1 00:01:04,147 --> 00:01:06,983 KRALJICA SUZA 2 00:01:13,406 --> 00:01:16,117 PRIJE TRI GODINE 3 00:01:16,201 --> 00:01:18,745 Na medenom smo mjesecu. 4 00:01:18,828 --> 00:01:21,873 Zašto si htjela doći na groblje? 5 00:01:21,956 --> 00:01:23,249 Zbilja si posebna. 6 00:01:25,043 --> 00:01:28,088 Sviđa mi se što je groblje usred parka. 7 00:01:28,797 --> 00:01:32,008 Nisi pokopan na planini ili rasut po moru. 8 00:01:32,634 --> 00:01:34,594 Počivaš u blizini svojeg doma. 9 00:01:34,677 --> 00:01:36,638 Zato se smrt ne čini strašnom. 10 00:01:39,974 --> 00:01:40,892 Možda. 11 00:01:53,905 --> 00:01:55,281 Je li to grob njegove žene? 12 00:01:55,365 --> 00:01:57,617 Što? Na koga misliš? 13 00:01:58,701 --> 00:02:00,078 Na onog starca ondje. 14 00:02:00,161 --> 00:02:01,329 Ne vidim nikoga. 15 00:02:03,957 --> 00:02:05,291 Bio je ondje. 16 00:02:06,835 --> 00:02:08,169 Nemoj me tako plašiti. 17 00:02:08,920 --> 00:02:10,255 Znaš li 18 00:02:10,338 --> 00:02:12,298 one muževe u filmovima 19 00:02:12,382 --> 00:02:15,760 koji pokojnim ženama svaki dan donose cvijeće? 20 00:02:16,594 --> 00:02:17,720 Tako je izgledao. 21 00:02:22,142 --> 00:02:23,059 Znaj ovo. 22 00:02:24,269 --> 00:02:26,896 Neću to raditi za tebe. 23 00:02:28,898 --> 00:02:29,732 Nećeš? 24 00:02:29,816 --> 00:02:31,568 Ako umreš prije mene, 25 00:02:32,235 --> 00:02:34,612 živjet ću još jedan dan 26 00:02:35,196 --> 00:02:36,614 i onda poći za tobom. 27 00:02:39,075 --> 00:02:39,993 Kako god. 28 00:02:40,076 --> 00:02:41,536 Istina je. 29 00:02:41,619 --> 00:02:43,621 Kako bih mogao živjeti bez tebe? 30 00:02:44,873 --> 00:02:45,707 Kako god. 31 00:02:46,583 --> 00:02:48,084 Ozbiljan sam. 32 00:02:48,168 --> 00:02:49,544 Sad je dosta. 33 00:02:50,670 --> 00:02:54,215 Stavljamo naglasak na sretne trenutke. 34 00:02:54,299 --> 00:02:56,426 Ali ne znamo 35 00:02:56,509 --> 00:02:58,803 što nam nosi budućnost. 36 00:02:59,554 --> 00:03:02,223 Stoga dajemo obećanja koja ne možemo održati 37 00:03:02,307 --> 00:03:05,351 i smijemo se kao da ćemo zauvijek biti sretni. 38 00:03:05,935 --> 00:03:09,772 No ti svijetli trenuci imaju i mračnu stranu. 39 00:03:10,899 --> 00:03:13,735 Kad su čarobni trenuci nestali 40 00:03:13,818 --> 00:03:17,363 i zbog teškoća sam razmišljala o odustajanju, 41 00:03:18,323 --> 00:03:19,741 nešto mi je palo na pamet. 42 00:03:21,826 --> 00:03:27,040 „Da. Imala sam mnogo teškoća, ali još imam tebe.” 43 00:03:28,249 --> 00:03:30,043 I to mi je pomoglo da izdržim. 44 00:03:43,890 --> 00:03:44,891 Međutim, 45 00:03:45,725 --> 00:03:49,103 morala sam donijeti tešku odluku. 46 00:03:55,693 --> 00:03:56,527 Znači, 47 00:03:58,446 --> 00:03:59,530 želiš mi reći… 48 00:04:01,658 --> 00:04:02,992 da moram odlučiti? 49 00:04:04,452 --> 00:04:06,162 Operacija i gubitak pamćenja 50 00:04:06,246 --> 00:04:07,622 ili smrt bez operacije. 51 00:04:08,498 --> 00:04:10,667 Želiš mi reći da izaberem manje zlo? 52 00:04:13,378 --> 00:04:15,171 -Ne. -Što onda? 53 00:04:18,383 --> 00:04:19,217 Zaboravi. 54 00:04:20,009 --> 00:04:21,135 Pravit ću se… 55 00:04:22,971 --> 00:04:24,305 da je ovo bio lijep san. 56 00:04:39,821 --> 00:04:41,698 Pusti me. Rekla sam da me pustiš. 57 00:04:43,533 --> 00:04:44,450 Ne moraš birati. 58 00:04:45,368 --> 00:04:46,577 Nemoj razmišljati. 59 00:04:48,162 --> 00:04:49,122 Samo me poslušaj. 60 00:04:50,456 --> 00:04:53,001 Samo živi. 61 00:04:55,962 --> 00:04:56,921 Učini to. 62 00:04:58,881 --> 00:05:00,049 Molim te, 63 00:05:01,092 --> 00:05:02,135 živi. 64 00:05:03,803 --> 00:05:04,637 Može? 65 00:05:09,600 --> 00:05:10,435 Hae-in. 66 00:05:12,145 --> 00:05:13,229 Molim te, živi. 67 00:05:16,357 --> 00:05:19,277 Tada nismo znali… 68 00:05:22,322 --> 00:05:25,241 što nas čeka na drugoj strani. 69 00:05:28,870 --> 00:05:30,121 14. EPIZODA 70 00:05:50,058 --> 00:05:51,893 -Kamo ideš? -Vidjeti Hae-in. 71 00:05:51,976 --> 00:05:54,228 -U Njemačkoj je na operaciji. -Zato i idem. 72 00:05:54,312 --> 00:05:57,231 Hyun-woo je s njom, što ćeš ti ondje? 73 00:05:59,192 --> 00:06:00,526 Imam svoje dužnosti. 74 00:06:00,610 --> 00:06:03,529 Tvoje su dužnosti ovdje. 75 00:06:03,613 --> 00:06:06,324 Zašto si opsjednut djevojkom koja umire? 76 00:06:07,658 --> 00:06:08,659 Ona ne umire. 77 00:06:09,410 --> 00:06:12,413 Operacija će je spasiti, zaboravit će loše uspomene. 78 00:06:12,497 --> 00:06:13,706 Počet će ispočetka. 79 00:06:13,790 --> 00:06:15,792 Misliš da će ti pružiti priliku? 80 00:06:15,875 --> 00:06:16,709 Ne slažeš se? 81 00:06:22,757 --> 00:06:25,510 Beom-seok se sprema preoteti tvoje mjesto. 82 00:06:25,593 --> 00:06:28,554 Beom-jun se viđa s direktorima kojima je drago da se vratio. 83 00:06:28,638 --> 00:06:30,139 Uskoro je sastanak dioničara. 84 00:06:30,223 --> 00:06:32,517 Uništit ćeš sve zbog Hae-in? 85 00:06:33,184 --> 00:06:34,727 Što nije u redu s tobom? 86 00:06:37,230 --> 00:06:38,648 Nisi me smjela ostaviti. 87 00:06:40,066 --> 00:06:41,859 Sve se ovo događa zbog toga. 88 00:06:43,152 --> 00:06:46,656 Ne bi me zanimala ta obitelj 89 00:06:46,739 --> 00:06:48,783 da nisi ostavila vlastitog sina. 90 00:06:48,866 --> 00:06:51,119 Ne bih bio ljubomoran na Hae-in i na kraju se 91 00:06:52,912 --> 00:06:53,913 zaljubio u nju. 92 00:06:55,373 --> 00:06:56,916 Što moram učiniti da prestaneš? 93 00:07:04,006 --> 00:07:05,007 Ne mogu prestati. 94 00:07:07,677 --> 00:07:08,845 Ne dok sam živ. 95 00:07:17,311 --> 00:07:18,312 Dobro. 96 00:07:20,940 --> 00:07:22,442 Onda daj da ti pomognem. 97 00:07:35,371 --> 00:07:36,747 Putujete u Frankfurt? 98 00:07:37,874 --> 00:07:38,916 Da. 99 00:07:44,505 --> 00:07:46,841 NAĐENO JE TRUPLO ZEMLJIŠNOG POSREDNIKA PYEONA 100 00:09:13,135 --> 00:09:14,387 Kako si me našla? 101 00:09:15,263 --> 00:09:17,431 Svako jutro izlaziš. Slijedila sam te. 102 00:09:17,974 --> 00:09:20,560 Barem se trudiš. 103 00:09:21,310 --> 00:09:22,937 Oko čega? 104 00:09:23,020 --> 00:09:26,107 Moraš se često moliti ako želiš u raj. 105 00:09:27,233 --> 00:09:29,777 Tako ćemo se sresti 106 00:09:30,861 --> 00:09:31,946 i u zagrobnom životu. 107 00:09:32,029 --> 00:09:34,490 Podrazumijeva se da ćeš u raj? 108 00:09:35,241 --> 00:09:36,701 Zar nije očito? 109 00:09:39,912 --> 00:09:42,039 Nisam se molio da bih išao u raj. 110 00:09:44,458 --> 00:09:45,459 Nego? 111 00:09:45,960 --> 00:09:48,170 Molio sam se da odeš na operaciju. 112 00:09:49,171 --> 00:09:52,008 Rekao sam Bogu da neću tražiti da se svega sjećaš. 113 00:09:54,885 --> 00:09:56,387 Molio sam se da preživiš. 114 00:10:05,062 --> 00:10:06,272 To je beskorisna molitva. 115 00:10:07,231 --> 00:10:08,190 Hajdemo. 116 00:10:16,157 --> 00:10:17,533 Da i mi nešto napišemo? 117 00:10:20,745 --> 00:10:22,330 Napisat ćeš nešto beskorisno. 118 00:10:23,039 --> 00:10:23,873 Hajdemo. 119 00:10:38,179 --> 00:10:40,139 Imala si vremena za razmišljanje. 120 00:10:40,973 --> 00:10:42,767 Ne možemo više odugovlačiti. 121 00:10:42,850 --> 00:10:45,102 Rezervirao sam termin, idemo nakon doručka. 122 00:10:45,186 --> 00:10:46,187 Moramo nekamo. 123 00:10:48,606 --> 00:10:49,649 Kamo? 124 00:11:07,792 --> 00:11:08,959 Je li ti poznato? 125 00:11:09,669 --> 00:11:11,754 Ovdje smo bili tijekom medenog mjeseca. 126 00:11:11,837 --> 00:11:13,005 Tako je. 127 00:11:13,089 --> 00:11:15,424 Rekla si kako je lijepo i fotografirala. 128 00:11:15,508 --> 00:11:17,134 U blizini je bio kafić. 129 00:11:17,218 --> 00:11:19,220 Pili smo pivo i prepirali se. 130 00:11:20,012 --> 00:11:23,599 Da. Rekla si da sam sladak kad sam pijan 131 00:11:23,682 --> 00:11:25,142 i da prestanem biti sladak. 132 00:11:26,268 --> 00:11:27,103 Ne. 133 00:11:27,770 --> 00:11:29,480 Dobro se sjećam. 134 00:11:29,563 --> 00:11:32,274 Rekla sam da budeš sladak samo sa mnom, 135 00:11:33,359 --> 00:11:35,486 ali sve su te djevojke gledale. 136 00:11:35,569 --> 00:11:38,656 Nisam to primijetio. Znaš zašto? Jer sam gledao samo tebe. 137 00:11:41,367 --> 00:11:42,368 Da? 138 00:11:43,327 --> 00:11:45,704 To si i tad rekao i prestala sam se ljutiti. 139 00:11:46,705 --> 00:11:47,540 Ne odmah. 140 00:11:48,833 --> 00:11:50,501 Durila si se još dva sata. 141 00:11:50,584 --> 00:11:51,669 U svakom slučaju, 142 00:11:52,920 --> 00:11:55,798 prošli smo ovuda na povratku do hotela 143 00:11:57,174 --> 00:11:59,927 i vidjeli divan pun Mjesec. 144 00:12:01,470 --> 00:12:05,057 U pravu si. Bio je velik i predivan. 145 00:12:05,683 --> 00:12:07,601 Još imam fotografiju. 146 00:12:07,685 --> 00:12:09,478 Još se sjećam mirisa, 147 00:12:10,604 --> 00:12:12,148 Mjeseca i vjetra 148 00:12:14,066 --> 00:12:14,900 tog dana. 149 00:12:16,902 --> 00:12:18,487 To su sjećanja. 150 00:12:19,864 --> 00:12:21,282 Biti živ znači 151 00:12:21,365 --> 00:12:24,243 da pamtim te uspomene i iz njih izvlačim snagu. 152 00:12:24,326 --> 00:12:26,370 Te uspomene određuju mene 153 00:12:27,246 --> 00:12:28,164 i moj život. 154 00:12:29,582 --> 00:12:31,417 Izgubit ću ih. 155 00:12:33,085 --> 00:12:36,672 Ovo će mi mjesto postati obično polje. 156 00:12:37,465 --> 00:12:38,549 A ti… 157 00:12:43,095 --> 00:12:44,680 Ti ćeš postati neznanac. 158 00:12:46,807 --> 00:12:48,058 Neću više biti ja. 159 00:12:50,936 --> 00:12:53,939 Zato ne idem na operaciju. 160 00:12:54,773 --> 00:12:56,358 Živjela sam kao ja, 161 00:12:58,360 --> 00:12:59,487 tako ću i umrijeti. 162 00:13:38,400 --> 00:13:41,737 Pobogu, Beom-ja. Zar si poludjela? 163 00:13:41,820 --> 00:13:42,863 Što to radiš? 164 00:13:45,824 --> 00:13:47,826 Kamo ideš? Natrag u Yongdu-ri? 165 00:13:47,910 --> 00:13:50,329 Saberi se. Vrati se kući. 166 00:13:58,087 --> 00:14:00,965 Ovo nije u redu. 167 00:14:01,757 --> 00:14:03,384 Idem radije u kupovinu. 168 00:14:04,218 --> 00:14:06,345 Idem u robnu kuću. Bok, Bixby. 169 00:14:06,929 --> 00:14:08,430 -Slušam. -Yongdu-ri. 170 00:14:08,514 --> 00:14:10,015 Poludjela sam. 171 00:14:10,099 --> 00:14:11,308 Vratila sam se. 172 00:14:11,392 --> 00:14:12,476 Zar ovdje živiš? 173 00:14:12,560 --> 00:14:15,646 Trebala sam si probušiti gume. 174 00:14:19,733 --> 00:14:20,901 Ajme, budalo! 175 00:14:22,403 --> 00:14:24,238 -Uplašio si me! -Otkud ti ovdje? 176 00:14:25,447 --> 00:14:26,282 Znam 177 00:14:27,825 --> 00:14:29,535 da voliš kolače od oraha. 178 00:14:30,077 --> 00:14:31,579 -Volim ih? -Da. 179 00:14:31,662 --> 00:14:34,081 -Donijela sam ti ih. -Vidim. 180 00:14:34,164 --> 00:14:35,249 Ali zašto si ovdje? 181 00:14:35,332 --> 00:14:36,417 Ovdje živi Yeong-song. 182 00:14:36,500 --> 00:14:37,710 Zbilja? 183 00:14:38,544 --> 00:14:40,004 Imam pogrešnu adresu. 184 00:14:41,046 --> 00:14:42,298 Beom-ja. 185 00:14:42,965 --> 00:14:44,216 Što… 186 00:14:51,682 --> 00:14:53,726 -Zašto… -Došla je mene vidjeti. 187 00:14:53,809 --> 00:14:55,603 Jako me voli. 188 00:14:57,146 --> 00:14:59,148 Želiš li doći i popiti čaj? 189 00:14:59,732 --> 00:15:01,108 Imamo ukusan čaj od šljiva. 190 00:15:01,734 --> 00:15:02,693 -Mogu li… -U redu je. 191 00:15:03,652 --> 00:15:06,739 Došla je mene vidjeti. Imala je pogrešnu adresu. 192 00:15:06,822 --> 00:15:09,617 Vidimo se. Hajdemo. Hladno je. 193 00:15:10,618 --> 00:15:12,745 -U redu. -Svejedno. 194 00:15:13,329 --> 00:15:16,165 Popij čaj iako nisi došla zbog mene. 195 00:15:26,342 --> 00:15:28,761 Uzmi i kekse. Upravo sam ih ispekao. 196 00:15:28,844 --> 00:15:30,137 Zaboga. 197 00:15:31,013 --> 00:15:32,806 Yeong-song. 198 00:15:32,890 --> 00:15:35,476 Tvoj je pogled na život jako moderan. 199 00:15:35,559 --> 00:15:38,395 Radiš samo koliko moraš? 200 00:15:38,479 --> 00:15:40,981 Ne treba nam toliko mnogo koliko mislimo. 201 00:15:41,065 --> 00:15:43,609 -Što onda radiš? -Čitam i slušam glazbu. 202 00:15:45,569 --> 00:15:46,403 Shvatio sam. 203 00:15:46,487 --> 00:15:48,572 Nešto me gušilo i htio sam pobjeći 204 00:15:48,656 --> 00:15:50,157 dok sam živio u Seoulu. 205 00:15:50,240 --> 00:15:52,451 Ostat ću ovdje s Da-hye i Geon-uom. 206 00:15:52,534 --> 00:15:54,078 Malo ću raditi. 207 00:15:54,161 --> 00:15:55,871 -I bit ću jako sretan. -Ti? 208 00:15:55,955 --> 00:15:58,082 -Malo sutra. -Tebi bi bilo teško. 209 00:15:58,165 --> 00:16:00,709 Za razliku od mene, ona je materijalistica. 210 00:16:00,793 --> 00:16:03,462 Hej, nisam. 211 00:16:03,545 --> 00:16:04,380 Griješiš. 212 00:16:04,463 --> 00:16:06,799 Nosi isključivo skupe torbice. 213 00:16:06,882 --> 00:16:08,926 Prsten joj košta koliko i stan. 214 00:16:09,009 --> 00:16:10,052 Postoje takvi? 215 00:16:10,135 --> 00:16:12,304 I to nije sve. 216 00:16:12,388 --> 00:16:14,056 Koliko je koštao onaj sat? 217 00:16:14,139 --> 00:16:15,307 -Dvjesto milijuna? -Hej! 218 00:16:19,186 --> 00:16:21,480 I ovo mi se sviđa. 219 00:16:21,563 --> 00:16:23,691 Volim piti čaj od šljive, 220 00:16:23,774 --> 00:16:27,611 jesti kekse, čitati i bezbrižno slušati glazbu. 221 00:16:27,695 --> 00:16:28,529 Kužim. 222 00:16:32,533 --> 00:16:34,034 Da, što je bilo? 223 00:16:36,245 --> 00:16:37,371 U redu, bok. 224 00:16:39,373 --> 00:16:40,332 Mama i tata su tu. 225 00:16:40,416 --> 00:16:42,835 Zašto stalno dolaze? Da-hye će biti neugodno. 226 00:16:42,918 --> 00:16:44,128 Nazvat ću te. 227 00:16:44,211 --> 00:16:46,296 -U redu. -Hajdemo, teto Beom-ja! 228 00:16:46,380 --> 00:16:48,132 -Moram ići. -U redu. 229 00:16:51,468 --> 00:16:52,302 Svrati opet. 230 00:17:13,657 --> 00:17:16,368 Dođi opet. Ispeći ću još keksa. 231 00:17:56,658 --> 00:17:58,452 Htjela sam natrag u hotel. 232 00:18:00,287 --> 00:18:01,997 Profesor čeka. 233 00:18:03,624 --> 00:18:05,542 Trebaš barem razgovarati s njim. 234 00:18:07,544 --> 00:18:09,338 I tvoji roditelji čekaju. 235 00:18:11,548 --> 00:18:13,509 Žele te čuti putem videopoziva. 236 00:18:22,226 --> 00:18:25,813 -Gdje je Da-hye? -Otišla je u šetnju s Geon-uom. 237 00:18:25,896 --> 00:18:26,939 Vani je hladno. 238 00:18:27,022 --> 00:18:29,149 Nije htjela vidjeti moje roditelje. 239 00:18:29,233 --> 00:18:31,068 Nećeš nas pozdraviti? 240 00:18:33,946 --> 00:18:35,739 O čemu se radi? 241 00:18:35,823 --> 00:18:37,741 Hae-in odbija operaciju. 242 00:18:37,825 --> 00:18:38,826 Molim? 243 00:18:39,618 --> 00:18:40,577 Odbija? 244 00:18:43,080 --> 00:18:45,415 Zašto ne igramo na kartu suosjećanja? 245 00:18:45,499 --> 00:18:46,917 -Suosjećanja? -Preklinjimo je. 246 00:18:47,000 --> 00:18:49,253 „Ako ti umreš, i ja ću.” 247 00:18:50,963 --> 00:18:54,216 Ne poznaješ je dobro. Reći će: „Radi što želiš.” 248 00:18:54,299 --> 00:18:55,717 Nemoguće. 249 00:18:55,801 --> 00:18:59,221 Znat će da blefiramo. Prijetnje neće upaliti. 250 00:18:59,304 --> 00:19:02,015 Pametna je na mene. 251 00:19:02,766 --> 00:19:05,435 Mogli bismo pristupiti tome logički. 252 00:19:05,519 --> 00:19:06,353 Kako? 253 00:19:06,436 --> 00:19:11,567 Ponekad bolest napadne kruške, pa nemamo urod 254 00:19:11,650 --> 00:19:13,443 čak ni uz skupe pesticide. 255 00:19:13,527 --> 00:19:16,405 No korijenje im istrune ako ih ne prskamo. 256 00:19:16,488 --> 00:19:18,407 -U dilemi ste. -Točno. 257 00:19:18,490 --> 00:19:21,702 Iako očekujemo velike gubitke, svejedno ih prskamo 258 00:19:21,785 --> 00:19:24,496 jer moramo zaštititi korijenje 259 00:19:24,580 --> 00:19:25,831 za iduću godinu. 260 00:19:25,914 --> 00:19:30,252 Odaberete da ih spasite unatoč gubitku. Sviđa mi se to. 261 00:19:31,086 --> 00:19:33,046 Onda učinimo ovako. 262 00:19:33,130 --> 00:19:34,756 Krenut ćemo logičnim pristupom. 263 00:19:34,840 --> 00:19:38,260 Ako ne uspijemo, umiješaj se i prekori je. 264 00:19:38,343 --> 00:19:40,512 „Čuvaj tijelo koje su ti dali roditelji. 265 00:19:40,596 --> 00:19:43,140 Možda te nisam rodio, ali ipak sam ti otac.” 266 00:19:43,223 --> 00:19:46,351 A ti ga podrži i reci: „Onda ćemo svi umrijeti skupa.” 267 00:19:46,435 --> 00:19:48,937 I onda… U redu. 268 00:19:54,109 --> 00:19:56,069 -Hae-in. -Da, majko? 269 00:19:58,572 --> 00:19:59,489 Priča o kruškama. 270 00:19:59,573 --> 00:20:01,158 Kruške, pesticidi. 271 00:20:05,662 --> 00:20:06,663 Zaboga. 272 00:20:06,747 --> 00:20:10,292 Curi mi nos. Hajde ti prva. 273 00:20:10,375 --> 00:20:11,668 Ja ću preuzeti. 274 00:20:11,752 --> 00:20:13,629 Hae-in, 275 00:20:13,712 --> 00:20:15,047 dobro razmisli o svemu. 276 00:20:15,130 --> 00:20:16,715 Imat ćeš koristi. 277 00:20:16,798 --> 00:20:20,928 Izgubit ćeš dobra sjećanja, ali i loša. 278 00:20:21,011 --> 00:20:22,095 Zašto ja pijem? 279 00:20:22,179 --> 00:20:25,849 Utapam se u alkoholu da zaboravim bolne uspomene. 280 00:20:25,933 --> 00:20:27,809 Ali stalno se vraćaju. 281 00:20:27,893 --> 00:20:31,480 Bilo bi dobro zaboraviti ih zauvijek, zar ne? 282 00:20:31,563 --> 00:20:34,149 Nisi je uvjerila. 283 00:20:38,779 --> 00:20:39,780 Hae-in. 284 00:20:41,114 --> 00:20:42,282 Sigurno si u šoku. 285 00:20:42,366 --> 00:20:45,702 Ne ljuti se na Hyun-wooa. Rekao sam mu da ti ne kaže. 286 00:20:46,787 --> 00:20:48,247 Oprosti što ti nismo rekli. 287 00:20:49,248 --> 00:20:51,166 Bojali smo se da ćeš odbiti. 288 00:20:52,334 --> 00:20:53,502 U redu je. 289 00:20:54,086 --> 00:20:55,587 I ja bih napravila isto. 290 00:20:55,671 --> 00:20:57,547 Nakon što sam doznao za bolest, 291 00:20:57,631 --> 00:21:00,968 zvao sam bolnice širom svijeta. 292 00:21:01,051 --> 00:21:06,098 Svi su mi rekli isto. Već su stupili u kontakt s Hyun-wooom. 293 00:21:07,391 --> 00:21:08,225 Poslao je 294 00:21:09,184 --> 00:21:11,436 stotine e-mailova 295 00:21:12,562 --> 00:21:15,941 te zvao američke i europske bolnice usred noći 296 00:21:16,024 --> 00:21:19,194 tražeći laboratorije ili bolnice koje ti mogu pomoći. 297 00:21:19,278 --> 00:21:21,113 Zanima me može li moja žena 298 00:21:22,155 --> 00:21:25,450 sudjelovati u kliničkom testu… 299 00:21:27,077 --> 00:21:30,372 Tako je našao tu bolnicu. 300 00:21:31,498 --> 00:21:32,958 Dakle, Hae-in, 301 00:21:33,792 --> 00:21:35,919 dobro razmisli o ovome… 302 00:21:37,004 --> 00:21:40,215 Da razmisli? Mora se usredotočiti na to da živi. 303 00:21:40,299 --> 00:21:41,383 Zar se ne slažeš? 304 00:21:41,967 --> 00:21:45,262 Sjećanja neće biti bitna ako umreš. 305 00:21:46,179 --> 00:21:47,180 Ako ništa drugo, 306 00:21:49,141 --> 00:21:52,227 pamtit ćeš me kao kćer s kojom si imala 307 00:21:53,854 --> 00:21:55,188 dobar odnos. 308 00:21:55,856 --> 00:21:57,733 Nakon operacije 309 00:21:58,692 --> 00:22:00,694 možda ti postanem neznanka. 310 00:22:02,988 --> 00:22:06,033 Nestat će Hong Hae-in koja se svađala s tobom 311 00:22:07,826 --> 00:22:11,204 prije negoli smo se isplakale i pomirile. 312 00:22:12,080 --> 00:22:13,915 Više te neću prepoznati. 313 00:22:22,424 --> 00:22:23,550 Molim te, shvati. 314 00:22:23,633 --> 00:22:24,760 Žao mi je. 315 00:22:27,846 --> 00:22:29,931 U redu. Prekinimo. 316 00:22:31,892 --> 00:22:34,561 Odmori se pa se uskoro čujemo. Može? 317 00:22:35,604 --> 00:22:37,773 -Čekaj… -Zašto si isključio? 318 00:22:37,856 --> 00:22:39,566 Nije nam ništa odgovorila. 319 00:22:39,649 --> 00:22:42,652 Preuzet ćeš odgovornost ako odbije operaciju? 320 00:22:42,736 --> 00:22:44,446 Zbilja si ga isključio? 321 00:22:44,529 --> 00:22:46,031 Htio sam razgovarati s njom. 322 00:22:46,114 --> 00:22:47,949 Zašto? 323 00:22:48,033 --> 00:22:50,660 Već ima previše toga na pameti. 324 00:22:54,331 --> 00:22:55,707 Zar plačeš, tata? 325 00:22:56,708 --> 00:22:57,959 Plače. 326 00:22:59,127 --> 00:23:02,839 Sad ću i ja zaplakati. 327 00:23:04,132 --> 00:23:05,217 Zaboga. 328 00:23:06,551 --> 00:23:07,886 Svi plaču. 329 00:23:12,224 --> 00:23:15,644 Nazovi opet i nagovori je. 330 00:23:16,478 --> 00:23:18,021 Što da joj kažem? 331 00:23:18,105 --> 00:23:19,397 Moramo nešto poduzeti. 332 00:23:44,339 --> 00:23:45,507 Geon-u. 333 00:23:45,590 --> 00:23:48,218 Idemo još jedan krug. 334 00:24:00,730 --> 00:24:02,023 Otkud ti ovdje? 335 00:24:02,107 --> 00:24:03,984 Zar se ne bi trebala ispričati? 336 00:24:05,902 --> 00:24:07,863 -Očito ti nije žao. -Bih, ali ne tebi. 337 00:24:08,905 --> 00:24:10,073 Već svojoj obitelji. 338 00:24:10,157 --> 00:24:11,158 Svojoj obitelji? 339 00:24:12,659 --> 00:24:14,744 U zabludi si. 340 00:24:14,828 --> 00:24:15,662 Da-hye. 341 00:24:16,329 --> 00:24:17,372 Nemoj se mijenjati. 342 00:24:17,455 --> 00:24:19,166 Ali želim. 343 00:24:20,083 --> 00:24:21,877 Radi isto što si uvijek radila 344 00:24:21,960 --> 00:24:23,503 i varaj sve oko sebe. 345 00:24:23,587 --> 00:24:25,297 Inače će tvoja obitelj… 346 00:24:25,380 --> 00:24:27,174 -Nastradat će. -Što želiš reći? 347 00:24:27,257 --> 00:24:29,801 Ostani ovdje ako te zanima. 348 00:24:29,885 --> 00:24:32,429 Došla sam te upozoriti jer cijenim sve što smo 349 00:24:32,512 --> 00:24:33,555 zajedno prošle. 350 00:24:33,638 --> 00:24:34,639 Doduše, 351 00:24:35,557 --> 00:24:36,975 nemaš mnogo vremena. 352 00:24:37,058 --> 00:24:39,853 Daj mi USB koji si uzela Jun-hou 353 00:24:39,936 --> 00:24:42,689 i odlazi skupa sa sinom. 354 00:24:45,859 --> 00:24:47,485 Nisi smjela doći ovamo. 355 00:24:47,569 --> 00:24:49,446 Trebala si ostati u Americi. 356 00:24:49,529 --> 00:24:50,697 Shvatila sam. 357 00:24:50,780 --> 00:24:53,700 Nemoj povrijediti Soo-cheola ili moju obitelj. 358 00:24:53,783 --> 00:24:55,744 Neću mirovati ako to učiniš. 359 00:24:55,827 --> 00:24:56,953 Što ćeš učiniti? 360 00:24:57,913 --> 00:25:00,999 Dat ću USB policiji ili državnom odvjetništvu. 361 00:25:01,082 --> 00:25:02,292 Zajedno ćemo u zatvor. 362 00:25:02,375 --> 00:25:04,252 Ti si majka, ne smiješ to govoriti. 363 00:25:04,336 --> 00:25:05,795 Tko će čuvati Geon-ua? 364 00:25:05,879 --> 00:25:08,381 Misliš da će ova obitelj prihvatiti tuđe dijete? 365 00:25:09,674 --> 00:25:10,675 Hej! 366 00:25:12,010 --> 00:25:14,471 Zašto si vani na hladnoći? 367 00:25:14,554 --> 00:25:16,723 Geon-u bi se mogao prehladiti. 368 00:25:16,806 --> 00:25:17,807 Seon-hwa. 369 00:25:18,725 --> 00:25:21,978 Poznaješ li pravu Da-hye? 370 00:25:24,981 --> 00:25:26,608 Nije bitno. 371 00:25:26,691 --> 00:25:29,152 Moj je sin ne želi pustiti. 372 00:25:47,128 --> 00:25:49,172 Razumljivo, mnogi su pacijenti neodlučni 373 00:25:49,256 --> 00:25:52,050 zbog rizika od nuspojava. 374 00:25:52,133 --> 00:25:53,718 Poštujemo njihovu odluku 375 00:25:53,802 --> 00:25:56,137 jer je to njihov izbor. 376 00:25:56,221 --> 00:26:01,059 Međutim, rezultati današnjih testova uznemirujući su. 377 00:26:01,893 --> 00:26:03,687 Ako razmatrate operaciju, 378 00:26:03,770 --> 00:26:06,356 savjetujem da je ne odgađate 379 00:26:06,439 --> 00:26:09,025 jer bi mogla biti manje učinkovita 380 00:26:09,109 --> 00:26:11,987 ili čak i nepotrebna ako se odgodi. 381 00:26:23,331 --> 00:26:24,332 Hae-in. 382 00:28:16,861 --> 00:28:18,780 Imam samo dvije vrijedne stvari 383 00:28:19,614 --> 00:28:21,574 koje si mi dao. 384 00:28:22,617 --> 00:28:24,411 Sjećanja na ljubav prema drugima 385 00:28:25,036 --> 00:28:26,538 i tuđu ljubav prema meni. 386 00:28:27,539 --> 00:28:29,332 Ne mogu to pustiti. 387 00:28:31,751 --> 00:28:34,045 Neću te moliti da me spasiš. 388 00:28:34,129 --> 00:28:35,130 Ali molim te, 389 00:28:36,339 --> 00:28:37,715 dopusti da cijenim 390 00:28:38,216 --> 00:28:40,135 te uspomene do posljednjeg daha. 391 00:29:11,207 --> 00:29:12,041 Hae-in. 392 00:29:32,896 --> 00:29:35,440 Hae-in, oprosti. 393 00:29:36,316 --> 00:29:37,692 Oprosti. 394 00:29:39,194 --> 00:29:40,904 Ne čini mi to. 395 00:29:42,614 --> 00:29:45,325 Ne tjeraj me da želim živjeti. 396 00:29:54,667 --> 00:29:57,212 Neću te moći prepoznati. 397 00:30:00,381 --> 00:30:02,675 Postat ću neznanka. 398 00:30:12,977 --> 00:30:14,979 Čak i ako dođe do toga, 399 00:30:16,773 --> 00:30:18,691 mene ćeš prvog vidjeti. 400 00:30:20,819 --> 00:30:23,279 Opet ćeš se zaljubiti u mene. 401 00:30:24,113 --> 00:30:26,783 Srce će ti opet poskočiti kad se napijem i budem sladak. 402 00:30:27,784 --> 00:30:29,828 Opet ćemo se voljeti. 403 00:30:43,091 --> 00:30:44,342 Bit ću uz tebe 404 00:30:45,385 --> 00:30:46,594 čak i 405 00:30:48,012 --> 00:30:49,639 ako ti se ne budem sviđao, 406 00:30:49,722 --> 00:30:50,974 ako ćeš me ignorirati 407 00:30:52,600 --> 00:30:53,434 ili me 408 00:30:54,561 --> 00:30:55,979 nećeš voljeti. 409 00:30:58,356 --> 00:30:59,858 Obećao sam. 410 00:31:03,361 --> 00:31:04,988 Bit ću uz tebe 411 00:31:06,948 --> 00:31:08,449 čak i ako si u dugovima… 412 00:31:10,618 --> 00:31:11,703 ili nešto još gore. 413 00:31:13,496 --> 00:31:14,789 Dakle, 414 00:31:16,416 --> 00:31:17,709 ne brini se 415 00:31:18,710 --> 00:31:20,753 i ostani ovdje, molim te. 416 00:31:21,754 --> 00:31:23,089 Ne moli se 417 00:31:23,172 --> 00:31:24,924 da umreš. 418 00:31:27,051 --> 00:31:28,303 Bojim se… 419 00:31:31,723 --> 00:31:34,058 da bi se to moglo ostvariti. 420 00:31:43,985 --> 00:31:45,486 Hae-in. 421 00:32:43,836 --> 00:32:45,463 Moram na WC. 422 00:32:46,881 --> 00:32:47,799 Počni bez mene. 423 00:33:33,302 --> 00:33:34,303 Što to radiš? 424 00:33:37,432 --> 00:33:38,433 Kako to misliš? 425 00:33:41,561 --> 00:33:44,022 Nikad ne piješ kavu na prazan želudac, 426 00:33:44,105 --> 00:33:45,857 a sad piješ espresso? 427 00:33:47,191 --> 00:33:49,527 Čitaš strane novine da izgledaš pametnije 428 00:33:49,610 --> 00:33:53,364 dok namjerno stišćeš mišiće podlaktice? 429 00:33:59,746 --> 00:34:00,580 Tako je. 430 00:34:10,048 --> 00:34:12,050 Da, ovo radim namjerno. 431 00:34:16,304 --> 00:34:17,138 Samo malo. 432 00:34:17,930 --> 00:34:20,975 Ponašaš se tako otvoreno jer nismo službeno u braku? 433 00:34:21,809 --> 00:34:25,438 Oženjen si, ne trudi se impresionirati druge. 434 00:34:25,521 --> 00:34:28,024 Spusti rukave, zakopčaj dugmad 435 00:34:28,107 --> 00:34:30,443 i pojedi kajganu s kečapom. 436 00:34:37,241 --> 00:34:38,076 Ne želim. 437 00:34:39,243 --> 00:34:41,579 -Zašto ne? -Izludjet ću te. 438 00:34:42,872 --> 00:34:43,873 Što? 439 00:34:46,125 --> 00:34:47,376 Rekla si da bi bilo šteta. 440 00:34:51,881 --> 00:34:53,382 Izgubiti tebe najveća je šteta. 441 00:34:59,764 --> 00:35:00,848 Čuo si 442 00:35:02,016 --> 00:35:03,142 kad sam to rekla? 443 00:35:04,685 --> 00:35:07,063 Učinit ću da ti bude nemoguće 444 00:35:07,939 --> 00:35:09,190 ostaviti me. 445 00:35:15,321 --> 00:35:16,781 Idem po voće. 446 00:35:31,671 --> 00:35:34,173 I dalje bi bila najveća šteta izgubiti njega. 447 00:35:40,054 --> 00:35:41,931 Došli su nalazi testa DNK-a. 448 00:35:42,014 --> 00:35:45,059 Krv žrtve bila je na sjedalu i na oružju. 449 00:35:45,143 --> 00:35:46,769 A otisci prstiju s oružja? 450 00:35:46,853 --> 00:35:48,604 Evo ga. To je ovaj tip. 451 00:35:57,029 --> 00:35:58,656 Spusti rukave i zakopčaj ih. 452 00:35:58,739 --> 00:36:01,868 Ne smiješ tako pokazivati ruke. 453 00:36:01,951 --> 00:36:03,661 -Ali ja to želim. -Hej. 454 00:36:03,744 --> 00:36:04,745 Spusti ih. 455 00:36:05,371 --> 00:36:06,998 -Ne. -Učini to. 456 00:36:07,081 --> 00:36:07,915 Ne želim. 457 00:36:23,181 --> 00:36:25,057 Kako napreduje terapija gđe Hong? 458 00:36:25,141 --> 00:36:26,601 -Opet će raditi ovdje? -Da. 459 00:36:26,684 --> 00:36:29,145 Opet će preuzeti vodstvo? 460 00:36:29,228 --> 00:36:31,606 Nisam sigurna. 461 00:36:32,315 --> 00:36:34,609 Svi patimo. 462 00:36:34,692 --> 00:36:37,069 Možeš reći da tvrtka propada 463 00:36:37,153 --> 00:36:38,905 ako pogledaš kantinu. 464 00:36:38,988 --> 00:36:42,074 Šokiralo me kad su maknuli aparat za kavu. 465 00:36:42,158 --> 00:36:43,868 Jesi li bila danas u kantini? 466 00:36:43,951 --> 00:36:46,245 Više ne poslužuju probiotik Yakult. 467 00:36:48,080 --> 00:36:51,083 Tvrtki više nije stalo do zdravlja naših crijeva. 468 00:36:51,167 --> 00:36:55,755 Znam da nam sudbina ovisi o šefovima, ali zar ne bismo trebali nešto poduzeti? 469 00:36:55,838 --> 00:36:58,257 Nisam sigurna 470 00:36:59,008 --> 00:37:01,219 misli li tajnik Kim tako. 471 00:37:02,929 --> 00:37:03,971 -Ja? -Imao si ulogu. 472 00:37:04,055 --> 00:37:06,307 Ključnu ulogu u sadašnjoj upravi. 473 00:37:06,390 --> 00:37:08,809 Griješiš. Samo sam obavio par poslića. 474 00:37:08,893 --> 00:37:11,062 I dobio si nagradu. 475 00:37:11,604 --> 00:37:12,438 Jesam. 476 00:37:12,521 --> 00:37:14,565 -Ali loše sam se osjećao. -Zašto? 477 00:37:14,649 --> 00:37:18,027 Direktor Baek bio je jako ljubazan i oprostio mi je. 478 00:37:18,110 --> 00:37:21,447 Platio je školarinu za mog brata, pa nisam bio presretan. 479 00:37:21,530 --> 00:37:23,699 To govori tvoja grižnja savjesti. 480 00:37:23,783 --> 00:37:25,952 Nisu sve nagrade super. 481 00:37:26,035 --> 00:37:27,161 Netko te zove. 482 00:37:28,537 --> 00:37:29,372 Halo? 483 00:37:30,122 --> 00:37:31,207 Da, ja sam. 484 00:37:31,290 --> 00:37:32,333 Što? Gdje? 485 00:37:38,130 --> 00:37:41,008 Našli su Pyeon Seong-uka mrtvog. 486 00:37:41,801 --> 00:37:42,802 Ubijen je. 487 00:37:42,885 --> 00:37:43,719 Ne šališ se? 488 00:37:43,803 --> 00:37:45,888 Objavili su to kad si otišao u Njemačku. 489 00:37:45,972 --> 00:37:47,098 I ja sam tek doznao. 490 00:37:49,642 --> 00:37:50,935 U redu. 491 00:37:55,773 --> 00:37:57,733 Gospodine, našao sam sumnjivca. 492 00:37:57,817 --> 00:37:58,693 Molim? 493 00:37:58,776 --> 00:38:00,945 Otišao je u Frankfurt nakon incidenta. 494 00:38:01,028 --> 00:38:02,071 Našao sam i ovo. 495 00:38:02,154 --> 00:38:03,781 -Znamo gdje je. -Dobro. 496 00:38:03,864 --> 00:38:06,993 Tražimo nalog i pošaljimo ga Uredu za vanjske poslove. 497 00:38:07,076 --> 00:38:08,828 Bit će problema ako ondje nestane. 498 00:38:08,911 --> 00:38:10,121 Da, gospodine. 499 00:38:10,204 --> 00:38:11,330 Hej. 500 00:38:11,872 --> 00:38:13,124 Ovo je povjerljivo. 501 00:38:13,207 --> 00:38:15,501 Nemoj da mediji doznaju prije negoli ga uhitimo. 502 00:38:15,584 --> 00:38:16,877 U redu. Znam. 503 00:38:20,923 --> 00:38:23,134 -Vidjela sam se s Da-hye. -Molim? 504 00:38:23,217 --> 00:38:24,677 Mogli ste mene poslati. 505 00:38:24,760 --> 00:38:26,220 Nisam znala da je tako glupa. 506 00:38:26,304 --> 00:38:27,763 Rekla sam vam. 507 00:38:27,847 --> 00:38:30,182 -Zaljubila se u Soo-cheola. -Zvala sam Jun-hoa. 508 00:38:30,266 --> 00:38:32,268 Zašto ste zvali tog gada? 509 00:38:33,686 --> 00:38:35,604 Da se pobrine za nju? 510 00:38:35,688 --> 00:38:38,065 Sažalila sam se nad njom, no stvara probleme. 511 00:38:38,149 --> 00:38:39,650 Sredit ću ih jednog po jednog. 512 00:38:44,155 --> 00:38:47,408 Poslali ste ljude u Njemačku 513 00:38:47,491 --> 00:38:49,118 kako bi nekog sredili? 514 00:38:50,077 --> 00:38:51,412 Neće se vratiti. 515 00:38:51,495 --> 00:38:56,083 Pošalji im novac kad nazovu i pronađi im neki stan. 516 00:38:56,167 --> 00:38:57,043 U redu. 517 00:39:14,935 --> 00:39:16,020 Zašto se neće vratiti? 518 00:39:16,103 --> 00:39:19,398 Koliko je ozbiljan njihov zločin kad se neće vratiti? 519 00:39:23,527 --> 00:39:25,029 Hej, Ko Jeong-ja. 520 00:39:26,447 --> 00:39:28,949 Ne budi naivna. Znaš što će se dogoditi. 521 00:39:33,662 --> 00:39:35,873 Mislim da će ozlijediti Hae-in. 522 00:39:52,681 --> 00:39:53,974 60 000 000 000 VONA 523 00:39:57,520 --> 00:39:58,521 Saberi se. 524 00:39:58,604 --> 00:40:01,857 Nitko ne tolerira nepravdu bolje od tebe. 525 00:40:04,193 --> 00:40:05,027 Da. 526 00:40:06,112 --> 00:40:07,196 Zaboravi na to. 527 00:40:25,172 --> 00:40:26,006 Halo? 528 00:40:30,761 --> 00:40:31,595 Halo? 529 00:40:32,388 --> 00:40:33,681 Ja sam, Grace. 530 00:40:33,764 --> 00:40:35,516 Bok. Što je bilo? 531 00:40:35,599 --> 00:40:36,851 Nazvala sam tek tako. 532 00:40:36,934 --> 00:40:38,227 Jesu li svi dobro? 533 00:40:39,937 --> 00:40:41,897 -Molim? -Izgleda da jesu. 534 00:40:41,981 --> 00:40:43,274 Onda dobro. 535 00:40:43,357 --> 00:40:46,360 Čuvaj se dok se ne vratiš. 536 00:40:46,444 --> 00:40:47,570 Doviđenja. 537 00:41:37,995 --> 00:41:39,622 Hae… 538 00:41:40,831 --> 00:41:42,917 Hae-in… 539 00:41:43,000 --> 00:41:44,668 Hae-in. 540 00:41:46,545 --> 00:41:47,379 Hae-in. 541 00:41:53,928 --> 00:41:55,930 Hae-in! 542 00:41:59,350 --> 00:42:02,102 Halo? Došlo je do prometne nezgode. 543 00:42:02,186 --> 00:42:04,313 Netko ih je udario i pobjegao. 544 00:42:04,396 --> 00:42:05,231 Hae-in… 545 00:42:06,857 --> 00:42:07,733 Hae-in! 546 00:42:08,984 --> 00:42:11,070 Prijavio sam! 547 00:42:11,153 --> 00:42:14,114 Moj Bože. Makni se! 548 00:42:14,198 --> 00:42:17,284 Auto bi mogao eksplodirati! Makni se! 549 00:42:19,745 --> 00:42:20,788 Hyun-woo! 550 00:42:41,559 --> 00:42:43,060 Što se događa? 551 00:42:43,978 --> 00:42:45,563 Smiri se. U redu? 552 00:42:45,646 --> 00:42:47,731 Doživio si nezgodu? Kako? 553 00:42:50,693 --> 00:42:51,527 Svejedno… 554 00:42:52,152 --> 00:42:53,404 Zar si poludio? 555 00:42:53,487 --> 00:42:56,740 Kako si mogao razbiti prozor golim rukama? Pogledaj! 556 00:42:58,951 --> 00:42:59,994 Pogledaj si ruku! 557 00:43:15,509 --> 00:43:16,927 Mislio sam da si mrtva. 558 00:43:31,525 --> 00:43:32,568 Ja… 559 00:43:33,360 --> 00:43:34,194 Ja… 560 00:43:34,820 --> 00:43:35,904 Laknulo mi je. 561 00:43:44,580 --> 00:43:45,414 U redu je. 562 00:43:47,082 --> 00:43:48,083 U redu je. 563 00:43:50,127 --> 00:43:51,378 Sve je u redu. 564 00:44:04,600 --> 00:44:07,019 HITNI PRIJEM 565 00:44:09,355 --> 00:44:10,564 Jesi li dobro? 566 00:44:11,357 --> 00:44:12,441 Boli. 567 00:44:15,611 --> 00:44:18,113 Nisi se trebao ponašati kao luđak. 568 00:44:18,781 --> 00:44:19,948 Da, bio sam lud 569 00:44:20,741 --> 00:44:23,285 jer sam vidio sudar. 570 00:44:23,786 --> 00:44:25,204 Mislio sam da si u autu. 571 00:44:26,497 --> 00:44:28,374 Kad si izašla? 572 00:44:30,209 --> 00:44:32,002 Izgleda da božica sreće postoji. 573 00:44:45,391 --> 00:44:46,266 Gledaj. 574 00:44:46,350 --> 00:44:47,893 Opet sam je kupila. 575 00:44:47,976 --> 00:44:50,479 I dalje je skupa. 576 00:44:50,562 --> 00:44:51,563 Ali ovo mi je 577 00:44:52,815 --> 00:44:53,649 spasilo život. 578 00:45:00,989 --> 00:45:02,908 Hoćeš li tako plakati ako umrem? 579 00:45:02,991 --> 00:45:03,826 Naravno. 580 00:45:07,079 --> 00:45:08,497 Onda se to neće dogoditi. 581 00:45:10,874 --> 00:45:12,000 Kako to misliš? 582 00:45:12,751 --> 00:45:15,421 Previše mi lomiš srce. 583 00:45:15,504 --> 00:45:17,256 Ljudi te žele zagrliti. 584 00:45:17,339 --> 00:45:20,259 Zgodan si s podignutim rukavima, sladak kad si pijan 585 00:45:20,342 --> 00:45:22,845 i ljudi te žele zagrliti kad plačeš. 586 00:45:23,679 --> 00:45:25,139 Žene će stajati u redu. 587 00:45:25,806 --> 00:45:27,558 Neću to dopustiti. 588 00:45:27,641 --> 00:45:30,227 Okretala bih se u grobu. 589 00:45:30,894 --> 00:45:32,187 Što to govoriš? 590 00:45:34,982 --> 00:45:36,191 Idem na operaciju. 591 00:45:42,990 --> 00:45:44,241 Ozbiljna si? 592 00:45:47,411 --> 00:45:50,247 Bojim se jer ne znam 593 00:45:50,330 --> 00:45:53,625 hoću li izgubiti samo pamćenje ili cijelu osobnost. 594 00:45:55,085 --> 00:45:56,837 Ali ne želim izgubiti tebe. 595 00:46:04,470 --> 00:46:06,555 Ne želim te više vidjeti da plačeš. 596 00:46:06,638 --> 00:46:09,016 Nagovorila sam te na brak jer sam obećala 597 00:46:09,099 --> 00:46:11,018 da te nikad neću rasplakati. 598 00:46:12,478 --> 00:46:14,271 Trebam početi držati obećanje. 599 00:46:22,446 --> 00:46:23,280 Hvala ti. 600 00:46:23,906 --> 00:46:25,782 Razumijem kako se osjećaš. 601 00:46:28,243 --> 00:46:29,578 Sigurno si uznemirena 602 00:46:30,579 --> 00:46:31,538 i uplašena. 603 00:46:32,456 --> 00:46:34,416 Ali nikad nećeš 604 00:46:34,500 --> 00:46:36,168 izgubiti sebe. 605 00:46:37,044 --> 00:46:38,462 Neću to dopustiti. 606 00:46:38,962 --> 00:46:40,130 Pomoći ću ti 607 00:46:41,173 --> 00:46:42,549 da ostaneš tko jesi. 608 00:46:43,759 --> 00:46:44,593 U redu. 609 00:46:45,427 --> 00:46:46,261 Dobro. 610 00:46:47,554 --> 00:46:48,388 Vjerujem ti. 611 00:46:54,228 --> 00:46:57,189 Ajme, Pinky. Dobro jedeš. 612 00:46:57,272 --> 00:46:58,232 Ukusno je? 613 00:46:58,315 --> 00:46:59,816 -Razgovarajmo. -Ne, hvala. 614 00:46:59,900 --> 00:47:00,984 Što ti je? 615 00:47:01,068 --> 00:47:02,611 Zgrada je oduvijek moj teren. 616 00:47:02,694 --> 00:47:04,655 Ovo bi moglo dovesti do sukoba među nama. 617 00:47:06,573 --> 00:47:08,158 -Mislim da ću se razvesti. -Molim? 618 00:47:08,867 --> 00:47:11,245 Ne želiš više živjeti daleko od obitelji? 619 00:47:12,496 --> 00:47:13,580 Naravno. 620 00:47:13,664 --> 00:47:16,917 Ne znam kad će mi muž doktorirati. 621 00:47:17,709 --> 00:47:20,170 Poslala sam sina u inozemstvo da proširi vidike. 622 00:47:22,047 --> 00:47:24,925 Previše je zauzet da bih mu nedostajala. 623 00:47:25,008 --> 00:47:26,218 Onda idi k njima. 624 00:47:26,301 --> 00:47:27,594 Tko će onda zarađivati? 625 00:47:27,678 --> 00:47:29,221 Ne mogu ovisiti o Hyun-woou. 626 00:47:29,304 --> 00:47:30,681 Pa se želiš razvesti? 627 00:47:31,557 --> 00:47:32,891 -To nije razlog. -Nego? 628 00:47:34,393 --> 00:47:35,894 -Mislim da me vara. -Što? 629 00:47:35,978 --> 00:47:38,272 Amerikanka se javila na njegov mobitel. 630 00:47:38,355 --> 00:47:39,856 I to kasno noću. 631 00:47:41,024 --> 00:47:43,193 Ti si Jae-hunova žena. Čula sam mnogo o tebi. 632 00:47:43,277 --> 00:47:45,612 Ja sam Jenny. Drago mi je. Kako si? 633 00:47:47,322 --> 00:47:50,367 Dobro sam, hvala. A ti? 634 00:47:51,535 --> 00:47:54,705 Zašto si tako blesavo odgovorila? 635 00:47:56,790 --> 00:47:57,874 Nemam pojma. 636 00:47:59,876 --> 00:48:02,129 Izletjelo mi je čim je progovorila. 637 00:48:02,963 --> 00:48:05,173 Zbilja je pametan. 638 00:48:05,257 --> 00:48:08,635 Namjerno je izabrao Amerikanku. 639 00:48:08,719 --> 00:48:12,723 Zna da slabo govoriš engleski i ne možeš im se suprotstaviti. 640 00:48:12,806 --> 00:48:13,807 Ajme. 641 00:48:13,890 --> 00:48:16,310 Istina je da im se ne mogu suprotstaviti 642 00:48:17,185 --> 00:48:19,146 niti sama otići onamo. 643 00:48:19,605 --> 00:48:20,439 FRIZERSKE NAGRADE 644 00:48:21,398 --> 00:48:23,317 Moram ostati ovdje. 645 00:48:23,400 --> 00:48:25,402 Molim te, pomozi mi. 646 00:48:25,485 --> 00:48:26,486 Zaboga. 647 00:48:29,573 --> 00:48:30,574 Dobro. 648 00:48:31,658 --> 00:48:33,035 Možeš dobiti zgradu. 649 00:48:33,577 --> 00:48:34,494 Tvoja je. 650 00:48:36,246 --> 00:48:37,122 Hvala ti. 651 00:48:40,208 --> 00:48:42,544 Ajme, nemoj plakati. 652 00:48:42,628 --> 00:48:45,714 Nalupat ću tog gada kad ga vidim. 653 00:48:45,797 --> 00:48:47,716 Zamisli, izlazi s Amerikankom. 654 00:48:48,717 --> 00:48:49,885 Zaboga. 655 00:48:51,595 --> 00:48:53,180 Dobro došli. 656 00:48:53,263 --> 00:48:54,306 Zdravo. 657 00:48:54,389 --> 00:48:55,682 Gdje je Du-gwan? 658 00:48:55,766 --> 00:48:57,601 Na tržnici. 659 00:48:57,684 --> 00:49:00,270 Ovih dana ima mnogo posla, čuvam trgovinu. 660 00:49:00,354 --> 00:49:02,481 -Kužim. Honorarac si? -„Honorarac”? 661 00:49:03,190 --> 00:49:04,358 Ne. 662 00:49:04,441 --> 00:49:05,859 Imam iskustva. 663 00:49:05,942 --> 00:49:08,153 Bio sam direktor trgovine u Seoulu. 664 00:49:08,236 --> 00:49:10,697 -Kužim. -Ovo je kao Unexpected Business. 665 00:49:10,781 --> 00:49:12,699 Što je to? 666 00:49:12,783 --> 00:49:14,368 Ona reality serija 667 00:49:14,451 --> 00:49:15,994 s Cha Tae-hyunom i Zo In-sungom. 668 00:49:16,078 --> 00:49:17,704 Vode trgovinu. 669 00:49:17,788 --> 00:49:19,373 U pravu si. 670 00:49:21,958 --> 00:49:22,834 To je to! 671 00:49:22,918 --> 00:49:24,002 U redu. 672 00:49:24,086 --> 00:49:25,170 RAMYEON S RAKOM, 3500 673 00:49:25,253 --> 00:49:27,089 Vidi ti ovo. 674 00:49:27,172 --> 00:49:29,132 Ovo je gozba. 675 00:49:30,175 --> 00:49:31,051 Ajme. 676 00:49:31,134 --> 00:49:34,805 Bilo je teško nabaviti ove rakove iz Uljina. 677 00:49:34,888 --> 00:49:36,139 Brza dostava je skupa. 678 00:49:36,223 --> 00:49:37,683 Trebao bi naplaćivati više 679 00:49:37,766 --> 00:49:40,852 nego za običan ramyeon, zar ne? 680 00:49:41,436 --> 00:49:43,397 Ne želim zaraditi. 681 00:49:43,480 --> 00:49:44,356 A što želiš? 682 00:49:45,774 --> 00:49:48,735 Prvo poglavlje moje knjige, Poslovni kralj susjedstva, 683 00:49:48,819 --> 00:49:52,698 glasi: „Od susjeda traži ljubav, a ne novac.” 684 00:49:52,781 --> 00:49:54,199 Napisao si knjigu? 685 00:49:54,282 --> 00:49:56,284 Napisat ću je na osnovu ovog iskustva. 686 00:49:58,203 --> 00:50:00,747 Ovo izgleda sjajno. 687 00:50:00,831 --> 00:50:02,332 -Ima i školjaka. -Ajme! 688 00:50:02,416 --> 00:50:03,667 -Zaboga. -Školjaka? 689 00:50:03,750 --> 00:50:05,669 -Hej. -Čula sam novosti. 690 00:50:05,752 --> 00:50:07,421 Snimat će Unexpected Business? 691 00:50:07,504 --> 00:50:08,672 Je li In-sung ovdje? 692 00:50:08,755 --> 00:50:10,173 Nije. 693 00:50:10,257 --> 00:50:11,508 Ali imamo ramyeon od raka. 694 00:50:11,591 --> 00:50:14,052 Ima i školjaka, a košta samo 3500 vona. 695 00:50:14,136 --> 00:50:15,595 -Vrlo je povoljno. -Da. 696 00:50:15,679 --> 00:50:17,472 Izgleda kao dvostruka porcija. 697 00:50:17,556 --> 00:50:19,224 -U redu. -Smijem li kušati? 698 00:50:19,307 --> 00:50:20,475 Hvala. 699 00:50:25,313 --> 00:50:27,858 Znaš što? Pozvat ću svoju mamu i sve žene. 700 00:50:27,941 --> 00:50:29,443 Hoćemo li pozvati djecu? 701 00:50:29,526 --> 00:50:31,611 -Trebali bismo. -U redu. 702 00:50:31,695 --> 00:50:32,696 Gledaj, In-sung. 703 00:50:32,779 --> 00:50:34,156 Ma daj. Radim. 704 00:50:36,074 --> 00:50:38,577 Sad mi je neugodno. 705 00:50:48,837 --> 00:50:50,756 -Uživajte. -Hvala. 706 00:50:50,839 --> 00:50:52,215 Rekao sam ti da se odmaraš. 707 00:50:53,133 --> 00:50:55,385 Znam, ali ne mogu. 708 00:50:55,469 --> 00:50:57,304 Što se događa? 709 00:50:57,387 --> 00:50:58,722 Ovo je veliki hit. 710 00:50:58,805 --> 00:51:00,140 Ni ja nisam to očekivao. 711 00:51:01,141 --> 00:51:02,142 Pogledaj. 712 00:51:02,225 --> 00:51:05,145 Ispraznio sam ti police s ramyeonom. 713 00:51:05,228 --> 00:51:07,022 -Da, vidim. -Svima se sviđa. 714 00:51:07,105 --> 00:51:09,441 Netko je naručio tri porcije odjednom. 715 00:51:09,524 --> 00:51:11,359 Došla je Chun-sikova obitelj 716 00:51:11,443 --> 00:51:14,196 i pojeli su dovoljno i za ručak i večeru. 717 00:51:14,279 --> 00:51:16,364 Chun-sik, taj gad. 718 00:51:16,448 --> 00:51:17,657 -Molim? -Gledaj. 719 00:51:17,741 --> 00:51:18,742 Poslušaj me. 720 00:51:19,367 --> 00:51:22,704 Ništa nećeš zaraditi ako uračunaš rakove, školjke, 721 00:51:22,788 --> 00:51:24,790 kozice i troškove dostave. 722 00:51:24,873 --> 00:51:26,249 Sad smo dužni. 723 00:51:26,333 --> 00:51:29,252 Ne, ovo je marketinška strategija. 724 00:51:31,379 --> 00:51:33,256 Žao mi je zbog svega, 725 00:51:33,340 --> 00:51:36,009 ali najviše osjećam krivnju što njega ostavljamo. 726 00:51:36,092 --> 00:51:39,805 Kao da ostavljamo vreću smeća 727 00:51:39,888 --> 00:51:41,139 nakon putovanja. 728 00:51:41,223 --> 00:51:43,141 Upozoravao me. 729 00:51:43,225 --> 00:51:44,976 Nećemo zaraditi na ramyeonu. 730 00:51:45,060 --> 00:51:48,230 Cilj nam je natjerati ih da kupe nešto skuplje. 731 00:51:48,313 --> 00:51:53,360 Ramyeon je najskuplja hrana koju nudimo. 732 00:51:57,155 --> 00:51:58,156 Kužim. 733 00:52:04,996 --> 00:52:07,582 Smetnuo sam to s uma. 734 00:52:08,834 --> 00:52:10,252 Otpustio te? 735 00:52:11,545 --> 00:52:13,797 Preuzeo sam odgovornost i dao otkaz. 736 00:52:13,880 --> 00:52:17,342 Prestani izazivati nevolje i vrati se u Seoul. 737 00:52:19,386 --> 00:52:20,220 Neću. 738 00:52:20,971 --> 00:52:24,599 Nastavit ću komunicirati s kupcima 739 00:52:24,683 --> 00:52:29,104 i naći način da farmeri i velike trgovine koegzistiraju. 740 00:52:37,737 --> 00:52:40,657 Misliš da će me krađa putovnice spriječiti da dođem? 741 00:52:40,740 --> 00:52:41,700 Gdje si? 742 00:52:41,783 --> 00:52:45,036 Gospođa Moh mi je rekla da si u Hyun-wooovu rodnom selu. 743 00:52:45,120 --> 00:52:47,372 Da odmah dođem? Što kažeš na to? 744 00:52:47,455 --> 00:52:48,790 Ne, molim te, nemoj. 745 00:52:49,583 --> 00:52:50,417 Žao mi je. 746 00:52:50,500 --> 00:52:51,710 Ako ga želiš spasiti, 747 00:52:51,793 --> 00:52:54,880 dođi na adresu koju sam ti poslao sa svime što si ukrala. 748 00:52:54,963 --> 00:52:56,214 Neću ponavljati. 749 00:53:00,176 --> 00:53:01,887 Blizu je zabavni park. 750 00:53:02,429 --> 00:53:03,930 Idemo li sutra onamo? 751 00:53:05,056 --> 00:53:06,641 Može. Napravit ću gimbap. 752 00:53:07,309 --> 00:53:09,352 Geon-u, idemo u zabavni park! 753 00:53:09,436 --> 00:53:10,395 U zabavni park! 754 00:53:14,816 --> 00:53:15,942 Jesi li očaran? 755 00:53:16,026 --> 00:53:16,860 Što je ovo? 756 00:53:16,943 --> 00:53:19,029 Gdje je mamica? 757 00:53:19,112 --> 00:53:20,196 Evo je. 758 00:53:20,280 --> 00:53:21,281 Bok, mamice. 759 00:53:29,956 --> 00:53:30,874 Geon-u, mama je tu! 760 00:53:32,375 --> 00:53:34,502 Hajdemo jesti. 761 00:53:35,211 --> 00:53:37,005 -Ukusno je. -Ukusno je. 762 00:53:39,174 --> 00:53:40,175 -Je li fino? -Da. 763 00:53:42,636 --> 00:53:44,346 Geon-u, pogledaj me. 764 00:53:44,971 --> 00:53:47,057 Dobar dečko. Bravo. 765 00:53:47,140 --> 00:53:47,974 Geon-u. 766 00:53:48,600 --> 00:53:49,601 Dobar dečko. 767 00:53:52,312 --> 00:53:53,605 Umorna sam. 768 00:53:54,272 --> 00:53:56,608 -Hoćeš li mi kupiti kavu? -Kavu? 769 00:53:56,691 --> 00:53:58,610 Čekaj ovdje. Donijet ću ti je. 770 00:54:01,279 --> 00:54:02,530 Hladno je, zar ne? 771 00:54:08,578 --> 00:54:10,288 U redu. Daj ruku. 772 00:54:34,771 --> 00:54:36,398 -Brzo se vraćam. -U redu. 773 00:55:04,384 --> 00:55:05,218 Oprosti mi. 774 00:55:22,277 --> 00:55:23,778 Zar je otišla na WC? 775 00:55:50,138 --> 00:55:51,389 Da-hye… 776 00:55:51,890 --> 00:55:52,724 Da-hye! 777 00:55:55,560 --> 00:55:56,394 Da-hye! 778 00:55:58,188 --> 00:55:59,022 Da… 779 00:56:00,398 --> 00:56:02,442 Da-hye! 780 00:56:04,027 --> 00:56:04,986 Da-hye! 781 00:56:05,695 --> 00:56:07,238 Da-hye… 782 00:56:09,115 --> 00:56:10,533 Da-hye… 783 00:56:10,950 --> 00:56:13,620 Da-hye… 784 00:56:15,955 --> 00:56:19,292 Zašto si me opet ostavila? 785 00:56:25,590 --> 00:56:27,175 Ovo je javna obavijest. 786 00:56:27,258 --> 00:56:31,971 Hong Soo-cheol, 31 godina, traži svoju ženu. 787 00:56:32,055 --> 00:56:34,766 Dođite u Centar za izgubljenu djecu. 788 00:56:34,849 --> 00:56:37,936 -Što? Ali on je odrasla osoba. -Čim čujete ovu poruku. 789 00:56:38,019 --> 00:56:39,395 Ponovit ću. 790 00:56:39,479 --> 00:56:40,480 Da-hye. 791 00:56:41,898 --> 00:56:42,899 Nemoj otići. 792 00:56:43,983 --> 00:56:44,818 Bit ću… 793 00:56:45,610 --> 00:56:47,403 Bit ću bolji. 794 00:56:50,073 --> 00:56:52,367 Obećavam. 795 00:56:53,243 --> 00:56:54,577 Molim te, nemoj otići. 796 00:56:55,578 --> 00:56:58,289 Što? Žena ga je ostavila i pobjegla? 797 00:56:58,373 --> 00:57:00,708 Nemoguće. Ostavila ga je. 798 00:57:00,792 --> 00:57:04,295 Sigurno je gubitnik kad ga je tako ostavila. 799 00:57:04,379 --> 00:57:05,421 Nije gubitnik. 800 00:57:06,506 --> 00:57:07,549 Molim? 801 00:57:07,632 --> 00:57:09,092 On nije gubitnik. 802 00:57:09,926 --> 00:57:11,469 Moj je muž 803 00:57:11,553 --> 00:57:13,471 najbolji čovjek na svijetu. 804 00:57:22,814 --> 00:57:24,607 U redu je. Hajdemo. 805 00:57:45,462 --> 00:57:47,422 Kamo si otišla nakon što si me ostavila? 806 00:57:48,173 --> 00:57:49,841 Što radiš ovdje? 807 00:58:01,394 --> 00:58:03,354 Otežavaš mi odlazak. 808 00:58:05,857 --> 00:58:07,525 Zašto to radiš? 809 00:58:26,794 --> 00:58:29,339 Kupite sreću. Dođite bliže. 810 00:58:30,173 --> 00:58:32,842 Kupite sreću. Sami je izaberite. 811 00:58:34,469 --> 00:58:35,595 Kupite sreću. 812 01:00:23,244 --> 01:00:24,621 Ovo mi je posljednja večer. 813 01:00:25,246 --> 01:00:26,831 Ne pridaj tome neku važnost. 814 01:00:26,914 --> 01:00:29,500 Ti ćeš uvijek biti ti. 815 01:00:32,086 --> 01:00:33,379 Svejedno, 816 01:00:34,047 --> 01:00:35,131 ovo ti je prilika. 817 01:00:35,673 --> 01:00:37,258 -Za što? -Da priznaš. 818 01:00:38,343 --> 01:00:40,303 Sve ću zaboraviti nakon operacije. 819 01:00:40,928 --> 01:00:42,138 Pa? 820 01:00:44,057 --> 01:00:45,808 Pritužbe koje si imao. 821 01:00:46,351 --> 01:00:47,894 Trenutke kad si bio povrijeđen. 822 01:00:47,977 --> 01:00:49,604 Sve što mi nisi mogao reći. 823 01:00:49,687 --> 01:00:50,688 Takve stvari. 824 01:00:52,857 --> 01:00:54,359 Sad možeš biti iskren. 825 01:00:59,197 --> 01:01:00,073 Zaboravi. 826 01:01:00,948 --> 01:01:04,327 Previše sam puta na to nasjeo. 827 01:01:05,411 --> 01:01:06,496 Hajde. 828 01:01:07,080 --> 01:01:08,539 Ionako ću sve zaboraviti. 829 01:01:15,421 --> 01:01:16,255 Zaboravi. 830 01:01:20,593 --> 01:01:21,469 Dakle, 831 01:01:22,553 --> 01:01:24,514 imaš nešto. 832 01:01:27,350 --> 01:01:28,851 Nemoj me ispitivati. 833 01:01:33,272 --> 01:01:34,941 Što možeš izgubiti? 834 01:01:35,024 --> 01:01:37,860 Uskoro ću na operaciju. Što te sprečava? 835 01:01:38,736 --> 01:01:39,570 Reci mi. 836 01:01:41,698 --> 01:01:42,532 Što? 837 01:01:43,616 --> 01:01:45,702 -Ništa? -Pokušavam izabrati. 838 01:01:49,372 --> 01:01:50,790 Sigurno ima mnogo toga. 839 01:01:50,873 --> 01:01:51,958 Zapravo i nema. 840 01:02:00,967 --> 01:02:02,260 Govorim ovo 841 01:02:02,844 --> 01:02:04,554 samo zato što si ti to tražila. 842 01:02:06,639 --> 01:02:08,558 Često 843 01:02:09,225 --> 01:02:10,143 mijenjaš mišljenje. 844 01:02:10,226 --> 01:02:11,602 Kako to misliš? 845 01:02:12,019 --> 01:02:13,438 Dat ću ti primjer. 846 01:02:13,980 --> 01:02:16,482 Htjela si da se sjetim godišnjice. 847 01:02:16,566 --> 01:02:17,734 Smislio sam iznenađenje. 848 01:02:17,817 --> 01:02:20,361 Naljutila si se. 849 01:02:20,445 --> 01:02:22,572 No naljutila si se i kad ništa nisam smislio. 850 01:02:22,655 --> 01:02:24,824 Sve s mjerom. 851 01:02:24,907 --> 01:02:26,743 Ali to uvijek radiš. 852 01:02:26,826 --> 01:02:30,163 Ne znam što misliš, kako bih mogao znati? 853 01:02:30,246 --> 01:02:32,623 -To je… -Osim toga, poslušaj me. 854 01:02:32,707 --> 01:02:35,084 Nemoj se ljutiti kad razgovaram s tobom. 855 01:02:35,168 --> 01:02:36,836 To mi dobro ide. 856 01:02:36,919 --> 01:02:37,962 I sad si ljuta. 857 01:02:39,881 --> 01:02:41,340 Nisam, pažljivo slušam. 858 01:02:41,424 --> 01:02:43,050 Uvijek se mrštim kad slušam. 859 01:02:43,134 --> 01:02:44,135 Osim toga… 860 01:02:44,218 --> 01:02:45,720 Imaš cijeli popis. 861 01:02:45,803 --> 01:02:46,971 Volim te. 862 01:02:52,810 --> 01:02:54,604 -Molim? -Rekao sam da te volim. 863 01:02:57,940 --> 01:03:00,610 Rekla si da kažem nešto što prije nisam mogao. 864 01:03:04,197 --> 01:03:05,156 Da, rekla sam to. 865 01:03:06,616 --> 01:03:08,785 Nastavi. Reci što ti je na umu. 866 01:03:09,368 --> 01:03:10,244 Samo nastavi. 867 01:03:16,083 --> 01:03:17,251 Hvala što si donijela 868 01:03:18,252 --> 01:03:19,670 ovu tešku odluku. 869 01:03:20,797 --> 01:03:23,299 Nemoj se opet razboljeti 870 01:03:23,382 --> 01:03:24,592 ili ozlijediti. 871 01:03:25,259 --> 01:03:27,303 Ostani uz mene zauvijek. 872 01:03:31,599 --> 01:03:33,976 Ići ćemo na izlete. 873 01:03:34,769 --> 01:03:35,728 Šetat ćemo. 874 01:03:36,354 --> 01:03:37,480 Vježbat ćemo. 875 01:03:37,563 --> 01:03:39,190 Svađat ćemo se i miriti. 876 01:03:40,107 --> 01:03:42,235 Radit ćemo uobičajene stvari 877 01:03:43,152 --> 01:03:44,362 i zajedno ostarjeti. 878 01:03:50,201 --> 01:03:51,327 Ovo nije pošteno. 879 01:03:52,620 --> 01:03:54,956 Zaboravit ću i ove slatke riječi. 880 01:03:56,624 --> 01:03:57,458 U redu je. 881 01:03:58,084 --> 01:03:59,210 Ponavljat ću ih. 882 01:03:59,293 --> 01:04:00,503 Svaki dan. 883 01:04:04,298 --> 01:04:05,132 Čekaj. 884 01:04:16,227 --> 01:04:17,061 Dakle, 885 01:04:18,187 --> 01:04:21,190 zapisala sam sve čega sam se sjetila 886 01:04:22,066 --> 01:04:23,234 o sebi, 887 01:04:23,776 --> 01:04:26,696 o tebi i o svojem životu. 888 01:04:27,697 --> 01:04:29,115 Nadam se da će me ovo voditi 889 01:04:29,824 --> 01:04:31,492 u idućem životu. 890 01:04:32,743 --> 01:04:35,079 Ali zaboravit ću da imam bilježnicu. 891 01:04:35,621 --> 01:04:37,456 Čuvaj je 892 01:04:38,082 --> 01:04:39,166 i poslije mi je daj. 893 01:04:43,379 --> 01:04:44,213 Nego, 894 01:04:44,839 --> 01:04:46,299 kad si ovo napisala? 895 01:04:46,966 --> 01:04:49,218 -Nemoj sad čitati. -U redu. 896 01:04:49,302 --> 01:04:50,970 Možeš je pročitati 897 01:04:51,846 --> 01:04:54,390 dok čekaš da se probudim 898 01:04:55,266 --> 01:04:56,100 nakon operacije. 899 01:04:58,394 --> 01:04:59,353 U redu. 900 01:04:59,437 --> 01:05:02,356 Nemoj ništa mijenjati. Nemoj se uljepšavati. 901 01:05:03,524 --> 01:05:04,358 U redu. 902 01:05:08,029 --> 01:05:09,405 Dođi. 903 01:05:52,490 --> 01:05:53,699 Samo malo. 904 01:05:53,783 --> 01:05:56,953 Operacija je u 10 h po njemačkom vremenu? 905 01:05:58,371 --> 01:06:00,206 Za deset minuta. Zaboga. 906 01:06:00,873 --> 01:06:02,792 Bit će dobro. Ne brini se. 907 01:06:03,960 --> 01:06:05,836 Prestani tresti nogu. 908 01:06:05,920 --> 01:06:06,754 U redu. 909 01:06:11,801 --> 01:06:12,635 Dušo. 910 01:06:13,844 --> 01:06:15,262 Paengsun… 911 01:06:16,013 --> 01:06:17,431 -Živa je. -Molim? 912 01:06:18,224 --> 01:06:20,351 Zbilja? Puž bez kućice? 913 01:06:20,434 --> 01:06:21,686 Zar nije ugibala? 914 01:06:23,479 --> 01:06:24,438 Ovo je čudo. 915 01:06:25,815 --> 01:06:26,816 Zaista. 916 01:06:28,943 --> 01:06:31,195 Seon-hwa, ovo je dobar znak. 917 01:06:33,072 --> 01:06:33,906 Misliš? 918 01:06:33,990 --> 01:06:34,824 Da. 919 01:06:35,491 --> 01:06:36,325 Naravno. 920 01:06:37,994 --> 01:06:40,121 Hae-inina operacija dobro će proći. 921 01:06:51,465 --> 01:06:52,800 Čekajte. 922 01:06:58,264 --> 01:06:59,849 Nećeš nikamo otići? 923 01:07:00,891 --> 01:07:01,976 Naravno da neću. 924 01:07:02,059 --> 01:07:04,687 Moraš biti uz mene kad otvorim oči. 925 01:07:05,563 --> 01:07:06,731 To su prvi utisci. 926 01:07:07,356 --> 01:07:10,234 Bit ću kao pače koje se tek izleglo. 927 01:07:10,317 --> 01:07:12,028 Vjerovat ću onome koga prvog vidim. 928 01:07:14,780 --> 01:07:15,781 Ne brini se. 929 01:07:16,532 --> 01:07:19,535 Bit ću uz tebe od trenutka kad otvoriš oči 930 01:07:20,161 --> 01:07:21,370 pa dok ti ne dosadim. 931 01:07:21,454 --> 01:07:25,916 Što ako te ne prepoznam ili ako se ničega ne budem sjećala? 932 01:07:26,709 --> 01:07:28,836 Što ako budem zla prema tebi? 933 01:07:32,173 --> 01:07:34,258 Ne bi mi bilo prvi put. 934 01:07:36,010 --> 01:07:38,179 To uopće neće biti važno. 935 01:07:38,262 --> 01:07:40,306 Samo idi na operaciju 936 01:07:41,557 --> 01:07:42,391 i vrati se. 937 01:07:44,435 --> 01:07:46,812 Svakako se vrati. 938 01:07:46,896 --> 01:07:48,189 Vratit ću se. 939 01:07:49,315 --> 01:07:50,524 Molim te, čuvaj me 940 01:07:51,567 --> 01:07:52,651 kad se vratim. 941 01:07:55,946 --> 01:07:57,114 Vratit ću se. 942 01:09:25,327 --> 01:09:26,537 HAE-IN HONG, NA OPERACIJI 943 01:09:26,620 --> 01:09:27,788 OPORAVLJA SE 944 01:09:40,843 --> 01:09:41,844 Gospodine Baek? 945 01:09:45,973 --> 01:09:46,932 Tko ste vi? 946 01:09:47,558 --> 01:09:50,436 Ja sam detektiv Kang Min-wook iz njemačke policije. 947 01:09:50,978 --> 01:09:52,396 O čemu se radi? 948 01:09:52,479 --> 01:09:55,149 Uhićeni ste zbog ubojstva g. Pyeon Seong-uka. 949 01:09:56,942 --> 01:09:58,986 Kako to mislite? Osumnjičen sam? 950 01:09:59,069 --> 01:10:01,906 Imate pravo na šutnju i na odvjetnika. 951 01:10:01,989 --> 01:10:05,117 Možete se žaliti ako mislite da je uhićenje nepravedno. 952 01:10:07,119 --> 01:10:07,995 Čekajte. 953 01:10:08,078 --> 01:10:09,872 Ovo je nesporazum. 954 01:10:09,955 --> 01:10:10,915 Dajte mi vremena. 955 01:10:10,998 --> 01:10:12,333 Razgovarat ćemo u postaji. 956 01:10:12,416 --> 01:10:13,250 Hajdemo. 957 01:10:15,502 --> 01:10:16,754 Čekajte! 958 01:10:16,837 --> 01:10:18,672 Žena mi je na operaciji. 959 01:10:18,756 --> 01:10:20,299 Moram biti ondje kad se probudi. 960 01:10:20,382 --> 01:10:22,176 Dajte mi pola sata. 961 01:10:22,259 --> 01:10:24,345 Obećao sam da ću biti ondje! 962 01:10:24,428 --> 01:10:26,055 Moram biti ondje! 963 01:10:38,651 --> 01:10:40,027 Ne brini se. 964 01:10:40,611 --> 01:10:42,529 Ja ću biti njezin čuvar. 965 01:10:43,155 --> 01:10:44,156 Ovo je bio tvoj plan? 966 01:10:45,199 --> 01:10:46,533 Kakav plan? 967 01:10:46,617 --> 01:10:47,493 Samo štitim 968 01:10:48,661 --> 01:10:50,537 svoju ženu od zločinca. 969 01:11:01,924 --> 01:11:02,758 Hae… 970 01:11:04,218 --> 01:11:05,094 Hae-in. 971 01:11:05,177 --> 01:11:07,429 Hae-in! 972 01:11:07,972 --> 01:11:08,973 Hae-in. 973 01:11:09,056 --> 01:11:11,016 Hae-in! 974 01:11:13,185 --> 01:11:15,646 Hae-in! 975 01:11:18,065 --> 01:11:19,233 Hae… 976 01:11:21,360 --> 01:11:22,319 Hae-in. 977 01:11:27,908 --> 01:11:28,784 Hae-in. 978 01:11:33,289 --> 01:11:36,542 Baek je bivši direktor pravnog odjela Queensa. 979 01:11:36,625 --> 01:11:37,876 Uhićen je u Frankfurtu. 980 01:11:37,960 --> 01:11:40,421 Osumnjičen je za ubojstvo koje se dogodilo 981 01:11:40,504 --> 01:11:43,007 u Sambangu u provinciji Gyeonggi prošli mjesec. 982 01:11:43,090 --> 01:11:46,635 Policija i Interpol udružili su se kako bi ga uhitili 983 01:11:46,719 --> 01:11:48,220 i namjeravaju ga optužiti 984 01:11:48,304 --> 01:11:50,347 za ubojstvo čim ga izruče Koreji. 985 01:11:50,431 --> 01:11:55,102 Čekajte. Ako je Hyun-woo uhićen, tko je sad s Hae-in? 986 01:11:55,185 --> 01:11:56,562 Što? 987 01:12:00,024 --> 01:12:02,234 Gdje je broj koji nam je dao? 988 01:12:03,277 --> 01:12:04,153 Čekaj. 989 01:12:04,945 --> 01:12:06,572 Beom-june, evo. 990 01:12:06,655 --> 01:12:07,573 NJEMAČKA BOLNICA 991 01:12:08,782 --> 01:12:09,742 Evo ga. 992 01:12:17,041 --> 01:12:19,293 U bolnici su mi rekli da si zvao. 993 01:12:20,044 --> 01:12:21,670 Ne brini se. S njom sam. 994 01:12:22,338 --> 01:12:23,756 Operacija je dobro prošla 995 01:12:23,839 --> 01:12:25,549 i ubrzo će se oporaviti. 996 01:12:25,632 --> 01:12:27,301 Mi ćemo ubrzo doći. 997 01:12:28,010 --> 01:12:28,886 Da. 998 01:12:29,553 --> 01:12:31,221 -Ne bih rekao. -Molim? 999 01:12:32,389 --> 01:12:33,223 Kako to misliš? 1000 01:12:33,307 --> 01:12:35,142 Izgleda da nisi čuo. 1001 01:12:35,225 --> 01:12:37,686 Htio sam čekati iz poštovanja 1002 01:12:37,770 --> 01:12:39,855 dok ne završi predsjednikov sprovod. 1003 01:12:39,938 --> 01:12:41,565 Ali ne mogu zažmiriti 1004 01:12:41,648 --> 01:12:44,318 na tvoju pronevjeru i nesavjestan rad. 1005 01:12:44,401 --> 01:12:46,487 Tužiteljstvo će uskoro započeti istragu, 1006 01:12:46,570 --> 01:12:48,280 pa nećeš moći napustiti zemlju. 1007 01:12:48,364 --> 01:12:49,198 Gade! 1008 01:12:49,281 --> 01:12:51,575 Pobrinut ću se za Hae-in i vratiti je u Koreju. 1009 01:12:51,658 --> 01:12:52,493 Dakle… 1010 01:12:54,912 --> 01:12:56,121 prepusti je meni. 1011 01:13:07,841 --> 01:13:09,301 Zapravo 1012 01:13:09,385 --> 01:13:10,386 imam molbu. 1013 01:13:12,930 --> 01:13:15,349 Povuci razvod. 1014 01:13:22,189 --> 01:13:23,982 To je dobar datum, 31. listopada. 1015 01:13:35,035 --> 01:13:36,161 Kad je već svemir 1016 01:13:36,912 --> 01:13:38,414 na našoj strani, 1017 01:13:38,497 --> 01:13:39,331 hoćeš li se… 1018 01:13:41,959 --> 01:13:42,793 udati za mene? 1019 01:13:53,846 --> 01:13:56,849 Bit ćeš uz mene? 1020 01:13:56,932 --> 01:13:57,766 Da. 1021 01:13:59,017 --> 01:14:00,060 Bit ću tu 1022 01:14:00,894 --> 01:14:01,728 za tebe. 1023 01:14:08,026 --> 01:14:09,611 Draga Hae-in u budućnosti. 1024 01:14:09,695 --> 01:14:11,655 Neću te pitati kako si jer znam 1025 01:14:11,738 --> 01:14:12,823 da ćeš biti dobro. 1026 01:14:12,906 --> 01:14:15,492 I dalje ćeš biti lijepa, zdrava 1027 01:14:15,576 --> 01:14:17,578 i vrlo uspješna. 1028 01:14:18,328 --> 01:14:19,204 Naravno, 1029 01:14:20,205 --> 01:14:21,457 Hyun-woo će biti uz tebe. 1030 01:15:12,382 --> 01:15:13,509 Probudila si se? 1031 01:15:20,265 --> 01:15:22,559 Nemoj. Umorit ćeš se. Pusti da ja govorim. 1032 01:15:24,645 --> 01:15:27,648 Vjerojatno si zbunjena i ne znaš tko si. 1033 01:15:27,731 --> 01:15:28,565 To je normalno. 1034 01:15:29,107 --> 01:15:31,860 Probudila si se nakon složene operacije. 1035 01:15:31,985 --> 01:15:35,197 Uklonili su ti tumor iz mozga. 1036 01:15:35,822 --> 01:15:37,449 Zato se ničeg ne sjećaš. 1037 01:15:38,033 --> 01:15:40,369 Prije operacije zamolila si me za uslugu. 1038 01:15:40,452 --> 01:15:42,996 Molila si da budem ovdje kad se probudiš. 1039 01:15:43,080 --> 01:15:45,707 Zato sam cijelo vrijeme bio ovdje. 1040 01:15:48,669 --> 01:15:49,503 Baek Hyun-woo? 1041 01:16:32,629 --> 01:16:33,463 Što je? 1042 01:16:34,673 --> 01:16:36,133 Sjećaš se tog imena? 1043 01:16:36,216 --> 01:16:38,010 To je jedino ime kojeg se sjećam. 1044 01:16:40,804 --> 01:16:41,930 Ja nisam on. 1045 01:16:44,683 --> 01:16:46,143 Ti si Hong Hae-in. 1046 01:16:46,226 --> 01:16:47,644 Ja sam Yoon Eun-sung. 1047 01:16:51,356 --> 01:16:53,525 Bili smo u vezi na fakultetu. 1048 01:16:53,609 --> 01:16:56,320 Prekinuli smo, ali još se volimo. 1049 01:16:58,113 --> 01:16:59,489 Baek Hyun-woo 1050 01:16:59,573 --> 01:17:00,866 tvoj je bivši muž. 1051 01:17:01,742 --> 01:17:02,576 Bila sam 1052 01:17:03,827 --> 01:17:04,911 udana? 1053 01:17:06,747 --> 01:17:09,708 Ne želim te uznemiravati jer si se tek probudila, 1054 01:17:09,791 --> 01:17:12,461 ali on te prevario. 1055 01:17:12,544 --> 01:17:13,962 Zato si se razvela od njega. 1056 01:17:14,630 --> 01:17:16,214 Razvela sam se? 1057 01:17:17,758 --> 01:17:20,385 Pratio te donedavno, 1058 01:17:20,469 --> 01:17:23,930 ali Interpol ga je uhitio zbog ubojstva. 1059 01:17:25,682 --> 01:17:27,601 Sigurno si u šoku. Žao mi je. 1060 01:17:28,435 --> 01:17:31,313 Vjerojatno se sjećaš njegova imena 1061 01:17:31,396 --> 01:17:33,690 jer si mnogo propatila. 1062 01:17:34,816 --> 01:17:35,817 Sigurno je to razlog. 1063 01:17:37,486 --> 01:17:40,155 Nemoj ni o čemu razmišljati i odmaraj se. 1064 01:17:40,238 --> 01:17:41,782 Dovest ću liječnika. 1065 01:18:27,786 --> 01:18:29,871 Mislila sam da neću dočekati zimu, 1066 01:18:29,955 --> 01:18:32,791 a kamoli prvi snijeg. 1067 01:18:32,874 --> 01:18:34,668 Ali to je sad moguće. 1068 01:18:35,252 --> 01:18:36,086 Naravno. 1069 01:18:37,212 --> 01:18:40,716 I obistinit će se ako se boja do tada ne izbriše. 1070 01:18:42,676 --> 01:18:43,677 Što to? 1071 01:18:44,678 --> 01:18:45,762 Moja prva ljubav. 1072 01:19:01,361 --> 01:19:03,113 Sigurno se već probudila. 1073 01:20:01,171 --> 01:20:02,214 Pada snijeg. 1074 01:20:16,686 --> 01:20:17,854 Ovo je prvi snijeg? 1075 01:20:49,970 --> 01:20:50,971 Što mi je? 1076 01:20:52,472 --> 01:20:53,473 Što je bilo? 1077 01:21:05,360 --> 01:21:06,736 Tako je bolno. 1078 01:21:44,441 --> 01:21:48,695 EPILOG 1079 01:21:51,489 --> 01:21:55,493 Znao si mi pričati o danima kad si bio na pravnom faksu. 1080 01:21:57,871 --> 01:21:58,914 Da? 1081 01:21:58,997 --> 01:22:01,333 Hvalio si se kako dobro pamtiš. 1082 01:22:02,000 --> 01:22:03,001 Pa? 1083 01:22:03,960 --> 01:22:06,588 Koja je bila tvoja tajna dobrog pamćenja? 1084 01:22:08,256 --> 01:22:09,382 Ne znam. 1085 01:22:10,050 --> 01:22:11,843 Lako bih zapamtio 1086 01:22:12,844 --> 01:22:15,180 sve što sam vidio. 1087 01:22:16,014 --> 01:22:17,140 Ozbiljna sam. 1088 01:22:18,391 --> 01:22:21,061 Pojeo bi stranice nakon što bi ih zapamtio? 1089 01:22:22,979 --> 01:22:23,813 Ja nisam koza. 1090 01:22:25,398 --> 01:22:26,399 Pa, 1091 01:22:27,275 --> 01:22:28,902 nisam mogao sve zapamtiti. 1092 01:22:29,903 --> 01:22:31,655 Zato sam znao mrmljati 1093 01:22:32,238 --> 01:22:34,950 bitne dijelove. 1094 01:22:35,033 --> 01:22:36,242 Tako bih se na testu 1095 01:22:37,285 --> 01:22:38,662 sjetio svojeg glasa. 1096 01:22:38,745 --> 01:22:40,205 Moja bi podsvijest zapamtila. 1097 01:22:43,291 --> 01:22:44,292 Zašto pitaš? 1098 01:22:46,336 --> 01:22:47,170 Tek tako. 1099 01:22:51,216 --> 01:22:52,217 Spavaj. 1100 01:23:13,905 --> 01:23:16,032 Provjera vitalnih znakova. Izgleda dobro. 1101 01:23:16,658 --> 01:23:20,370 Pazite na mjerne uređaje. Pacijentica je osjetljiva. 1102 01:23:21,871 --> 01:23:25,333 Anestezija će brzo početi djelovati. 1103 01:23:25,417 --> 01:23:28,753 Polako brojite od jedan do deset. 1104 01:23:33,633 --> 01:23:34,759 Baek Hyun-woo. 1105 01:23:37,387 --> 01:23:38,722 Baek Hyun-woo. 1106 01:23:40,348 --> 01:23:41,641 Baek Hyun-woo. 1107 01:23:45,437 --> 01:23:46,438 Baek Hyun-woo. 1108 01:23:48,815 --> 01:23:50,233 Baek Hyun-woo. 1109 01:23:50,316 --> 01:23:52,360 Nemoj zaboraviti to ime. 1110 01:23:55,864 --> 01:23:57,032 Baek Hyun-woo. 1111 01:24:01,244 --> 01:24:02,537 Baek Hyun-woo. 1112 01:24:04,330 --> 01:24:05,540 Baek Hyun-woo. 1113 01:24:14,299 --> 01:24:17,135 KRALJICA SUZA 1114 01:24:47,707 --> 01:24:49,209 Bio sam jako zabrinut. 1115 01:24:50,210 --> 01:24:52,420 Sa mnom ćeš biti sigurna. 1116 01:24:53,296 --> 01:24:55,715 Sigurno sam bila usamljena. 1117 01:24:55,799 --> 01:24:58,259 Pratili su Hae-in u Njemačku i obavještavali me. 1118 01:24:58,343 --> 01:25:00,720 Provjerite kamere iz autobusa u vrijeme ubojstva. 1119 01:25:00,804 --> 01:25:02,597 -Upravo tako! -Izaći ću što god bilo. 1120 01:25:02,680 --> 01:25:03,848 Pusti Da-hye! 1121 01:25:04,474 --> 01:25:07,811 Ovo će dokazati da su Eun-sung i njegovi ljudi počinili prijevaru. 1122 01:25:07,894 --> 01:25:10,355 Srce mi ubrzano tuče. 1123 01:25:10,480 --> 01:25:11,981 On je taj. 1124 01:25:12,065 --> 01:25:14,025 -Želim ga se zauvijek sjećati. -Hae-in! 1125 01:25:14,109 --> 01:25:15,151 Vidjet ćemo se opet. 1126 01:25:15,401 --> 01:25:17,779 Neću odustati. Ostat ću uz tebe. 1127 01:25:22,450 --> 01:25:24,494 Prijevod titlova: Željka Ljubičić Berić