1078 01:22:08,256 --> 01:22:09,382 En ole varma. 1079 01:22:10,050 --> 01:22:11,843 Pystyin muistamaan helposti - 1080 01:22:12,844 --> 01:22:15,180 kaiken, mitä näin. 1081 01:22:16,014 --> 01:22:17,140 Olen tosissani. 1082 01:22:18,391 --> 01:22:21,061 Ahmitko sivut opittuasi ne ulkoa? 1083 01:22:22,979 --> 01:22:23,813 En ole vuohi. 1084 01:22:25,398 --> 01:22:26,399 No, 1085 01:22:27,275 --> 01:22:28,902 en muistanut kaikkea. 1086 01:22:29,903 --> 01:22:31,655 Joten toistelin itsekseni - 1087 01:22:32,238 --> 01:22:34,950 tärkeät kohdat. 1088 01:22:35,033 --> 01:22:36,242 Sitten muistin - 1089 01:22:37,285 --> 01:22:38,662 oman ääneni tentissä. 1090 01:22:38,745 --> 01:22:40,205 Alitajuntani muisti sen. 1091 01:22:43,291 --> 01:22:44,292 Miksi kysyt? 1092 01:22:46,336 --> 01:22:47,170 Muuten vain. 1093 01:22:51,216 --> 01:22:52,217 Nuku nyt. 1094 01:23:13,905 --> 01:23:16,032 Elintoiminnot. Kaikki näyttää hyvältä. 1095 01:23:16,658 --> 01:23:20,370 Pitäkää laitteita silmällä. Potilas on erittäin herkkä. 1096 01:23:21,871 --> 01:23:25,333 Anestesia vaikuttaa nopeasti. 1097 01:23:25,417 --> 01:23:28,753 Laske hitaasti yhdestä kymmeneen. 1098 01:23:33,633 --> 01:23:34,759 Baek Hyun-woo. 1099 01:23:37,387 --> 01:23:38,722 Baek Hyun-woo. 1100 01:23:40,348 --> 01:23:41,641 Baek Hyun-woo. 1101 01:23:45,437 --> 01:23:46,438 Baek Hyun-woo. 1102 01:23:48,815 --> 01:23:50,233 Baek Hyun-woo. 1103 01:23:50,316 --> 01:23:52,360 Älä unohda sitä nimeä. 1104 01:23:55,864 --> 01:23:57,032 Baek Hyun-woo. 1105 01:24:01,244 --> 01:24:02,537 Baek Hyun-woo. 1106 01:24:04,330 --> 01:24:05,540 Baek Hyun-woo. 1107 01:24:14,299 --> 01:24:17,135 QUEEN OF TEARS 1108 01:24:47,707 --> 01:24:49,209 Olin todella huolissani. 1109 01:24:50,210 --> 01:24:52,420 Pidän sinut turvassa. 1110 01:24:53,296 --> 01:24:55,715 Elämäni oli varmaan yksinäinen. 1111 01:24:55,799 --> 01:24:58,259 He seurasivat Hae-inia Saksaan. 1112 01:24:58,343 --> 01:25:00,720 Tarkistakaa bussin kamerat murhan ajalta. 1113 01:25:00,804 --> 01:25:02,597 Kyllä! -Vapaudun joka tapauksessa. 1114 01:25:02,680 --> 01:25:03,848 Päästäkää Da-hye! 1115 01:25:04,474 --> 01:25:07,811 Eun-sung miehineen teki kahden triljoonan sijoituspetoksen. 1116 01:25:07,894 --> 01:25:10,355 Sydämeni hakkaa. 1117 01:25:10,480 --> 01:25:11,981 Hänet - 1118 01:25:12,065 --> 01:25:14,025 haluan muistaa ikuisesti. -Hae-in! 1119 01:25:14,109 --> 01:25:15,151 Tapaamme vielä. 1120 01:25:15,401 --> 01:25:17,779 Koska en luovuta. Pysyn rinnallasi. 1121 01:25:22,450 --> 01:25:24,494 Tekstitys: Maarit Hirvonen