LA REINE DES LARMES
IL Y A TROIS ANS
On est en voyage de noces.
Pourquoi tu veux visiter un cimetière ?
Tu es vraiment bizarre.
J'aime bien qu'il soit au milieu d'un parc.
On n'est pas enterré en montagne ou dispersé en mer.
On est près de chez soi.
La mort n'est plus si dramatique.
Peut-être.
C'est la tombe de sa femme ?
Quoi ? De qui tu parles ?
Du vieux monsieur.
Je vois personne.
Il est parti.
Tu me fais peur.
Tu sais,
ces maris dans les films
qui apportent des fleurs chaque jour au cimetière.
Il ressemblait à ça.
Soyons clairs.
Je ferai jamais ça.
Non ?
Si tu meurs avant moi,
je resterai vivant une journée
avant de te suivre.
C'est ça.
C'est vrai.
Je peux pas vivre sans toi.
Arrête.
Je suis sérieux.
Ça suffit.
On se concentre sur les bons moments.
Mais on ignore
ce que l'avenir nous réserve.
On fait des promesses qu'on ne tiendra pas
et on rit comme si ces instants étaient éternels.
Mais il y a toujours un revers à la médaille.
Quand les moments magiques se sont évanouis
et que les épreuves m'ont donné envie d'abandonner,
une pensée m'est venue.
"D'accord, j'ai pas eu de chance, mais je t'ai, toi."
Et ça m'a aidée à tenir.
En revanche,
j'ai dû faire un choix difficile.
Donc…
tu me dis
de faire un choix ?
Soit je perds la mémoire,
soit je meurs.
Je dois choisir le moindre mal ?
- Non. - Alors quoi ?
Laisse tomber.
Je ferai comme si
c'était un beau rêve.
Lâche-moi. Allez.
Ne choisis pas.
Ne réfléchis pas.
Écoute-moi.
Et vis.
Fais ça.
S'il te plaît…
vis…
Hae-in.
Je t'en supplie.
À cet instant, on ignorait tout
de ce qui nous attendait.
ÉPISODE 14
- Où tu vas ? - Voir Hae-in.
- Elle est en Allemagne. - Justement.
Hyun-woo est avec elle, pourquoi tu y vas ?
J'ai mes propres devoirs.
Tes devoirs et ce que tu dois protéger sont ici.
Pourquoi cette condamnée t'obsède ?
Elle mourra pas.
Elle vivra et les mauvais souvenirs disparaîtront.
Tout reprendra à zéro.
Et elle te donnera une chance ?
Tu ne crois pas ?
Beom-seok va prendre ta place.
Beom-jun voit tous les directeurs depuis son retour.
Les actionnaires vont discuter.
Tu vas tout perdre pour Hae-in ?
Ça va pas ?
Il fallait pas m'abandonner.
C'est l'origine de tout.
Je n'aurais jamais été curieux de connaître
la famille qui m'a remplacé,
ou jaloux de Hae-in avant de tomber…
amoureux d'elle.
Comment t'arrêter ?
Je continuerai.
Jusqu'à la mort.
Très bien.
Alors je vais t'aider.
Vous allez à Francfort ?
Oui.
LE CORPS RETROUVÉ EST CELUI D'UN COURTIER
Comment tu m'as trouvé ?
Tu sors tous les matins, je t'ai suivi.
Tu mets toutes les chances de ton côté.
Pour ?
Il faut beaucoup prier pour aller au paradis.
Comme ça, on se reverra
dans l'au-delà.
Tu es sûre que tu iras au paradis ?
C'est évident.
Je priais pas pour aller au paradis.
Pour quoi, alors ?
Pour que tu te fasses opérer.
Je demande pas à Dieu que tu gardes la mémoire.
Je veux juste que tu vives.
Ça sert vraiment à rien.
On y va.
On en écrit une ?
Ça servira à rien non plus.
On y va.
Tu as assez réfléchi.
On ne peut plus attendre.
On a rendez-vous après le petit-déjeuner.
Allons quelque part.
Où ça ?
Tu sais où on est ?
On est venus pendant le voyage de noces.
Oui.
Tu trouvais ça joli, on a pris des photos.
Et il y a un bar, pas loin.
On s'est disputés autour d'une bière.
Oui, tu as dit que je devais arrêter d'être aussi mignon
quand je buvais.
Non.
Je m'en souviens bien.
Je t'ai dit d'être mignon devant moi,
mais toutes les filles te mataient.
J'ai rien vu. Pourquoi ? Parce que je voyais que toi.
Ah bon ?
Tu m'as dit ça, et ça m'a apaisée.
Pas de suite.
Tu as boudé pendant deux heures.
Bref…
On est passés par ici sur la route de l'hôtel.
La lune était belle et pleine.
Oui. Elle était grosse et magnifique.
J'ai encore la photo.
Je me souviens de l'odeur,
de la lune, du vent
qu'il y avait.
Ce sont des souvenirs.
Vivre, c'est chérir
ces souvenirs et y puiser de la force.
Ils me définissent,
ainsi que ma vie.
Et je vais les perdre.
Cet endroit ne sera plus qu'un banal champ.
Et toi…
tu seras un inconnu.
Je ne serai plus moi.
Je ne me ferai pas opérer.
J'ai vécu fidèle à moi-même
et je mourrai comme ça.
Beom-ja, ça va pas ?
Tu fais quoi ?
Tu vas où ? Tu retournes à Yongdu-ri ?
Reprends-toi et rentre.
Ça va pas du tout.
On va faire du shopping.
On va au magasin. Salut, Bixby.
- J'écoute. - Yongdu-ri.
J'ai pété un plomb.
Je suis vraiment revenue.
C'est chez toi ?
J'aurais dû crever mes pneus.
Ça va pas, abruti ?
- J'ai eu peur. - Pourquoi t'es là ?
Je sais
que tu aimes les gâteaux aux noix.
- Ah bon ? - Oui.
- Je t'en ai apporté. - Super.
Pourquoi t'es là ?
Chez Yeong-song ?
Ah ?
Je me suis trompée.
Beom-ja.
- Pourquoi… - Elle vient me voir.
Elle me chouchoute.
Venez prendre un thé.
On en a un bon à la prune.
- Je… - C'est bon.
Elle est venue me voir, elle s'est trompée d'adresse.
À plus tard. On y va, il fait froid.
- Oui. - Allez.
Venez prendre un thé quand même.
Une madeleine ? Elles sortent du four.
Yeong-song.
Tu vois la vie comme personne.
Tu travailles au minimum ?
On n'a pas besoin de beaucoup pour vivre.
- Tu fais quoi ? - Je lis, j'écoute de la musique.
Enfin, je sais.
À Séoul, j'étouffais,
j'avais envie de fuir.
Je vais rester ici avec Da-hye et Geon-u.
Je travaillerai au minimum
- et je serai heureux. - Toi ?
- On y croit. - Toi, tu vas galérer.
Elle est matérialiste, pas comme moi.
C'est pas vrai.
Tu te trompes.
Ses sacs à main valent des milliers de wons.
Sa bague vaut plus qu'un appartement.
C'est possible, ça ?
Et c'est pas fini.
Elle est à combien, ta montre ?
Deux cents millions ?
Mais j'aime les plaisirs simples.
J'aime boire du thé,
manger des madeleines, lire et écouter de la musique.
Oui ?
D'accord, salut.
Mes parents sont là.
Comment ça se fait ? C'est pénible pour Da-hye.
Je t'appelle.
- Oui. - On y va, tata !
J'y vais, alors.
Revenez.
Revenez, je referai des madeleines.
Je voulais rentrer à l'hôtel.
Le professeur nous attend.
Tu devrais lui parler.
Et tes parents attendent aussi.
Ils veulent te parler en visio.
- Où est Da-hye ? - Elle se balade avec Geon-u.
Il fait froid.
Elle voulait pas voir mes parents.
Dis donc, tu dis pas bonjour ?
Qu'est-ce qu'il y a ?
Hae-in ne veut pas être opérée.
Quoi ?
Elle refuse ?
On pourrait faire du chantage.
- Du chantage ? - La supplier.
"Si tu meurs, je meurs."
Elle vous dira qu'elle s'en fiche.
Sérieusement.
Elle saura qu'on ment. Ça ne sert à rien de la menacer.
Elle est maligne, elle tient de moi.
Alors faisons preuve de logique.
Comment ?
Parfois, la saison est difficile, car nos poiriers ont la rouille
et les pesticides n'y font rien.
Mais les racines pourriraient si on n'agissait pas.
- Vous êtes à un tournant. - Oui.
Malgré les pertes considérables, on doit traiter
et préserver les racines
pour l'année suivante.
On sait qu'il y aura des pertes, mais on les sauve quand même.
On va faire ça.
D'abord, soyons logiques.
Si ça marche pas, ce sera à toi de lui faire la morale.
"On t'a donné la vie, prends-en soin."
"Je ne t'ai pas portée, mais je suis ton père."
Et toi, dis qu'on va tous mourir ensemble.
Et après… Enfin, voilà.
- Hae-in. - Belle-maman.
Allez-y.
Les poires. Les pesticides.
Mon Dieu.
J'ai le nez qui coule. Allez-y.
Je vais parler.
Hae-in, tu devrais
bien réfléchir.
C'est bon pour toi.
Tu perdras les bons comme les mauvais souvenirs.
Je bois comme un trou.
Pourquoi, à ton avis ? Pour oublier ce qui fait mal.
Mais ça revient tout le temps.
C'est mieux d'oublier pour toujours.
Ça marche pas du tout.
Hae-in.
Ça a dû être dur.
N'en veux pas à Hyun-woo. C'est moi qui lui ai demandé.
Pardon d'avoir rien dit.
On avait peur que tu refuses.
C'est rien.
J'aurais fait pareil.
Quand j'ai appris, pour ta maladie,
j'ai appelé les hôpitaux du monde entier.
Ils ont tous dit la même chose. Ils étaient en contact avec Hyun-woo.
Il avait envoyé
des centaines d'e-mails,
appelé les hôpitaux américains et européens en pleine nuit
pour trouver des labos susceptibles de t'aider.
Ma femme pourrait-elle
participer à l'essai clinique…
Et il a trouvé cet hôpital.
Alors, Hae-in,
réfléchis bien et…
Réfléchir ? Elle devrait vivre, surtout.
Tu crois pas ?
À quoi servent les souvenirs quand on est mort ?
Au moins…
tu auras toujours celui d'une bonne relation
avec ta fille.
Mais après l'opération,
je serai peut-être une inconnue.
La Hae-in qui se disputait avec toi
et avec qui tu te seras réconciliée ne sera plus là.
Je ne saurai plus qui tu es.
Essayez de comprendre.
Je suis désolée.
Oui. On va raccrocher.
Repose-toi. On parlera plus tard, d'accord ?
- Attendez… - Pourquoi avoir éteint ?
Elle n'a pas encore répondu.
Si elle refuse, tu endosseras la responsabilité ?
C'est vraiment éteint ?
Je voulais lui parler.
Pourquoi ?
Elle a déjà beaucoup en tête.
Tu pleures, papa ?
Il pleure.
Tu me fais aussi pleurer.
Mon Dieu.
Tout le monde pleure.
Rappelez-la pour la convaincre.
Que faire ?
Il faut agir.
Geon-u.
On fait un dernier tour.
Que faites-vous ici ?
Je mérite des excuses.
- Tu ne crois pas ? - Non.
Mais ma famille, oui.
Ta famille ?
Tu te trompes.
Da-hye.
Ne change pas.
Si.
Non, fais comme d'habitude
et continue tes arnaques.
Sinon, ta soi-disant famille
- en pâtira. - Comment ça ?
Tu verras bien.
Je viens te prévenir, car je respecte
notre relation.
Mais…
le temps est compté.
Donne-moi la clé USB prise à Jun-ho
et pars avec ton fils.
Tu n'aurais pas dû venir.
Tu aurais dû rester aux États-Unis.
J'ai bien compris,
mais ne touchez ni à Soo-cheol ni à ma famille.
Je ne vous laisserai pas faire.
Et tu feras quoi ?
Je donnerai la clé à la police ou à la justice.
Et on coulera ensemble.
Mais tu es mère.
Qui s'occupera de Geon-u ?
Tu crois qu'ils s'occuperont d'un bâtard ?
Pourquoi tu restes dans le froid ?
Geon-u va s'enrhumer.
Seon-hwa.
Tu connais la vraie Da-hye ?
Je m'en fiche.
Mon fils ne la quittera pas.
Des tas de patients hésitent
à se faire opérer à cause des risques.
On respecte leur choix,
car il leur appartient.
En revanche, sachez que vos examens m'inquiètent.
Si vous voulez l'opération,
je vous conseille de ne plus attendre,
car les résultats pourraient être
moins positifs, voire inexistants.
Hae-in.
Il ne me reste que deux choses
que Tu m'as offertes.
Savoir que j'ai aimé
et que j'ai été aimée.
Je ne peux pas oublier.
Je ne demande pas à être sauvée.
Mais par pitié,
je veux chérir ces souvenirs
jusqu'à mon dernier souffle.
Hae-in.
Hae-in, je suis désolé.
Je suis désolé.
Ne me fais pas ça.
Ne me donne pas envie de vivre.
Je ne te reconnaitrai plus.
Je serai une inconnue.
Ça ne fait rien,
je serai ta première rencontre.
Et tu tomberas amoureuse de moi.
Ton cœur battra fort quand je serai mignon et soul.
On s'aimera à nouveau.
Je serai à tes côtés
même si…
tu ne m'aimes pas,
que tu m'ignores
ou…
que tu me détestes.
J'ai promis.
Que je resterai à tes côtés…
en cas de dette…
ou plus.
Alors…
ne t'en fais pas
et reste ici, s'il te plaît.
Ne prie pas
de mourir.
J'ai si peur…
que ça arrive.
Hae-in.
Je passe aux toilettes.
Va manger.
Tu fais quoi ?
Quoi ?
Tu bois jamais de café sans manger.
Et là, tu as un espresso.
Tu lis un journal en anglais pour impressionner
et montrer tes muscles ?
C'est ça.
Oui, je fais exprès.
Attends.
C'est parce qu'on n'est pas officiellement mariés ?
T'es marié, alors arrête de faire ça.
Remets tes manches, tes boutons
et mange des œufs avec du ketchup.
J'ai pas envie.
- Quoi ? - Je vais t'énerver.
Hein ?
Tu as parlé de gâchis.
Quel gâchis. Surtout toi.
Tu as
entendu ça ?
Ça te sera insupportable
de me laisser.
J'ai envie de fruits.
Oui, quel gâchis.
L'analyse ADN est là.
Le sang de la victime était sur le siège et l'arme.
Et les empreintes sur l'arme ?
Les voilà. C'est lui.
Baisse tes manches.
Montre pas tes bras comme ça.
Si je veux.
Remets-les.
- Non. - Si.
J'ai pas envie.
Comment se passe le traitement ?
- Elle va revenir ? - Bien sûr.
Elle sera à nouveau aux commandes ?
Ça, je ne sais pas.
On est tous impactés.
On voit l'état d'une entreprise
à sa cafétéria et sa réserve.
Ils ont même enlevé la machine à café.
Vous êtes allée à la cafétéria ?
On n'a même plus de Yakult en dessert.
Notre santé intestinale n'est même plus une priorité.
D'accord, on dépend des patrons, mais on devrait agir.
Je ne sais pas
si M. Kim est d'accord avec ça.
- Moi ? - Vous avez eu
un rôle clé dans cette transition.
Pas du tout, j'ai suivi les ordres.
Et vous avez été récompensé.
Oui.
- Mais j'en suis pas heureux. - Pourquoi ?
M. Baek est trop gentil et pas du tout rancunier.
Il a payé les frais d'université de ma petite sœur.
Vous vous sentez coupable.
C'est pas toujours la panacée.
On vous appelle.
Allô ?
Oui, c'est moi.
Quoi ? Où ?
Pyeon Seong-uk est mort.
Il a été assassiné.
Sérieusement ?
Ça s'est su après ton départ.
Je savais pas.
D'accord.
Monsieur, j'ai trouvé le suspect.
Quoi ?
Il est parti pour Francfort.
Je sais
- où il se trouve. - Bien.
Envoyons un mandat au bureau des affaires étrangères.
Il faut pas qu'il disparaisse.
Oui.
C'est confidentiel.
La presse ne doit rien savoir.
Oui, je sais.
- J'ai vu Da-hye. - Quoi ?
J'aurais pu y aller.
Elle est vraiment bête.
Je vous l'avais dit.
- Elle aime Soo-cheol. - J'ai appelé Jun-ho.
Cet enfoiré ?
Pour qu'il s'occupe d'elle ?
J'avais pitié d'elle, mais elle nous embête.
Tous finiront par disparaître.
Vous avez envoyé des hommes en Allemagne
pour éliminer quelqu'un ?
Ils ne reviendront pas.
Envoyez-leur de l'argent et trouvez un hébergement.
Bien.
Ils vont pas revenir ?
Ils vont commettre un crime ?
Ko Jeong-ja.
Sois pas naïve. Tu as très bien compris.
Elle va s'en prendre à Hae-in.
60 000 000 000 WONS
Reprends-toi.
Tu supportes parfaitement bien les injustices.
Oui.
Oublie ça.
Allô ?
C'est moi, Grace.
Bonjour. Qu'y a-t-il ?
Je voulais dire bonjour.
Tout le monde va bien ?
- Quoi ? - J'imagine.
Tant mieux.
Soyez prudents jusqu'à votre retour.
Au revoir.
Hae-in…
Hae-in.
Allô ? Il y a eu un accident de voiture.
Un délit de fuite.
Hae-in…
Hae-in !
Je l'ai signalé !
Mon Dieu. Reculez !
La voiture pourrait exploser ! Reculez !
Hyun-woo !
Que s'est-il passé ?
Calme-toi. D'accord ?
Tu as eu un accident ? Comment ?
Mais…
Ça va pas ?
Tu casses les vitres à mains nues ? Regarde-moi ça !
Regarde ta main !
Je t'ai crue morte.
Je…
Je suis soulagé.
Ça va.
Tout va bien.
URGENCES
Ça va ?
Ça fait mal.
Fallait pas péter un plomb comme ça.
J'ai perdu pied
quand j'ai vu l'accident.
J'ai cru que tu étais dedans.
Tu es sortie quand ?
C'est grâce au trèfle.
Regarde.
J'en ai racheté.
C'était toujours aussi cher.
Mais…
ça m'a sauvée.
Tu vas pleurer comme ça si je meurs ?
Bien sûr.
Ça ne va pas.
Comment ça ?
Tu joues avec mes sentiments.
On a envie de te serrer.
Tu es sexy avec tes bras nus, mignon quand tu bois
et on veut t'enlacer quand tu pleures.
Elles vont faire la queue.
C'est pas possible.
Je vais me retourner dans ma tombe.
Comment ça ?
Je me ferai opérer.
Tu es sérieuse ?
Je suis terrifiée parce que je sais pas
si je vais perdre la mémoire ou me perdre moi-même.
Et je veux pas te perdre, toi.
Je veux plus te voir pleurer.
Je t'ai convaincu de m'épouser en promettant
de jamais te faire pleurer.
Je dois tenir mes promesses.
Merci.
Je sais ce que tu ressens.
Tu dois être angoissée
et terrifiée.
Et tu ne te perdras jamais
toi-même.
Je serai là.
Je t'aiderai à rester
fidèle à toi-même.
Bien.
Je te crois.
Tu as bon appétit, Pinky.
C'est bon ?
- Je veux parler. - Non, merci.
Qu'est-ce que t'as ?
L'immeuble, c'est chez moi.
Ça va créer des conflits.
- Je vais divorcer. - Quoi ?
Tu en as marre de vivre loin ?
Bien sûr.
Je sais pas quand mon mari aura son doctorat.
Mon fils étudie à l'étranger.
Il est trop occupé, je lui manque pas.
Va vivre avec eux.
Qui paiera les factures ?
Hyun-woo a déjà beaucoup fait.
Donc tu veux divorcer.
- Pas moi. - Quoi ?
Je crois qu'il me trompe.
Une Américaine a répondu au téléphone.
Tard, le soir.
La femme de Jae-hun. Il m'a parlé de vous.
Je suis Jenny. Enchantée. Ça va ?
Oui, merci. Et vous ?
Pourquoi tu as répondu ça ?
J'en sais rien.
C'est sorti tout seul.
Il est vraiment malin.
Il a choisi une Américaine.
Il sait que tu parles pas anglais et que tu pouvais pas lui parler.
C'est vrai, je peux pas lui parler
ou y aller.
PRIX DE COIFFURE
Je dois rester ici.
Alors aide-moi.
Mince.
D'accord.
Garde l'immeuble.
Il est tout à toi.
Merci.
Allez, pleure pas.
Je vais lui faire la misère, à cette enflure.
Une Américaine, en plus ?
Bon sang.
Bienvenue.
Bonjour.
Où est Du-gwan ?
Au marché.
Il est occupé, alors je tiens le magasin.
- Tu es à mi-temps ? - À mi-temps ?
Non.
J'ai de l'expérience.
J'étais PDG d'une franchise à Séoul.
On dirait Unexpected Business.
Quoi ?
C'est une émission
avec Cha Tae-hyun et Zo In-sung.
Ils tiennent un magasin.
Ah oui.
C'est ça !
Allez.
RAMYEON AU CRABE
Mon Dieu, regardez ça.
Quel festin.
Eh ben.
C'était pas facile de trouver du crabe d'Ulkin.
Plus la livraison.
Tu devrais augmenter le prix
par rapport à celui de d'habitude.
Je veux pas faire de bénéfices.
Quoi, alors ?
Chapitre un de mon livre : Le roi des affaires du quartier.
"Demandez de l'amour à vos voisins, pas de l'argent."
Tu as écrit un livre ?
Oui, de cette expérience.
Ça a l'air délicieux.
Et il y a de l'ormeau.
- Eh ben. - De l'ormeau ?
J'ai appris la nouvelle.
Unexpected Business tourne ici ?
In-sung est là ?
Non.
Mais il y a du ramyeon.
Au crabe et à l'ormeau, à 3 500 wons.
- C'est une affaire. - Oui.
Double ration pour moi.
- Oui. - Je peux ?
Merci.
Je vais inviter ma mère et les autres.
On en parle aux enfants ?
- On devrait. - Oui.
Regarde, In-sung.
Arrêtez, je travaille.
Ça me gêne.
- Bon appétit. - Merci.
Vous devriez vous reposer.
Oui, mais je peux pas.
Il se passe quoi ?
C'est un succès.
Je m'y attendais pas.
Regardez.
Tous les ramyeons sont partis.
- Je vois ça. - Ils adorent.
Quelqu'un a pris triple ration.
Chun-sik est venu avec sa famille
et ils ont mangé comme quatre.
Chun-sik, cet enfoiré.
- Quoi ? - Écoute.
Écoute bien.
Tu ne feras aucun bénéfice avec le crabe, l'ormeau,
la crevette et la livraison, tu sais.
On est endettés.
C'est une stratégie marketing.
Pardon de vous avoir dérangés,
mais je me sens mal de vous le laisser.
J'ai l'impression de partir
sans mes ordures.
Il m'avait prévenu.
On ne cherche pas à faire du profit.
On veut qu'ils dépensent plus sur autre chose.
On n'a rien de plus cher que le ramyeon.
D'accord.
J'avais pas pensé à ça.
Tu as été viré ?
J'ai assumé et j'ai démissionné.
Arrête de les embêter et rentre à Séoul.
Non.
Je vais continuer à parler avec les consommateurs
pour faire coexister les fermes et les magasins.
Tu pensais m'empêcher de rentrer en volant mon passeport ?
Où tu es ?
Mme Moh dit que tu te caches chez Hyun-woo.
Je viens, tu crois ?
Ne fais pas ça.
Désolée.
Tu tiens à Soo-cheol ?
Viens à cette adresse avec ce que tu as volé.
Je le dirai pas deux fois.
Il y a un parc, pas loin.
On y va, demain ?
D'accord. Je ferai du gimbap.
Geon-u, on va au parc d'attractions !
Au parc !
Tu aimes ça ?
C'est quoi ?
Où est maman ?
La voilà.
Salut, maman.
Regarde maman !
On mange.
C'est bon.
- C'est bon ? - Oui.
Geon-u, regarde-moi.
C'est bien, bravo.
Geon-u.
C'est bien.
Je suis fatiguée.
- Tu me prends un café ? - Un café ?
Attends-moi, j'y vais.
Il fait frais, non ?
Ta main.
- Je reviens. - Oui.
Je suis désolée.
Elle est aux toilettes ?
Da-hye…
Pourquoi tu me quittes encore ?
Votre attention.
M. Hong Soo-cheol, 31 ans, a perdu sa femme.
Il l'attend au Centre des enfants perdus.
- Quoi ? C'est un adulte. - Merci de venir le chercher.
Je répète…
Da-hye.
Ne pars pas.
Je…
Je ferai mieux.
Je te le promets.
Ne pars pas.
Quoi ? Sa femme l'a abandonné ici ?
Incroyable. Il a été abandonné.
C'est sûrement un minable.
C'est pas un minable.
Pardon ?
C'est pas un minable.
Mon mari
est un homme incroyable.
Allez, on s'en va.
Où tu étais partie ?
Pourquoi t'es là ?
Tu me compliques la tâche.
Pourquoi tu fais ça ?
Chance à vendre.
Choisissez-la vous-même.
Chance à vendre.
C'est ma dernière nuit.
N'y pense pas trop.
Tu seras toujours toi-même.
En tout cas,
c'est ta chance ?
- De ? - Tout avouer.
J'oublierai tout après l'opération.
Et ?
Plains-toi.
Dis-moi quand tu as été blessé.
Ce que tu n'as pas pu me dire.
Ce genre de trucs.
Tu peux tout me dire.
Laisse tomber.
Je me suis déjà fait avoir.
Allez.
Je vais oublier.
Non.
Donc…
il y a bien des trucs à dire.
Essaie pas de savoir.
Qu'as-tu à perdre ?
Je vais me faire opérer, tu n'as rien à perdre.
Dis-moi.
Quoi ?
- Rien ? - Je réfléchis.
Il y en a tant que ça ?
Pas vraiment.
Je dis ça
parce que tu m'obliges.
Tu as tendance à changer d'avis
tout le temps.
Comment ça ?
Un exemple.
Tu voulais un anniversaire mémorable,
et j'ai tout préparé.
Mais tu t'es fâchée,
et tu t'es aussi fâchée quand j'ai rien fait.
Tout est dans la modération.
Mais tu es comme ça.
Je ne suis pas dans ta tête, je peux pas savoir.
- C'est… - Et j'aimerais pouvoir m'exprimer
sans avoir peur que tu t'énerves.
Ça, je sais faire.
Comme là ?
Non, j'écoute attentivement.
C'est mon expression normale.
Et puis…
Tu as toute une liste.
Je t'aime.
- Quoi ? - J'ai dit "je t'aime".
Tu veux que je dise ce que je pouvais pas dire avant.
C'est vrai.
Continue, vide ton sac.
Continue.
Merci d'avoir fait
ce choix difficile.
Ne tombe plus malade,
ne te fais plus mal.
Reste à mes côtés pour toujours.
On pourra voyager.
Se balader.
Faire du sport.
Se disputer et se réconcilier.
On fera des choses normales
et on vieillira ensemble.
C'est pas juste.
Je vais oublier tous tes mots doux.
C'est rien.
Je les redirai.
Tous les jours.
Attends.
Alors…
J'ai écrit tout ce que je pouvais
sur moi-même,
sur toi et ma vie.
J'espère que ça m'aidera
dans mon autre vie.
Je vais même oublier avoir écrit ça.
Alors garde-le
et donne-le-moi.
Mais…
tu as écrit ça quand ?
- Ne le lis pas maintenant. - Oui.
Tu pourras le lire
quand tu attendras mon réveil
de l'opération.
D'accord.
Ne change rien. Ne te fais pas mousser.
D'accord.
Viens.
Attends.
L'opération est à 10 h, heure allemande ?
C'est dans dix minutes.
Ça va aller, ne t'en fais pas.
Arrête de t'agiter.
Chérie.
Paengsun
- est vivant. - Quoi ?
Ah bon ? L'escargot sans coquille ?
Elle allait mourir.
C'est un miracle.
Oui.
Seon-hwa, c'est un bon présage.
Tu crois ?
Oui.
Bien sûr.
L'opération de Hae-in se passera bien.
Attendez.
Tu restes là, hein ?
Bien sûr.
Tu dois être là quand j'ouvrirai les yeux.
Pour m'imprégner.
Comme un poussin sorti de l'œuf.
La première personne est la bonne.
Ne t'en fais pas.
Je serai à tes côtés dès ton réveil jusqu'à
ce que tu en aies marre.
Et si j'ai oublié et que je te reconnais pas ?
Et si j'étais méchante avec toi ?
Ce serait pas la première fois.
C'est pas grave.
Fais-toi opérer
et reviens.
Surtout reviens.
Je reviendrai.
Prends bien soin de moi
à ce moment-là.
Je reviendrai.
HONG, SALLE D'OPÉRATION
SALLE DE RÉVEIL
M. Baek Hyun-woo ?
Qui êtes-vous ?
Inspecteur Kang Min-wook de la police allemande.
Que se passe-t-il ?
Je vous arrête pour le meurtre de M. Pyeon Seong-uk.
Quoi ? Je suis suspect ?
Vous pouvez garder le silence et contacter un avocat.
Vous pouvez aussi contester l'arrestation.
Attendez.
C'est un malentendu.
Donnez-moi du temps.
On parlera au commissariat.
Allons-y.
Attendez !
Ma femme est au bloc.
Je dois être là à son réveil.
Laissez-moi 30 minutes.
J'ai promis d'être là !
Je dois être là !
Ne vous en faites pas.
Je serai là.
C'était votre plan ?
Quel plan ?
Je protège juste
celle que j'aime d'un criminel.
Hae-in.
M. Baek, ancien directeur juridique de Queens,
a été arrêté à Francfort,
suspecté d'avoir commis un meurtre
à Sambang, Yeongjin-gun, le mois dernier.
Interpol et la police se sont alliés pour l'arrêter.
Un mandat d'arrêt pour meurtre
sera demandé dès son arrivée en Corée.
Attendez, si Hyun-woo est arrêté, qui est avec Hae-in ?
Où est le numéro qu'il a donné ?
Attends.
Beom-jun, regarde.
HÔPITAL ALLEMAGNE
Tiens.
L'hôpital dit que vous avez appelé.
Ne vous en faites pas, je suis là.
Tout s'est bien passé,
elle va s'en remettre.
On arrive.
- Je ne crois pas, non. - Quoi ?
Pardon ?
Vous n'êtes pas au courant.
Je voulais attendre
que le président Hong soit enterré.
Mais je ne pouvais pas ignorer
vos détournements et vos fraudes.
Une enquête sera bientôt ouverte,
vous ne pourrez plus voyager.
Salopard !
Je prendrai soin de Hae-in, et on rentrera.
Donc…
laissez-moi faire.
Je vais plutôt te faire
une demande.
Une annulation du divorce.
C'est une bonne date. Le 31 octobre.
Puisque l'univers
est avec nous,
voudrais-tu
m'épouser ?
Tu seras à mes côtés ?
Oui.
Je serai là
pour toi.
Chère Hae-in du futur,
pas besoin de le demander, je sais
que tu assures.
Tu seras toujours belle, en forme
et accomplie.
Avec Hyun-woo
à tes côtés, bien sûr.
Tu es enfin réveillée ?
Ne te fatigue pas. Laisse-moi parler.
Tu dois être perdue et ne pas savoir qui tu es.
C'est normal.
Tu viens de subir une grosse opération.
On t'a enlevé une tumeur au cerveau.
Ta mémoire a pris un coup.
Tu m'as demandé de faire quelque chose pour toi.
D'être là à ton réveil.
Alors je suis resté ici.
Baek Hyun-woo ?
Quoi ?
Tu te souviens de ce nom ?
Que de ce nom.
C'est pas moi.
Tu es Hong Hae-in.
Je suis Yoon Eun-sung.
On est sortis ensemble à la fac.
On s'est séparés, mais on s'aime encore.
Baek Hyun-woo
est ton ex-mari.
J'étais
mariée ?
Je ne veux pas te stresser maintenant,
mais il t'a causé des ennuis.
Alors tu as divorcé.
J'ai divorcé ?
Il t'a suivie jusqu'ici,
mais Interpol l'a arrêté pour meurtre.
Ça doit faire beaucoup, désolé.
Tu te souviens sûrement de lui
parce qu'il t'a fait souffrir.
C'est sûrement ça.
N'y pense plus et repose-toi.
J'appelle le médecin.
J'ai cru vivre mon dernier hiver
et ne plus voir la neige.
Mais une porte s'est ouverte.
Oui.
Et je serai avec lui si la couleur reste.
Avec qui ?
Mon premier amour.
Elle doit être réveillée.
Il neige.
Les premières neiges.
Qu'est-ce que j'ai ?
Quoi ?
Ça me fait souffrir.
Tu me parlais de la fac de droit.
Oui.
Tu te vantais de ta bonne mémoire.
Et ?
C'était quoi, ton secret ?
Je sais pas.
J'avais une excellente
mémoire visuelle.
Je suis sérieuse.
Tu gobais tes cours après les avoir appris ?
Comme une bique ?
En fait,
je me souvenais pas de tout.
Donc je répétais à voix haute
les trucs importants.
Et à l'examen,
je me souvenais de ma voix.
Mon subconscient, plutôt.
Pourquoi ?
Pour rien.
Dors.
Les constantes sont bonnes.
Attention aux instruments. La patiente est sensible.
L'anesthésie va vite faire effet.
Comptez de un à dix.
Baek Hyun-woo.
N'oublie pas ce nom.
Baek Hyun-woo.
LA REINE DES LARMES
J'étais très inquiet.
Je te protègerai.
Je devais être très seule.
Ils ont suivi Hae-In et m'ont tenu au courant.
Visionnez les images du bus au moment du meurtre.
- Oui ! - Je sortirai à tout prix.
Laissez Da-hye !
Ça prouvera la fraude à deux milliards d'Eun-sung et ses hommes.
Mon cœur bat la chamade.
C'est de lui
- dont je veux me souvenir. - Hae-in !
On se reverra.
Je n'abandonnerai pas. Je serai à tes côtés.
Sous-titres : Christelle Lebeaupin