KRALJICA SUZA
PRIJE TRI GODINE
Na medenom smo mjesecu.
Zašto si htjela doći na groblje?
Zbilja si posebna.
Sviđa mi se što je groblje usred parka.
Nisi pokopan na planini ili rasut po moru.
Počivaš u blizini svojeg doma.
Zato se smrt ne čini strašnom.
Možda.
Je li to grob njegove žene?
Što? Na koga misliš?
Na onog starca ondje.
Ne vidim nikoga.
Bio je ondje.
Nemoj me tako plašiti.
Znaš li
one muževe u filmovima
koji pokojnim ženama svaki dan donose cvijeće?
Tako je izgledao.
Znaj ovo.
Neću to raditi za tebe.
Nećeš?
Ako umreš prije mene,
živjet ću još jedan dan
i onda poći za tobom.
Kako god.
Istina je.
Kako bih mogao živjeti bez tebe?
Kako god.
Ozbiljan sam.
Sad je dosta.
Stavljamo naglasak na sretne trenutke.
Ali ne znamo
što nam nosi budućnost.
Stoga dajemo obećanja koja ne možemo održati
i smijemo se kao da ćemo zauvijek biti sretni.
No ti svijetli trenuci imaju i mračnu stranu.
Kad su čarobni trenuci nestali
i zbog teškoća sam razmišljala o odustajanju,
nešto mi je palo na pamet.
„Da. Imala sam mnogo teškoća, ali još imam tebe.”
I to mi je pomoglo da izdržim.
Međutim,
morala sam donijeti tešku odluku.
Znači,
želiš mi reći…
da moram odlučiti?
Operacija i gubitak pamćenja
ili smrt bez operacije.
Želiš mi reći da izaberem manje zlo?
-Ne. -Što onda?
Zaboravi.
Pravit ću se…
da je ovo bio lijep san.
Pusti me. Rekla sam da me pustiš.
Ne moraš birati.
Nemoj razmišljati.
Samo me poslušaj.
Samo živi.
Učini to.
Molim te,
živi.
Može?
Hae-in.
Molim te, živi.
Tada nismo znali…
što nas čeka na drugoj strani.
14. EPIZODA
-Kamo ideš? -Vidjeti Hae-in.
-U Njemačkoj je na operaciji. -Zato i idem.
Hyun-woo je s njom, što ćeš ti ondje?
Imam svoje dužnosti.
Tvoje su dužnosti ovdje.
Zašto si opsjednut djevojkom koja umire?
Ona ne umire.
Operacija će je spasiti, zaboravit će loše uspomene.
Počet će ispočetka.
Misliš da će ti pružiti priliku?
Ne slažeš se?
Beom-seok se sprema preoteti tvoje mjesto.
Beom-jun se viđa s direktorima kojima je drago da se vratio.
Uskoro je sastanak dioničara.
Uništit ćeš sve zbog Hae-in?
Što nije u redu s tobom?
Nisi me smjela ostaviti.
Sve se ovo događa zbog toga.
Ne bi me zanimala ta obitelj
da nisi ostavila vlastitog sina.
Ne bih bio ljubomoran na Hae-in i na kraju se
zaljubio u nju.
Što moram učiniti da prestaneš?
Ne mogu prestati.
Ne dok sam živ.
Dobro.
Onda daj da ti pomognem.
Putujete u Frankfurt?
Da.
NAĐENO JE TRUPLO ZEMLJIŠNOG POSREDNIKA PYEONA
Kako si me našla?
Svako jutro izlaziš. Slijedila sam te.
Barem se trudiš.
Oko čega?
Moraš se često moliti ako želiš u raj.
Tako ćemo se sresti
i u zagrobnom životu.
Podrazumijeva se da ćeš u raj?
Zar nije očito?
Nisam se molio da bih išao u raj.
Nego?
Molio sam se da odeš na operaciju.
Rekao sam Bogu da neću tražiti da se svega sjećaš.
Molio sam se da preživiš.
To je beskorisna molitva.
Hajdemo.
Da i mi nešto napišemo?
Napisat ćeš nešto beskorisno.
Hajdemo.
Imala si vremena za razmišljanje.
Ne možemo više odugovlačiti.
Rezervirao sam termin, idemo nakon doručka.
Moramo nekamo.
Kamo?
Je li ti poznato?
Ovdje smo bili tijekom medenog mjeseca.
Tako je.
Rekla si kako je lijepo i fotografirala.
U blizini je bio kafić.
Pili smo pivo i prepirali se.
Da. Rekla si da sam sladak kad sam pijan
i da prestanem biti sladak.
Ne.
Dobro se sjećam.
Rekla sam da budeš sladak samo sa mnom,
ali sve su te djevojke gledale.
Nisam to primijetio. Znaš zašto? Jer sam gledao samo tebe.
Da?
To si i tad rekao i prestala sam se ljutiti.
Ne odmah.
Durila si se još dva sata.
U svakom slučaju,
prošli smo ovuda na povratku do hotela
i vidjeli divan pun Mjesec.
U pravu si. Bio je velik i predivan.
Još imam fotografiju.
Još se sjećam mirisa,
Mjeseca i vjetra
tog dana.
To su sjećanja.
Biti živ znači
da pamtim te uspomene i iz njih izvlačim snagu.
Te uspomene određuju mene
i moj život.
Izgubit ću ih.
Ovo će mi mjesto postati obično polje.
A ti…
Ti ćeš postati neznanac.
Neću više biti ja.
Zato ne idem na operaciju.
Živjela sam kao ja,
tako ću i umrijeti.
Pobogu, Beom-ja. Zar si poludjela?
Što to radiš?
Kamo ideš? Natrag u Yongdu-ri?
Saberi se. Vrati se kući.
Ovo nije u redu.
Idem radije u kupovinu.
Idem u robnu kuću. Bok, Bixby.
-Slušam. -Yongdu-ri.
Poludjela sam.
Vratila sam se.
Zar ovdje živiš?
Trebala sam si probušiti gume.
Ajme, budalo!
-Uplašio si me! -Otkud ti ovdje?
Znam
da voliš kolače od oraha.
-Volim ih? -Da.
-Donijela sam ti ih. -Vidim.
Ali zašto si ovdje?
Ovdje živi Yeong-song.
Zbilja?
Imam pogrešnu adresu.
Beom-ja.
Što…
-Zašto… -Došla je mene vidjeti.
Jako me voli.
Želiš li doći i popiti čaj?
Imamo ukusan čaj od šljiva.
-Mogu li… -U redu je.
Došla je mene vidjeti. Imala je pogrešnu adresu.
Vidimo se. Hajdemo. Hladno je.
-U redu. -Svejedno.
Popij čaj iako nisi došla zbog mene.
Uzmi i kekse. Upravo sam ih ispekao.
Zaboga.
Yeong-song.
Tvoj je pogled na život jako moderan.
Radiš samo koliko moraš?
Ne treba nam toliko mnogo koliko mislimo.
-Što onda radiš? -Čitam i slušam glazbu.
Shvatio sam.
Nešto me gušilo i htio sam pobjeći
dok sam živio u Seoulu.
Ostat ću ovdje s Da-hye i Geon-uom.
Malo ću raditi.
-I bit ću jako sretan. -Ti?
-Malo sutra. -Tebi bi bilo teško.
Za razliku od mene, ona je materijalistica.
Hej, nisam.
Griješiš.
Nosi isključivo skupe torbice.
Prsten joj košta koliko i stan.
Postoje takvi?
I to nije sve.
Koliko je koštao onaj sat?
-Dvjesto milijuna? -Hej!
I ovo mi se sviđa.
Volim piti čaj od šljive,
jesti kekse, čitati i bezbrižno slušati glazbu.
Kužim.
Da, što je bilo?
U redu, bok.
Mama i tata su tu.
Zašto stalno dolaze? Da-hye će biti neugodno.
Nazvat ću te.
-U redu. -Hajdemo, teto Beom-ja!
-Moram ići. -U redu.
Svrati opet.
Dođi opet. Ispeći ću još keksa.
Htjela sam natrag u hotel.
Profesor čeka.
Trebaš barem razgovarati s njim.
I tvoji roditelji čekaju.
Žele te čuti putem videopoziva.
-Gdje je Da-hye? -Otišla je u šetnju s Geon-uom.
Vani je hladno.
Nije htjela vidjeti moje roditelje.
Nećeš nas pozdraviti?
O čemu se radi?
Hae-in odbija operaciju.
Molim?
Odbija?
Zašto ne igramo na kartu suosjećanja?
-Suosjećanja? -Preklinjimo je.
„Ako ti umreš, i ja ću.”
Ne poznaješ je dobro. Reći će: „Radi što želiš.”
Nemoguće.
Znat će da blefiramo. Prijetnje neće upaliti.
Pametna je na mene.
Mogli bismo pristupiti tome logički.
Kako?
Ponekad bolest napadne kruške, pa nemamo urod
čak ni uz skupe pesticide.
No korijenje im istrune ako ih ne prskamo.
-U dilemi ste. -Točno.
Iako očekujemo velike gubitke, svejedno ih prskamo
jer moramo zaštititi korijenje
za iduću godinu.
Odaberete da ih spasite unatoč gubitku. Sviđa mi se to.
Onda učinimo ovako.
Krenut ćemo logičnim pristupom.
Ako ne uspijemo, umiješaj se i prekori je.
„Čuvaj tijelo koje su ti dali roditelji.
Možda te nisam rodio, ali ipak sam ti otac.”
A ti ga podrži i reci: „Onda ćemo svi umrijeti skupa.”
I onda… U redu.
-Hae-in. -Da, majko?
Priča o kruškama.
Kruške, pesticidi.
Zaboga.
Curi mi nos. Hajde ti prva.
Ja ću preuzeti.
Hae-in,
dobro razmisli o svemu.
Imat ćeš koristi.
Izgubit ćeš dobra sjećanja, ali i loša.
Zašto ja pijem?
Utapam se u alkoholu da zaboravim bolne uspomene.
Ali stalno se vraćaju.
Bilo bi dobro zaboraviti ih zauvijek, zar ne?
Nisi je uvjerila.
Hae-in.
Sigurno si u šoku.
Ne ljuti se na Hyun-wooa. Rekao sam mu da ti ne kaže.
Oprosti što ti nismo rekli.
Bojali smo se da ćeš odbiti.
U redu je.
I ja bih napravila isto.
Nakon što sam doznao za bolest,
zvao sam bolnice širom svijeta.
Svi su mi rekli isto. Već su stupili u kontakt s Hyun-wooom.
Poslao je
stotine e-mailova
te zvao američke i europske bolnice usred noći
tražeći laboratorije ili bolnice koje ti mogu pomoći.
Zanima me može li moja žena
sudjelovati u kliničkom testu…
Tako je našao tu bolnicu.
Dakle, Hae-in,
dobro razmisli o ovome…
Da razmisli? Mora se usredotočiti na to da živi.
Zar se ne slažeš?
Sjećanja neće biti bitna ako umreš.
Ako ništa drugo,
pamtit ćeš me kao kćer s kojom si imala
dobar odnos.
Nakon operacije
možda ti postanem neznanka.
Nestat će Hong Hae-in koja se svađala s tobom
prije negoli smo se isplakale i pomirile.
Više te neću prepoznati.
Molim te, shvati.
Žao mi je.
U redu. Prekinimo.
Odmori se pa se uskoro čujemo. Može?
-Čekaj… -Zašto si isključio?
Nije nam ništa odgovorila.
Preuzet ćeš odgovornost ako odbije operaciju?
Zbilja si ga isključio?
Htio sam razgovarati s njom.
Zašto?
Već ima previše toga na pameti.
Zar plačeš, tata?
Plače.
Sad ću i ja zaplakati.
Zaboga.
Svi plaču.
Nazovi opet i nagovori je.
Što da joj kažem?
Moramo nešto poduzeti.
Geon-u.
Idemo još jedan krug.
Otkud ti ovdje?
Zar se ne bi trebala ispričati?
-Očito ti nije žao. -Bih, ali ne tebi.
Već svojoj obitelji.
Svojoj obitelji?
U zabludi si.
Da-hye.
Nemoj se mijenjati.
Ali želim.
Radi isto što si uvijek radila
i varaj sve oko sebe.
Inače će tvoja obitelj…
-Nastradat će. -Što želiš reći?
Ostani ovdje ako te zanima.
Došla sam te upozoriti jer cijenim sve što smo
zajedno prošle.
Doduše,
nemaš mnogo vremena.
Daj mi USB koji si uzela Jun-hou
i odlazi skupa sa sinom.
Nisi smjela doći ovamo.
Trebala si ostati u Americi.
Shvatila sam.
Nemoj povrijediti Soo-cheola ili moju obitelj.
Neću mirovati ako to učiniš.
Što ćeš učiniti?
Dat ću USB policiji ili državnom odvjetništvu.
Zajedno ćemo u zatvor.
Ti si majka, ne smiješ to govoriti.
Tko će čuvati Geon-ua?
Misliš da će ova obitelj prihvatiti tuđe dijete?
Hej!
Zašto si vani na hladnoći?
Geon-u bi se mogao prehladiti.
Seon-hwa.
Poznaješ li pravu Da-hye?
Nije bitno.
Moj je sin ne želi pustiti.
Razumljivo, mnogi su pacijenti neodlučni
zbog rizika od nuspojava.
Poštujemo njihovu odluku
jer je to njihov izbor.
Međutim, rezultati današnjih testova uznemirujući su.
Ako razmatrate operaciju,
savjetujem da je ne odgađate
jer bi mogla biti manje učinkovita
ili čak i nepotrebna ako se odgodi.
Hae-in.
Imam samo dvije vrijedne stvari
koje si mi dao.
Sjećanja na ljubav prema drugima
i tuđu ljubav prema meni.
Ne mogu to pustiti.
Neću te moliti da me spasiš.
Ali molim te,
dopusti da cijenim
te uspomene do posljednjeg daha.
Hae-in.
Hae-in, oprosti.
Oprosti.
Ne čini mi to.
Ne tjeraj me da želim živjeti.
Neću te moći prepoznati.
Postat ću neznanka.
Čak i ako dođe do toga,
mene ćeš prvog vidjeti.
Opet ćeš se zaljubiti u mene.
Srce će ti opet poskočiti kad se napijem i budem sladak.
Opet ćemo se voljeti.
Bit ću uz tebe
čak i
ako ti se ne budem sviđao,
ako ćeš me ignorirati
ili me
nećeš voljeti.
Obećao sam.
Bit ću uz tebe
čak i ako si u dugovima…
ili nešto još gore.
Dakle,
ne brini se
i ostani ovdje, molim te.
Ne moli se
da umreš.
Bojim se…
da bi se to moglo ostvariti.
Hae-in.
Moram na WC.
Počni bez mene.
Što to radiš?
Kako to misliš?
Nikad ne piješ kavu na prazan želudac,
a sad piješ espresso?
Čitaš strane novine da izgledaš pametnije
dok namjerno stišćeš mišiće podlaktice?
Tako je.
Da, ovo radim namjerno.
Samo malo.
Ponašaš se tako otvoreno jer nismo službeno u braku?
Oženjen si, ne trudi se impresionirati druge.
Spusti rukave, zakopčaj dugmad
i pojedi kajganu s kečapom.
Ne želim.
-Zašto ne? -Izludjet ću te.
Što?
Rekla si da bi bilo šteta.
Izgubiti tebe najveća je šteta.
Čuo si
kad sam to rekla?
Učinit ću da ti bude nemoguće
ostaviti me.
Idem po voće.
I dalje bi bila najveća šteta izgubiti njega.
Došli su nalazi testa DNK-a.
Krv žrtve bila je na sjedalu i na oružju.
A otisci prstiju s oružja?
Evo ga. To je ovaj tip.
Spusti rukave i zakopčaj ih.
Ne smiješ tako pokazivati ruke.
-Ali ja to želim. -Hej.
Spusti ih.
-Ne. -Učini to.
Ne želim.
Kako napreduje terapija gđe Hong?
-Opet će raditi ovdje? -Da.
Opet će preuzeti vodstvo?
Nisam sigurna.
Svi patimo.
Možeš reći da tvrtka propada
ako pogledaš kantinu.
Šokiralo me kad su maknuli aparat za kavu.
Jesi li bila danas u kantini?
Više ne poslužuju probiotik Yakult.
Tvrtki više nije stalo do zdravlja naših crijeva.
Znam da nam sudbina ovisi o šefovima, ali zar ne bismo trebali nešto poduzeti?
Nisam sigurna
misli li tajnik Kim tako.
-Ja? -Imao si ulogu.
Ključnu ulogu u sadašnjoj upravi.
Griješiš. Samo sam obavio par poslića.
I dobio si nagradu.
Jesam.
-Ali loše sam se osjećao. -Zašto?
Direktor Baek bio je jako ljubazan i oprostio mi je.
Platio je školarinu za mog brata, pa nisam bio presretan.
To govori tvoja grižnja savjesti.
Nisu sve nagrade super.
Netko te zove.
Halo?
Da, ja sam.
Što? Gdje?
Našli su Pyeon Seong-uka mrtvog.
Ubijen je.
Ne šališ se?
Objavili su to kad si otišao u Njemačku.
I ja sam tek doznao.
U redu.
Gospodine, našao sam sumnjivca.
Molim?
Otišao je u Frankfurt nakon incidenta.
Našao sam i ovo.
-Znamo gdje je. -Dobro.
Tražimo nalog i pošaljimo ga Uredu za vanjske poslove.
Bit će problema ako ondje nestane.
Da, gospodine.
Hej.
Ovo je povjerljivo.
Nemoj da mediji doznaju prije negoli ga uhitimo.
U redu. Znam.
-Vidjela sam se s Da-hye. -Molim?
Mogli ste mene poslati.
Nisam znala da je tako glupa.
Rekla sam vam.
-Zaljubila se u Soo-cheola. -Zvala sam Jun-hoa.
Zašto ste zvali tog gada?
Da se pobrine za nju?
Sažalila sam se nad njom, no stvara probleme.
Sredit ću ih jednog po jednog.
Poslali ste ljude u Njemačku
kako bi nekog sredili?
Neće se vratiti.
Pošalji im novac kad nazovu i pronađi im neki stan.
U redu.
Zašto se neće vratiti?
Koliko je ozbiljan njihov zločin kad se neće vratiti?
Hej, Ko Jeong-ja.
Ne budi naivna. Znaš što će se dogoditi.
Mislim da će ozlijediti Hae-in.
60 000 000 000 VONA
Saberi se.
Nitko ne tolerira nepravdu bolje od tebe.
Da.
Zaboravi na to.
Halo?
Ja sam, Grace.
Bok. Što je bilo?
Nazvala sam tek tako.
Jesu li svi dobro?
-Molim? -Izgleda da jesu.
Onda dobro.
Čuvaj se dok se ne vratiš.
Doviđenja.
Hae…
Hae-in…
Hae-in.
Hae-in!
Halo? Došlo je do prometne nezgode.
Netko ih je udario i pobjegao.
Hae-in…
Hae-in!
Prijavio sam!
Moj Bože. Makni se!
Auto bi mogao eksplodirati! Makni se!
Hyun-woo!
Što se događa?
Smiri se. U redu?
Doživio si nezgodu? Kako?
Svejedno…
Zar si poludio?
Kako si mogao razbiti prozor golim rukama? Pogledaj!
Pogledaj si ruku!
Mislio sam da si mrtva.
Ja…
Laknulo mi je.
U redu je.
Sve je u redu.
HITNI PRIJEM
Jesi li dobro?
Boli.
Nisi se trebao ponašati kao luđak.
Da, bio sam lud
jer sam vidio sudar.
Mislio sam da si u autu.
Kad si izašla?
Izgleda da božica sreće postoji.
Gledaj.
Opet sam je kupila.
I dalje je skupa.
Ali ovo mi je
spasilo život.
Hoćeš li tako plakati ako umrem?
Naravno.
Onda se to neće dogoditi.
Kako to misliš?
Previše mi lomiš srce.
Ljudi te žele zagrliti.
Zgodan si s podignutim rukavima, sladak kad si pijan
i ljudi te žele zagrliti kad plačeš.
Žene će stajati u redu.
Neću to dopustiti.
Okretala bih se u grobu.
Što to govoriš?
Idem na operaciju.
Ozbiljna si?
Bojim se jer ne znam
hoću li izgubiti samo pamćenje ili cijelu osobnost.
Ali ne želim izgubiti tebe.
Ne želim te više vidjeti da plačeš.
Nagovorila sam te na brak jer sam obećala
da te nikad neću rasplakati.
Trebam početi držati obećanje.
Hvala ti.
Razumijem kako se osjećaš.
Sigurno si uznemirena
i uplašena.
Ali nikad nećeš
izgubiti sebe.
Neću to dopustiti.
Pomoći ću ti
da ostaneš tko jesi.
U redu.
Dobro.
Vjerujem ti.
Ajme, Pinky. Dobro jedeš.
Ukusno je?
-Razgovarajmo. -Ne, hvala.
Što ti je?
Zgrada je oduvijek moj teren.
Ovo bi moglo dovesti do sukoba među nama.
-Mislim da ću se razvesti. -Molim?
Ne želiš više živjeti daleko od obitelji?
Naravno.
Ne znam kad će mi muž doktorirati.
Poslala sam sina u inozemstvo da proširi vidike.
Previše je zauzet da bih mu nedostajala.
Onda idi k njima.
Tko će onda zarađivati?
Ne mogu ovisiti o Hyun-woou.
Pa se želiš razvesti?
-To nije razlog. -Nego?
-Mislim da me vara. -Što?
Amerikanka se javila na njegov mobitel.
I to kasno noću.
Ti si Jae-hunova žena. Čula sam mnogo o tebi.
Ja sam Jenny. Drago mi je. Kako si?
Dobro sam, hvala. A ti?
Zašto si tako blesavo odgovorila?
Nemam pojma.
Izletjelo mi je čim je progovorila.
Zbilja je pametan.
Namjerno je izabrao Amerikanku.
Zna da slabo govoriš engleski i ne možeš im se suprotstaviti.
Ajme.
Istina je da im se ne mogu suprotstaviti
niti sama otići onamo.
FRIZERSKE NAGRADE
Moram ostati ovdje.
Molim te, pomozi mi.
Zaboga.
Dobro.
Možeš dobiti zgradu.
Tvoja je.
Hvala ti.
Ajme, nemoj plakati.
Nalupat ću tog gada kad ga vidim.
Zamisli, izlazi s Amerikankom.
Zaboga.
Dobro došli.
Zdravo.
Gdje je Du-gwan?
Na tržnici.
Ovih dana ima mnogo posla, čuvam trgovinu.
-Kužim. Honorarac si? -„Honorarac”?
Ne.
Imam iskustva.
Bio sam direktor trgovine u Seoulu.
-Kužim. -Ovo je kao Unexpected Business.
Što je to?
Ona reality serija
s Cha Tae-hyunom i Zo In-sungom.
Vode trgovinu.
U pravu si.
To je to!
U redu.
RAMYEON S RAKOM, 3500
Vidi ti ovo.
Ovo je gozba.
Ajme.
Bilo je teško nabaviti ove rakove iz Uljina.
Brza dostava je skupa.
Trebao bi naplaćivati više
nego za običan ramyeon, zar ne?
Ne želim zaraditi.
A što želiš?
Prvo poglavlje moje knjige, Poslovni kralj susjedstva,
glasi: „Od susjeda traži ljubav, a ne novac.”
Napisao si knjigu?
Napisat ću je na osnovu ovog iskustva.
Ovo izgleda sjajno.
-Ima i školjaka. -Ajme!
-Zaboga. -Školjaka?
-Hej. -Čula sam novosti.
Snimat će Unexpected Business?
Je li In-sung ovdje?
Nije.
Ali imamo ramyeon od raka.
Ima i školjaka, a košta samo 3500 vona.
-Vrlo je povoljno. -Da.
Izgleda kao dvostruka porcija.
-U redu. -Smijem li kušati?
Hvala.
Znaš što? Pozvat ću svoju mamu i sve žene.
Hoćemo li pozvati djecu?
-Trebali bismo. -U redu.
Gledaj, In-sung.
Ma daj. Radim.
Sad mi je neugodno.
-Uživajte. -Hvala.
Rekao sam ti da se odmaraš.
Znam, ali ne mogu.
Što se događa?
Ovo je veliki hit.
Ni ja nisam to očekivao.
Pogledaj.
Ispraznio sam ti police s ramyeonom.
-Da, vidim. -Svima se sviđa.
Netko je naručio tri porcije odjednom.
Došla je Chun-sikova obitelj
i pojeli su dovoljno i za ručak i večeru.
Chun-sik, taj gad.
-Molim? -Gledaj.
Poslušaj me.
Ništa nećeš zaraditi ako uračunaš rakove, školjke,
kozice i troškove dostave.
Sad smo dužni.
Ne, ovo je marketinška strategija.
Žao mi je zbog svega,
ali najviše osjećam krivnju što njega ostavljamo.
Kao da ostavljamo vreću smeća
nakon putovanja.
Upozoravao me.
Nećemo zaraditi na ramyeonu.
Cilj nam je natjerati ih da kupe nešto skuplje.
Ramyeon je najskuplja hrana koju nudimo.
Kužim.
Smetnuo sam to s uma.
Otpustio te?
Preuzeo sam odgovornost i dao otkaz.
Prestani izazivati nevolje i vrati se u Seoul.
Neću.
Nastavit ću komunicirati s kupcima
i naći način da farmeri i velike trgovine koegzistiraju.
Misliš da će me krađa putovnice spriječiti da dođem?
Gdje si?
Gospođa Moh mi je rekla da si u Hyun-wooovu rodnom selu.
Da odmah dođem? Što kažeš na to?
Ne, molim te, nemoj.
Žao mi je.
Ako ga želiš spasiti,
dođi na adresu koju sam ti poslao sa svime što si ukrala.
Neću ponavljati.
Blizu je zabavni park.
Idemo li sutra onamo?
Može. Napravit ću gimbap.
Geon-u, idemo u zabavni park!
U zabavni park!
Jesi li očaran?
Što je ovo?
Gdje je mamica?
Evo je.
Bok, mamice.
Geon-u, mama je tu!
Hajdemo jesti.
-Ukusno je. -Ukusno je.
-Je li fino? -Da.
Geon-u, pogledaj me.
Dobar dečko. Bravo.
Geon-u.
Dobar dečko.
Umorna sam.
-Hoćeš li mi kupiti kavu? -Kavu?
Čekaj ovdje. Donijet ću ti je.
Hladno je, zar ne?
U redu. Daj ruku.
-Brzo se vraćam. -U redu.
Oprosti mi.
Zar je otišla na WC?
Da-hye…
Da-hye!
Da…
Da-hye!
Da-hye…
Zašto si me opet ostavila?
Ovo je javna obavijest.
Hong Soo-cheol, 31 godina, traži svoju ženu.
Dođite u Centar za izgubljenu djecu.
-Što? Ali on je odrasla osoba. -Čim čujete ovu poruku.
Ponovit ću.
Da-hye.
Nemoj otići.
Bit ću…
Bit ću bolji.
Obećavam.
Molim te, nemoj otići.
Što? Žena ga je ostavila i pobjegla?
Nemoguće. Ostavila ga je.
Sigurno je gubitnik kad ga je tako ostavila.
Nije gubitnik.
Molim?
On nije gubitnik.
Moj je muž
najbolji čovjek na svijetu.
U redu je. Hajdemo.
Kamo si otišla nakon što si me ostavila?
Što radiš ovdje?
Otežavaš mi odlazak.
Zašto to radiš?
Kupite sreću. Dođite bliže.
Kupite sreću. Sami je izaberite.
Kupite sreću.
Ovo mi je posljednja večer.
Ne pridaj tome neku važnost.
Ti ćeš uvijek biti ti.
Svejedno,
ovo ti je prilika.
-Za što? -Da priznaš.
Sve ću zaboraviti nakon operacije.
Pa?
Pritužbe koje si imao.
Trenutke kad si bio povrijeđen.
Sve što mi nisi mogao reći.
Takve stvari.
Sad možeš biti iskren.
Zaboravi.
Previše sam puta na to nasjeo.
Hajde.
Ionako ću sve zaboraviti.
Zaboravi.
Dakle,
imaš nešto.
Nemoj me ispitivati.
Što možeš izgubiti?
Uskoro ću na operaciju. Što te sprečava?
Reci mi.
Što?
-Ništa? -Pokušavam izabrati.
Sigurno ima mnogo toga.
Zapravo i nema.
Govorim ovo
samo zato što si ti to tražila.
Često
mijenjaš mišljenje.
Kako to misliš?
Dat ću ti primjer.
Htjela si da se sjetim godišnjice.
Smislio sam iznenađenje.
Naljutila si se.
No naljutila si se i kad ništa nisam smislio.
Sve s mjerom.
Ali to uvijek radiš.
Ne znam što misliš, kako bih mogao znati?
-To je… -Osim toga, poslušaj me.
Nemoj se ljutiti kad razgovaram s tobom.
To mi dobro ide.
I sad si ljuta.
Nisam, pažljivo slušam.
Uvijek se mrštim kad slušam.
Osim toga…
Imaš cijeli popis.
Volim te.
-Molim? -Rekao sam da te volim.
Rekla si da kažem nešto što prije nisam mogao.
Da, rekla sam to.
Nastavi. Reci što ti je na umu.
Samo nastavi.
Hvala što si donijela
ovu tešku odluku.
Nemoj se opet razboljeti
ili ozlijediti.
Ostani uz mene zauvijek.
Ići ćemo na izlete.
Šetat ćemo.
Vježbat ćemo.
Svađat ćemo se i miriti.
Radit ćemo uobičajene stvari
i zajedno ostarjeti.
Ovo nije pošteno.
Zaboravit ću i ove slatke riječi.
U redu je.
Ponavljat ću ih.
Svaki dan.
Čekaj.
Dakle,
zapisala sam sve čega sam se sjetila
o sebi,
o tebi i o svojem životu.
Nadam se da će me ovo voditi
u idućem životu.
Ali zaboravit ću da imam bilježnicu.
Čuvaj je
i poslije mi je daj.
Nego,
kad si ovo napisala?
-Nemoj sad čitati. -U redu.
Možeš je pročitati
dok čekaš da se probudim
nakon operacije.
U redu.
Nemoj ništa mijenjati. Nemoj se uljepšavati.
U redu.
Dođi.
Samo malo.
Operacija je u 10 h po njemačkom vremenu?
Za deset minuta. Zaboga.
Bit će dobro. Ne brini se.
Prestani tresti nogu.
U redu.
Dušo.
Paengsun…
-Živa je. -Molim?
Zbilja? Puž bez kućice?
Zar nije ugibala?
Ovo je čudo.
Zaista.
Seon-hwa, ovo je dobar znak.
Misliš?
Da.
Naravno.
Hae-inina operacija dobro će proći.
Čekajte.
Nećeš nikamo otići?
Naravno da neću.
Moraš biti uz mene kad otvorim oči.
To su prvi utisci.
Bit ću kao pače koje se tek izleglo.
Vjerovat ću onome koga prvog vidim.
Ne brini se.
Bit ću uz tebe od trenutka kad otvoriš oči
pa dok ti ne dosadim.
Što ako te ne prepoznam ili ako se ničega ne budem sjećala?
Što ako budem zla prema tebi?
Ne bi mi bilo prvi put.
To uopće neće biti važno.
Samo idi na operaciju
i vrati se.
Svakako se vrati.
Vratit ću se.
Molim te, čuvaj me
kad se vratim.
Vratit ću se.
HAE-IN HONG, NA OPERACIJI
OPORAVLJA SE
Gospodine Baek?
Tko ste vi?
Ja sam detektiv Kang Min-wook iz njemačke policije.
O čemu se radi?
Uhićeni ste zbog ubojstva g. Pyeon Seong-uka.
Kako to mislite? Osumnjičen sam?
Imate pravo na šutnju i na odvjetnika.
Možete se žaliti ako mislite da je uhićenje nepravedno.
Čekajte.
Ovo je nesporazum.
Dajte mi vremena.
Razgovarat ćemo u postaji.
Hajdemo.
Čekajte!
Žena mi je na operaciji.
Moram biti ondje kad se probudi.
Dajte mi pola sata.
Obećao sam da ću biti ondje!
Moram biti ondje!
Ne brini se.
Ja ću biti njezin čuvar.
Ovo je bio tvoj plan?
Kakav plan?
Samo štitim
svoju ženu od zločinca.
Hae…
Hae-in.
Hae-in!
Hae-in.
Hae-in!
Hae…
Hae-in.
Baek je bivši direktor pravnog odjela Queensa.
Uhićen je u Frankfurtu.
Osumnjičen je za ubojstvo koje se dogodilo
u Sambangu u provinciji Gyeonggi prošli mjesec.
Policija i Interpol udružili su se kako bi ga uhitili
i namjeravaju ga optužiti
za ubojstvo čim ga izruče Koreji.
Čekajte. Ako je Hyun-woo uhićen, tko je sad s Hae-in?
Što?
Gdje je broj koji nam je dao?
Čekaj.
Beom-june, evo.
NJEMAČKA BOLNICA
Evo ga.
U bolnici su mi rekli da si zvao.
Ne brini se. S njom sam.
Operacija je dobro prošla
i ubrzo će se oporaviti.
Mi ćemo ubrzo doći.
Da.
-Ne bih rekao. -Molim?
Kako to misliš?
Izgleda da nisi čuo.
Htio sam čekati iz poštovanja
dok ne završi predsjednikov sprovod.
Ali ne mogu zažmiriti
na tvoju pronevjeru i nesavjestan rad.
Tužiteljstvo će uskoro započeti istragu,
pa nećeš moći napustiti zemlju.
Gade!
Pobrinut ću se za Hae-in i vratiti je u Koreju.
Dakle…
prepusti je meni.
Zapravo
imam molbu.
Povuci razvod.
To je dobar datum, 31. listopada.
Kad je već svemir
na našoj strani,
hoćeš li se…
udati za mene?
Bit ćeš uz mene?
Da.
Bit ću tu
za tebe.
Draga Hae-in u budućnosti.
Neću te pitati kako si jer znam
da ćeš biti dobro.
I dalje ćeš biti lijepa, zdrava
i vrlo uspješna.
Naravno,
Hyun-woo će biti uz tebe.
Probudila si se?
Nemoj. Umorit ćeš se. Pusti da ja govorim.
Vjerojatno si zbunjena i ne znaš tko si.
To je normalno.
Probudila si se nakon složene operacije.
Uklonili su ti tumor iz mozga.
Zato se ničeg ne sjećaš.
Prije operacije zamolila si me za uslugu.
Molila si da budem ovdje kad se probudiš.
Zato sam cijelo vrijeme bio ovdje.
Baek Hyun-woo?
Što je?
Sjećaš se tog imena?
To je jedino ime kojeg se sjećam.
Ja nisam on.
Ti si Hong Hae-in.
Ja sam Yoon Eun-sung.
Bili smo u vezi na fakultetu.
Prekinuli smo, ali još se volimo.
Baek Hyun-woo
tvoj je bivši muž.
Bila sam
udana?
Ne želim te uznemiravati jer si se tek probudila,
ali on te prevario.
Zato si se razvela od njega.
Razvela sam se?
Pratio te donedavno,
ali Interpol ga je uhitio zbog ubojstva.
Sigurno si u šoku. Žao mi je.
Vjerojatno se sjećaš njegova imena
jer si mnogo propatila.
Sigurno je to razlog.
Nemoj ni o čemu razmišljati i odmaraj se.
Dovest ću liječnika.
Mislila sam da neću dočekati zimu,
a kamoli prvi snijeg.
Ali to je sad moguće.
Naravno.
I obistinit će se ako se boja do tada ne izbriše.
Što to?
Moja prva ljubav.
Sigurno se već probudila.
Pada snijeg.
Ovo je prvi snijeg?
Što mi je?
Što je bilo?
Tako je bolno.
EPILOG
Znao si mi pričati o danima kad si bio na pravnom faksu.
Da?
Hvalio si se kako dobro pamtiš.
Pa?
Koja je bila tvoja tajna dobrog pamćenja?
Ne znam.
Lako bih zapamtio
sve što sam vidio.
Ozbiljna sam.
Pojeo bi stranice nakon što bi ih zapamtio?
Ja nisam koza.
Pa,
nisam mogao sve zapamtiti.
Zato sam znao mrmljati
bitne dijelove.
Tako bih se na testu
sjetio svojeg glasa.
Moja bi podsvijest zapamtila.
Zašto pitaš?
Tek tako.
Spavaj.
Provjera vitalnih znakova. Izgleda dobro.
Pazite na mjerne uređaje. Pacijentica je osjetljiva.
Anestezija će brzo početi djelovati.
Polako brojite od jedan do deset.
Baek Hyun-woo.
Nemoj zaboraviti to ime.
Baek Hyun-woo.
KRALJICA SUZA
Bio sam jako zabrinut.
Sa mnom ćeš biti sigurna.
Sigurno sam bila usamljena.
Pratili su Hae-in u Njemačku i obavještavali me.
Provjerite kamere iz autobusa u vrijeme ubojstva.
-Upravo tako! -Izaći ću što god bilo.
Pusti Da-hye!
Ovo će dokazati da su Eun-sung i njegovi ljudi počinili prijevaru.
Srce mi ubrzano tuče.
On je taj.
-Želim ga se zauvijek sjećati. -Hae-in!
Vidjet ćemo se opet.
Neću odustati. Ostat ću uz tebe.
Prijevod titlova: Željka Ljubičić Berić