‏- מלכת הדמעות -
‏- שלוש שנים קודם לכן -
‏כלומר, זה ירח הדבש שלנו.
‏למה רצית לבקר דווקא בבית קברות?
‏את באמת משהו מיוחד.
‏אני אוהבת שיש בית קברות באמצע פארק.
‏אתה לא קבור בהר או מפוזר בים.
‏אתה נח ליד הבית שלך.
‏זה גורם למוות להיראות לא רציני.
‏אולי.
‏האם זה הקבר של אשתו?
‏מה? מה זאת אומרת?
‏האיש הזקן שנמצא שם.
‏אני לא רואה אף אחד.
‏הוא הרגע היה שם.
‏אל תפחידי אותי ככה.
‏אתה מכיר
‏את הבעלים האלה בסרטים
‏שמביאים פרחים לנשותיהם המנוחות כל יום.
‏הוא נראה כמו אחד כזה.
‏תזכרי את זה.
‏לא אעשה שום דבר כזה בשבילך.
‏לא?
‏אם תמותי לפניי,
‏אחיה עוד יום אחד
‏ואז אבוא בעקבותייך.
‏שיהיה.
‏זו האמת.
‏איך אוכל אי פעם לחיות בלעדייך?
‏שיהיה.
‏אני מתכוון לזה.
‏מספיק.
‏אנחנו שמים דגש על הזיכרונות השמחים שלנו.
‏אבל אנחנו לא יודעים
‏מה העתיד צופן עבורנו.
‏אז אנחנו מבטיחים הבטחות שלא נוכל לקיים
‏וצוחקים כאילו הרגעים המאושרים האלה ‏יימשכו לנצח.
‏עם זאת, יש צד אפל ‏מאחורי כל הרגעים הקורנים האלה.
‏כשהרגעים הקסומים נעלמו
‏והקשיים גרמו לי לרצות לוותר,
‏עלתה בראשי מחשבה.
‏"בטח. חוויתי הרבה מצוקות, ‏אבל עדיין יש לי אותך."
‏וזה עזר לי להתמודד.
‏עם זאת,
‏נאלצתי לקבל החלטה אכזרית.
‏אז…
‏אתה אומר לי
‏לקבל החלטה?
‏אאבד את הזיכרון אם אעבור אותו
‏ואמות אם לא.
‏אתה אומר לי לבחור את הרע במיעוטו?
‏לא. ‏-אז מה?
‏שכח מזה.
‏אעמיד פנים ש…
‏כל זה היה חלום טוב.
‏תניח לי. אמרתי לך להניח לי.
‏אל תקבלי החלטה.
‏אל תחשבי.
‏פשוט תקשיבי לי.
‏פשוט… תחיי.
‏תעשי את זה.
‏בבקשה…
‏תחיי.
‏טוב?
‏האי-אין.
‏בבקשה תחיי.
‏באותו רגע לא היה לנו מושג
‏מה מחכה לנו בצד השני.
‏- פרק 14 -
‏לאן אתה נוסע? ‏-לראות את האי-אין.
‏היא נסעה לניתוח בגרמניה. ‏-זו הסיבה.
‏היון-וו נמצא שם איתה, אז למה שתיסע?
‏יש לי חובות משלי.
‏החובות שלך ‏ומה שאתה צריך להגן עליו נמצא כאן.
‏למה אתה אובססיבי כלפי בחורה שעומדת למות?
‏היא לא עומדת למות.
‏הניתוח יציל אותה, ‏והיא תשכח את כל הזיכרונות הרעים.
‏היא תתחיל מחדש.
‏אתה חושב שהיא תיתן לך הזדמנות?
‏את לא מסכימה?
‏בו-סוק מתכונן לתפוס את מקומך.
‏ובום-ג'ון נפגש עם מנהלים ‏שמעדיפים אותו מאז שהוא חזר.
‏ישיבת בעלי המניות תתקיים בקרוב.
‏תהרוס את כל זה רק בשביל האי-אין?
‏מה הבעיה שלך?
‏לא היית צריכה לעזוב אותי.
‏הכול בגלל שנטשת אותי.
‏לא הייתי סקרן לדעת ‏עד כמה המשפחה הזו הייתה נהדרת
‏שנטשת את בנך
‏ולא הייתי מקנא בהאי-אין ובסופו של דבר…
‏מתאהב בה.
‏מה אצטרך לעשות כדי שתפסיק?
‏אני לא יכול להפסיק.
‏לא עד שאמות.
‏בסדר.
‏אז תן לי לעזור לך.
‏אתה נוסע לפרנקפורט?
‏כן.
‏- הגופה שנמצאה ליד שמורת סמבנג ‏זוהתה כפיון -
‏איך מצאת אותי?
‏אתה יוצא כל בוקר אז עקבתי אחריך.
‏לפחות אתה מתאמץ.
‏לעשות מה?
‏אתה צריך להתפלל הרבה ‏אם אתה רוצה להגיע לגן עדן.
‏כך אולי אפילו ניפגש
‏בעולם הבא.
‏האם זה מובן מאליו שתגיעי לגן עדן?
‏זה לא ברור?
‏לא התפללתי כדי שאגיע לגן עדן.
‏אז?
‏התפללתי שתעברי את הניתוח.
‏אמרתי לאלוהים שלא אבקש שתזכרי הכול.
‏פשוט התפללתי שתחיי.
‏איזו תפילה חסרת תועלת.
‏בוא נלך.
‏שנכתוב משהו גם אנחנו?
‏אתה תכתוב משהו חסר תועלת.
‏בוא פשוט נלך.
‏נתתי לך מספיק זמן לחשוב.
‏אנחנו לא יכולים לדחות את זה יותר.
‏קבעתי תור, אז בואי נלך אחרי ארוחת הבוקר.
‏נלך למקום אחר.
‏לאן?
‏מזהה את המקום הזה?
‏באנו לכאן בירח הדבש שלנו.
‏נכון.
‏אמרת שיפה כאן וצילמת המון תמונות.
‏היה גם פאב קרוב.
‏שתינו בירה והתווכחנו.
‏נכון. אמרת שאני חמוד מדי כשאני שתוי
‏ואמרת לי לא להיות חמוד.
‏לא.
‏אני זוכרת בבירור.
‏אמרתי לך להיות חמוד רק בנוכחותי,
‏אבל כל הבנות בהו בך.
‏לא ידעתי את זה. למה? ‏כי העיניים שלי היו רק עלייך.
‏האומנם?
‏אמרת את זה אז, וכבר לא כעסתי.
‏לא מייד.
‏זעפת במשך שעתיים.
‏בכל מקרה…
‏עברנו במקום הזה בדרכנו חזרה למלון
‏וראינו ירח מלא יפהפה.
‏את צודקת. הוא היה גדול ומדהים.
‏עדיין יש לי את התמונה.
‏אני עדיין זוכרת את הריח,
‏את הירח ואת הרוח
‏שהיו באותו יום.
‏זיכרונות הם כאלה.
‏לחיות פירושו שאני זוכרת
‏את הזיכרונות האלה ונשארת חזקה בזכותם.
‏אז הזיכרונות האלה מגדירים אותי
‏ואת חיי.
‏ואני אאבד אותם.
‏המקום הזה יהפוך מבחינתי לשדה סתמי.
‏ואתה…
‏תהפוך לזר.
‏אני כבר לא אהיה עצמי.
‏לכן אני לא עוברת את הניתוח.
‏חייתי בתור עצמי,
‏וכך אמות.
‏בחיי, בום-ג'ה. השתגעת?
‏מה את עושה?
‏לאן את נוסעת? בחזרה ליונגדו-רי?
‏תתאפסי על עצמך. תחזרי הביתה.
‏היי, זה כל כך לא בסדר.
‏ניסע לעשות קניות.
‏ניסע לחנות כלבו. היי, ביקסבי.
‏אני מקשיב. ‏-יונגדו-רי.
‏השתגעתי.
‏באמת חזרתי.
‏האם זה הבית שלך?
‏הייתי צריכה להוציא את האוויר מהצמיגים שלי.
‏בחיי, טיפש שכמוך!
‏הבהלת אותי! ‏-מה את עושה כאן?
‏אני יודעת
‏שאתה אוהב עוגות אגוזים.
‏באמת? ‏-כן.
‏קניתי לך כמה. ‏-אני מבין.
‏אבל מה את עושה כאן?
‏זה הבית של יונג-סונג.
‏באמת?
‏טעיתי בכתובת.
‏בום-ג'ה.
‏מה…
‏למה… ‏-היא באה לראות אותי.
‏היא מרעיפה עליי תשומת לב.
‏תרצי לשתות תה?
‏יש לנו תה שזיפים טעים.
‏האם אני… ‏-זה בסדר.
‏היא הגיעה לבקר אותי, היא טעתה בכתובת.
‏נתראה. בואי נלך. נהיה קר.
‏בסדר. ‏-בכל זאת.
‏תשתי תה אפילו אם לא באת לכאן בשבילי.
‏תאכלי גם עוגיות מדלן. בדיוק אפיתי אותן.
‏אלוהים אדירים.
‏יונג-סונג.
‏השקפת החיים שלך מודרנית כל כך.
‏אתה עובד רק את המינימום ההכרחי?
‏אנחנו לא צריכים הרבה כדי לחיות ‏כמו שנדמה לנו.
‏אז מה עוד אתה עושה? ‏-אני נח ומאזין למוזיקה.
‏גיליתי את זה.
‏תמיד הרגשתי חנוק ורציתי לברוח
‏כשגרתי בסיאול.
‏אישאר כאן עם דה-היאה וגון-או.
‏אני אעבוד מעט
‏ואהיה מאושר מאוד. ‏-אתה?
‏ממש. ‏-בשבילך זה עלול להיות קשה.
‏היא חומרנית מאוד בניגוד אליי.
‏היי, אני לא.
‏אתה טועה.
‏היא רק נושאת תיקי יד ‏ששווים עשרות מיליונים.
‏טבעת אחת עולה כמו דירה שלמה.
‏האם יש טבעות כאלה?
‏וזה לא הכול.
‏כמה עלה השעון ההוא?
‏מאתיים מיליון? ‏-היי!
‏אני נהנית גם מזה.
‏אני אוהבת תה שזיפים תוצרת בית,
‏עוגיות מדלן, קריאה ‏והאזנה למוזיקה ללא כל דאגות.
‏אני מבין.
‏כן, מה העניין?
‏בסדר. ביי.
‏אימא ואבא הגיעו.
‏למה הם ממשיכים להגיע? ‏דה-היאה לא תרגיש בנוח.
‏אתקשר אליך אחר כך.
‏טוב. ‏-בואי נלך, דודה בום-ג'ה!
‏אז כדאי שאלך. ‏-טוב.
‏תבואי לבקר שוב.
‏תבואי שוב. אופה עוד עוגיות מדלן.
‏- גרונוואלד -
‏רציתי לחזור למלון.
‏הפרופסור מחכה.
‏כדאי שתדברי איתו לפחות.
‏גם ההורים שלך מחכים.
‏הם רוצים לקיים שיחת וידאו.
‏איפה דה-היאה? ‏-היא יצאה לסיבוב עם גון-או.
‏קר בחוץ.
‏אני חושב שלא היה לה נעים לפגוש את הוריי.
‏היי, אתה לא מתכוון להגיד לנו שלום?
‏במה מדובר?
‏האי-אין מסרבת לעבור את הניתוח.
‏מה?
‏היא מסרבת?
‏אולי נפרוט על מיתרי ליבה?
‏מיתרי ליבה? ‏-בואו נתחנן.
‏"אם תמותי, אני אמות."
‏אתה לא מכיר אותה היטב. ‏היא תגיד, "עשה כרצונך".
‏אין סיכוי.
‏היא תדע שאנחנו משקרים. ‏איומים לא עובדים עליה.
‏היא חכמה כי היא דומה לי.
‏אז אולי ננקוט גישה הגיונית?
‏איך?
‏לפעמים קטיף אגסים נהיה קשה ‏בגלל שידפון חמור
‏גם אם משתמשים בחומרי הדברה יקרים.
‏אבל השורשים שלהם יירקבו ‏אם לא נרסס אותם כלל.
‏אתם בצומת דרכים. ‏-בדיוק.
‏למרות שאנחנו מצפים לאובדן גדול, ‏אנחנו בוחרים לרסס אותם
‏כי עלינו להציל את השורשים
‏לקראת השנה הבאה.
‏אז אתם בוחרים להציל אותם ‏למרות האובדן. אני אוהב את זה.
‏אז בואו נעשה את זה.
‏ראשית, ננסה להיות הגיוניים.
‏אם ניכשל, נתקדם ונגער בה.
‏"תדאגי לגוף שהורייך העניקו לך."
‏"אולי לא ילדתי אותך, אבל אני עדיין אביך."
‏ואז תוכלי לתמוך בו ולהגיד, ‏"בואו פשוט נמות כולנו יחד".
‏ואז… טוב.
‏האי-אין. ‏-כן, אימא.
‏סיפור האגסים.
‏האגסים. חומרי ההדברה.
‏אלוהים אדירים.
‏יש לי נזלת. אתם יכולים להתחיל.
‏אז אני אתפוס פיקוד.
‏האי-אין, את צריכה
‏לחשוב על זה לעומק.
‏זה יועיל לך.
‏תאבדי את הזיכרונות הטובים שלך, ‏אבל גם את הרעים.
‏למה לדעתך אני שותה?
‏אני מטביעה את עצמי באלכוהול ‏כדי לשכוח את הזיכרונות הכואבים.
‏אבל הם ממשיכים לחזור.
‏אז לא יהיה טוב לשכוח אותם לנצח?
‏את לא משכנעת אותה.
‏האי-אין.
‏את בטח המומה.
‏אל תכעסי על היון-וו. ‏אני אמרתי לו להסתיר את זה מפנייך.
‏אני מצטער שלא סיפרנו לך.
‏פחדנו שתסרבי לנסוע.
‏זה בסדר.
‏הייתי עושה את אותו הדבר.
‏אחרי שגילינו על המחלה שלך
‏יצרתי קשר עם בתי חולים ברחבי העולם.
‏וכולם אמרו את אותו הדבר. ‏הם כבר היו בקשר עם היון-וו.
‏הוא שלח
‏מאות אימיילים
‏והתקשר לבתי חולים ‏בארה"ב ובאירופה באמצע הלילה
‏כדי למצוא מעבדות ‏או בתי חולים שיוכלו להציל אותך.
‏תהיתי אם אשתי
‏תוכל להשתתף גם בניסוי הקליני…
‏כך הוא מצא את בית החולים ההוא.
‏אז, האי-אין,
‏בבקשה תחשבי על זה לעומק ו…
‏לחשוב? היא צריכה קודם להתמקד בלחיות.
‏את לא מסכימה?
‏לזיכרונות שלך לא תהיה חשיבות ‏אם תמותי, נכון?
‏לפחות…
‏תזכרו אותי כבת שהיה לה קשר טוב
‏איתכם.
‏אבל אחרי הניתוח,
‏אני עלולה להפוך לזרה.
‏הונג האי-אין, שנהגה להתווכח איתכם הרבה
‏לפני שבכינו והתפייסנו, תיעלם.
‏לא אזהה אתכם יותר.
‏בבקשה תבינו.
‏אני מצטערת.
‏טוב. בואו ננתק.
‏תנוחי, ונדבר שוב בקרוב. טוב?
‏רגע… ‏-למה כיבית את זה?
‏היא עדיין לא נתנה לנו תשובה.
‏האם תיקח אחריות אם היא תסרב לניתוח?
‏בחיי, באמת כיבית את זה?
‏גם אני רציתי לדבר איתה.
‏למה שתעשה את זה?
‏כבר יש לה הרבה על הראש.
‏אתה בוכה, אבא?
‏הוא בוכה.
‏אתה גורם לי לבכות עכשיו.
‏אלוהים אדירים.
‏כולם בוכים.
‏תתקשרו אליה שוב ותשכנעו אותה.
‏מה אני יכול להגיד?
‏אנחנו צריכים לעשות משהו.
‏גון-או.
‏בוא נלך מסביב עוד פעם אחת.
‏מה מביא אותך לכאן?
‏את לא אמורה להתנצל קודם?
‏אני מניחה שאת לא מצטערת. ‏-לא כלפייך.
‏אבל כלפי המשפחה שלי.
‏המשפחה שלך?
‏את טועה לחלוטין.
‏דה-היאה.
‏אל תנסי להשתנות.
‏אבל אני רוצה.
‏לא, תעשי מה שתמיד עשית
‏ותרמי את אלה שמסביבך.
‏אם לא, המשפחה לכאורה שלך
‏תיפגע. ‏-למה את מתכוונת?
‏תישארי כאן אם את סקרנית.
‏באתי להזהיר אותך כי אני מכבדת את ההיסטוריה
‏שחלקנו יחד.
‏אבל…
‏אני לא יכולה לתת לך הרבה זמן.
‏תני לי את היו-אס-בי שלקחת מג'ון-הו
‏ותעזבי עם הבן שלך.
‏לא היית צריכה לבוא לכאן.
‏היית צריכה להישאר בארה"ב.
‏אני מבינה מה את אומרת,
‏אז שלא תעזי לפגוע בסו-צ'ול או במשפחה שלי.
‏לא אשב בשקט אם תעשי זאת.
‏מה תעשי?
‏אתן את היו-אס-בי למשטרה או לפרקליטות.
‏בואי ניפול יחד.
‏כאימא, אסור לך להגיד את זה.
‏מי יטפל בגון-או?
‏האם המשפחה הזו תטפל בילד שאינו שלהם?
‏היי!
‏מה את עושה בחוץ בקור?
‏גון-או עלול להצטנן.
‏סון-הווה.
‏את מכירה את פרצופה האמיתי של דה-היאה?
‏זה לא משנה.
‏בני מסרב לעזוב אותה.
‏מטופלים רבים מהססים באופן טבעי
‏לגבי הניתוח עקב הסיכונים של תופעות הלוואי.
‏אנחנו מכבדים את החלטתם
‏מאחר שבסופו של דבר זו ההחלטה שלהם.
‏עם זאת, אני חייב ליידע אותך ‏שתוצאות הבדיקה של היום מדאיגות.
‏אם אתם שוקלים ניתוח,
‏אני ממליץ לא לעכב עוד
‏מאחר שהוא עלול להפוך לפחות יעיל
‏או אפילו ללא הכרחי אם יידחה.
‏האי-אין.
‏נותרו לי רק שני דברים בעלי ערך
‏שנתת לי בחיים האלה.
‏הזיכרונות של אהבה לאחרים
‏ושל קבלת אהבה בחזרה.
‏אני לא יכולה להרפות מהם.
‏לא אבקש ממך להציל אותי.
‏אבל בבקשה,
‏אפשר לי להוקיר
‏את הזיכרונות האלה עד נשימתי האחרונה.
‏האי-אין.
‏האי-אין, אני מצטער.
‏אני מצטער.
‏אל תעשה לי את זה.
‏אל תגרום לי לרצות לחיות.
‏לא אצליח לזהות אותך.
‏אהפוך לזרה.
‏אפילו אם זה יהיה המצב,
‏אהיה האדם הראשון שתפגשי.
‏ואז תתאהבי בי שוב.
‏הדופק שלך יאיץ ‏כשאהיה שתוי ואתנהג בצורה חמודה.
‏נוכל לאהוב שוב.
‏אהיה לצידך
‏אפילו אם…
‏לא תתאהבי בי,
‏תתעלמי ממני,
‏או…
‏תשנאי אותי.
‏הבטחתי הבטחה.
‏שאישאר לצידך…
‏אפילו אם יהיה לך חוב…
‏או משהו גרוע יותר.
‏אז…
‏אל תדאגי
‏ופשוט תישארי כאן, בבקשה.
‏אל תתפללי
‏למות.
‏אני מבועת…
‏שזה יתגשם.
‏האי-אין.
‏אני צריכה ללכת לשירותים.
‏לך לאכול.
‏מה אתה עושה?
‏מה זאת אומרת?
‏אתה אף פעם לא שותה קפה על בטן ריקה,
‏אבל אתה שותה אספרסו?
‏אתה קורא עיתון באנגלית כדי להיראות חכם
‏בזמן שאתה מכווץ במכוון את שרירי האמה שלך?
‏את צודקת.
‏כן, אני עושה את זה במכוון.
‏רגע.
‏אתה מתנהג בחופשיות ‏כי לא רשמנו את הנישואים שלנו?
‏אתה נשוי, אז תפסיק לנסות להרשים אחרות.
‏תוריד את השרוולים, תכפתר את הכפתורים,
‏ותאכל ביצים מקושקשות עם קטשופ.
‏אני לא רוצה.
‏למה לא? ‏-אני עומד לעצבן אותך.
‏מה?
‏אמרת שיהיה חבל עליי.
‏עלייך יהיה חבל הרבה יותר.
‏האם
‏שמעת את זה?
‏אני אגרום לכך שיהיה בלתי נסבל עבורך
‏להשאיר אותי מאחור.
‏כדאי שאוכל פירות.
‏הוא עדיין יהיה הבזבוז הכי גדול.
‏תוצאת בדיקת הדי-אן-איי הגיעה.
‏הדם של הקורבן היה על מושב הרכב ‏ועל כלי הרצח.
‏והטביעות שעל כלי הנשק?
‏הנה זה. זה הבחור הזה.
‏תוריד את השרוולים ותכפתר אותם.
‏אתה לא צריך לחשוף את הזרועות שלך כך.
‏זו הבחירה שלי. ‏-היי.
‏תוריד אותם.
‏לא. ‏-תעשה את זה.
‏אני לא רוצה.
‏איך הולך הטיפול של גברת הונג?
‏האם היא תמונה מחדש? ‏-כמובן.
‏היא שוב תיקח פיקוד?
‏ובכן, אני לא בטוחה לגבי זה.
‏כולנו סובלים כאן.
‏אפשר לדעת אם חברה עומדת לקרוס
‏בהתבסס על הקפטריה ועל המזווה.
‏זה אכן הפתיע אותי שהם נפטרו ממכונות הקפה.
‏הלכת לקפטריה היום?
‏הם אפילו הפסיקו לתת משקה יאקולט כקינוח.
‏לחברה כבר לא אכפת מבריאות המעיים שלנו.
‏אני יודע שהגורל שלנו תלוי במנהלים שלנו, ‏אבל לא כדאי שנעשה משהו?
‏אני לא בטוחה
‏שהמזכיר קים חושב כך.
‏למה אני? ‏-היה לך
‏תפקיד מרכזי בהנהלה הנוכחית.
‏את טועה. רק ביצעתי עמה מטלות.
‏ותוגמלת.
‏נכון.
‏אבל לא הרגשתי טוב לגבי זה. ‏-למה לא?
‏המנהל ביק היה מאוד אדיב וסלחן.
‏הוא שילם את שכר הלימוד של אחי, ‏אז לא יכולתי לשמוח יותר מדי.
‏אתה פשוט מרגיש אשם.
‏לא כל התגמולים הם נהדרים.
‏יש לך שיחה.
‏הלו?
‏כן, זה אני.
‏מה? איפה?
‏פיון סונג-אוק נמצא מת.
‏הוא נרצח.
‏אתה רציני?
‏החדשות התפרסמו כשעזבת לגרמניה.
‏גם אני גיליתי עכשיו.
‏בסדר.
‏אדוני, איתרתי את החשוד.
‏מה?
‏הוא ברח לפרנקפורט אחרי התקרית.
‏איתרתי
‏גם את המיקום הנוכחי שלו. ‏-טוב.
‏בוא נבקש צו ונשלח אותו למשרד החוץ.
‏זה יהיה כאב ראש אם הוא ייעלם בחו"ל.
‏כן, אדוני.
‏היי.
‏זה אמור להיות מסווג.
‏אל תיתן לתקשורת לגלות לפני שנתפוס אותו.
‏כן, אדוני. אני מודע לכך.
‏נפגשתי עם דה-היאה. ‏-סליחה?
‏היית יכולה פשוט לשלוח אותי.
‏לא ידעתי שהיא כל כך טיפשה.
‏אמרתי לך.
‏היא התאהבה בסו-צ'ול. ‏-אז התקשרתי לג'ון-הו.
‏למה התקשרת למנוול הזה?
‏כדי שהוא יוכל לטפל בה?
‏חסתי עליה מתוך רחמים, והיא גורמת לבעיות.
‏איפטר מהם אחד אחרי השני.
‏את שלחת את האנשים האלה לגרמניה לא מזמן
‏כדי לטפל במישהו?
‏הם לא יחזרו.
‏תעבירי להם כסף כשהם יתקשרו ‏ותמצאי להם מקום לשהות בו.
‏כן, גברתי.
‏למה שהם לא יחזרו?
‏כמה רציני הפשע שלהם שהם לא חוזרים?
‏היי, קונג ג'ונג-ג'ה.
‏אל תהיי תמימה. את יודעת מה עומד לקרות.
‏אני חושבת שהיא מתכוונת לפגוע באי-אין.
‏שישים מיליארד וון
‏תתאפסי.
‏אף אחד לא טוב יותר ממך ‏בסובלנות כלפי אי צדק.
‏כן.
‏פשוט תשכחי מזה.
‏- פתוח עד מאוחר -
‏הלו?
‏זאת אני, גרייס.
‏שלום. מה העניין?
‏אני רק אומרת שלום.
‏כולם בסדר?
‏סליחה? ‏-אני מניחה שכן.
‏אז אני שמחה.
‏תמשיך לשמור על עצמך עד חזרתך.
‏להתראות.
‏האי…
‏האי-אין…
‏האי-אין.
‏האי-אין!
‏הלו? הייתה תאונת דרכים.
‏אני חושב שזה היה פגע וברח.
‏האי-אין…
‏האי-אין!
‏דיווחתי על זה!
‏אלוהים אדירים. תתרחק!
‏המכונית עלולה להתפוצץ! תתרחק ממנה!
‏היון-וו!
‏מה קורה כאן?
‏תירגע. טוב?
‏נקלעת לתאונת דרכים? איך?
‏אבל בכל זאת…
‏השתגעת?
‏איך יכולת לשבור את החלון ‏עם יד חשופה? תראה את זה!
‏תראה את היד שלך!
‏חשבתי שאת מתה.
‏אני…
‏אני חש הקלה.
‏זה בסדר.
‏הכול בסדר.
‏- חדר מיון -
‏אתה בסדר?
‏זה כואב.
‏לא היית צריך להתנהג כמו מטורף.
‏באמת התנהגתי כך
‏כי הייתי עד לתאונה.
‏חשבתי שהיית במכונית.
‏מתי יצאת?
‏אני מניחה שאלת המזל אכן קיימת.
‏תראה.
‏קניתי אותו שוב.
‏הוא היה עדיין יקר באותה מידה.
‏אבל זה
‏הציל את חיי.
‏תבכה ככה אם אמות?
‏כמובן.
‏אז זה לא יכול לקרות.
‏מה זאת אומרת?
‏אתה פורט יותר מדי על מיתרי ליבי.
‏אתה גורם לאנשים לרצות לחבק אותך.
‏אתה סקסי עם השרוולים המופשלים, ‏אתה חמוד כשאתה שתוי,
‏ואתה גורם לאחרים ‏לרצות לחבק אותך כשאתה בוכה.
‏נשים יעמדו בתור,
‏ואני לא אאפשר זאת.
‏אתהפך בקברי.
‏על מה את מדברת?
‏אני אעבור את הניתוח.
‏את מתכוונת לזה?
‏אני מפחדת כי אני לא יודעת
‏אם אאבד רק את הזיכרון שלי ‏או לחלוטין את מי שאני.
‏אבל אני לא רוצה לאבד אותך.
‏אני לא רוצה לראות אותך בוכה יותר.
‏שכנעתי אותך להתחתן איתי בכך שהבטחתי
‏שלעולם לא אגרום לך לבכות.
‏כדאי שאתחיל לקיים את הבטחתי.
‏תודה.
‏אני מבין את הרגשתך.
‏את בטח לחוצה להחריד
‏ומפוחדת.
‏אבל לעולם לא
‏תאבדי את עצמך.
‏לא אתן לזה לקרות.
‏אעזור לך להישאר
‏מי שאת.
‏טוב.
‏בסדר.
‏אני סומכת עליך.
‏בחיי, פינקי. את אוכלת כל כך יפה.
‏זה טעים?
‏בואי נדבר. ‏-לא, תודה.
‏מה יש לך?
‏הבניין תמיד היה השטח שלי.
‏זה יכול לגרום לקרע בינינו.
‏אני חושבת שאתגרש. ‏-מה?
‏נמאס לך לחיות הרחק מהמשפחה שלך?
‏כמובן.
‏אני לא יודעת ‏מתי בעלי יקבל את הדוקטורט שלו.
‏שלחתי את בני לחו"ל כדי שירחיב את אופקיו,
‏ונראה לי שהוא עסוק מכדי להתגעגע אליי.
‏אז סעי לחיות איתם.
‏אז מי יהיה המפרנס?
‏לא אוכל להסתמך על היון-וו לנצח.
‏אז תתגרשי?
‏זו לא הסיבה. ‏-אז?
‏אני חושבת שהוא מנהל רומן. ‏-מה?
‏אישה אמריקאית ענתה לטלפון שלו,
‏ועוד בשעה מאוחרת בלילה.
‏אה, את אשתו של ג'אי-הון. שמעתי עלייך הרבה.
‏אני ג'ני. נעים להכיר. מה שלומך?
‏אני בסדר. תודה. ואת?
‏למה ענית תשובה גרועה כל כך?
‏אין לי מושג.
‏פשוט פלטתי את זה ברגע שהיא דיברה.
‏בחיי, הוא ממש חכם.
‏הוא בחר בכוונה אישה אמריקאית.
‏הוא ידע שאת בקושי מדברת את השפה ‏ולא יכולה להתעמת איתם.
‏בחיי.
‏נכון שאני לא יכולה להתעמת איתם
‏או לנסוע לשם בעצמי.
‏פרסי עיצוב השיער
‏אני צריכה להישאר כאן.
‏אז בבקשה תעזור לי.
‏אלוהים אדירים.
‏בסדר.
‏את יכולה לקבל את הבניין.
‏כולו שלך.
‏תודה.
‏בחיי, אל תבכי.
‏אנזוף במנוול הזה כשאראה אותו.
‏איך הוא יכול לצאת עם אישה אמריקאית?
‏בחיי.
‏ברוכים הבאים.
‏שלום.
‏איפה דו-גוואן?
‏הוא בשוק.
‏הוא נראה עסוק לאחרונה, ‏אז החלטתי לנהל את החנות.
‏הבנתי. אז אתה עובד זמני? ‏-"עובד זמני"?
‏לא.
‏אני מנוסה.
‏הייתי המנכ"ל של רשת מכולתו בסיאול.
‏אני מבין. ‏-זה כמו ב"עסקים בלתי צפויים".
‏מה זה?
‏זו תוכנית בידור
‏עם צ'ה טאי-היון וזו אין-סונג.
‏הם מנהלים חנות.
‏את צודקת.
‏זהו זה!
‏בסדר.
‏- ראמיון: 3,500 וון -
‏בחיי, תראו את זה.
‏זו סעודה.
‏בחיי.
‏לא היה קל להשיג ‏את סרטני השלג האלה מאולג'ין.
‏משלוח מהיר היה יקר.
‏לא כדאי שתגבה
‏יותר ממחיר הראמיון הרגיל שהוא 3,500 וון?
‏אני לא מנסה להרוויח.
‏אז מה?
‏הפרק הראשון בספר שלי, ‏"מלך העסקים של השכונה",
‏הוא "בקש משכניך אהבה, לא כסף".
‏כתבת ספר?
‏אכתוב על סמך החוויה הזאת.
‏זה נראה מדהים.
‏יש בפנים גם אוזן ים. ‏-בחיי!
‏אלוהים אדירים. ‏-אוזן ים?
‏היי. ‏-שמעתי את החדשות.
‏מצלמים כאן את "עסקים בלתי צפויים"?
‏האם אין-סונג כאן?
‏לא, הוא לא.
‏אבל יש ראמיון סרטני שלג.
‏עם אוזן הים, וזה עולה רק 3,500 וון.
‏זו תמורה טובה לכסף. ‏-נכון.
‏אני רוצה מנה כפולה.
‏טוב. ‏-אני יכולה לקחת ביס?
‏תודה.
‏את יודעת מה? ‏אני אזמין את אימא שלי ואת כל הנשים.
‏שנגיד גם לילדים שלנו לבוא?
‏כן. ‏-בסדר.
‏תסתכל לכאן, אין-סונג.
‏בחייך. אני עובד.
‏אתן מביכות אותי.
‏תיהנו. ‏-תודה רבה.
‏בחיי. אמרתי לך לנוח.
‏אני יודע, אבל אני פשוט לא מסוגל.
‏מה קורה כאן?
‏זו הצלחה מסחררת.
‏גם אני לא ציפיתי לזה.
‏תראה את זה.
‏רוקנתי את מדף הראמיון שלך.
‏אני רואה. ‏-כולם אהבו אותו.
‏מישהו אכל שלוש מנות בבת אחת.
‏כל המשפחה של צ'ון-סיק הגיעה
‏ואכלו מספיק בשביל הצהריים והערב.
‏צ'ון-סיק, הממזר הזה.
‏סליחה? ‏-תקשיב.
‏תקשיב לי.
‏לא תפיק רווחים ‏אם תיקח בחשבון את סרטני השלג, אוזן הים,
‏החסילונים ודמי המשלוח, אתה יודע?
‏אנחנו בחובות.
‏לא, זו רק אסטרטגיה שיווקית.
‏אני מתנצל על כל חוסר הנוחות,
‏אבל אני מרגיש אשם ‏בעיקר כי אני משאיר אותו מאחור.
‏אני מרגיש כאילו ‏אני משאיר מאחוריי שקית אשפה
‏אחרי טיול.
‏הוא הזהיר אותי.
‏אנחנו לא מרוויחים מראמיון.
‏המטרה שלנו היא לגרום להם ‏לבזבז כסף על משהו יקר יותר.
‏ראמיון הוא המזון הכי יקר שיש לנו.
‏אני מבין.
‏שכחתי מזה לגמרי.
‏אז פוטרת?
‏לקחתי אחריות והתפטרתי.
‏תפסיק לגרום לאי-נעימויות ותחזור לסיאול.
‏לא.
‏אני אמשיך לתקשר עם הצרכנים כאן
‏ואמצא דרך שבה חקלאים וחנויות גדולות ‏יוכלו להתקיים ביחד.
‏את חושבת שגנבת הדרכון שלי ‏תמנע ממני להגיע לקוריאה?
‏איפה את?
‏גברת מוה אמרה לי ‏שאת מסתתרת בעיר הולדתו של היון-וו.
‏שאסע לשם עכשיו? כדאי לי?
‏לא, בבקשה אל תעשה את זה.
‏אני מצטערת.
‏אם תרצי להציל את סו-צ'ול,
‏תפגשי אותי בכתובת ששלחתי לך ‏עם כל מה שגנבת.
‏לא אחזור על עצמי.
‏יש פארק שעשועים בקרבת מקום.
‏שניסע לשם מחר?
‏אני בעניין. אכין גימבאפ.
‏גון-או, אנחנו נוסעים לפארק שעשועים!
‏פארק שעשועים!
‏את לא מוקסמת?
‏מה זה?
‏איפה אימא?
‏הנה היא.
‏היי, אימא.
‏גון-או, אימא כאן!
‏בוא נאכל.
‏כמה טעים. ‏-כמה טעים.
‏זה טעים? ‏-זה טעים.
‏גון-או, תסתכל עליי.
‏ילד טוב. כל הכבוד.
‏גון-או.
‏ילד טוב.
‏אני עייפה.
‏תוכל לקנות לי קפה? ‏-קפה?
‏חכי כאן. אלך לקנות.
‏נהיה קר, נכון?
‏טוב. תני לי היד שלך.
‏אחזור בקרוב. ‏-טוב.
‏אני מצטערת.
‏היא הלכה לשירותים?
‏דה-היאה…
‏דה-היאה!
‏דה…
‏דה-היאה!
‏דה-היאה…
‏למה היא עזבה אותי שוב?
‏זוהי הודעה לציבור.
‏מר הונג סו-צ'ול, 31, מחפש את אשתו.
‏בבקשה בואי ל"מרכז לילדים אבודים"
‏מה? אבל הוא מבוגר. ‏-ברגע שתשמעי את זה.
‏שוב…
‏דה-היאה.
‏בבקשה אל תלכי.
‏אני…
‏אני אשתפר.
‏אני מבטיח.
‏אז בבקשה אל תעזבי.
‏מה? אשתו נטשה אותו כאן וברחה?
‏אין סיכוי. הוא ננטש.
‏הוא בטח אפס אם היא עזבה אותו כאן.
‏הוא לא אפס.
‏סליחה?
‏הוא לא אפס.
‏בעלי
‏הוא הגבר הכי מדהים בעולם.
‏זה בסדר. קדימה.
‏לאן הלכת אחרי שעזבת אותי?
‏מה אתה עושה כאן?
‏אתה מקשה עליי לעזוב.
‏למה אתה עושה את זה?
‏קנו את המזל שלכם. תתקרבו.
‏בואו, תקנו מזל. תבחרו אותו בעצמכם.
‏קנו קצת מזל.
‏- גרונוואלד -
‏זה הלילה האחרון שלי כאן.
‏אל תייחסי לזה שום משמעות.
‏את תמיד תהיי עצמך.
‏עם זאת,
‏זו ההזדמנות שלך.
‏למה? ‏-להתוודות.
‏אשכח הכול אחרי הניתוח.
‏אז?
‏תלונות שהיו לך.
‏פעמים בהן הרגשת פגוע.
‏דברים שלא יכולת לספר לי.
‏דברים כאלה.
‏אתה יכול להיות כן איתי עכשיו.
‏תשכחי מזה.
‏נפלתי בפח הזה יותר מדי פעמים.
‏בחייך.
‏אני אשכח אותם בכל מקרה.
‏תשכחי מזה.
‏אז…
‏באמת יש לך כמה דברים.
‏אל תנסי לתחקר אותי.
‏מה יש לך להפסיד?
‏אני אעבור ניתוח בקרוב, אז מה עוצר בעדך?
‏תגיד לי.
‏מה?
‏כלום? ‏-אני מנסה לבחור.
‏בטח יש הרבה.
‏לא ממש.
‏אני אומר את זה
‏רק בגלל שביקשת ממני.
‏את נוטה לשנות את דעתך
‏לעיתים קרובות.
‏מה זאת אומרת?
‏אתן לך דוגמה.
‏רצית שאזכור את יום הנישואים שלנו,
‏אז הכנתי הפתעה.
‏ואז התרגזת בגלל זה,
‏אבל כעסת גם כשלא הכנתי כלום.
‏הכול במידה.
‏אבל זה הסטנדרט שלך.
‏אני לא יודע מה את חושבת, ‏אז איך אני אמור לדעת?
‏זה… ‏-וגם, אני רוצה שתקשיבי לי
‏מבלי להתעצבן כשאני מדבר איתך.
‏אני טובה בזה.
‏את כועסת אפילו עכשיו.
‏לא, אני מקשיבה בתשומת לב.
‏אני מזעיפה פנים גם כשאני מקשיבה.
‏וגם…
‏יש לך רשימה שלמה.
‏אני אוהב אותך.
‏מה? ‏-אמרתי שאני אוהב אותך.
‏אמרת לי להגיד דברים ‏שלא יכולתי לומר לפני כן.
‏באמת אמרתי את זה.
‏תמשיך לדבר. תגיד מה מטריד אותך.
‏תמשיך.
‏תודה שקיבלת
‏את ההחלטה הקשה הזאת.
‏אל תחלי
‏או תסבלי יותר מכאבים.
‏תישארי לצידי לנצח.
‏בואי ניסע לטייל.
‏בואי נצא להליכות.
‏בואי נתאמן.
‏בואי נתווכח ונשלים.
‏בואי נעשה דברים רגילים
‏ונזדקן ביחד.
‏זה כל כך לא הוגן.
‏אשכח גם את כל דברי החנופה האלה.
‏זה בסדר.
‏אגיד אותם שוב.
‏אגיד אותם בכל יום.
‏רק רגע.
‏ובכן…
‏כתבתי כל דבר שיכולתי לחשוב עליו
‏על עצמי,
‏עליך ועל החיים שחייתי.
‏אני מקווה שזה ידריך אותי
‏בחיי הבאים.
‏אבל אשכח שבכלל היה לי את זה.
‏אז תשמור את זה
‏ותן לי את זה.
‏דרך אגב,
‏מתי כתבת את זה?
‏אל תקרא את זה עכשיו. ‏-טוב.
‏אתה יכול לקרוא את זה
‏בזמן שתמתין שאתעורר
‏אחרי הניתוח.
‏טוב.
‏אל תשנה דבר. ‏אל תגרום לעצמך להישמע טוב יותר.
‏בסדר.
‏בואי הנה.
‏רגע.
‏הניתוח היה בעשר בבוקר בשעון גרמניה?
‏זה בעוד עשר דקות. אלוהים אדירים.
‏היא תהיה בסדר. אל תדאגי.
‏טוב. תפסיק לנער את הרגל שלך.
‏טוב.
‏מתוקה.
‏פאנגסון…
‏בחיים. ‏-מה?
‏באמת? החילזון ללא הקונכייה?
‏היא לא גססה?
‏זה נס.
‏נכון.
‏בחיי, סון-הווה. זה סימן טוב.
‏את חושבת כך?
‏כן.
‏כמובן.
‏הניתוח של האי-אין יעבור בהצלחה.
‏- גרונוואלד -
‏רגע.
‏לא תלך לשום מקום, נכון?
‏מובן שלא.
‏אתה צריך להיות לצידי כשאפקח את עיניי.
‏זה כמו החתמה.
‏אהיה ברווזון שזה עתה בקע.
‏אסמוך על האדם הראשון שאראה.
‏אל תדאגי.
‏אישאר לצידך מהרגע שתפקחי את עינייך
‏ועד שיימאס לך ממני.
‏מה אם לא אזכור דבר או לא אזהה אותך?
‏מה אם לא אתייחס אליך יפה?
‏זו לא תהיה הפעם הראשונה.
‏זה לא ישנה כלל.
‏פשוט תעברי את הניתוח
‏ותחזרי.
‏תקפידי לחזור.
‏אני אחזור.
‏בבקשה תטפל בי
‏כשאחזור.
‏אני אחזור.
‏- האי-אין, בניתוח -
‏- בחדר ההתאוששות -
‏מר ביק היון-וו?
‏מי אתה?
‏אני הבלש קאנג מין-ווק מהמשטרה הגרמנית.
‏מה העניין?
‏אתה עצור על הרצח של מר פיון סונג-אוק.
‏למה אתה מתכוון? אני חשוד ברצח?
‏יש לך את הזכות לשמור על שתיקה ‏ולשכור עורך דין.
‏אתה יכול גם להגיש תלונה ‏אם אתה חושב שהמעצר לא מוצדק.
‏רגע.
‏יש כאן אי הבנה.
‏תנו לי קצת זמן.
‏נוכל לדבר בתחנה.
‏קדימה.
‏רגע!
‏אשתי בניתוח.
‏אני צריך להיות שם כשהיא תתעורר.
‏תנו לי חצי שעה.
‏הבטחתי שאהיה שם!
‏אני חייב להיות שם!
‏אל תדאג.
‏אני אשמור עליה.
‏זו הייתה המזימה שלך?
‏איזו מזימה?
‏אני רק מגן
‏על האישה שלי מפני פושע.
‏האי…
‏האי-אין.
‏האי-אין!
‏האי-אין.
‏האי-אין!
‏האי…
‏האי-אין.
‏ביק, היו"ר לשעבר ‏של הצוות המשפטי של "קווינס",
‏נעצר בפרנקפורט… ‏-אימא.
‏…כחשוד העיקרי ברצח שבוצע
‏בסמבנג, יונגג'ין-גון, ‏מחוז קיונגי, בחודש שעבר.
‏המשטרה חברה לאינטרפול כדי לעצור אותו
‏ומתכננת לבקש צו מעצר
‏בגין רצח, ברגע שיביאו אותו לקוריאה.
‏רגע. אם היון-וו נעצר, ‏מי נמצא עם האי-אין כרגע?
‏מה?
‏איפה המספר שהוא נתן לנו?
‏רגע.
‏בום-ג'ון, הנה.
‏- בית חולים גרמני -
‏הנה הוא.
‏נמסר לי מבית החולים לי שהתקשרת.
‏אל תדאג. אני לצידה.
‏הניתוח עבר בהצלחה,
‏והיא תחלים בקרוב.
‏נגיע לשם בקרוב.
‏נכון.
‏אני לא חושב. ‏-מה?
‏מה זאת אומרת?
‏אני מניח שלא שמעת.
‏רציתי לחכות מתוך כבוד
‏עד שהלוויה של היו"ר הונג תסתיים,
‏אבל לא יכולתי להעלים עין
‏מהמעילה ומההתנהגות הלא מקצועית שלך.
‏התביעה תתחיל בחקירה בקרוב,
‏אז לא תוכל לטוס.
‏מנוול שכמוך!
‏אני אטפל בהאי-אין ואחזור לקוריאה.
‏אז…
‏תשאיר אותה לי.
‏האמת שזה יותר
‏כמו בקשה.
‏ביטול הגירושין.
‏זה תאריך טוב. ה-31 באוקטובר.
‏מאחר שהיקום
‏לצידנו…
‏האם…
‏תתחתני איתי?
‏תהיה לצידי?
‏כן.
‏אהיה שם
‏בשבילך.
‏האי-אין היקרה מהעתיד.
‏לא אשאל מה שלומך כי אני יודעת
‏שתהיי בסדר.
‏תהיי יפה, בריאה
‏והכי מצליחה.
‏עם היון-וו
‏לצידך, כמובן.
‏את ערה סוף סוף?
‏לא. את תתישי את עצמך. תני לי לדבר.
‏את בטח מבולבלת ולא יודעת מי את.
‏זה נורמלי.
‏הרגע התעוררת מניתוח רציני.
‏הוסר גידול מהמוח שלך.
‏לכן את לא מסוגלת לזכור.
‏ביקשת ממני טובה לפני הניתוח.
‏ביקשת ממני להיות כאן כשתתעוררי.
‏לכן נשארתי כאן כל הזמן הזה.
‏ביק היון-וו?
‏מה יש?
‏את זוכרת את השם הזה?
‏זה השם היחידי שאני זוכרת.
‏אני לא הוא.
‏את הונג האי-אין.
‏אני יון און-סונג.
‏התחלנו לצאת במכללה.
‏דרכינו נפרדו, ‏אבל אנחנו עדיין אוהבים זה את זה.
‏ביק היון-וו
‏הוא בעלך לשעבר.
‏הייתי
‏נשואה?
‏אני לא רוצה להפחיד אותך כשרק התעוררת,
‏אבל הוא רימה אותך לחלוטין.
‏לכן התגרשת ממנו.
‏התגרשתי?
‏הוא עקב אחרייך עד לא מזמן,
‏אבל הוא נעצר על ידי האינטרפול כחשוד ברצח.
‏את בטח מבוהלת. אני מצטער.
‏את כנראה זוכרת את שמו
‏בגלל כמה שסבלת.
‏זו כנראה הסיבה.
‏אל תחשבי על שום דבר ופשוט תנוחי.
‏אני אקרא לרופא.
‏לא חשבתי שאראה שוב חורף,
‏ועל אחת כמה וכמה את השלג הראשון.
‏אבל עכשיו זה אפשרי.
‏כמובן.
‏וזה יתגשם אם הצבע עדיין יישאר עד אז.
‏מה יתגשם?
‏אהבתי הראשונה.
‏היא בטח ערה עכשיו.
‏יורד שלג.
‏זה השלג הראשון?
‏מה לא בסדר איתי?
‏מה?
‏זה כואב כל כך.
‏- אפילוג -
‏נהגת לספר לי על הימים ‏שבהם למדת בבית ספר למשפטים.
‏כן?
‏תמיד התרברבת על הזיכרון הטוב שלך.
‏ו…?
‏איך אתה טוב כל כך בשינון?
‏אני לא בטוח.
‏הצלחתי לזכור בקלות
‏כל דבר שהסתכלתי עליו.
‏אני רצינית.
‏זללת את העמודים אחרי ששיננת אותם?
‏אני לא עז.
‏ובכן…
‏לא הצלחתי לשנן כל דבר.
‏אז מלמלתי שוב ושוב
‏את החלקים החשובים.
‏ואז הצלחתי לזכור
‏את הקול שלי במהלך המבחן.
‏תת המודע שלי זכר אותו.
‏למה את שואלת?
‏סתם.
‏לכי לישון.
‏בדיקת הסימנים החיוניים. הכול נראה טוב.
‏ותשימו עין על המכשירים האלה. ‏המטופלת רגישה מאוד.
‏ההרדמה הזאת תתרחש במהירות.
‏תספרי באיטיות מאחת עד עשר.
‏ביק היון-וו.
‏אל תשכחי את השם הזה.
‏ביק היון-וו.
‏- מלכת הדמעות -
‏דאגתי כל כך.
‏אני אשמור עלייך.
‏הייתי בודדה בחיי, כנראה.
‏עקבו אחרי האי-אין לגרמניה ועדכנו אותי.
‏תבדוק מה נקלט ‏במצלמת האוטובוס בזמן הרצח.
‏בדיוק! ‏-אני אשתחרר בכל מחיר.
‏עזוב את דה-היאה!
‏זה יוכיח שאון סונג ואנשיו ‏ביצעו הונאה של שני טריליון.
‏הלב שלי פועם בחוזקה.
‏זה האדם
‏שאני רוצה לזכור לנצח. ‏-האי-אין!
‏עוד ניפגש שוב.
‏כי לא אוותר. אישאר לצידך.
‏תרגום כתוביות: יפעת גריצמן