QUEEN OF TEARS
KOLME VUOTTA AIEMMIN
Tämä on häämatkamme.
Miksi halusit tulla hautausmaalle?
Olet aikamoinen.
Pidän siitä, että hautausmaa on keskellä puistoa.
Sinua ei haudata vuorille tai sirotella mereen.
Lepäät lähellä kotiasi.
Silloin kuolema ei tunnu miltään.
Ehkä.
Onkohan se vaimon hauta?
Mikä? Mitä tarkoitat?
Tuo vanha mies tuolla.
En näe ketään.
Hän oli äsken siellä.
Älä pelottele noin.
Tiedätkö -
elokuvissa ne aviomiehet,
jotka tuovat edesmenneille vaimoilleen kukkia joka päivä?
Hän näytti sellaiselta.
Muista tämä.
En tee sinulle mitään sellaista.
Etkö?
Jos kuolet ennen minua,
elän vielä yhden päivän -
ja seuraan sitten sinua.
Ihan sama.
Se on totta.
Miten voisin elää ilman sinua?
Älä viitsi.
Ihan totta.
Tuo riittää.
Painotamme iloisia hetkiä.
Emme kuitenkaan tiedä,
mitä tulevaisuus tuo.
Niinpä teemme lupauksia, joita emme voi pitää,
ja nauramme kuin ne hetket kestäisivät ikuisesti.
Niiden säteilevien hetkien takana on kuitenkin pimeä puoli.
Kun taianomaiset hetket katosivat -
ja vaikeudet saivat minut haluamaan luovuttaa,
mieleeni juolahti ajatus.
"Toki. Olen kokenut epäonnea, mutta minulla on yhä sinut."
Ja se auttoi kestämään ne.
Joskin -
minun piti tehdä raju päätös.
Siis -
pyydät minua -
päättämään?
Joko menetän muistini -
tai kuolen.
Pitääkö niistä valita pienempi paha?
Ei. -Mitä sitten?
Anna olla.
Kuvittelen,
että kaikki oli unta.
Päästä irti.
Älä valitse.
Älä mieti.
Kuuntele vain minua.
Elä vain.
Tee se.
Pyydän,
elä.
Jooko?
Hae-in.
Pyydän, elä.
Sillä hetkellä emme tienneet,
mikä meitä odotti toisella puolen.
EPISODE 14
Minne menet? -Tapaamaan Hae-iniä.
Hän on Saksassa leikkauksessa. -Siksi juuri.
Hyun-woo on siellä hänen kanssaan, joten miksi menisit?
Minulla on velvollisuuksia.
Velvollisuutesi ja suojeltavasi ovat täällä.
Miksi sinulla on pakkomielle kuolevasta tytöstä?
Ei hän kuole.
Leikkaus pelastaa hänet, ja hän unohtaa kaiken pahan.
Hän aloittaa alusta.
Luuletko saavasi mahdollisuuden?
Etkö usko?
Beom-seok on valmiina viemään paikkasi.
Beom-jun on tavannut johtajia, jotka suosivat häntä.
Ja yhtiökokous on pian.
Aiotko pilata kaiken vain Hae-inin takia?
Mikä sinua vaivaa?
Et olisi jättänyt minua.
Kaikki johtuu hylkäämisestäsi.
Tämä perhe ei kiehtoisi minua, ellet olisi hylännyt -
omaa poikaasi heidän takiaan.
Enkä olisi kadehtinut Hae-iniä ja lopulta -
rakastunut häneen.
Mikä saa sinut lopettamaan?
En voi lopettaa.
En ennen kuin kuolen.
Hyvä on.
Sitten autan sinua.
Matkustatteko Frankfurtiin?
Kyllä.
PYEONIN RUUMIS LÖYTYNYT TEKOJÄRVELTÄ
Miten löysit minut?
Lähdet aamuisin, joten seurasin sinua.
Ainakin yrität kovasti.
Mitä?
Sinun pitää rukoilla kovasti, jos haluat taivaaseen.
Silloin tapaamme jopa -
tuonpuoleisessa.
Onko varmaa, että sinä pääset taivaaseen?
Eikö se ole selvää?
En rukoillut, jotta pääsisin taivaaseen.
Miksi sitten?
Rukoilin, että menisit leikkaukseen.
En rukoillut, että muistaisit kaiken.
Pyysin vain, että eläisit.
Hyödytön rukous.
Mennään.
Pitäisikö meidänkin?
Kirjoitat kuitenkin turhuuksia.
Mennään vain.
Sait tarpeeksi aikaa miettiä.
Emme voi lykätä sitä enempää.
Varasin ajan aamiaisen jälkeen.
Käydään jossain.
Missä?
Tunnistatko paikan?
Tulimme tänne häämatkallamme.
Niin.
Sinusta se oli kaunis, ja otit paljon kuvia.
Lähellä oli pubi.
Joimme oluet ja riitelimme.
Kyllä. Sanoit, että olin liian söpö humalassa,
ja käskit lopettaa söpöilyn.
Ei.
Muistan sen tarkasti.
Käskin olla söpö vain minun edessäni,
mutta kaikki tytöt tuijottivat sinua.
En tiennyt sitä. Miksi? Koska katsoin vain sinua.
Niinkö?
Sanoit niin silloin, enkä ollut enää vihainen.
En heti.
Murjotit pari tuntia.
Joka tapauksessa…
Ohitimme tämän paikan matkalla hotellille,
ja näin kauniin täysikuun.
Totta. Se oli iso ja upea.
Minulla on yhä se kuva.
Muistan yhä sen päivän -
tuoksun, kuun -
ja tuulen.
Sitä varten muistot ovat.
Eläminen on hetkien -
muistamista ja niiden vuoksi vahvana pysymistä.
Joten ne muistot määrittelevät minut -
ja elämäni.
Ja menetän ne.
Tästä paikasta tulee vain tavallinen pelto.
Ja sinusta -
tulee muukalainen.
En ole enää itseni.
Siksi en mene leikkaukseen.
Olen elänyt itsenäni -
ja kuolen sellaisena.
Beom-ja. Oletko hullu?
Mitä oikein teet?
Minne menet? Takaisin Yongdu-rihin?
Ryhdistäydy. Palaa kotiin.
Hei, tämä on niin väärin.
Mennään vain kaupoille.
Mennään tavarataloon. Hei, Bixby.
Minä kuuntelen. -Yongdu-ri.
Olen tullut hulluksi.
Olen oikeasti palannut.
Onko tämä kotisi?
Olisi pitänyt hajottaa renkaani.
Senkin idiootti!
Pelästytit minut! -Mitä teet täällä?
Tiedän,
että pidät pähkinäleivonnaisista.
Pidänkö? -Kyllä.
Toin niitä sinulle. -Vai niin.
Miksi olet täällä?
Yeong-songin talolla.
Oikeasti?
Ajoin väärään osoitteeseen.
Beom-ja.
Mitä…
Miksi… -Hän tuli tapaamaan minua.
Hän hemmottelee minua.
Haluaisitko teetä?
Meillä on luumuteetä.
Voisin… -Ei hätää.
Hän tuli tapaamaan minua. Ajoi väärään paikkaan.
Nähdään. Mennään. On kylmä.
Hyvä on. -Siltikin.
Ota teetä, vaikka et tullut tänne minun vuokseni.
Madeleinejakin on. Leivoin juuri.
Yeong-song.
Elämänkatsomuksesi on niin nykyaikainen.
Työskentelet vain tarvittavan määrän.
Elämiseen ei tarvitse niin paljon kuin luulemme.
Mitä sitten teet? -Luen ja kuuntelen musiikkia.
Tajuan sen.
Soulissa tunsin oloni tukahdutetuksi -
ja halusin paeta.
Jään tänne Da-hyen ja Geon-un kanssa.
Teen vain vähän töitä -
ja olen onnellinen. -Sinäkö?
Tuskin. -Sinulla olisi vaikeaa.
Hän on materialisti, toisin kuin minä.
Enkä ole.
Olet väärässä.
Hänellä on vain kalliita laukkuja.
Yksi sormus maksaa asunnon verran.
Onko sellaisia?
Eikä siinä kaikki.
Paljonko tuo kello maksoikaan?
200 miljoonaa? -Hei!
Minäkin nautin tästä.
Pidän kotitekoisesta luumuteestä,
madeleineista, lukemisesta ja musiikin kuuntelusta ilman huolia.
Ymmärrän.
Niin, mitä nyt?
Selvä. Hei hei.
Äiti ja isä tulivat.
Miksi he käyvät? Se on Da-hyelle epämukavaa.
Soitan myöhemmin.
Selvä. -Mennään Beom-ja-täti!
Minun pitäisi lähteä. -Selvä.
Tulehan taas.
Tule käymään. Teen lisää madeleineja.
Halusin palata hotellille.
Professori odottaa.
Puhuisit edes hänen kanssaan.
Vanhempasikin odottavat.
He haluavat soittaa videopuhelun.
Missä Da-hye on? -Hän lähti Geon-un kanssa kävelylle.
Ulkona on kylmä.
Hän ei halunnut nähdä vanhempiani.
Etkö aio tervehtiä meitä?
Mistä tässä on kyse?
Hae-in ei suostu leikkaukseen.
Mitä?
Eikö hän suostu?
Jospa vetoamme häneen sydänjuuria myöten?
Sydänjuuria? -Anellaan.
"Jos sinä kuolet, minä kuolen."
Ette tunne häntä. Hän sanoo: "Tehkää, kuten haluatte."
Ei.
Hän tietää, että bluffaamme. Uhkailu ei toimi.
Hän on perinyt älynsä minulta.
Entä jos lähestymme asiaa loogisesti?
Miten?
Joskus päärynöihimme iskee kasvitauti, vaikka käytämme -
kalliita suojeluaineita.
Juuret kuitenkin mätänevät, jos emme suihkuta niitä.
Pitää valita. -Aivan.
Vaikka odotamme suurta tappiota, suihkutamme ne kuitenkin,
koska meidän pitää pelastaa juuret -
seuraavaksi vuodeksi.
Eli päätätte pelastaa ne, vaikka kärsitte menetyksen. Pidän siitä.
Tehdään näin.
Yritetään ensin logiikalla.
Jos se epäonnistuu, nuhtelette häntä.
"Pidä huolta kehosta, jonka sait meiltä."
"En ehkä synnyttänyt sinua, mutta olen silti isäsi."
Sitten tuet häntä ja sanot: "Kuollaan kaikki yhdessä."
Ja sitten… Okei.
Hae-in. -Hei, anoppi.
Päärynätarina.
Päärynät. Suojeluaine.
Hyvänen aika.
Nenäni vuotaa. Aloita sinä.
Minä aloitan.
Hae-in, sinun pitäisi -
miettiä tätä.
Siitä on sinulle etua.
Unohdat hyvät muistot, mutta myös huonot.
Miksi minä juon?
Hukutan itseni alkoholiin unohtaakseni tuskalliset muistot.
Mutta ne aina palaavat.
Eikö siis olisi hyvä asia unohtaa ne lopullisesti?
Et taivuttele häntä.
Hae-in.
Järkytyit varmasti.
Älä suutu Hyun-woolle. Pyysin häntä salaamaan asian.
Anteeksi, ettemme kertoneet.
Pelkäsimme, että kieltäytyisit.
Ei se mitään.
Olisin tehnyt samoin.
Kuultuani sairaudestasi -
otin yhteyttä sairaaloihin ympäri maailmaa.
Kaikki sanoivat samaa. He ovat jo puhuneet Hyun-woon kanssa.
Hän lähetti -
satoja sähköposteja -
ja soitti USA:n ja Euroopan sairaaloihin keskellä yötä -
löytääkseen ihmiset, jotka voisivat auttaa sinua.
Mietin, voisiko vaimoni -
osallistua kliiniseen tutkimukseen…
Niin hän löysi sen sairaalan.
Joten, Hae-in,
harkitse tarkoin ja…
Harkitse? Hänen pitäisi keskittyä elämään ensin.
Eikö niin?
Muistoillasi ei ole väliä, jos kuolet.
Ainakin -
muistat minut tyttärenä, joka oli kanssasi -
hyvissä väleissä.
Mutta leikkauksen jälkeen -
saatan muuttua tuntemattomaksi.
Hong Hae-in, joka riiteli kanssasi jatkuvasti -
ennen kuin itkimme ja teimme sovinnon, on poissa.
En tunnista sinua enää.
Yritä ymmärtää.
Olen pahoillani.
Selvä. Lopetetaan puhelu.
Lepää, ja puhutaan pian uudelleen. Sopiiko?
Odota… -Miksi sammutit sen?
Hän ei vastannut vielä.
Otatko vastuun, jos hän kieltäytyy leikkauksesta?
Sammutitko sen tosiaan?
Minäkin halusin puhua hänelle.
Miksi?
Hänellä on jo paljon mielessään.
Miksi itket, isä?
Hän itkee.
Saat minutkin itkemään.
Kaikki itkevät.
Soita takaisin ja suostuttele hänet.
Mitä voisin sanoa?
Pitäisi tehdä jotain.
Geon-u.
Mennään vielä kerran ympäri.
Mitä teet täällä?
Eikö sinun pitäisi pyytää anteeksi?
Et ole pahoillasi. -En sinua kohtaan.
Perhettäni kyllä.
Perhettäsi?
Olet erehtynyt.
Da-hye.
Älä yritä muuttua.
Mutta haluan.
Tee, mitä olet aina tehnyt,
ja huijaa ympärilläsi olevia.
Jos et, niin sanottuun -
perheeseesi sattuu. -Mitä tarkoitat?
Jää tänne, jos kiinnostaa.
Tulin varoittamaan sinua, koska kunnioitan -
historiaamme.
Mutta -
en voi antaa paljoa aikaa.
Anna minulle USB-tikku, jonka otit Jun-holta,
ja poistu poikasi kanssa.
Et olisi saanut tulla tänne.
Olisit pysynyt Yhdysvalloissa.
Ymmärrän, mitä sanot,
joten älä uskalla satuttaa Soo-cheolia tai perhettäni.
Jos sen teet, en anna asian olla.
Mitä teet?
Annan sen USB-tikun poliisille tai syyttäjälle.
Tuhoudutaan molemmat.
Äitinä et saisi sanoa noin.
Kuka huolehtisi Geon-usta?
Huolehtisivatko he lapsesta, joka ei ole heidän?
Hei!
Miksi olette ulkona kylmässä?
Geon-u voi vilustua.
Seon-hwa.
Tunnetko edes Da-hyen todelliset kasvot?
Ei sillä ole väliä.
Poikani ei päästä hänestä irti.
Monet potilaat ymmärrettävästi epäröivät -
leikkausta sivuvaikutusriskien vuoksi.
Kunnioitamme heidän päätöstään,
sillä lopulta valinta on heidän.
Haluan kuitenkin sanoa, että tämän päivän testitulokset ovat huolestuttavat.
Jos harkitsette leikkausta,
en suosittele lykkäämään sitä enää,
koska siitä voi tulla tehottomampi -
tai jopa tarpeeton.
Hae-in.
Jäljellä on kaksi arvokasta asiaa,
jotka olet antanut minulle.
Muistot muiden rakastamisesta -
ja rakastetuksi tulemisesta.
En voi päästää niistä irti.
En pyydä pelastamaan minua.
Mutta ole kiltti,
anna minun vaalia -
näitä muistoja kuolemaani saakka.
Hae-in.
Hae-in, olen pahoillani.
Olen pahoillani.
Älä tee tätä minulle.
Älä saa minua haluamaan elää.
En tunnista sinua.
Minusta tulee muukalainen.
Vaikka niin kävisi,
olen ensimmäinen, jonka tapaat.
Niin rakastut minuun uudelleen.
Hurmaannut jälleen, kun olen humalassa ja söpöilen.
Voimme rakastua uudelleen.
Olen rinnallasi,
vaikka et -
rakastu minuun,
et välitä minusta -
tai -
inhoat minua.
Tein lupauksen.
Pysyn rinnallasi,
vaikka sinulla olisi velkaa -
tai jotain pahempaa.
Joten -
älä huoli -
ja jää tänne, pyydän.
Älä rukoile -
kuolemasta.
Minua pelottaa,
että se toteutuu.
Hae-in.
Minun pitää käydä vessassa.
Mene edeltä.
Mitä sinä teet?
Mitä tarkoitat?
Et koskaan juo kahvia tyhjään mahaan -
ja nyt otit espresson?
Luetko lehteä näyttääksesi fiksulta -
samalla kun pullistelet kyynärvarren lihaksiasi?
Olet oikeassa.
Kyllä, teen tämän tarkoituksella.
Hetkinen.
Teetkö noin, koska emme ole rekisteröineet liittoamme?
Olet naimisissa, joten älä yritä tehdä vaikutusta muihin.
Laske hihasi, sulje napit -
ja syö munakokkelia ketsupilla.
En halua.
Miksi et? -Aion päästä nahkasi alle.
Mitä?
Olisin menetys.
Sinä olisit suurin menetys.
Kuulitko -
sen?
Teen sinulle kestämättömäksi -
jättää minut taaksesi.
Taidan ottaa hedelmiä.
Hän olisi silti suurin menetys.
DNA-testin tulos tuli.
Uhrin verta oli istuimella ja murha-aseessa.
Entä sormenjäljet aseessa?
Tässä. Se on tämä tyyppi.
Rullaa hihat alas ja napita ne.
Et saisi esitellä käsiäsi noin.
Valinta on minun. -Hei.
Laske ne.
En. -Tee se.
En halua.
Miten rva Hongin hoito sujuu?
Palaako hän taloon? -Toki.
Tuleeko hänestä taas toimitusjohtaja?
En ole varma siitä.
Me kaikki kärsimme.
Yrityksen alamäen huomaa -
kahvilasta ja keittiöstä.
Järkytyin, kun kahvikone poistettiin.
Kävittekö kahvilassa tänään?
Yakultia ei saa enää jälkiruuaksi.
Yhtiötä ei kiinnosta enää suolistomme terveys.
Kohtalomme riippuu pomoistamme, mutta eikö pitäisi tehdä jotain?
En ole varma,
onko sihteeri Kim samaa mieltä.
Miksi minä? -Olit -
tärkeässä roolissa uuden johdon kanssa.
Olet erehtynyt. Hoidin vain pari asiaa.
Ja sinut palkittiin.
Kyllä.
Mutta se ei tuntunut hyvältä. -Miksi ei?
Johtaja Baek on ollut ystävällinen ja anteeksiantava.
Hän maksoi sisarukseni koulutuksen, joten olo oli ristiriitainen.
Syyllisyydentuntosi puhuu.
Eivät kaikki palkkiot ole hyviä.
Puhelimesi soi.
Haloo?
Kyllä, se olen minä.
Mitä? Missä?
Pyeon Seong-uk löytyi kuolleena.
Hänet murhattiin.
Pilailetko?
Siitä uutisoitiin, kun lähdit Saksaan.
Minäkin kuulin juuri.
Hyvä on.
Löysin epäillyn.
Mitä?
Hän pakeni Frankfurtiin tapauksen jälkeen.
Selvitin hänen -
nykyisen olinpaikkansakin. -Hyvä.
Haetaan pidätyslupa ja lähetetään se KV-puolelle.
Ettei hän katoa ulkomaille.
Selvä.
Hei.
Tämä täytyy pitää salassa.
Media ei saa tietää, ennen kuin nappaamme hänet.
Kyllä. Ymmärrän.
Tapasin Da-hyen. -Mitä?
Olisitte lähettänyt minut.
Hän on yllättävän tyhmä.
Sanoinhan.
Hän rakastui Soo-cheoliin. -Soitin Jun-holle.
Miksi soittaisitte sille paskiaiselle?
Jotta hän voisi hoidella Da-hyen?
Säästin hänet säälistä, ja nyt hän on ongelma.
Hankkiudun heistä eroon.
Lähetittekö ne miehet hiljattain Saksaan -
hoitelemaan jonkun?
He eivät palaa.
Siirrä heille rahat, kun he soittavat, ja etsi heille paikka asua.
Selvä.
Miksi he eivät palaa?
Miten vakava rikos on, jos he eivät palaa?
Hei, Ko Jeong-ja.
Älä ole naiivi. Tiedät, mitä tapahtuu.
Luulen, että hän satuttaa Hae-iniä.
Ryhdistäydy.
Kukaan ei ole sinua parempi kestämään epäoikeudenmukaisuutta.
Niin.
Unohda se.
Haloo?
Minä tässä, Grace.
Hei. Mistä on kyse?
Soitin muuten vain.
Voivatko kaikki hyvin?
Mitä? -Kyllä kai sitten.
Hienoa.
Jatkakaa turvassa, kunnes palaatte.
Hei hei sitten.
Hae…
Hae-in…
Hae-in.
Hae-in!
Haloo? On tapahtunut auto-onnettomuus.
Luulen, että tekijä pakeni.
Hae-in…
Hae-in!
Soitin siitä!
Luoja. Tule pois!
Auto voi räjähtää!
Hyun-woo!
Mitä tapahtuu?
Rauhoitu. Jooko?
Jouduitko autokolariin? Miten?
Siltikin…
Oletko hullu?
Miksi rikoit ikkunan paljaalla kädelläsi? Katso tätä!
Katso kättäsi!
Luulin, että kuolit.
Olen…
Olen helpottunut.
Kaikki hyvin.
Kaikki on hyvin.
ENSIAPU
Oletko kunnossa?
Siihen sattuu.
Et saisi käyttäytyä kuin sekopää.
Menin sekaisin,
kun näin kolarin.
Luulin, että olit autossa.
Milloin nousit pois?
Kaipa onnetar on olemassa.
Katso.
Ostin sen taas.
Se oli yhä yhtä kallis.
Mutta tämä -
pelasti henkeni.
Itketkö noin, jos kuolen?
Tietty.
Sitten niin ei käy.
Mitä tarkoitat?
Vaikutat liikaa sydänjuuriini.
Saat ihmiset haluamaan halata sinua.
Näytät seksikkäältä hihat ylhäällä, söpöltä humalassa -
ja halattavalta, kun itket.
Naiset jonottaisivat.
En anna sen tapahtua.
Kääntyisin haudassani.
Mitä tarkoitat?
Menen leikkaukseen.
Tarkoitatko sitä?
Olen kauhuissani, koska en tiedä,
menetänkö vain muistini vai itseni kokonaan.
Mutta en halua menettää sinua.
En halua nähdä sinun itkevän enää.
Taivuttelin sinut naimisiin lupaamalla,
etten koskaan itketä sinua.
Pitäisi alkaa pitämään lupaukseni.
Kiitos.
Ymmärrän, miltä sinusta tuntuu.
Olet varmasti hermostunut -
ja peloissasi.
Mutta et koskaan -
menetä itseäsi.
En anna sen tapahtua.
Autan sinua pysymään -
sellaisena kuin olet.
Selvä.
Hyvä on.
Luotan sinuun.
Voi, Pinky. Syöt niin hyvin.
Onko se hyvää?
Jutellaan. -Ei kiitos.
Mikä sinulla on?
Rakennus oli minun aluettani.
Tämä voi aiheuttaa välirikon.
Taidan erota. -Mitä?
Kyllästyitkö asumaan erossa perheestäsi?
Tietysti.
En tiedä, milloin mieheni saa tutkintonsa.
Lähetin poikani ulkomaille näkemään maailmaa.
Hän on liian kiireinen ikävöidäkseen minua.
Mene sitten sinne.
Kuka tuo leivän pöytään?
En voi odottaa loputtomasti.
Joten otat avioeron?
En minä siksi. -Vaan miksi?
Hänellä taitaa olla suhde.
Amerikkalainen nainen vastasi puhelimeen.
Myöhään illalla vielä.
Olet Jae-hunin vaimo. Olen kuullut sinusta.
Olen Jenny. Mitä kuuluu?
Hyvää, kiitos. Ja sinulle?
Miksi vastasit niin tökerösti?
En tiedä.
Se vain lipsahti, kun hän puhui.
Miehesi on todella fiksu.
Hän valitsi tarkoituksella amerikkalaisen.
Hän tiesi, että et juuri puhu kieltä, etkä voisi kovistella heitä.
On totta, etten voi kovistella heitä -
tai mennä sinne itse.
KAMPAAJAPALKINNOT
Minun pitää pysyä täällä.
Joten auta minua.
Voi ei.
Hyvä on.
Saat rakennuksen.
Se on sinun.
Kiitos.
Hei, älä itke.
Läimäisen häntä, kun näen sen paskiaisen.
Miten hän voi tapailla amerikkalaista?
Hitto.
Tervetuloa.
Hei.
Missä Du-gwan on?
Markkinoilla.
Hän on kiireinen, joten lupasin hoitaa kauppaa.
Eli olet osa-aikainen? -"Osa-aikainen"?
En.
Olen kokenut.
Olin ennen kauppaketjun toimitusjohtaja.
Vai niin. -Tämä on kuin Unexpected Business.
Mikä se on?
Se sarja, jossa on -
Cha Tae-hyun ja Zo In-sung.
He pyörittävät liikettä.
Olet oikeassa.
Siinä se!
No niin.
LUMITASKURAPU-RAMYEON
Katso tätä.
Juhla-ateria.
Ei ollut helppoa saada näitä rapuja Uljinista.
Pikatoimitus oli kallis.
Eikö kannattaisi pyytää -
enemmän kuin normaalin ramyeonin hinta?
En yritä tehdä voittoa.
Vaan mitä?
Kirjani Kylän yritysnero ensimmäinen luku on -
"Pyydä naapureiltasi rakkautta, älä rahaa."
Kirjoititko kirjan?
Aion kirjoittaa tästä kokemuksesta.
Näyttää mahtavalta.
Siinä on abalonikin.
Jestas. -Abaloni?
Hei. -Kuulin uutiset.
Unexpected Business -kuvaukset.
Onko In-sung täällä?
Ei ole.
Mutta rapu-ramyeonia on.
Siinä on abalonikin, ja hinta vain 3 500 wonia.
Vastinetta rahoille.
Tupla-annos, kiitos.
Hyvä on. -Saanko maistaa?
Kiitos.
Kutsun äitini ja kaikki rouvat.
Pyydetäänkö lapsetkin tänne?
Tehdään niin. -Selvä.
Katso tänne, In-sung.
Älä nyt, olen töissä.
Nolostutat minut.
Hyvää ruokahalua. -Kiitos.
Käskin sinun levätä.
Tiedän, mutta en vain voi.
Mitä tapahtuu?
Se on hitti.
En odottanut sitä myöskään.
Katso.
Tyhjensin ramyeon-varastosi.
Niin näkyy. -Sitä rakastetaan.
Joku söi kolme annosta kerralla.
Chun-sikin koko perhe tuli -
ja söi lounaan ja illallisen edestä.
Chun-sik, se paskiainen.
Mitä? -Kuule.
Kuuntele.
Et tee voittoa lumitaskurapujen, abalonien,
katkarapujen ja toimitusmaksujen jälkeen.
Olemme veloissa.
Ei, tämä on markkinointia.
Pahoittelut kaikesta vaivasta,
mutta tunnen eniten syyllisyyttä hänen jättämisestään.
Se tuntuu kuin jättäisi ison kasan roskia -
jälkeensä.
Hän varoitti minua.
Emme tee voittoa ramyeonilla.
Tavoitteemme on saada heidät ostamaan jotain kalliimpaa.
Ramyeon on kallein ruokamme.
Ai on.
En ajatellut sitä.
Saitko potkut?
Otin syyt niskoilleni ja lopetin.
Lakkaa aiheuttamasta harmia ja palaa Souliin.
En.
Jatkan vuorovaikutusta kuluttajien kanssa täällä -
löytääkseni tavan, jolla viljelijät ja marketit voivat molemmat menestyä.
Passini varastaminen ei estänyt minua tulemasta Koreaan.
Missä olet?
Rva Moh kertoi, että piileskelet Hyun-woon kotikylässä.
Tulenko sinne nyt heti?
Ei, älä tee sitä.
Olen pahoillani.
Pelastat Soo-cheolin,
jos tulet tapaamaan minua kaiken varastamasi kanssa.
En toista tätä.
Lähellä on huvipuisto.
Mennäänkö sinne huomenna?
Sopii. Teen gimbapia.
Geon-u, menemme huvipuistoon!
Huvipuistoon!
Oletko innoissasi?
Mitä tämä on?
Missä äiti on?
Tuolla hän on.
Hei, äiti.
Äiti on täällä!
Syödään.
Maukasta.
Onko se hyvää? -On.
Geon-u, katso minuun.
Hyvä poika. Hyvin tehty.
Geon-u.
Hyvä poika.
Minua väsyttää.
Ostaisitko minulle kahvin? -Kahvin?
Odota tässä. Haen.
Täällä on kylmä.
Kätesi.
Palaan pian. -Selvä.
Olen pahoillani.
Menikö hän vessaan?
Da-hye…
Da-hye!
Da…
Da-hye!
Da-hye…
Miksi jätit minut taas?
Yleinen kuulutus.
Hra Hong Soo-cheol, 31, etsii vaimoaan.
Tulkaa kadonneiden lasten pisteeseen -
Mitä? Mutta hän on aikuinen. -…heti kun kuulette tämän.
Toistan…
Da-hye.
Pyydän, älä lähde.
Minä…
Pärjään paremmin.
Lupaan sen.
Ole kiltti äläkä lähde.
Jättikö hänen vaimonsa hänet tänne ja karkasi?
Ei ole totta. Hänet hylättiin.
Täytyy olla aikamoinen luuseri, että vaimo jättää tänne.
Hän ei ole luuseri.
Mitä?
Hän ei ole luuseri.
Mieheni -
on mahtavin mies ikinä.
Mennään.
Minne menit jätettyäsi minut?
Mitä teet täällä?
Teet lähdöstäni hankalaa.
Miksi teet tämän?
Ostakaa onnenne. Tännepäin.
Ostakaa onnea. Valitkaa itse.
Ostakaa onnea.
Viimeinen iltani täällä.
Älä ajattele sitä.
Olet aina oma itsesi.
Siitä huolimatta -
tämä on tilaisuutesi.
Tehdä mitä? -Tunnustaa.
Unohdan kaiken leikkauksen jälkeen.
Mitä sitten?
Valituksenaiheesi.
Ajat, jolloin sinuun sattui.
Asiat, joita et voinut kertoa.
Sellaista.
Voit olla rehellinen nyt.
Unohda.
Olen langennut tuohon liian monta kertaa.
Älä nyt.
Unohdan ne kuitenkin.
Ei onnistu.
Eli -
sinulla siis on jotain.
Älä yritä tunnustella.
Mitä menetettävää sinulla on?
Menen leikkaukseen pian, joten mikä sinua estää?
Kerro.
Mitä?
Eikö mitään? -Yritän valita.
Asioita on siis monia.
Ei oikeastaan.
Sanon tämän vain,
koska käskit.
Tapaat muuttaa -
mieltäsi usein.
Mitä tarkoitat?
Annan esimerkin.
Halusit minun muistavan vuosipäivämme.
Valmistelin yllätyksen.
Sitten suutuit siitä,
mutta suutuit myös, kun en tehnyt mitään.
Kaikkea kohtuudella.
Mutta se on sinun mittapuusi.
En tiedä, mitä ajattelet, joten miten voisitn tietää?
Tuo on… -Haluaisin myös, että kuuntelet -
ilman, että suutut, kun puhun sinulle.
Olen hyvä siinä.
Olet vihainen nytkin.
En ole. Kuuntelen tarkasti.
Rypistän otsaani, kun kuuntelen.
Myös…
Sinulla on koko lista.
Rakastan sinua.
Mitä? -Sanoin, että rakastan sinua.
Käskit kertoa asioita, joita en ole voinut sanoa.
Sanoit sinä sen.
Jatka. Kerro, mitä mielessäsi on.
Jatka vain.
Kiitos, kun teit -
tämän vaikean päätöksen.
Älä enää sairastu -
tai loukkaannu.
Pysy vierelläni ikuisesti.
Matkustellaan.
Käydään kävelyillä.
Urheillaan.
Riidellään ja sovitaan.
Tehdään tavallisia asioita -
ja vanhetaan yhdessä.
Tämä on epäreilua.
Unohdan kaiken tämän lepertelynkin.
Ei se mitään.
Sanon sen uudestaan.
Joka päivä.
Hetkinen.
No…
Kirjoitin ylös kaiken, mitä keksin -
itsestäni,
sinusta ja elämästämme.
Toivottavasti tämä ohjaa -
minua seuraavassa elämässäni.
Mutta unohdan jopa tämän olemassaolon.
Joten pidä se -
ja anna se minulle.
Muuten,
milloin kirjoitit tämän?
Älä lue sitä nyt. -Hyvä on.
Voit lukea sen,
kun odotat minun heräävän -
leikkauksesta.
Hyvä on.
Älä muuta mitään. Älä tee itsestäsi paremman kuuloista.
Selvä.
Tule tänne.
Hetkinen.
Oliko leikkaus klo 10 Saksan aikaa?
Se on kymmenen minuutin päästä.
Hän toipuu kyllä. Älä huoli.
Selvä. Älä heiluta jalkaasi.
Hyvä on.
Kulta.
Paengsun -
on hengissä. -Mitä?
Niinkö? Se kotilo ilman kuorta?
Sen piti kuolla.
Se on ihme.
Niin on.
Seon-hwa. Tämä on hyvä merkki.
Luuletko niin?
Kyllä.
Tietenkin.
Hae-inin leikkaus menee hyvin.
Odottakaa.
Ethän mene minnekään?
En tietenkään.
Sinun pitää olla paikalla, kun avaan silmäni.
Se on leimautuminen.
Olen kuin juuri kuoriutunut linnunpoikanen.
Luotan siihen, kenet näen ensin.
Älä huoli.
Pysyn rinnallasi siitä lähtien kun avaat silmäsi,
kunnes kyllästyt minuun.
Mitä jos en muista mitään tai tunnista sinua?
Mitä jos kohtelen sinua huonosti?
Ei se olisi ensimmäinen kerta.
Ei sillä ole väliä.
Mene vain leikkaukseen -
ja tule takaisin.
Varmista, että palaat.
Tulen takaisin.
Pidä minusta huolta,
kun palaan.
Tulen takaisin.
HAE-IN HONG LEIKKAUKSESSA
TOIPUMINEN
Hra Baek Hyun-woo?
Keitä olette?
Olen etsivä Kang Min-wook Saksan poliisista.
Mitä tämä koskee?
Sinut pidätetään hra Pyeon Seong-ukin murhasta.
Mitä tarkoitat? Olenko murhaepäilty?
Sinulla on oikeus pysyä vaiti ja palkata asianajaja.
Voit myös tehdä valituksen, jos pidätys on mielestäsi aiheeton.
Odottakaa.
Tämä on väärinkäsitys.
Anna minulle hetki.
Voimme puhua asemalla.
Mennään.
Odottakaa!
Vaimoni on leikkauksessa.
Hän herää pian.
Antakaa puoli tuntia!
Lupasin olla paikalla!
Minun pitää olla siellä!
Älä huoli.
Pidän hänestä huolta.
Oliko tämä juonesi?
Mikä juoni?
Suojelen vain -
naistani rikolliselta.
Hae…
Hae-in.
Hae-in!
Hae-in.
Hae-in!
Hae…
Hae-in.
Baek, Queensin entinen lakiasiainjohtaja,
pidätettiin Saksassa -
pääepäiltynä murhasta, joka tapahtui -
Sambangissa, Gyeonggissa viime kuussa.
Poliisi pyysi kiinniottoon apua Interpolilta -
ja hakee pidätysmääräystä -
murhasta heti kun hänet tuodaan Koreaan.
Hetkinen. Jos Hyun-woo on pidätetty, kenen kanssa Hae-in on nyt?
Mitä?
Missä se numero on, jonka hän antoi?
Hetki vain.
Beom-jun, tässä.
Tässä se on.
Sairaala kertoi, että soitit.
Älä huoli. Olen hänen kanssaan.
Leikkaus meni hyvin,
ja hän toipuu pian.
Tulemme sinne pian.
Aivan.
Enpä usko. -Mitä?
Mitä tarkoitat?
Et kai ole kuullut vielä.
Halusin kunnioituksesta odottaa -
puheenjohtajan hautajaisten jälkeen.
En voinut katsoa sormien läpi -
kavallustasi ja väärinkäytöstä.
Syyttäjä alkaa tutkia niitä pian,
joten et pysty lentämään.
Paskiainen!
Huolehdin Hae-inistä ja palaan Koreaan.
Joten -
jätä hänet huolekseni.
Se on oikeastaan -
enemmänkin pyyntö.
Avioeron mitätöinti.
Se on hyvä päivä. 31. lokakuuta.
Koska maailma -
on puolellamme,
tuletko -
vaimokseni?
Pysyt rinnallani?
Niin.
Olen -
tukenasi.
Rakas tulevaisuuden Hae-in.
En kysy, miten menee, koska tiedän -
sinun pärjäävän.
Olet yhtä kaunis, terve -
ja mitä menestynein.
Hyun-woo -
on tietenkin rinnallasi.
Heräsitkö vihdoin?
Älä suotta uuvuta itseäsi. Anna minä puhun.
Olet varmasti hämmentynyt etkä tiedä, kuka olet.
Se on normaalia.
Heräsit juuri suuren leikkauksen jälkeen.
Aivoistasi poistettiin kasvain.
Siksi et muista.
Pyysit minulta palvelusta ennen leikkausta.
Pyysit olemaan täällä, kun heräät.
Siksi pysyin täällä koko sen ajan.
Baek Hyun-woo?
Mitä nyt?
Muistatko sen nimen?
Se on ainoa nimi, jonka muistan.
En ole hän.
Olet Hong Hae-in.
Minä olen Yoon Eun-sung.
Aloimme tapailla yliopistossa.
Erosimme, mutta rakastamme yhä toisiamme.
Baek Hyun-woo -
on ex-miehesi.
Olinko -
naimisissa?
En halua hätäännyttää sinua heti herättyäsi,
mutta hän petti sinut täysin.
Siksi otit avioeron.
Erosinko?
Hän on vainonnut sinua tähän saakka,
mutta Interpol pidätti hänet epäiltynä murhasta.
Pelästyit varmasti. Olen pahoillani.
Muistat luultavasti hänen nimensä,
koska kärsit niin paljon.
Siitä se johtuu.
Älä mieti nyt mitään ja lepää vain.
Haen lääkärin.
En uskonut, että näkisin enää talvea -
saati ensilunta.
Mutta nyt se on mahdollista.
Tietty.
Ja se toteutuu, jos väri pysyy siihen saakka.
Mikä toteutuu?
Ensirakkauteni.
Hän on varmasti hereillä jo.
Sataa lunta.
Onko tämä ensilumi?
Mikä minua vaivaa?
Mitä?
Tekee kipeää.
EPILOGI
Kerroit ennen minulle yliopistoajoistasi.
Niin?
Kehuit aina hyvää muistiasi.
Ja?
Mikä oli salaisuutesi muistamiseen?
En ole varma.
Pystyin muistamaan helposti -
kaiken, mitä näin.
Olen tosissani.
Ahmitko sivut opittuasi ne ulkoa?
En ole vuohi.
No,
en muistanut kaikkea.
Joten toistelin itsekseni -
tärkeät kohdat.
Sitten muistin -
oman ääneni tentissä.
Alitajuntani muisti sen.
Miksi kysyt?
Muuten vain.
Nuku nyt.
Elintoiminnot. Kaikki näyttää hyvältä.
Pitäkää laitteita silmällä. Potilas on erittäin herkkä.
Anestesia vaikuttaa nopeasti.
Laske hitaasti yhdestä kymmeneen.
Baek Hyun-woo.
Älä unohda sitä nimeä.
Baek Hyun-woo.
QUEEN OF TEARS
Olin todella huolissani.
Pidän sinut turvassa.
Elämäni oli varmaan yksinäinen.
He seurasivat Hae-inia Saksaan.
Tarkistakaa bussin kamerat murhan ajalta.
Kyllä! -Vapaudun joka tapauksessa.
Päästäkää Da-hye!
Eun-sung miehineen teki kahden triljoonan sijoituspetoksen.
Sydämeni hakkaa.
Hänet -
haluan muistaa ikuisesti. -Hae-in!
Tapaamme vielä.
Koska en luovuta. Pysyn rinnallasi.
Tekstitys: Maarit Hirvonen