1 00:01:04,147 --> 00:01:06,983 LA REINE DES LARMES 2 00:01:13,406 --> 00:01:16,117 IL Y A TROIS ANS 3 00:01:16,201 --> 00:01:18,745 On est en voyage de noces. 4 00:01:18,828 --> 00:01:21,873 Pourquoi tu veux visiter un cimetière ? 5 00:01:21,956 --> 00:01:23,249 Tu es vraiment bizarre. 6 00:01:25,043 --> 00:01:28,088 J'aime bien qu'il soit au milieu d'un parc. 7 00:01:28,797 --> 00:01:32,008 On n'est pas enterré en montagne ou dispersé en mer. 8 00:01:32,634 --> 00:01:34,594 On est près de chez soi. 9 00:01:34,677 --> 00:01:36,638 La mort n'est plus si dramatique. 10 00:01:39,974 --> 00:01:40,892 Peut-être. 11 00:01:53,905 --> 00:01:55,281 C'est la tombe de sa femme ? 12 00:01:55,365 --> 00:01:57,617 Quoi ? De qui tu parles ? 13 00:01:58,701 --> 00:02:00,078 Du vieux monsieur. 14 00:02:00,161 --> 00:02:01,329 Je vois personne. 15 00:02:03,957 --> 00:02:05,291 Il est parti. 16 00:02:06,835 --> 00:02:08,169 Tu me fais peur. 17 00:02:08,920 --> 00:02:10,255 Tu sais, 18 00:02:10,338 --> 00:02:12,298 ces maris dans les films 19 00:02:12,382 --> 00:02:15,760 qui apportent des fleurs chaque jour au cimetière. 20 00:02:16,594 --> 00:02:17,720 Il ressemblait à ça. 21 00:02:22,142 --> 00:02:23,059 Soyons clairs. 22 00:02:24,269 --> 00:02:26,896 Je ferai jamais ça. 23 00:02:28,898 --> 00:02:29,732 Non ? 24 00:02:29,816 --> 00:02:31,568 Si tu meurs avant moi, 25 00:02:32,235 --> 00:02:34,612 je resterai vivant une journée 26 00:02:35,196 --> 00:02:36,614 avant de te suivre. 27 00:02:39,075 --> 00:02:39,993 C'est ça. 28 00:02:40,076 --> 00:02:41,536 C'est vrai. 29 00:02:41,619 --> 00:02:43,621 Je peux pas vivre sans toi. 30 00:02:44,873 --> 00:02:45,707 Arrête. 31 00:02:46,583 --> 00:02:48,084 Je suis sérieux. 32 00:02:48,168 --> 00:02:49,544 Ça suffit. 33 00:02:50,670 --> 00:02:54,215 On se concentre sur les bons moments. 34 00:02:54,299 --> 00:02:56,426 Mais on ignore 35 00:02:56,509 --> 00:02:58,803 ce que l'avenir nous réserve. 36 00:02:59,554 --> 00:03:02,223 On fait des promesses qu'on ne tiendra pas 37 00:03:02,307 --> 00:03:05,351 et on rit comme si ces instants étaient éternels. 38 00:03:05,935 --> 00:03:09,772 Mais il y a toujours un revers à la médaille. 39 00:03:10,899 --> 00:03:13,735 Quand les moments magiques se sont évanouis 40 00:03:13,818 --> 00:03:17,363 et que les épreuves m'ont donné envie d'abandonner, 41 00:03:18,323 --> 00:03:19,741 une pensée m'est venue. 42 00:03:21,826 --> 00:03:27,040 "D'accord, j'ai pas eu de chance, mais je t'ai, toi." 43 00:03:28,249 --> 00:03:30,043 Et ça m'a aidée à tenir. 44 00:03:43,890 --> 00:03:44,891 En revanche, 45 00:03:45,725 --> 00:03:49,103 j'ai dû faire un choix difficile. 46 00:03:55,693 --> 00:03:56,527 Donc… 47 00:03:58,446 --> 00:03:59,530 tu me dis 48 00:04:01,658 --> 00:04:02,992 de faire un choix ? 49 00:04:04,452 --> 00:04:06,162 Soit je perds la mémoire, 50 00:04:06,246 --> 00:04:07,622 soit je meurs. 51 00:04:08,498 --> 00:04:10,667 Je dois choisir le moindre mal ? 52 00:04:13,378 --> 00:04:15,171 - Non. - Alors quoi ? 53 00:04:18,383 --> 00:04:19,217 Laisse tomber. 54 00:04:20,009 --> 00:04:21,135 Je ferai comme si 55 00:04:22,971 --> 00:04:24,305 c'était un beau rêve. 56 00:04:39,821 --> 00:04:41,698 Lâche-moi. Allez. 57 00:04:43,533 --> 00:04:44,450 Ne choisis pas. 58 00:04:45,368 --> 00:04:46,577 Ne réfléchis pas. 59 00:04:48,162 --> 00:04:49,122 Écoute-moi. 60 00:04:50,456 --> 00:04:53,001 Et vis. 61 00:04:55,962 --> 00:04:56,921 Fais ça. 62 00:04:58,881 --> 00:05:00,049 S'il te plaît… 63 00:05:01,092 --> 00:05:02,135 vis… 64 00:05:09,600 --> 00:05:10,435 Hae-in. 65 00:05:12,145 --> 00:05:13,229 Je t'en supplie. 66 00:05:16,357 --> 00:05:19,277 À cet instant, on ignorait tout 67 00:05:22,322 --> 00:05:25,241 de ce qui nous attendait. 68 00:05:28,870 --> 00:05:30,121 ÉPISODE 14 69 00:05:50,058 --> 00:05:51,893 - Où tu vas ? - Voir Hae-in. 70 00:05:51,976 --> 00:05:54,228 - Elle est en Allemagne. - Justement. 71 00:05:54,312 --> 00:05:57,231 Hyun-woo est avec elle, pourquoi tu y vas ? 72 00:05:59,192 --> 00:06:00,526 J'ai mes propres devoirs. 73 00:06:00,610 --> 00:06:03,529 Tes devoirs et ce que tu dois protéger sont ici. 74 00:06:03,613 --> 00:06:06,324 Pourquoi cette condamnée t'obsède ? 75 00:06:07,658 --> 00:06:08,659 Elle mourra pas. 76 00:06:09,410 --> 00:06:12,413 Elle vivra et les mauvais souvenirs disparaîtront. 77 00:06:12,497 --> 00:06:13,706 Tout reprendra à zéro. 78 00:06:13,790 --> 00:06:15,792 Et elle te donnera une chance ? 79 00:06:15,875 --> 00:06:16,709 Tu ne crois pas ? 80 00:06:22,757 --> 00:06:25,510 Beom-seok va prendre ta place. 81 00:06:25,593 --> 00:06:28,554 Beom-jun voit tous les directeurs depuis son retour. 82 00:06:28,638 --> 00:06:30,139 Les actionnaires vont discuter. 83 00:06:30,223 --> 00:06:32,517 Tu vas tout perdre pour Hae-in ? 84 00:06:33,184 --> 00:06:34,727 Ça va pas ? 85 00:06:37,230 --> 00:06:38,648 Il fallait pas m'abandonner. 86 00:06:40,066 --> 00:06:41,859 C'est l'origine de tout. 87 00:06:43,152 --> 00:06:46,656 Je n'aurais jamais été curieux de connaître 88 00:06:46,739 --> 00:06:48,783 la famille qui m'a remplacé, 89 00:06:48,866 --> 00:06:51,119 ou jaloux de Hae-in avant de tomber… 90 00:06:52,912 --> 00:06:53,913 amoureux d'elle. 91 00:06:55,373 --> 00:06:56,916 Comment t'arrêter ? 92 00:07:04,006 --> 00:07:05,007 Je continuerai. 93 00:07:07,677 --> 00:07:08,845 Jusqu'à la mort. 94 00:07:17,311 --> 00:07:18,312 Très bien. 95 00:07:20,940 --> 00:07:22,442 Alors je vais t'aider. 96 00:07:35,371 --> 00:07:36,747 Vous allez à Francfort ? 97 00:07:37,874 --> 00:07:38,916 Oui. 98 00:07:44,505 --> 00:07:46,841 LE CORPS RETROUVÉ EST CELUI D'UN COURTIER 99 00:09:13,135 --> 00:09:14,387 Comment tu m'as trouvé ? 100 00:09:15,263 --> 00:09:17,431 Tu sors tous les matins, je t'ai suivi. 101 00:09:17,974 --> 00:09:20,560 Tu mets toutes les chances de ton côté. 102 00:09:21,310 --> 00:09:22,937 Pour ? 103 00:09:23,020 --> 00:09:26,107 Il faut beaucoup prier pour aller au paradis. 104 00:09:27,233 --> 00:09:29,777 Comme ça, on se reverra 105 00:09:30,861 --> 00:09:31,946 dans l'au-delà. 106 00:09:32,029 --> 00:09:34,490 Tu es sûre que tu iras au paradis ? 107 00:09:35,241 --> 00:09:36,701 C'est évident. 108 00:09:39,912 --> 00:09:42,039 Je priais pas pour aller au paradis. 109 00:09:44,458 --> 00:09:45,459 Pour quoi, alors ? 110 00:09:45,960 --> 00:09:48,170 Pour que tu te fasses opérer. 111 00:09:49,171 --> 00:09:52,008 Je demande pas à Dieu que tu gardes la mémoire. 112 00:09:54,885 --> 00:09:56,387 Je veux juste que tu vives. 113 00:10:05,062 --> 00:10:06,272 Ça sert vraiment à rien. 114 00:10:07,231 --> 00:10:08,190 On y va. 115 00:10:16,157 --> 00:10:17,533 On en écrit une ? 116 00:10:20,745 --> 00:10:22,330 Ça servira à rien non plus. 117 00:10:23,039 --> 00:10:23,873 On y va. 118 00:10:38,179 --> 00:10:40,139 Tu as assez réfléchi. 119 00:10:40,973 --> 00:10:42,767 On ne peut plus attendre. 120 00:10:42,850 --> 00:10:45,102 On a rendez-vous après le petit-déjeuner. 121 00:10:45,186 --> 00:10:46,187 Allons quelque part. 122 00:10:48,606 --> 00:10:49,649 Où ça ? 123 00:11:07,792 --> 00:11:08,959 Tu sais où on est ? 124 00:11:09,669 --> 00:11:11,754 On est venus pendant le voyage de noces. 125 00:11:11,837 --> 00:11:13,005 Oui. 126 00:11:13,089 --> 00:11:15,424 Tu trouvais ça joli, on a pris des photos. 127 00:11:15,508 --> 00:11:17,134 Et il y a un bar, pas loin. 128 00:11:17,218 --> 00:11:19,220 On s'est disputés autour d'une bière. 129 00:11:20,012 --> 00:11:23,599 Oui, tu as dit que je devais arrêter d'être aussi mignon 130 00:11:23,682 --> 00:11:25,142 quand je buvais. 131 00:11:26,268 --> 00:11:27,103 Non. 132 00:11:27,770 --> 00:11:29,480 Je m'en souviens bien. 133 00:11:29,563 --> 00:11:32,274 Je t'ai dit d'être mignon devant moi, 134 00:11:33,359 --> 00:11:35,486 mais toutes les filles te mataient. 135 00:11:35,569 --> 00:11:38,656 J'ai rien vu. Pourquoi ? Parce que je voyais que toi. 136 00:11:41,367 --> 00:11:42,368 Ah bon ? 137 00:11:43,327 --> 00:11:45,704 Tu m'as dit ça, et ça m'a apaisée. 138 00:11:46,705 --> 00:11:47,540 Pas de suite. 139 00:11:48,833 --> 00:11:50,501 Tu as boudé pendant deux heures. 140 00:11:50,584 --> 00:11:51,669 Bref… 141 00:11:52,920 --> 00:11:55,798 On est passés par ici sur la route de l'hôtel. 142 00:11:57,174 --> 00:11:59,927 La lune était belle et pleine. 143 00:12:01,470 --> 00:12:05,057 Oui. Elle était grosse et magnifique. 144 00:12:05,683 --> 00:12:07,601 J'ai encore la photo. 145 00:12:07,685 --> 00:12:09,478 Je me souviens de l'odeur, 146 00:12:10,604 --> 00:12:12,148 de la lune, du vent 147 00:12:14,066 --> 00:12:14,900 qu'il y avait. 148 00:12:16,902 --> 00:12:18,487 Ce sont des souvenirs. 149 00:12:19,864 --> 00:12:21,282 Vivre, c'est chérir 150 00:12:21,365 --> 00:12:24,243 ces souvenirs et y puiser de la force. 151 00:12:24,326 --> 00:12:26,370 Ils me définissent, 152 00:12:27,246 --> 00:12:28,164 ainsi que ma vie. 153 00:12:29,582 --> 00:12:31,417 Et je vais les perdre. 154 00:12:33,085 --> 00:12:36,672 Cet endroit ne sera plus qu'un banal champ. 155 00:12:37,465 --> 00:12:38,549 Et toi… 156 00:12:43,095 --> 00:12:44,680 tu seras un inconnu. 157 00:12:46,807 --> 00:12:48,058 Je ne serai plus moi. 158 00:12:50,936 --> 00:12:53,939 Je ne me ferai pas opérer. 159 00:12:54,773 --> 00:12:56,358 J'ai vécu fidèle à moi-même 160 00:12:58,360 --> 00:12:59,487 et je mourrai comme ça. 161 00:13:38,400 --> 00:13:41,737 Beom-ja, ça va pas ? 162 00:13:41,820 --> 00:13:42,863 Tu fais quoi ? 163 00:13:45,824 --> 00:13:47,826 Tu vas où ? Tu retournes à Yongdu-ri ? 164 00:13:47,910 --> 00:13:50,329 Reprends-toi et rentre. 165 00:13:58,087 --> 00:14:00,965 Ça va pas du tout. 166 00:14:01,757 --> 00:14:03,384 On va faire du shopping. 167 00:14:04,218 --> 00:14:06,345 On va au magasin. Salut, Bixby. 168 00:14:06,929 --> 00:14:08,430 - J'écoute. - Yongdu-ri. 169 00:14:08,514 --> 00:14:10,015 J'ai pété un plomb. 170 00:14:10,099 --> 00:14:11,308 Je suis vraiment revenue. 171 00:14:11,392 --> 00:14:12,476 C'est chez toi ? 172 00:14:12,560 --> 00:14:15,646 J'aurais dû crever mes pneus. 173 00:14:19,733 --> 00:14:20,901 Ça va pas, abruti ? 174 00:14:22,403 --> 00:14:24,238 - J'ai eu peur. - Pourquoi t'es là ? 175 00:14:25,447 --> 00:14:26,282 Je sais 176 00:14:27,825 --> 00:14:29,535 que tu aimes les gâteaux aux noix. 177 00:14:30,077 --> 00:14:31,579 - Ah bon ? - Oui. 178 00:14:31,662 --> 00:14:34,081 - Je t'en ai apporté. - Super. 179 00:14:34,164 --> 00:14:35,249 Pourquoi t'es là ? 180 00:14:35,332 --> 00:14:36,417 Chez Yeong-song ? 181 00:14:36,500 --> 00:14:37,710 Ah ? 182 00:14:38,544 --> 00:14:40,004 Je me suis trompée. 183 00:14:41,046 --> 00:14:42,298 Beom-ja. 184 00:14:51,682 --> 00:14:53,726 - Pourquoi… - Elle vient me voir. 185 00:14:53,809 --> 00:14:55,603 Elle me chouchoute. 186 00:14:57,146 --> 00:14:59,148 Venez prendre un thé. 187 00:14:59,732 --> 00:15:01,108 On en a un bon à la prune. 188 00:15:01,734 --> 00:15:02,693 - Je… - C'est bon. 189 00:15:03,652 --> 00:15:06,739 Elle est venue me voir, elle s'est trompée d'adresse. 190 00:15:06,822 --> 00:15:09,617 À plus tard. On y va, il fait froid. 191 00:15:10,618 --> 00:15:12,745 - Oui. - Allez. 192 00:15:13,329 --> 00:15:16,165 Venez prendre un thé quand même. 193 00:15:26,342 --> 00:15:28,761 Une madeleine ? Elles sortent du four. 194 00:15:31,013 --> 00:15:32,806 Yeong-song. 195 00:15:32,890 --> 00:15:35,476 Tu vois la vie comme personne. 196 00:15:35,559 --> 00:15:38,395 Tu travailles au minimum ? 197 00:15:38,479 --> 00:15:40,981 On n'a pas besoin de beaucoup pour vivre. 198 00:15:41,065 --> 00:15:43,609 - Tu fais quoi ? - Je lis, j'écoute de la musique. 199 00:15:45,569 --> 00:15:46,403 Enfin, je sais. 200 00:15:46,487 --> 00:15:48,572 À Séoul, j'étouffais, 201 00:15:48,656 --> 00:15:50,157 j'avais envie de fuir. 202 00:15:50,240 --> 00:15:52,451 Je vais rester ici avec Da-hye et Geon-u. 203 00:15:52,534 --> 00:15:54,078 Je travaillerai au minimum 204 00:15:54,161 --> 00:15:55,871 - et je serai heureux. - Toi ? 205 00:15:55,955 --> 00:15:58,082 - On y croit. - Toi, tu vas galérer. 206 00:15:58,165 --> 00:16:00,709 Elle est matérialiste, pas comme moi. 207 00:16:00,793 --> 00:16:03,462 C'est pas vrai. 208 00:16:03,545 --> 00:16:04,380 Tu te trompes. 209 00:16:04,463 --> 00:16:06,799 Ses sacs à main valent des milliers de wons. 210 00:16:06,882 --> 00:16:08,926 Sa bague vaut plus qu'un appartement. 211 00:16:09,009 --> 00:16:10,052 C'est possible, ça ? 212 00:16:10,135 --> 00:16:12,304 Et c'est pas fini. 213 00:16:12,388 --> 00:16:14,056 Elle est à combien, ta montre ? 214 00:16:14,139 --> 00:16:15,307 Deux cents millions ? 215 00:16:19,186 --> 00:16:21,480 Mais j'aime les plaisirs simples. 216 00:16:21,563 --> 00:16:23,691 J'aime boire du thé, 217 00:16:23,774 --> 00:16:27,611 manger des madeleines, lire et écouter de la musique. 218 00:16:32,533 --> 00:16:34,034 Oui ? 219 00:16:36,245 --> 00:16:37,371 D'accord, salut. 220 00:16:39,373 --> 00:16:40,332 Mes parents sont là. 221 00:16:40,416 --> 00:16:42,835 Comment ça se fait ? C'est pénible pour Da-hye. 222 00:16:42,918 --> 00:16:44,128 Je t'appelle. 223 00:16:44,211 --> 00:16:46,296 - Oui. - On y va, tata ! 224 00:16:46,380 --> 00:16:48,132 J'y vais, alors. 225 00:16:51,468 --> 00:16:52,302 Revenez. 226 00:17:13,657 --> 00:17:16,368 Revenez, je referai des madeleines. 227 00:17:56,658 --> 00:17:58,452 Je voulais rentrer à l'hôtel. 228 00:18:00,287 --> 00:18:01,997 Le professeur nous attend. 229 00:18:03,624 --> 00:18:05,542 Tu devrais lui parler. 230 00:18:07,544 --> 00:18:09,338 Et tes parents attendent aussi. 231 00:18:11,548 --> 00:18:13,509 Ils veulent te parler en visio. 232 00:18:22,226 --> 00:18:25,813 - Où est Da-hye ? - Elle se balade avec Geon-u. 233 00:18:25,896 --> 00:18:26,939 Il fait froid. 234 00:18:27,022 --> 00:18:29,149 Elle voulait pas voir mes parents. 235 00:18:29,233 --> 00:18:31,068 Dis donc, tu dis pas bonjour ? 236 00:18:33,946 --> 00:18:35,739 Qu'est-ce qu'il y a ? 237 00:18:35,823 --> 00:18:37,741 Hae-in ne veut pas être opérée. 238 00:18:37,825 --> 00:18:38,826 Quoi ? 239 00:18:39,618 --> 00:18:40,577 Elle refuse ? 240 00:18:43,080 --> 00:18:45,415 On pourrait faire du chantage. 241 00:18:45,499 --> 00:18:46,917 - Du chantage ? - La supplier. 242 00:18:47,000 --> 00:18:49,253 "Si tu meurs, je meurs." 243 00:18:50,963 --> 00:18:54,216 Elle vous dira qu'elle s'en fiche. 244 00:18:54,299 --> 00:18:55,717 Sérieusement. 245 00:18:55,801 --> 00:18:59,221 Elle saura qu'on ment. Ça ne sert à rien de la menacer. 246 00:18:59,304 --> 00:19:02,015 Elle est maligne, elle tient de moi. 247 00:19:02,766 --> 00:19:05,435 Alors faisons preuve de logique. 248 00:19:05,519 --> 00:19:06,353 Comment ? 249 00:19:06,436 --> 00:19:11,567 Parfois, la saison est difficile, car nos poiriers ont la rouille 250 00:19:11,650 --> 00:19:13,443 et les pesticides n'y font rien. 251 00:19:13,527 --> 00:19:16,405 Mais les racines pourriraient si on n'agissait pas. 252 00:19:16,488 --> 00:19:18,407 - Vous êtes à un tournant. - Oui. 253 00:19:18,490 --> 00:19:21,702 Malgré les pertes considérables, on doit traiter 254 00:19:21,785 --> 00:19:24,496 et préserver les racines 255 00:19:24,580 --> 00:19:25,831 pour l'année suivante. 256 00:19:25,914 --> 00:19:30,252 On sait qu'il y aura des pertes, mais on les sauve quand même. 257 00:19:31,086 --> 00:19:33,046 On va faire ça. 258 00:19:33,130 --> 00:19:34,756 D'abord, soyons logiques. 259 00:19:34,840 --> 00:19:38,260 Si ça marche pas, ce sera à toi de lui faire la morale. 260 00:19:38,343 --> 00:19:40,512 "On t'a donné la vie, prends-en soin." 261 00:19:40,596 --> 00:19:43,140 "Je ne t'ai pas portée, mais je suis ton père." 262 00:19:43,223 --> 00:19:46,351 Et toi, dis qu'on va tous mourir ensemble. 263 00:19:46,435 --> 00:19:48,937 Et après… Enfin, voilà. 264 00:19:54,109 --> 00:19:56,069 - Hae-in. - Belle-maman. 265 00:19:58,572 --> 00:19:59,489 Allez-y. 266 00:19:59,573 --> 00:20:01,158 Les poires. Les pesticides. 267 00:20:05,662 --> 00:20:06,663 Mon Dieu. 268 00:20:06,747 --> 00:20:10,292 J'ai le nez qui coule. Allez-y. 269 00:20:10,375 --> 00:20:11,668 Je vais parler. 270 00:20:11,752 --> 00:20:13,629 Hae-in, tu devrais 271 00:20:13,712 --> 00:20:15,047 bien réfléchir. 272 00:20:15,130 --> 00:20:16,715 C'est bon pour toi. 273 00:20:16,798 --> 00:20:20,928 Tu perdras les bons comme les mauvais souvenirs. 274 00:20:21,011 --> 00:20:22,095 Je bois comme un trou. 275 00:20:22,179 --> 00:20:25,849 Pourquoi, à ton avis ? Pour oublier ce qui fait mal. 276 00:20:25,933 --> 00:20:27,809 Mais ça revient tout le temps. 277 00:20:27,893 --> 00:20:31,480 C'est mieux d'oublier pour toujours. 278 00:20:31,563 --> 00:20:34,149 Ça marche pas du tout. 279 00:20:38,779 --> 00:20:39,780 Hae-in. 280 00:20:41,114 --> 00:20:42,282 Ça a dû être dur. 281 00:20:42,366 --> 00:20:45,702 N'en veux pas à Hyun-woo. C'est moi qui lui ai demandé. 282 00:20:46,787 --> 00:20:48,247 Pardon d'avoir rien dit. 283 00:20:49,248 --> 00:20:51,166 On avait peur que tu refuses. 284 00:20:52,334 --> 00:20:53,502 C'est rien. 285 00:20:54,086 --> 00:20:55,587 J'aurais fait pareil. 286 00:20:55,671 --> 00:20:57,547 Quand j'ai appris, pour ta maladie, 287 00:20:57,631 --> 00:21:00,968 j'ai appelé les hôpitaux du monde entier. 288 00:21:01,051 --> 00:21:06,098 Ils ont tous dit la même chose. Ils étaient en contact avec Hyun-woo. 289 00:21:07,391 --> 00:21:08,225 Il avait envoyé 290 00:21:09,184 --> 00:21:11,436 des centaines d'e-mails, 291 00:21:12,562 --> 00:21:15,941 appelé les hôpitaux américains et européens en pleine nuit 292 00:21:16,024 --> 00:21:19,194 pour trouver des labos susceptibles de t'aider. 293 00:21:19,278 --> 00:21:21,113 Ma femme pourrait-elle 294 00:21:22,155 --> 00:21:25,450 participer à l'essai clinique… 295 00:21:27,077 --> 00:21:30,372 Et il a trouvé cet hôpital. 296 00:21:31,498 --> 00:21:32,958 Alors, Hae-in, 297 00:21:33,792 --> 00:21:35,919 réfléchis bien et… 298 00:21:37,004 --> 00:21:40,215 Réfléchir ? Elle devrait vivre, surtout. 299 00:21:40,299 --> 00:21:41,383 Tu crois pas ? 300 00:21:41,967 --> 00:21:45,262 À quoi servent les souvenirs quand on est mort ? 301 00:21:46,179 --> 00:21:47,180 Au moins… 302 00:21:49,141 --> 00:21:52,227 tu auras toujours celui d'une bonne relation 303 00:21:53,854 --> 00:21:55,188 avec ta fille. 304 00:21:55,856 --> 00:21:57,733 Mais après l'opération, 305 00:21:58,692 --> 00:22:00,694 je serai peut-être une inconnue. 306 00:22:02,988 --> 00:22:06,033 La Hae-in qui se disputait avec toi 307 00:22:07,826 --> 00:22:11,204 et avec qui tu te seras réconciliée ne sera plus là. 308 00:22:12,080 --> 00:22:13,915 Je ne saurai plus qui tu es. 309 00:22:22,424 --> 00:22:23,550 Essayez de comprendre. 310 00:22:23,633 --> 00:22:24,760 Je suis désolée. 311 00:22:27,846 --> 00:22:29,931 Oui. On va raccrocher. 312 00:22:31,892 --> 00:22:34,561 Repose-toi. On parlera plus tard, d'accord ? 313 00:22:35,604 --> 00:22:37,773 - Attendez… - Pourquoi avoir éteint ? 314 00:22:37,856 --> 00:22:39,566 Elle n'a pas encore répondu. 315 00:22:39,649 --> 00:22:42,652 Si elle refuse, tu endosseras la responsabilité ? 316 00:22:42,736 --> 00:22:44,446 C'est vraiment éteint ? 317 00:22:44,529 --> 00:22:46,031 Je voulais lui parler. 318 00:22:46,114 --> 00:22:47,949 Pourquoi ? 319 00:22:48,033 --> 00:22:50,660 Elle a déjà beaucoup en tête. 320 00:22:54,331 --> 00:22:55,707 Tu pleures, papa ? 321 00:22:56,708 --> 00:22:57,959 Il pleure. 322 00:22:59,127 --> 00:23:02,839 Tu me fais aussi pleurer. 323 00:23:04,132 --> 00:23:05,217 Mon Dieu. 324 00:23:06,551 --> 00:23:07,886 Tout le monde pleure. 325 00:23:12,224 --> 00:23:15,644 Rappelez-la pour la convaincre. 326 00:23:16,478 --> 00:23:18,021 Que faire ? 327 00:23:18,105 --> 00:23:19,397 Il faut agir. 328 00:23:44,339 --> 00:23:45,507 Geon-u. 329 00:23:45,590 --> 00:23:48,218 On fait un dernier tour. 330 00:24:00,730 --> 00:24:02,023 Que faites-vous ici ? 331 00:24:02,107 --> 00:24:03,984 Je mérite des excuses. 332 00:24:05,902 --> 00:24:07,863 - Tu ne crois pas ? - Non. 333 00:24:08,905 --> 00:24:10,073 Mais ma famille, oui. 334 00:24:10,157 --> 00:24:11,158 Ta famille ? 335 00:24:12,659 --> 00:24:14,744 Tu te trompes. 336 00:24:14,828 --> 00:24:15,662 Da-hye. 337 00:24:16,329 --> 00:24:17,372 Ne change pas. 338 00:24:17,455 --> 00:24:19,166 Si. 339 00:24:20,083 --> 00:24:21,877 Non, fais comme d'habitude 340 00:24:21,960 --> 00:24:23,503 et continue tes arnaques. 341 00:24:23,587 --> 00:24:25,297 Sinon, ta soi-disant famille 342 00:24:25,380 --> 00:24:27,174 - en pâtira. - Comment ça ? 343 00:24:27,257 --> 00:24:29,801 Tu verras bien. 344 00:24:29,885 --> 00:24:32,429 Je viens te prévenir, car je respecte 345 00:24:32,512 --> 00:24:33,555 notre relation. 346 00:24:33,638 --> 00:24:34,639 Mais… 347 00:24:35,557 --> 00:24:36,975 le temps est compté. 348 00:24:37,058 --> 00:24:39,853 Donne-moi la clé USB prise à Jun-ho 349 00:24:39,936 --> 00:24:42,689 et pars avec ton fils. 350 00:24:45,859 --> 00:24:47,485 Tu n'aurais pas dû venir. 351 00:24:47,569 --> 00:24:49,446 Tu aurais dû rester aux États-Unis. 352 00:24:49,529 --> 00:24:50,697 J'ai bien compris, 353 00:24:50,780 --> 00:24:53,700 mais ne touchez ni à Soo-cheol ni à ma famille. 354 00:24:53,783 --> 00:24:55,744 Je ne vous laisserai pas faire. 355 00:24:55,827 --> 00:24:56,953 Et tu feras quoi ? 356 00:24:57,913 --> 00:25:00,999 Je donnerai la clé à la police ou à la justice. 357 00:25:01,082 --> 00:25:02,292 Et on coulera ensemble. 358 00:25:02,375 --> 00:25:04,252 Mais tu es mère. 359 00:25:04,336 --> 00:25:05,795 Qui s'occupera de Geon-u ? 360 00:25:05,879 --> 00:25:08,381 Tu crois qu'ils s'occuperont d'un bâtard ? 361 00:25:12,010 --> 00:25:14,471 Pourquoi tu restes dans le froid ? 362 00:25:14,554 --> 00:25:16,723 Geon-u va s'enrhumer. 363 00:25:16,806 --> 00:25:17,807 Seon-hwa. 364 00:25:18,725 --> 00:25:21,978 Tu connais la vraie Da-hye ? 365 00:25:24,981 --> 00:25:26,608 Je m'en fiche. 366 00:25:26,691 --> 00:25:29,152 Mon fils ne la quittera pas. 367 00:25:47,128 --> 00:25:49,172 Des tas de patients hésitent 368 00:25:49,256 --> 00:25:52,050 à se faire opérer à cause des risques. 369 00:25:52,133 --> 00:25:53,718 On respecte leur choix, 370 00:25:53,802 --> 00:25:56,137 car il leur appartient. 371 00:25:56,221 --> 00:26:01,059 En revanche, sachez que vos examens m'inquiètent. 372 00:26:01,893 --> 00:26:03,687 Si vous voulez l'opération, 373 00:26:03,770 --> 00:26:06,356 je vous conseille de ne plus attendre, 374 00:26:06,439 --> 00:26:09,025 car les résultats pourraient être 375 00:26:09,109 --> 00:26:11,987 moins positifs, voire inexistants. 376 00:26:23,331 --> 00:26:24,332 Hae-in. 377 00:28:16,861 --> 00:28:18,780 Il ne me reste que deux choses 378 00:28:19,614 --> 00:28:21,574 que Tu m'as offertes. 379 00:28:22,617 --> 00:28:24,411 Savoir que j'ai aimé 380 00:28:25,036 --> 00:28:26,538 et que j'ai été aimée. 381 00:28:27,539 --> 00:28:29,332 Je ne peux pas oublier. 382 00:28:31,751 --> 00:28:34,045 Je ne demande pas à être sauvée. 383 00:28:34,129 --> 00:28:35,130 Mais par pitié, 384 00:28:36,339 --> 00:28:37,715 je veux chérir ces souvenirs 385 00:28:38,216 --> 00:28:40,135 jusqu'à mon dernier souffle. 386 00:29:11,207 --> 00:29:12,041 Hae-in. 387 00:29:32,896 --> 00:29:35,440 Hae-in, je suis désolé. 388 00:29:36,316 --> 00:29:37,692 Je suis désolé. 389 00:29:39,194 --> 00:29:40,904 Ne me fais pas ça. 390 00:29:42,614 --> 00:29:45,325 Ne me donne pas envie de vivre. 391 00:29:54,667 --> 00:29:57,212 Je ne te reconnaitrai plus. 392 00:30:00,381 --> 00:30:02,675 Je serai une inconnue. 393 00:30:12,977 --> 00:30:14,979 Ça ne fait rien, 394 00:30:16,773 --> 00:30:18,691 je serai ta première rencontre. 395 00:30:20,819 --> 00:30:23,279 Et tu tomberas amoureuse de moi. 396 00:30:24,113 --> 00:30:26,783 Ton cœur battra fort quand je serai mignon et soul. 397 00:30:27,784 --> 00:30:29,828 On s'aimera à nouveau. 398 00:30:43,091 --> 00:30:44,342 Je serai à tes côtés 399 00:30:45,385 --> 00:30:46,594 même si… 400 00:30:48,012 --> 00:30:49,639 tu ne m'aimes pas, 401 00:30:49,722 --> 00:30:50,974 que tu m'ignores 402 00:30:52,600 --> 00:30:53,434 ou… 403 00:30:54,561 --> 00:30:55,979 que tu me détestes. 404 00:30:58,356 --> 00:30:59,858 J'ai promis. 405 00:31:03,361 --> 00:31:04,988 Que je resterai à tes côtés… 406 00:31:06,948 --> 00:31:08,449 en cas de dette… 407 00:31:10,618 --> 00:31:11,703 ou plus. 408 00:31:13,496 --> 00:31:14,789 Alors… 409 00:31:16,416 --> 00:31:17,709 ne t'en fais pas 410 00:31:18,710 --> 00:31:20,753 et reste ici, s'il te plaît. 411 00:31:21,754 --> 00:31:23,089 Ne prie pas 412 00:31:23,172 --> 00:31:24,924 de mourir. 413 00:31:27,051 --> 00:31:28,303 J'ai si peur… 414 00:31:31,723 --> 00:31:34,058 que ça arrive. 415 00:31:43,985 --> 00:31:45,486 Hae-in. 416 00:32:43,836 --> 00:32:45,463 Je passe aux toilettes. 417 00:32:46,881 --> 00:32:47,799 Va manger. 418 00:33:33,302 --> 00:33:34,303 Tu fais quoi ? 419 00:33:37,432 --> 00:33:38,433 Quoi ? 420 00:33:41,561 --> 00:33:44,022 Tu bois jamais de café sans manger. 421 00:33:44,105 --> 00:33:45,857 Et là, tu as un espresso. 422 00:33:47,191 --> 00:33:49,527 Tu lis un journal en anglais pour impressionner 423 00:33:49,610 --> 00:33:53,364 et montrer tes muscles ? 424 00:33:59,746 --> 00:34:00,580 C'est ça. 425 00:34:10,048 --> 00:34:12,050 Oui, je fais exprès. 426 00:34:16,304 --> 00:34:17,138 Attends. 427 00:34:17,930 --> 00:34:20,975 C'est parce qu'on n'est pas officiellement mariés ? 428 00:34:21,809 --> 00:34:25,438 T'es marié, alors arrête de faire ça. 429 00:34:25,521 --> 00:34:28,024 Remets tes manches, tes boutons 430 00:34:28,107 --> 00:34:30,443 et mange des œufs avec du ketchup. 431 00:34:37,241 --> 00:34:38,076 J'ai pas envie. 432 00:34:39,243 --> 00:34:41,579 - Quoi ? - Je vais t'énerver. 433 00:34:42,872 --> 00:34:43,873 Hein ? 434 00:34:46,125 --> 00:34:47,376 Tu as parlé de gâchis. 435 00:34:51,881 --> 00:34:53,382 Quel gâchis. Surtout toi. 436 00:34:59,764 --> 00:35:00,848 Tu as 437 00:35:02,016 --> 00:35:03,142 entendu ça ? 438 00:35:04,685 --> 00:35:07,063 Ça te sera insupportable 439 00:35:07,939 --> 00:35:09,190 de me laisser. 440 00:35:15,321 --> 00:35:16,781 J'ai envie de fruits. 441 00:35:31,671 --> 00:35:34,173 Oui, quel gâchis. 442 00:35:40,054 --> 00:35:41,931 L'analyse ADN est là. 443 00:35:42,014 --> 00:35:45,059 Le sang de la victime était sur le siège et l'arme. 444 00:35:45,143 --> 00:35:46,769 Et les empreintes sur l'arme ? 445 00:35:46,853 --> 00:35:48,604 Les voilà. C'est lui. 446 00:35:57,029 --> 00:35:58,656 Baisse tes manches. 447 00:35:58,739 --> 00:36:01,868 Montre pas tes bras comme ça. 448 00:36:01,951 --> 00:36:03,661 Si je veux. 449 00:36:03,744 --> 00:36:04,745 Remets-les. 450 00:36:05,371 --> 00:36:06,998 - Non. - Si. 451 00:36:07,081 --> 00:36:07,915 J'ai pas envie. 452 00:36:23,181 --> 00:36:25,057 Comment se passe le traitement ? 453 00:36:25,141 --> 00:36:26,601 - Elle va revenir ? - Bien sûr. 454 00:36:26,684 --> 00:36:29,145 Elle sera à nouveau aux commandes ? 455 00:36:29,228 --> 00:36:31,606 Ça, je ne sais pas. 456 00:36:32,315 --> 00:36:34,609 On est tous impactés. 457 00:36:34,692 --> 00:36:37,069 On voit l'état d'une entreprise 458 00:36:37,153 --> 00:36:38,905 à sa cafétéria et sa réserve. 459 00:36:38,988 --> 00:36:42,074 Ils ont même enlevé la machine à café. 460 00:36:42,158 --> 00:36:43,868 Vous êtes allée à la cafétéria ? 461 00:36:43,951 --> 00:36:46,245 On n'a même plus de Yakult en dessert. 462 00:36:48,080 --> 00:36:51,083 Notre santé intestinale n'est même plus une priorité. 463 00:36:51,167 --> 00:36:55,755 D'accord, on dépend des patrons, mais on devrait agir. 464 00:36:55,838 --> 00:36:58,257 Je ne sais pas 465 00:36:59,008 --> 00:37:01,219 si M. Kim est d'accord avec ça. 466 00:37:02,929 --> 00:37:03,971 - Moi ? - Vous avez eu 467 00:37:04,055 --> 00:37:06,307 un rôle clé dans cette transition. 468 00:37:06,390 --> 00:37:08,809 Pas du tout, j'ai suivi les ordres. 469 00:37:08,893 --> 00:37:11,062 Et vous avez été récompensé. 470 00:37:11,604 --> 00:37:12,438 Oui. 471 00:37:12,521 --> 00:37:14,565 - Mais j'en suis pas heureux. - Pourquoi ? 472 00:37:14,649 --> 00:37:18,027 M. Baek est trop gentil et pas du tout rancunier. 473 00:37:18,110 --> 00:37:21,447 Il a payé les frais d'université de ma petite sœur. 474 00:37:21,530 --> 00:37:23,699 Vous vous sentez coupable. 475 00:37:23,783 --> 00:37:25,952 C'est pas toujours la panacée. 476 00:37:26,035 --> 00:37:27,161 On vous appelle. 477 00:37:28,537 --> 00:37:29,372 Allô ? 478 00:37:30,122 --> 00:37:31,207 Oui, c'est moi. 479 00:37:31,290 --> 00:37:32,333 Quoi ? Où ? 480 00:37:38,130 --> 00:37:41,008 Pyeon Seong-uk est mort. 481 00:37:41,801 --> 00:37:42,802 Il a été assassiné. 482 00:37:42,885 --> 00:37:43,719 Sérieusement ? 483 00:37:43,803 --> 00:37:45,888 Ça s'est su après ton départ. 484 00:37:45,972 --> 00:37:47,098 Je savais pas. 485 00:37:49,642 --> 00:37:50,935 D'accord. 486 00:37:55,773 --> 00:37:57,733 Monsieur, j'ai trouvé le suspect. 487 00:37:57,817 --> 00:37:58,693 Quoi ? 488 00:37:58,776 --> 00:38:00,945 Il est parti pour Francfort. 489 00:38:01,028 --> 00:38:02,071 Je sais 490 00:38:02,154 --> 00:38:03,781 - où il se trouve. - Bien. 491 00:38:03,864 --> 00:38:06,993 Envoyons un mandat au bureau des affaires étrangères. 492 00:38:07,076 --> 00:38:08,828 Il faut pas qu'il disparaisse. 493 00:38:08,911 --> 00:38:10,121 Oui. 494 00:38:11,872 --> 00:38:13,124 C'est confidentiel. 495 00:38:13,207 --> 00:38:15,501 La presse ne doit rien savoir. 496 00:38:15,584 --> 00:38:16,877 Oui, je sais. 497 00:38:20,923 --> 00:38:23,134 - J'ai vu Da-hye. - Quoi ? 498 00:38:23,217 --> 00:38:24,677 J'aurais pu y aller. 499 00:38:24,760 --> 00:38:26,220 Elle est vraiment bête. 500 00:38:26,304 --> 00:38:27,763 Je vous l'avais dit. 501 00:38:27,847 --> 00:38:30,182 - Elle aime Soo-cheol. - J'ai appelé Jun-ho. 502 00:38:30,266 --> 00:38:32,268 Cet enfoiré ? 503 00:38:33,686 --> 00:38:35,604 Pour qu'il s'occupe d'elle ? 504 00:38:35,688 --> 00:38:38,065 J'avais pitié d'elle, mais elle nous embête. 505 00:38:38,149 --> 00:38:39,650 Tous finiront par disparaître. 506 00:38:44,155 --> 00:38:47,408 Vous avez envoyé des hommes en Allemagne 507 00:38:47,491 --> 00:38:49,118 pour éliminer quelqu'un ? 508 00:38:50,077 --> 00:38:51,412 Ils ne reviendront pas. 509 00:38:51,495 --> 00:38:56,083 Envoyez-leur de l'argent et trouvez un hébergement. 510 00:38:56,167 --> 00:38:57,043 Bien. 511 00:39:14,935 --> 00:39:16,020 Ils vont pas revenir ? 512 00:39:16,103 --> 00:39:19,398 Ils vont commettre un crime ? 513 00:39:23,527 --> 00:39:25,029 Ko Jeong-ja. 514 00:39:26,447 --> 00:39:28,949 Sois pas naïve. Tu as très bien compris. 515 00:39:33,662 --> 00:39:35,873 Elle va s'en prendre à Hae-in. 516 00:39:52,681 --> 00:39:53,974 60 000 000 000 WONS 517 00:39:57,520 --> 00:39:58,521 Reprends-toi. 518 00:39:58,604 --> 00:40:01,857 Tu supportes parfaitement bien les injustices. 519 00:40:04,193 --> 00:40:05,027 Oui. 520 00:40:06,112 --> 00:40:07,196 Oublie ça. 521 00:40:25,172 --> 00:40:26,006 Allô ? 522 00:40:30,761 --> 00:40:31,595 Allô ? 523 00:40:32,388 --> 00:40:33,681 C'est moi, Grace. 524 00:40:33,764 --> 00:40:35,516 Bonjour. Qu'y a-t-il ? 525 00:40:35,599 --> 00:40:36,851 Je voulais dire bonjour. 526 00:40:36,934 --> 00:40:38,227 Tout le monde va bien ? 527 00:40:39,937 --> 00:40:41,897 - Quoi ? - J'imagine. 528 00:40:41,981 --> 00:40:43,274 Tant mieux. 529 00:40:43,357 --> 00:40:46,360 Soyez prudents jusqu'à votre retour. 530 00:40:46,444 --> 00:40:47,570 Au revoir. 531 00:41:40,831 --> 00:41:42,917 Hae-in… 532 00:41:43,000 --> 00:41:44,668 Hae-in. 533 00:41:59,350 --> 00:42:02,102 Allô ? Il y a eu un accident de voiture. 534 00:42:02,186 --> 00:42:04,313 Un délit de fuite. 535 00:42:04,396 --> 00:42:05,231 Hae-in… 536 00:42:06,857 --> 00:42:07,733 Hae-in ! 537 00:42:08,984 --> 00:42:11,070 Je l'ai signalé ! 538 00:42:11,153 --> 00:42:14,114 Mon Dieu. Reculez ! 539 00:42:14,198 --> 00:42:17,284 La voiture pourrait exploser ! Reculez ! 540 00:42:19,745 --> 00:42:20,788 Hyun-woo ! 541 00:42:41,559 --> 00:42:43,060 Que s'est-il passé ? 542 00:42:43,978 --> 00:42:45,563 Calme-toi. D'accord ? 543 00:42:45,646 --> 00:42:47,731 Tu as eu un accident ? Comment ? 544 00:42:50,693 --> 00:42:51,527 Mais… 545 00:42:52,152 --> 00:42:53,404 Ça va pas ? 546 00:42:53,487 --> 00:42:56,740 Tu casses les vitres à mains nues ? Regarde-moi ça ! 547 00:42:58,951 --> 00:42:59,994 Regarde ta main ! 548 00:43:15,509 --> 00:43:16,927 Je t'ai crue morte. 549 00:43:31,525 --> 00:43:32,568 Je… 550 00:43:34,820 --> 00:43:35,904 Je suis soulagé. 551 00:43:44,580 --> 00:43:45,414 Ça va. 552 00:43:47,082 --> 00:43:48,083 Ça va. 553 00:43:50,127 --> 00:43:51,378 Tout va bien. 554 00:44:04,600 --> 00:44:07,019 URGENCES 555 00:44:09,355 --> 00:44:10,564 Ça va ? 556 00:44:11,357 --> 00:44:12,441 Ça fait mal. 557 00:44:15,611 --> 00:44:18,113 Fallait pas péter un plomb comme ça. 558 00:44:18,781 --> 00:44:19,948 J'ai perdu pied 559 00:44:20,741 --> 00:44:23,285 quand j'ai vu l'accident. 560 00:44:23,786 --> 00:44:25,204 J'ai cru que tu étais dedans. 561 00:44:26,497 --> 00:44:28,374 Tu es sortie quand ? 562 00:44:30,209 --> 00:44:32,002 C'est grâce au trèfle. 563 00:44:45,391 --> 00:44:46,266 Regarde. 564 00:44:46,350 --> 00:44:47,893 J'en ai racheté. 565 00:44:47,976 --> 00:44:50,479 C'était toujours aussi cher. 566 00:44:50,562 --> 00:44:51,563 Mais… 567 00:44:52,815 --> 00:44:53,649 ça m'a sauvée. 568 00:45:00,989 --> 00:45:02,908 Tu vas pleurer comme ça si je meurs ? 569 00:45:02,991 --> 00:45:03,826 Bien sûr. 570 00:45:07,079 --> 00:45:08,497 Ça ne va pas. 571 00:45:10,874 --> 00:45:12,000 Comment ça ? 572 00:45:12,751 --> 00:45:15,421 Tu joues avec mes sentiments. 573 00:45:15,504 --> 00:45:17,256 On a envie de te serrer. 574 00:45:17,339 --> 00:45:20,259 Tu es sexy avec tes bras nus, mignon quand tu bois 575 00:45:20,342 --> 00:45:22,845 et on veut t'enlacer quand tu pleures. 576 00:45:23,679 --> 00:45:25,139 Elles vont faire la queue. 577 00:45:25,806 --> 00:45:27,558 C'est pas possible. 578 00:45:27,641 --> 00:45:30,227 Je vais me retourner dans ma tombe. 579 00:45:30,894 --> 00:45:32,187 Comment ça ? 580 00:45:34,982 --> 00:45:36,191 Je me ferai opérer. 581 00:45:42,990 --> 00:45:44,241 Tu es sérieuse ? 582 00:45:47,411 --> 00:45:50,247 Je suis terrifiée parce que je sais pas 583 00:45:50,330 --> 00:45:53,625 si je vais perdre la mémoire ou me perdre moi-même. 584 00:45:55,085 --> 00:45:56,837 Et je veux pas te perdre, toi. 585 00:46:04,470 --> 00:46:06,555 Je veux plus te voir pleurer. 586 00:46:06,638 --> 00:46:09,016 Je t'ai convaincu de m'épouser en promettant 587 00:46:09,099 --> 00:46:11,018 de jamais te faire pleurer. 588 00:46:12,478 --> 00:46:14,271 Je dois tenir mes promesses. 589 00:46:22,446 --> 00:46:23,280 Merci. 590 00:46:23,906 --> 00:46:25,782 Je sais ce que tu ressens. 591 00:46:28,243 --> 00:46:29,578 Tu dois être angoissée 592 00:46:30,579 --> 00:46:31,538 et terrifiée. 593 00:46:32,456 --> 00:46:34,416 Et tu ne te perdras jamais 594 00:46:34,500 --> 00:46:36,168 toi-même. 595 00:46:37,044 --> 00:46:38,462 Je serai là. 596 00:46:38,962 --> 00:46:40,130 Je t'aiderai à rester 597 00:46:41,173 --> 00:46:42,549 fidèle à toi-même. 598 00:46:45,427 --> 00:46:46,261 Bien. 599 00:46:47,554 --> 00:46:48,388 Je te crois. 600 00:46:54,228 --> 00:46:57,189 Tu as bon appétit, Pinky. 601 00:46:57,272 --> 00:46:58,232 C'est bon ? 602 00:46:58,315 --> 00:46:59,816 - Je veux parler. - Non, merci. 603 00:46:59,900 --> 00:47:00,984 Qu'est-ce que t'as ? 604 00:47:01,068 --> 00:47:02,611 L'immeuble, c'est chez moi. 605 00:47:02,694 --> 00:47:04,655 Ça va créer des conflits. 606 00:47:06,573 --> 00:47:08,158 - Je vais divorcer. - Quoi ? 607 00:47:08,867 --> 00:47:11,245 Tu en as marre de vivre loin ? 608 00:47:12,496 --> 00:47:13,580 Bien sûr. 609 00:47:13,664 --> 00:47:16,917 Je sais pas quand mon mari aura son doctorat. 610 00:47:17,709 --> 00:47:20,170 Mon fils étudie à l'étranger. 611 00:47:22,047 --> 00:47:24,925 Il est trop occupé, je lui manque pas. 612 00:47:25,008 --> 00:47:26,218 Va vivre avec eux. 613 00:47:26,301 --> 00:47:27,594 Qui paiera les factures ? 614 00:47:27,678 --> 00:47:29,221 Hyun-woo a déjà beaucoup fait. 615 00:47:29,304 --> 00:47:30,681 Donc tu veux divorcer. 616 00:47:31,557 --> 00:47:32,891 - Pas moi. - Quoi ? 617 00:47:34,393 --> 00:47:35,894 Je crois qu'il me trompe. 618 00:47:35,978 --> 00:47:38,272 Une Américaine a répondu au téléphone. 619 00:47:38,355 --> 00:47:39,856 Tard, le soir. 620 00:47:41,024 --> 00:47:43,193 La femme de Jae-hun. Il m'a parlé de vous. 621 00:47:43,277 --> 00:47:45,612 Je suis Jenny. Enchantée. Ça va ? 622 00:47:47,322 --> 00:47:50,367 Oui, merci. Et vous ? 623 00:47:51,535 --> 00:47:54,705 Pourquoi tu as répondu ça ? 624 00:47:56,790 --> 00:47:57,874 J'en sais rien. 625 00:47:59,876 --> 00:48:02,129 C'est sorti tout seul. 626 00:48:02,963 --> 00:48:05,173 Il est vraiment malin. 627 00:48:05,257 --> 00:48:08,635 Il a choisi une Américaine. 628 00:48:08,719 --> 00:48:12,723 Il sait que tu parles pas anglais et que tu pouvais pas lui parler. 629 00:48:13,890 --> 00:48:16,310 C'est vrai, je peux pas lui parler 630 00:48:17,185 --> 00:48:19,146 ou y aller. 631 00:48:19,605 --> 00:48:20,439 PRIX DE COIFFURE 632 00:48:21,398 --> 00:48:23,317 Je dois rester ici. 633 00:48:23,400 --> 00:48:25,402 Alors aide-moi. 634 00:48:25,485 --> 00:48:26,486 Mince. 635 00:48:29,573 --> 00:48:30,574 D'accord. 636 00:48:31,658 --> 00:48:33,035 Garde l'immeuble. 637 00:48:33,577 --> 00:48:34,494 Il est tout à toi. 638 00:48:36,246 --> 00:48:37,122 Merci. 639 00:48:40,208 --> 00:48:42,544 Allez, pleure pas. 640 00:48:42,628 --> 00:48:45,714 Je vais lui faire la misère, à cette enflure. 641 00:48:45,797 --> 00:48:47,716 Une Américaine, en plus ? 642 00:48:48,717 --> 00:48:49,885 Bon sang. 643 00:48:51,595 --> 00:48:53,180 Bienvenue. 644 00:48:53,263 --> 00:48:54,306 Bonjour. 645 00:48:54,389 --> 00:48:55,682 Où est Du-gwan ? 646 00:48:55,766 --> 00:48:57,601 Au marché. 647 00:48:57,684 --> 00:49:00,270 Il est occupé, alors je tiens le magasin. 648 00:49:00,354 --> 00:49:02,481 - Tu es à mi-temps ? - À mi-temps ? 649 00:49:03,190 --> 00:49:04,358 Non. 650 00:49:04,441 --> 00:49:05,859 J'ai de l'expérience. 651 00:49:05,942 --> 00:49:08,153 J'étais PDG d'une franchise à Séoul. 652 00:49:08,236 --> 00:49:10,697 On dirait Unexpected Business. 653 00:49:10,781 --> 00:49:12,699 Quoi ? 654 00:49:12,783 --> 00:49:14,368 C'est une émission 655 00:49:14,451 --> 00:49:15,994 avec Cha Tae-hyun et Zo In-sung. 656 00:49:16,078 --> 00:49:17,704 Ils tiennent un magasin. 657 00:49:17,788 --> 00:49:19,373 Ah oui. 658 00:49:21,958 --> 00:49:22,834 C'est ça ! 659 00:49:22,918 --> 00:49:24,002 Allez. 660 00:49:24,086 --> 00:49:25,170 RAMYEON AU CRABE 661 00:49:25,253 --> 00:49:27,089 Mon Dieu, regardez ça. 662 00:49:27,172 --> 00:49:29,132 Quel festin. 663 00:49:30,175 --> 00:49:31,051 Eh ben. 664 00:49:31,134 --> 00:49:34,805 C'était pas facile de trouver du crabe d'Ulkin. 665 00:49:34,888 --> 00:49:36,139 Plus la livraison. 666 00:49:36,223 --> 00:49:37,683 Tu devrais augmenter le prix 667 00:49:37,766 --> 00:49:40,852 par rapport à celui de d'habitude. 668 00:49:41,436 --> 00:49:43,397 Je veux pas faire de bénéfices. 669 00:49:43,480 --> 00:49:44,356 Quoi, alors ? 670 00:49:45,774 --> 00:49:48,735 Chapitre un de mon livre : Le roi des affaires du quartier. 671 00:49:48,819 --> 00:49:52,698 "Demandez de l'amour à vos voisins, pas de l'argent." 672 00:49:52,781 --> 00:49:54,199 Tu as écrit un livre ? 673 00:49:54,282 --> 00:49:56,284 Oui, de cette expérience. 674 00:49:58,203 --> 00:50:00,747 Ça a l'air délicieux. 675 00:50:00,831 --> 00:50:02,332 Et il y a de l'ormeau. 676 00:50:02,416 --> 00:50:03,667 - Eh ben. - De l'ormeau ? 677 00:50:03,750 --> 00:50:05,669 J'ai appris la nouvelle. 678 00:50:05,752 --> 00:50:07,421 Unexpected Business tourne ici ? 679 00:50:07,504 --> 00:50:08,672 In-sung est là ? 680 00:50:08,755 --> 00:50:10,173 Non. 681 00:50:10,257 --> 00:50:11,508 Mais il y a du ramyeon. 682 00:50:11,591 --> 00:50:14,052 Au crabe et à l'ormeau, à 3 500 wons. 683 00:50:14,136 --> 00:50:15,595 - C'est une affaire. - Oui. 684 00:50:15,679 --> 00:50:17,472 Double ration pour moi. 685 00:50:17,556 --> 00:50:19,224 - Oui. - Je peux ? 686 00:50:19,307 --> 00:50:20,475 Merci. 687 00:50:25,313 --> 00:50:27,858 Je vais inviter ma mère et les autres. 688 00:50:27,941 --> 00:50:29,443 On en parle aux enfants ? 689 00:50:29,526 --> 00:50:31,611 - On devrait. - Oui. 690 00:50:31,695 --> 00:50:32,696 Regarde, In-sung. 691 00:50:32,779 --> 00:50:34,156 Arrêtez, je travaille. 692 00:50:36,074 --> 00:50:38,577 Ça me gêne. 693 00:50:48,837 --> 00:50:50,756 - Bon appétit. - Merci. 694 00:50:50,839 --> 00:50:52,215 Vous devriez vous reposer. 695 00:50:53,133 --> 00:50:55,385 Oui, mais je peux pas. 696 00:50:55,469 --> 00:50:57,304 Il se passe quoi ? 697 00:50:57,387 --> 00:50:58,722 C'est un succès. 698 00:50:58,805 --> 00:51:00,140 Je m'y attendais pas. 699 00:51:01,141 --> 00:51:02,142 Regardez. 700 00:51:02,225 --> 00:51:05,145 Tous les ramyeons sont partis. 701 00:51:05,228 --> 00:51:07,022 - Je vois ça. - Ils adorent. 702 00:51:07,105 --> 00:51:09,441 Quelqu'un a pris triple ration. 703 00:51:09,524 --> 00:51:11,359 Chun-sik est venu avec sa famille 704 00:51:11,443 --> 00:51:14,196 et ils ont mangé comme quatre. 705 00:51:14,279 --> 00:51:16,364 Chun-sik, cet enfoiré. 706 00:51:16,448 --> 00:51:17,657 - Quoi ? - Écoute. 707 00:51:17,741 --> 00:51:18,742 Écoute bien. 708 00:51:19,367 --> 00:51:22,704 Tu ne feras aucun bénéfice avec le crabe, l'ormeau, 709 00:51:22,788 --> 00:51:24,790 la crevette et la livraison, tu sais. 710 00:51:24,873 --> 00:51:26,249 On est endettés. 711 00:51:26,333 --> 00:51:29,252 C'est une stratégie marketing. 712 00:51:31,379 --> 00:51:33,256 Pardon de vous avoir dérangés, 713 00:51:33,340 --> 00:51:36,009 mais je me sens mal de vous le laisser. 714 00:51:36,092 --> 00:51:39,805 J'ai l'impression de partir 715 00:51:39,888 --> 00:51:41,139 sans mes ordures. 716 00:51:41,223 --> 00:51:43,141 Il m'avait prévenu. 717 00:51:43,225 --> 00:51:44,976 On ne cherche pas à faire du profit. 718 00:51:45,060 --> 00:51:48,230 On veut qu'ils dépensent plus sur autre chose. 719 00:51:48,313 --> 00:51:53,360 On n'a rien de plus cher que le ramyeon. 720 00:51:57,155 --> 00:51:58,156 D'accord. 721 00:52:04,996 --> 00:52:07,582 J'avais pas pensé à ça. 722 00:52:08,834 --> 00:52:10,252 Tu as été viré ? 723 00:52:11,545 --> 00:52:13,797 J'ai assumé et j'ai démissionné. 724 00:52:13,880 --> 00:52:17,342 Arrête de les embêter et rentre à Séoul. 725 00:52:19,386 --> 00:52:20,220 Non. 726 00:52:20,971 --> 00:52:24,599 Je vais continuer à parler avec les consommateurs 727 00:52:24,683 --> 00:52:29,104 pour faire coexister les fermes et les magasins. 728 00:52:37,737 --> 00:52:40,657 Tu pensais m'empêcher de rentrer en volant mon passeport ? 729 00:52:40,740 --> 00:52:41,700 Où tu es ? 730 00:52:41,783 --> 00:52:45,036 Mme Moh dit que tu te caches chez Hyun-woo. 731 00:52:45,120 --> 00:52:47,372 Je viens, tu crois ? 732 00:52:47,455 --> 00:52:48,790 Ne fais pas ça. 733 00:52:49,583 --> 00:52:50,417 Désolée. 734 00:52:50,500 --> 00:52:51,710 Tu tiens à Soo-cheol ? 735 00:52:51,793 --> 00:52:54,880 Viens à cette adresse avec ce que tu as volé. 736 00:52:54,963 --> 00:52:56,214 Je le dirai pas deux fois. 737 00:53:00,176 --> 00:53:01,887 Il y a un parc, pas loin. 738 00:53:02,429 --> 00:53:03,930 On y va, demain ? 739 00:53:05,056 --> 00:53:06,641 D'accord. Je ferai du gimbap. 740 00:53:07,309 --> 00:53:09,352 Geon-u, on va au parc d'attractions ! 741 00:53:09,436 --> 00:53:10,395 Au parc ! 742 00:53:14,816 --> 00:53:15,942 Tu aimes ça ? 743 00:53:16,026 --> 00:53:16,860 C'est quoi ? 744 00:53:16,943 --> 00:53:19,029 Où est maman ? 745 00:53:19,112 --> 00:53:20,196 La voilà. 746 00:53:20,280 --> 00:53:21,281 Salut, maman. 747 00:53:29,956 --> 00:53:30,874 Regarde maman ! 748 00:53:32,375 --> 00:53:34,502 On mange. 749 00:53:35,211 --> 00:53:37,005 C'est bon. 750 00:53:39,174 --> 00:53:40,175 - C'est bon ? - Oui. 751 00:53:42,636 --> 00:53:44,346 Geon-u, regarde-moi. 752 00:53:44,971 --> 00:53:47,057 C'est bien, bravo. 753 00:53:47,140 --> 00:53:47,974 Geon-u. 754 00:53:48,600 --> 00:53:49,601 C'est bien. 755 00:53:52,312 --> 00:53:53,605 Je suis fatiguée. 756 00:53:54,272 --> 00:53:56,608 - Tu me prends un café ? - Un café ? 757 00:53:56,691 --> 00:53:58,610 Attends-moi, j'y vais. 758 00:54:01,279 --> 00:54:02,530 Il fait frais, non ? 759 00:54:08,578 --> 00:54:10,288 Ta main. 760 00:54:34,771 --> 00:54:36,398 - Je reviens. - Oui. 761 00:55:04,384 --> 00:55:05,218 Je suis désolée. 762 00:55:22,277 --> 00:55:23,778 Elle est aux toilettes ? 763 00:55:50,138 --> 00:55:51,389 Da-hye… 764 00:56:15,955 --> 00:56:19,292 Pourquoi tu me quittes encore ? 765 00:56:25,590 --> 00:56:27,175 Votre attention. 766 00:56:27,258 --> 00:56:31,971 M. Hong Soo-cheol, 31 ans, a perdu sa femme. 767 00:56:32,055 --> 00:56:34,766 Il l'attend au Centre des enfants perdus. 768 00:56:34,849 --> 00:56:37,936 - Quoi ? C'est un adulte. - Merci de venir le chercher. 769 00:56:38,019 --> 00:56:39,395 Je répète… 770 00:56:39,479 --> 00:56:40,480 Da-hye. 771 00:56:41,898 --> 00:56:42,899 Ne pars pas. 772 00:56:43,983 --> 00:56:44,818 Je… 773 00:56:45,610 --> 00:56:47,403 Je ferai mieux. 774 00:56:50,073 --> 00:56:52,367 Je te le promets. 775 00:56:53,243 --> 00:56:54,577 Ne pars pas. 776 00:56:55,578 --> 00:56:58,289 Quoi ? Sa femme l'a abandonné ici ? 777 00:56:58,373 --> 00:57:00,708 Incroyable. Il a été abandonné. 778 00:57:00,792 --> 00:57:04,295 C'est sûrement un minable. 779 00:57:04,379 --> 00:57:05,421 C'est pas un minable. 780 00:57:06,506 --> 00:57:07,549 Pardon ? 781 00:57:07,632 --> 00:57:09,092 C'est pas un minable. 782 00:57:09,926 --> 00:57:11,469 Mon mari 783 00:57:11,553 --> 00:57:13,471 est un homme incroyable. 784 00:57:22,814 --> 00:57:24,607 Allez, on s'en va. 785 00:57:45,462 --> 00:57:47,422 Où tu étais partie ? 786 00:57:48,173 --> 00:57:49,841 Pourquoi t'es là ? 787 00:58:01,394 --> 00:58:03,354 Tu me compliques la tâche. 788 00:58:05,857 --> 00:58:07,525 Pourquoi tu fais ça ? 789 00:58:26,794 --> 00:58:29,339 Chance à vendre. 790 00:58:30,173 --> 00:58:32,842 Chance à vendre. Choisissez-la vous-même. 791 00:58:34,469 --> 00:58:35,595 Chance à vendre. 792 01:00:23,244 --> 01:00:24,621 C'est ma dernière nuit. 793 01:00:25,246 --> 01:00:26,831 N'y pense pas trop. 794 01:00:26,914 --> 01:00:29,500 Tu seras toujours toi-même. 795 01:00:32,086 --> 01:00:33,379 En tout cas, 796 01:00:34,047 --> 01:00:35,131 c'est ta chance ? 797 01:00:35,673 --> 01:00:37,258 - De ? - Tout avouer. 798 01:00:38,343 --> 01:00:40,303 J'oublierai tout après l'opération. 799 01:00:40,928 --> 01:00:42,138 Et ? 800 01:00:44,057 --> 01:00:45,808 Plains-toi. 801 01:00:46,351 --> 01:00:47,894 Dis-moi quand tu as été blessé. 802 01:00:47,977 --> 01:00:49,604 Ce que tu n'as pas pu me dire. 803 01:00:49,687 --> 01:00:50,688 Ce genre de trucs. 804 01:00:52,857 --> 01:00:54,359 Tu peux tout me dire. 805 01:00:59,197 --> 01:01:00,073 Laisse tomber. 806 01:01:00,948 --> 01:01:04,327 Je me suis déjà fait avoir. 807 01:01:05,411 --> 01:01:06,496 Allez. 808 01:01:07,080 --> 01:01:08,539 Je vais oublier. 809 01:01:15,421 --> 01:01:16,255 Non. 810 01:01:20,593 --> 01:01:21,469 Donc… 811 01:01:22,553 --> 01:01:24,514 il y a bien des trucs à dire. 812 01:01:27,350 --> 01:01:28,851 Essaie pas de savoir. 813 01:01:33,272 --> 01:01:34,941 Qu'as-tu à perdre ? 814 01:01:35,024 --> 01:01:37,860 Je vais me faire opérer, tu n'as rien à perdre. 815 01:01:38,736 --> 01:01:39,570 Dis-moi. 816 01:01:41,698 --> 01:01:42,532 Quoi ? 817 01:01:43,616 --> 01:01:45,702 - Rien ? - Je réfléchis. 818 01:01:49,372 --> 01:01:50,790 Il y en a tant que ça ? 819 01:01:50,873 --> 01:01:51,958 Pas vraiment. 820 01:02:00,967 --> 01:02:02,260 Je dis ça 821 01:02:02,844 --> 01:02:04,554 parce que tu m'obliges. 822 01:02:06,639 --> 01:02:08,558 Tu as tendance à changer d'avis 823 01:02:09,225 --> 01:02:10,143 tout le temps. 824 01:02:10,226 --> 01:02:11,602 Comment ça ? 825 01:02:12,019 --> 01:02:13,438 Un exemple. 826 01:02:13,980 --> 01:02:16,482 Tu voulais un anniversaire mémorable, 827 01:02:16,566 --> 01:02:17,734 et j'ai tout préparé. 828 01:02:17,817 --> 01:02:20,361 Mais tu t'es fâchée, 829 01:02:20,445 --> 01:02:22,572 et tu t'es aussi fâchée quand j'ai rien fait. 830 01:02:22,655 --> 01:02:24,824 Tout est dans la modération. 831 01:02:24,907 --> 01:02:26,743 Mais tu es comme ça. 832 01:02:26,826 --> 01:02:30,163 Je ne suis pas dans ta tête, je peux pas savoir. 833 01:02:30,246 --> 01:02:32,623 - C'est… - Et j'aimerais pouvoir m'exprimer 834 01:02:32,707 --> 01:02:35,084 sans avoir peur que tu t'énerves. 835 01:02:35,168 --> 01:02:36,836 Ça, je sais faire. 836 01:02:36,919 --> 01:02:37,962 Comme là ? 837 01:02:39,881 --> 01:02:41,340 Non, j'écoute attentivement. 838 01:02:41,424 --> 01:02:43,050 C'est mon expression normale. 839 01:02:43,134 --> 01:02:44,135 Et puis… 840 01:02:44,218 --> 01:02:45,720 Tu as toute une liste. 841 01:02:45,803 --> 01:02:46,971 Je t'aime. 842 01:02:52,810 --> 01:02:54,604 - Quoi ? - J'ai dit "je t'aime". 843 01:02:57,940 --> 01:03:00,610 Tu veux que je dise ce que je pouvais pas dire avant. 844 01:03:04,197 --> 01:03:05,156 C'est vrai. 845 01:03:06,616 --> 01:03:08,785 Continue, vide ton sac. 846 01:03:09,368 --> 01:03:10,244 Continue. 847 01:03:16,083 --> 01:03:17,251 Merci d'avoir fait 848 01:03:18,252 --> 01:03:19,670 ce choix difficile. 849 01:03:20,797 --> 01:03:23,299 Ne tombe plus malade, 850 01:03:23,382 --> 01:03:24,592 ne te fais plus mal. 851 01:03:25,259 --> 01:03:27,303 Reste à mes côtés pour toujours. 852 01:03:31,599 --> 01:03:33,976 On pourra voyager. 853 01:03:34,769 --> 01:03:35,728 Se balader. 854 01:03:36,354 --> 01:03:37,480 Faire du sport. 855 01:03:37,563 --> 01:03:39,190 Se disputer et se réconcilier. 856 01:03:40,107 --> 01:03:42,235 On fera des choses normales 857 01:03:43,152 --> 01:03:44,362 et on vieillira ensemble. 858 01:03:50,201 --> 01:03:51,327 C'est pas juste. 859 01:03:52,620 --> 01:03:54,956 Je vais oublier tous tes mots doux. 860 01:03:56,624 --> 01:03:57,458 C'est rien. 861 01:03:58,084 --> 01:03:59,210 Je les redirai. 862 01:03:59,293 --> 01:04:00,503 Tous les jours. 863 01:04:04,298 --> 01:04:05,132 Attends. 864 01:04:16,227 --> 01:04:17,061 Alors… 865 01:04:18,187 --> 01:04:21,190 J'ai écrit tout ce que je pouvais 866 01:04:22,066 --> 01:04:23,234 sur moi-même, 867 01:04:23,776 --> 01:04:26,696 sur toi et ma vie. 868 01:04:27,697 --> 01:04:29,115 J'espère que ça m'aidera 869 01:04:29,824 --> 01:04:31,492 dans mon autre vie. 870 01:04:32,743 --> 01:04:35,079 Je vais même oublier avoir écrit ça. 871 01:04:35,621 --> 01:04:37,456 Alors garde-le 872 01:04:38,082 --> 01:04:39,166 et donne-le-moi. 873 01:04:43,379 --> 01:04:44,213 Mais… 874 01:04:44,839 --> 01:04:46,299 tu as écrit ça quand ? 875 01:04:46,966 --> 01:04:49,218 - Ne le lis pas maintenant. - Oui. 876 01:04:49,302 --> 01:04:50,970 Tu pourras le lire 877 01:04:51,846 --> 01:04:54,390 quand tu attendras mon réveil 878 01:04:55,266 --> 01:04:56,100 de l'opération. 879 01:04:58,394 --> 01:04:59,353 D'accord. 880 01:04:59,437 --> 01:05:02,356 Ne change rien. Ne te fais pas mousser. 881 01:05:03,524 --> 01:05:04,358 D'accord. 882 01:05:08,029 --> 01:05:09,405 Viens. 883 01:05:52,490 --> 01:05:53,699 Attends. 884 01:05:53,783 --> 01:05:56,953 L'opération est à 10 h, heure allemande ? 885 01:05:58,371 --> 01:06:00,206 C'est dans dix minutes. 886 01:06:00,873 --> 01:06:02,792 Ça va aller, ne t'en fais pas. 887 01:06:03,960 --> 01:06:05,836 Arrête de t'agiter. 888 01:06:11,801 --> 01:06:12,635 Chérie. 889 01:06:13,844 --> 01:06:15,262 Paengsun 890 01:06:16,013 --> 01:06:17,431 - est vivant. - Quoi ? 891 01:06:18,224 --> 01:06:20,351 Ah bon ? L'escargot sans coquille ? 892 01:06:20,434 --> 01:06:21,686 Elle allait mourir. 893 01:06:23,479 --> 01:06:24,438 C'est un miracle. 894 01:06:25,815 --> 01:06:26,816 Oui. 895 01:06:28,943 --> 01:06:31,195 Seon-hwa, c'est un bon présage. 896 01:06:33,072 --> 01:06:33,906 Tu crois ? 897 01:06:33,990 --> 01:06:34,824 Oui. 898 01:06:35,491 --> 01:06:36,325 Bien sûr. 899 01:06:37,994 --> 01:06:40,121 L'opération de Hae-in se passera bien. 900 01:06:51,465 --> 01:06:52,800 Attendez. 901 01:06:58,264 --> 01:06:59,849 Tu restes là, hein ? 902 01:07:00,891 --> 01:07:01,976 Bien sûr. 903 01:07:02,059 --> 01:07:04,687 Tu dois être là quand j'ouvrirai les yeux. 904 01:07:05,563 --> 01:07:06,731 Pour m'imprégner. 905 01:07:07,356 --> 01:07:10,234 Comme un poussin sorti de l'œuf. 906 01:07:10,317 --> 01:07:12,028 La première personne est la bonne. 907 01:07:14,780 --> 01:07:15,781 Ne t'en fais pas. 908 01:07:16,532 --> 01:07:19,535 Je serai à tes côtés dès ton réveil jusqu'à 909 01:07:20,161 --> 01:07:21,370 ce que tu en aies marre. 910 01:07:21,454 --> 01:07:25,916 Et si j'ai oublié et que je te reconnais pas ? 911 01:07:26,709 --> 01:07:28,836 Et si j'étais méchante avec toi ? 912 01:07:32,173 --> 01:07:34,258 Ce serait pas la première fois. 913 01:07:36,010 --> 01:07:38,179 C'est pas grave. 914 01:07:38,262 --> 01:07:40,306 Fais-toi opérer 915 01:07:41,557 --> 01:07:42,391 et reviens. 916 01:07:44,435 --> 01:07:46,812 Surtout reviens. 917 01:07:46,896 --> 01:07:48,189 Je reviendrai. 918 01:07:49,315 --> 01:07:50,524 Prends bien soin de moi 919 01:07:51,567 --> 01:07:52,651 à ce moment-là. 920 01:07:55,946 --> 01:07:57,114 Je reviendrai. 921 01:09:25,327 --> 01:09:26,537 HONG, SALLE D'OPÉRATION 922 01:09:26,620 --> 01:09:27,788 SALLE DE RÉVEIL 923 01:09:40,843 --> 01:09:41,844 M. Baek Hyun-woo ? 924 01:09:45,973 --> 01:09:46,932 Qui êtes-vous ? 925 01:09:47,558 --> 01:09:50,436 Inspecteur Kang Min-wook de la police allemande. 926 01:09:50,978 --> 01:09:52,396 Que se passe-t-il ? 927 01:09:52,479 --> 01:09:55,149 Je vous arrête pour le meurtre de M. Pyeon Seong-uk. 928 01:09:56,942 --> 01:09:58,986 Quoi ? Je suis suspect ? 929 01:09:59,069 --> 01:10:01,906 Vous pouvez garder le silence et contacter un avocat. 930 01:10:01,989 --> 01:10:05,117 Vous pouvez aussi contester l'arrestation. 931 01:10:07,119 --> 01:10:07,995 Attendez. 932 01:10:08,078 --> 01:10:09,872 C'est un malentendu. 933 01:10:09,955 --> 01:10:10,915 Donnez-moi du temps. 934 01:10:10,998 --> 01:10:12,333 On parlera au commissariat. 935 01:10:12,416 --> 01:10:13,250 Allons-y. 936 01:10:15,502 --> 01:10:16,754 Attendez ! 937 01:10:16,837 --> 01:10:18,672 Ma femme est au bloc. 938 01:10:18,756 --> 01:10:20,299 Je dois être là à son réveil. 939 01:10:20,382 --> 01:10:22,176 Laissez-moi 30 minutes. 940 01:10:22,259 --> 01:10:24,345 J'ai promis d'être là ! 941 01:10:24,428 --> 01:10:26,055 Je dois être là ! 942 01:10:38,651 --> 01:10:40,027 Ne vous en faites pas. 943 01:10:40,611 --> 01:10:42,529 Je serai là. 944 01:10:43,155 --> 01:10:44,156 C'était votre plan ? 945 01:10:45,199 --> 01:10:46,533 Quel plan ? 946 01:10:46,617 --> 01:10:47,493 Je protège juste 947 01:10:48,661 --> 01:10:50,537 celle que j'aime d'un criminel. 948 01:11:04,218 --> 01:11:05,094 Hae-in. 949 01:11:33,289 --> 01:11:36,542 M. Baek, ancien directeur juridique de Queens, 950 01:11:36,625 --> 01:11:37,876 a été arrêté à Francfort, 951 01:11:37,960 --> 01:11:40,421 suspecté d'avoir commis un meurtre 952 01:11:40,504 --> 01:11:43,007 à Sambang, Yeongjin-gun, le mois dernier. 953 01:11:43,090 --> 01:11:46,635 Interpol et la police se sont alliés pour l'arrêter. 954 01:11:46,719 --> 01:11:48,220 Un mandat d'arrêt pour meurtre 955 01:11:48,304 --> 01:11:50,347 sera demandé dès son arrivée en Corée. 956 01:11:50,431 --> 01:11:55,102 Attendez, si Hyun-woo est arrêté, qui est avec Hae-in ? 957 01:12:00,024 --> 01:12:02,234 Où est le numéro qu'il a donné ? 958 01:12:03,277 --> 01:12:04,153 Attends. 959 01:12:04,945 --> 01:12:06,572 Beom-jun, regarde. 960 01:12:06,655 --> 01:12:07,573 HÔPITAL ALLEMAGNE 961 01:12:08,782 --> 01:12:09,742 Tiens. 962 01:12:17,041 --> 01:12:19,293 L'hôpital dit que vous avez appelé. 963 01:12:20,044 --> 01:12:21,670 Ne vous en faites pas, je suis là. 964 01:12:22,338 --> 01:12:23,756 Tout s'est bien passé, 965 01:12:23,839 --> 01:12:25,549 elle va s'en remettre. 966 01:12:25,632 --> 01:12:27,301 On arrive. 967 01:12:29,553 --> 01:12:31,221 - Je ne crois pas, non. - Quoi ? 968 01:12:32,389 --> 01:12:33,223 Pardon ? 969 01:12:33,307 --> 01:12:35,142 Vous n'êtes pas au courant. 970 01:12:35,225 --> 01:12:37,686 Je voulais attendre 971 01:12:37,770 --> 01:12:39,855 que le président Hong soit enterré. 972 01:12:39,938 --> 01:12:41,565 Mais je ne pouvais pas ignorer 973 01:12:41,648 --> 01:12:44,318 vos détournements et vos fraudes. 974 01:12:44,401 --> 01:12:46,487 Une enquête sera bientôt ouverte, 975 01:12:46,570 --> 01:12:48,280 vous ne pourrez plus voyager. 976 01:12:48,364 --> 01:12:49,198 Salopard ! 977 01:12:49,281 --> 01:12:51,575 Je prendrai soin de Hae-in, et on rentrera. 978 01:12:51,658 --> 01:12:52,493 Donc… 979 01:12:54,912 --> 01:12:56,121 laissez-moi faire. 980 01:13:07,841 --> 01:13:09,301 Je vais plutôt te faire 981 01:13:09,385 --> 01:13:10,386 une demande. 982 01:13:12,930 --> 01:13:15,349 Une annulation du divorce. 983 01:13:22,189 --> 01:13:23,982 C'est une bonne date. Le 31 octobre. 984 01:13:35,035 --> 01:13:36,161 Puisque l'univers 985 01:13:36,912 --> 01:13:38,414 est avec nous, 986 01:13:38,497 --> 01:13:39,331 voudrais-tu 987 01:13:41,959 --> 01:13:42,793 m'épouser ? 988 01:13:53,846 --> 01:13:56,849 Tu seras à mes côtés ? 989 01:13:56,932 --> 01:13:57,766 Oui. 990 01:13:59,017 --> 01:14:00,060 Je serai là 991 01:14:00,894 --> 01:14:01,728 pour toi. 992 01:14:08,026 --> 01:14:09,611 Chère Hae-in du futur, 993 01:14:09,695 --> 01:14:11,655 pas besoin de le demander, je sais 994 01:14:11,738 --> 01:14:12,823 que tu assures. 995 01:14:12,906 --> 01:14:15,492 Tu seras toujours belle, en forme 996 01:14:15,576 --> 01:14:17,578 et accomplie. 997 01:14:18,328 --> 01:14:19,204 Avec Hyun-woo 998 01:14:20,205 --> 01:14:21,457 à tes côtés, bien sûr. 999 01:15:12,382 --> 01:15:13,509 Tu es enfin réveillée ? 1000 01:15:20,265 --> 01:15:22,559 Ne te fatigue pas. Laisse-moi parler. 1001 01:15:24,645 --> 01:15:27,648 Tu dois être perdue et ne pas savoir qui tu es. 1002 01:15:27,731 --> 01:15:28,565 C'est normal. 1003 01:15:29,107 --> 01:15:31,860 Tu viens de subir une grosse opération. 1004 01:15:31,985 --> 01:15:35,197 On t'a enlevé une tumeur au cerveau. 1005 01:15:35,822 --> 01:15:37,449 Ta mémoire a pris un coup. 1006 01:15:38,033 --> 01:15:40,369 Tu m'as demandé de faire quelque chose pour toi. 1007 01:15:40,452 --> 01:15:42,996 D'être là à ton réveil. 1008 01:15:43,080 --> 01:15:45,707 Alors je suis resté ici. 1009 01:15:48,669 --> 01:15:49,503 Baek Hyun-woo ? 1010 01:16:32,629 --> 01:16:33,463 Quoi ? 1011 01:16:34,673 --> 01:16:36,133 Tu te souviens de ce nom ? 1012 01:16:36,216 --> 01:16:38,010 Que de ce nom. 1013 01:16:40,804 --> 01:16:41,930 C'est pas moi. 1014 01:16:44,683 --> 01:16:46,143 Tu es Hong Hae-in. 1015 01:16:46,226 --> 01:16:47,644 Je suis Yoon Eun-sung. 1016 01:16:51,356 --> 01:16:53,525 On est sortis ensemble à la fac. 1017 01:16:53,609 --> 01:16:56,320 On s'est séparés, mais on s'aime encore. 1018 01:16:58,113 --> 01:16:59,489 Baek Hyun-woo 1019 01:16:59,573 --> 01:17:00,866 est ton ex-mari. 1020 01:17:01,742 --> 01:17:02,576 J'étais 1021 01:17:03,827 --> 01:17:04,911 mariée ? 1022 01:17:06,747 --> 01:17:09,708 Je ne veux pas te stresser maintenant, 1023 01:17:09,791 --> 01:17:12,461 mais il t'a causé des ennuis. 1024 01:17:12,544 --> 01:17:13,962 Alors tu as divorcé. 1025 01:17:14,630 --> 01:17:16,214 J'ai divorcé ? 1026 01:17:17,758 --> 01:17:20,385 Il t'a suivie jusqu'ici, 1027 01:17:20,469 --> 01:17:23,930 mais Interpol l'a arrêté pour meurtre. 1028 01:17:25,682 --> 01:17:27,601 Ça doit faire beaucoup, désolé. 1029 01:17:28,435 --> 01:17:31,313 Tu te souviens sûrement de lui 1030 01:17:31,396 --> 01:17:33,690 parce qu'il t'a fait souffrir. 1031 01:17:34,816 --> 01:17:35,817 C'est sûrement ça. 1032 01:17:37,486 --> 01:17:40,155 N'y pense plus et repose-toi. 1033 01:17:40,238 --> 01:17:41,782 J'appelle le médecin. 1034 01:18:27,786 --> 01:18:29,871 J'ai cru vivre mon dernier hiver 1035 01:18:29,955 --> 01:18:32,791 et ne plus voir la neige. 1036 01:18:32,874 --> 01:18:34,668 Mais une porte s'est ouverte. 1037 01:18:35,252 --> 01:18:36,086 Oui. 1038 01:18:37,212 --> 01:18:40,716 Et je serai avec lui si la couleur reste. 1039 01:18:42,676 --> 01:18:43,677 Avec qui ? 1040 01:18:44,678 --> 01:18:45,762 Mon premier amour. 1041 01:19:01,361 --> 01:19:03,113 Elle doit être réveillée. 1042 01:20:01,171 --> 01:20:02,214 Il neige. 1043 01:20:16,686 --> 01:20:17,854 Les premières neiges. 1044 01:20:49,970 --> 01:20:50,971 Qu'est-ce que j'ai ? 1045 01:20:52,472 --> 01:20:53,473 Quoi ? 1046 01:21:05,360 --> 01:21:06,736 Ça me fait souffrir. 1047 01:21:51,489 --> 01:21:55,493 Tu me parlais de la fac de droit. 1048 01:21:57,871 --> 01:21:58,914 Oui. 1049 01:21:58,997 --> 01:22:01,333 Tu te vantais de ta bonne mémoire. 1050 01:22:02,000 --> 01:22:03,001 Et ? 1051 01:22:03,960 --> 01:22:06,588 C'était quoi, ton secret ? 1052 01:22:08,256 --> 01:22:09,382 Je sais pas. 1053 01:22:10,050 --> 01:22:11,843 J'avais une excellente 1054 01:22:12,844 --> 01:22:15,180 mémoire visuelle. 1055 01:22:16,014 --> 01:22:17,140 Je suis sérieuse. 1056 01:22:18,391 --> 01:22:21,061 Tu gobais tes cours après les avoir appris ? 1057 01:22:22,979 --> 01:22:23,813 Comme une bique ? 1058 01:22:25,398 --> 01:22:26,399 En fait, 1059 01:22:27,275 --> 01:22:28,902 je me souvenais pas de tout. 1060 01:22:29,903 --> 01:22:31,655 Donc je répétais à voix haute 1061 01:22:32,238 --> 01:22:34,950 les trucs importants. 1062 01:22:35,033 --> 01:22:36,242 Et à l'examen, 1063 01:22:37,285 --> 01:22:38,662 je me souvenais de ma voix. 1064 01:22:38,745 --> 01:22:40,205 Mon subconscient, plutôt. 1065 01:22:43,291 --> 01:22:44,292 Pourquoi ? 1066 01:22:46,336 --> 01:22:47,170 Pour rien. 1067 01:22:51,216 --> 01:22:52,217 Dors. 1068 01:23:13,905 --> 01:23:16,032 Les constantes sont bonnes. 1069 01:23:16,658 --> 01:23:20,370 Attention aux instruments. La patiente est sensible. 1070 01:23:21,871 --> 01:23:25,333 L'anesthésie va vite faire effet. 1071 01:23:25,417 --> 01:23:28,753 Comptez de un à dix. 1072 01:23:33,633 --> 01:23:34,759 Baek Hyun-woo. 1073 01:23:50,316 --> 01:23:52,360 N'oublie pas ce nom. 1074 01:23:55,864 --> 01:23:57,032 Baek Hyun-woo. 1075 01:24:14,299 --> 01:24:17,135 LA REINE DES LARMES 1076 01:24:47,707 --> 01:24:49,209 J'étais très inquiet. 1077 01:24:50,210 --> 01:24:52,420 Je te protègerai. 1078 01:24:53,296 --> 01:24:55,715 Je devais être très seule. 1079 01:24:55,799 --> 01:24:58,259 Ils ont suivi Hae-In et m'ont tenu au courant. 1080 01:24:58,343 --> 01:25:00,720 Visionnez les images du bus au moment du meurtre. 1081 01:25:00,804 --> 01:25:02,597 - Oui ! - Je sortirai à tout prix. 1082 01:25:02,680 --> 01:25:03,848 Laissez Da-hye ! 1083 01:25:04,474 --> 01:25:07,811 Ça prouvera la fraude à deux milliards d'Eun-sung et ses hommes. 1084 01:25:07,894 --> 01:25:10,355 Mon cœur bat la chamade. 1085 01:25:10,480 --> 01:25:11,981 C'est de lui 1086 01:25:12,065 --> 01:25:14,025 - dont je veux me souvenir. - Hae-in ! 1087 01:25:14,109 --> 01:25:15,151 On se reverra. 1088 01:25:15,401 --> 01:25:17,779 Je n'abandonnerai pas. Je serai à tes côtés. 1089 01:25:22,450 --> 01:25:24,494 Sous-titres : Christelle Lebeaupin