A KÖNNYEK KIRÁLYNŐJE
HÁROM ÉVVEL KORÁBBAN
De ez a nászutunk.
Miért pont egy temetőbe akartál eljönni?
Nem vagy semmi.
Tetszik, hogy a temető egy park közepén van.
Nem a hegyek közé temetnek, és nem szórnak szét a tengerbe.
Az otthonod közelében nyugszol.
Mintha nem is haltál volna meg.
Lehet.
Az a felesége sírja?
Tessék? Miről beszélsz?
Azé az idős férfié.
Nem látok senkit.
Az előbb ott állt.
Ne ijesztgess!
Tudod,
mint a filmekben a férjek,
akik mindennap virágot visznek a feleségük sírjára.
Ő is olyan volt.
Ezt jegyezd meg!
Én nem fogok ilyesmiket csinálni.
Nem?
Ha előbb meghalsz, mint én,
egy napot fogok még élni,
aztán utánad megyek.
Mindegy.
Tényleg.
Hogy éljek nélküled?
Mindegy.
Tényleg.
Hagyd abba!
A szép pillanatokat tartjuk fontosnak.
De nem tudjuk,
mit tartogat számunkra a jövő.
Megígérünk dolgokat, amiket nem tudunk betartani,
és nevetünk, mintha a boldog percek örökké tartanának.
De van egy sötét oldala is ezeknek a csodás pillanatoknak.
Mikor a varázslatos időknek vége lett,
és a nehézségek miatt fel akartam adni,
eszembe jutott valami.
„Persze. Sok szerencsétlenség ért, de te még itt vagy nekem.”
És ez segített átvészelni.
Viszont
meg kellett hoznom egy kegyetlen döntést.
Tehát…
azt mondod,
hogy választanom kell?
Ha megműtenek, mindent elfelejtek,
ha nem, akkor meghalok.
Azt mondod, válasszam a kisebbik rosszat?
- Nem. - Hanem?
Hagyjuk!
Vegyük úgy, hogy…
csak egy szép álom volt.
Eressz! Eressz, hallod?
Ne dönts most!
Ne gondolkozz!
Csak figyelj rám!
Csak élj!
Ezt kérem.
Kérlek…
élj!
Jó?
Hae-in!
Kérlek, élj!
Abban a pillanatban még nem tudtuk,
mi vár ránk a másik oldalon.
14. RÉSZ
- Hova mész? - Hae-inhez.
- Németországba ment a műtétre. - Azért.
Hyun-woo ott van vele, akkor minek mennél oda?
Hív a kötelesség.
A kötelességed az, hogy megóvd, ami itt van.
Mit akarsz egy lánytól, aki meg fog halni?
Nem fog meghalni.
A műtét megmenti, és minden rossz emléket elfelejt.
Újra fogja kezdeni.
És szerinted lesz esélyed nála?
Szerinted nem?
Beom-seok át akarja venni a helyedet.
Beom-jun több igazgatóval is beszélt, aki őt támogatja.
Közeleg a közgyűlés.
Mindent el akarsz dobni Hae-inért?
Mi bajod?
Nem kellett volna elhagynod.
Minden azért van, mert elhagytál.
Nem érdekelt volna, miért olyan csodálatos ez a család,
hogy a fiadat is elhagytad érte,
most nem lennék féltékeny Hae-inre…
vagy szerelmes belé.
Mi kell ahhoz, hogy leállj?
Nem tudok.
Csak ha meghalok.
Jó.
Akkor hadd segítsek!
Frankfurtba utazik?
Igen.
AZ ÁLDOZAT PYEON SEONG-UK
Hogy találtál meg?
Minden reggel elmész, és követtelek.
Legalább próbálkozol.
Mivel?
Sokat kell imádkoznod, hogy a mennybe juss.
És akkor találkozni fogunk
a másvilágon is.
Szóval tuti, hogy a mennybe jutsz?
Egyértelmű, nem?
Nem azért imádkoztam.
Hanem?
Azért, hogy megoperáljanak.
Nem azt kértem Istentől, hogy emlékezz mindenre.
Csak azt, hogy éld túl.
Ezért kár imádkozni.
Menjünk!
Mi nem írunk egyet?
Valami feleslegeset írnál.
Csak menjünk!
Elég gondolkodási időt adtam.
Nem halogathatjuk tovább.
Kértem időpontot, menjünk reggeli után!
Elmennék valahova.
Hova?
Tudod, hol vagyunk?
A nászutunkon jártunk itt.
Igen.
Azt mondtad, szép, és sok képet csináltál.
És a közelben van egy bár.
Sört ittunk és vitatkoztunk.
Igen. Azt mondtad, túl helyes vagyok részegen,
és hogy ne cukiskodjak.
Nem.
Pontosan emlékszem.
Azt mondtam, hogy csak előttem cukiskodj,
de az összes lány téged bámult.
Ezt nem tudtam. Miért? Mert én csak téged néztelek.
Tényleg?
Ezt mondtad akkor is, és megbocsátottam.
De nem rögtön.
Vagy két órán át duzzogtál.
Mindegy…
Erre jöttünk a hotel felé menet,
és láttuk a gyönyörű teliholdat.
Igen. Hatalmas volt és csoda szép.
Még megvan az a kép.
Még emlékszem az illatokra,
a Holdra és a szélre
aznap.
Ilyenek az emlékek.
Az élet az, hogy emlékszem
ezekre a dolgokra, és erőt merítek belőlük.
Így ezek az emlékek határozzák meg,
hogy ki vagyok.
De most elveszítem őket.
Ez csak egy átlagos mező lesz nekem.
Te pedig…
egy vadidegen.
Nem leszek önmagam.
Ezért nem vállalom az operációt.
Mindig önmagamként éltem,
és úgy is halok meg.
Jaj, Beom-ja, megőrültél?
Mit művelsz?
Hova mész? Vissza Yongdu-riba?
Szedd össze magad! Menj haza!
Hát ez baromi rossz ötlet.
Menjünk shoppingolni!
Menjünk el egy plázába! Szia, Bixby!
- Figyelek. - Yongdu-ri.
Nem vagyok normális.
Tényleg visszajöttem.
Ez az otthonod?
Miért nem kaptam defektet?
Jesszus, te hülye!
- A frászt hozod rám! - Hát te?
Tudom,
hogy szereted a diótortát.
- Igen? - Igen.
- És hoztam neked. - Értem.
De mit keresel itt?
Ez Yeong-song háza.
Tényleg?
Rossz címet írtam be.
Beom-ja!
Mi…
- Miért… - Hozzám jött.
Imád engem.
Nem kér egy teát?
Van finom szilvateánk.
- De… - Kösz, nem.
Hozzám jött. Csak rossz címet írt be.
Majd találkozunk. Menjünk! Hideg van.
- Jól van. - Nem baj.
Igyon egy teát, akkor is, ha nem hozzám jött.
Van piskóta is. Most sütöttem.
Jó ég!
Yeong-song!
Nagyon menő az életszemléleted.
Csak annyit dolgozol, amennyit muszáj?
Nem kell olyan sok az élethez, mint hisszük.
- És mit csinálsz? - Olvasok és zenét hallgatok.
Ez az!
Mindig is el akartam szabadulni,
mikor Szöulban éltem.
Itt maradok Da-hyével és Geon-uval.
Keveset fogok dolgozni,
- és nagyon boldog leszek. - Te?
- Álmodozz csak! - Neked nehéz lenne.
Borzasztó anyagias. Nem olyan, mint én.
Nem is vagyok az!
Tévedsz.
Több tízmilliós táskái vannak.
A gyűrűjéből lakást lehetne venni.
Vannak ilyen gyűrűk?
És ez nem minden.
Mennyi volt az órád?
- 200 millió? - Na!
Ezt is élvezem.
Szeretem a házi szilvateát,
a piskótát, szeretek olvasni, zenét hallgatni és gondtalanul élni.
Értem.
Igen, mi az?
Jól van. Szia!
Itt vannak anyáék.
Minek jönnek állandóan? Da-hyének kellemetlen.
Később felhívlak.
- Jó. - Gyere, Beom-ja néni!
- Mennem kell. - Jó.
Jöjjön máskor is!
Jöjjön el! Sütök még piskótát.
Vissza akartam menni a hotelbe.
A professzor már vár.
Legalább beszélj vele!
És a szüleid is várnak.
Kértek egy videóhívást.
- Hol van Da-hye? - Elment sétálni Geon-uval.
Hideg van.
Nem akart találkozni a szüleimmel.
Hé, nem is üdvözölsz minket?
Mi történt?
Hae-in le akarja mondani a műtétet.
Micsoda?
Lemondja?
Mi lenne, ha a lelkére beszélnénk?
- A lelkére? - Könyörögjünk!
„Ha te meghalsz, akkor mi is.”
Nem ismeri. Azt mondaná: „Ahogy gondoljátok.”
Ne már!
Tudná, hogy blöffölünk. Nem hat rá a zsarolás.
Okos, mivel rám ütött.
És ha észérvekkel győznénk meg?
Hogyan?
Néha elviszi a körtetermést a rozsda vagy a lisztharmat,
hiába használunk drága növényvédőt.
De ha egyáltalán nem permetezzük, elrohad a gyökere.
- Választani kell. - Pontosan.
Bár nagy veszteségre számítunk, mégis permetezzük,
mert a gyökereket meg kell mentenünk
a következő évre.
Tehát úgy döntenek, hogy megmentik, a veszteség ellenére. Ez jó.
Akkor csináljuk ezt!
Előbb megpróbáljuk meggyőzni.
Ha nem megy, akkor jössz te, és jól leszidod.
„Vigyázz a testre, amit tőlünk kaptál!
Nem én hoztalak a világra, de az apád vagyok.”
Te melléállsz, és azt mondod: „Akkor haljunk meg mind!”
És aztán… oké.
- Hae-in! - Igen, anya.
A körtés sztori!
A körte. A növényvédő.
Istenem!
Folyik az orrom. Beszéljenek csak előbb!
Akkor majd én.
Hae-in, ezt
át kéne gondolnod.
Hasznodra válna a műtét.
Elfelejted a jó emlékeket, de a rosszakat is.
Szerinted miért iszom?
Az alkoholba fojtom a bánatom, hogy feledjem a rossz emlékeket.
De folyton visszatérnek.
Akkor nem lenne jobb végérvényesen elfelejteni mindet?
Ezzel nem győzöd meg.
Hae-in!
Megrázó ez az egész.
Ne haragudj Hyun-woora! Én kértem, hogy ne mondja el neked.
Bocsáss meg, hogy eltitkoltuk!
Féltünk, hogy nem fogsz elutazni.
Semmi baj.
Én is ezt csináltam volna.
Mikor megtudtam, hogy beteg vagy,
rengeteg külföldi kórházat megkerestem.
És mind ugyanazt mondta. Hogy már beszéltek Hyun-wooval.
Elküldött
több száz e-mailt,
és éjjel telefonálgatott amerikai és európai kórházakba,
hogy találjon egyet, ahol meg tudnak menteni.
Érdeklődnék, hogy a feleségem
részt vehetne-e klinikai kísérletekben is…
Így találta meg azt a kórházat.
Szóval, Hae-in,
kérlek, gondold át még egyszer, és…
Gondolkodjon? Koncentrálj arra, hogy életben maradj!
Nem igaz?
Mit érnek az emlékek, ha meghalsz, igaz?
De legalább…
úgy fogsz emlékezni a lányodra,
hogy jóban voltatok.
De a műtét után
talán egész más ember leszek.
Az a Hong Hae-in, akivel annyit veszekedtél,
mielőtt könnyes szemmel kibékültünk, már nem lesz többé.
Nem foglak megismerni titeket.
Kérlek, értsétek meg!
Bocsássatok meg!
Jó. Fejezzük be!
Pihenj, és nemsokára beszélünk, jó?
- Várj… - Miért tetted le?
Még nem válaszolt.
Vállalod a felelősséget, ha lemondja a műtétet?
Jaj, tényleg kikapcsoltad?
Én is akartam beszélni vele!
Miért csináltad?
Van így is elég baja.
Miért sírsz, apa?
Sír.
Most már én is sírok.
Istenem!
Mindenki sír.
Hívd vissza, és győzd meg!
De mit mondjak?
Tennünk kell valamit!
Geon-u!
Menjünk még egy kört, jó?
Mit keres itt?
Nem kéne bocsánatot kérned előbb?
- Gondolom, nem bánod. - Magától nem.
Csak a családomtól.
A családodtól?
Teljesen el vagy tájolva.
Da-hye!
Ne akarj megváltozni!
De meg akarok.
Csináld azt, amit eddig,
és verj át mindenkit.
Vagy az úgynevezett családodnak
- baja esik. - Hogy érti ezt?
Ha itt maradsz, majd megtudod.
Csak figyelmeztetni akartalak, tekintettel
a közös múltunkra.
De…
Nem tudok sok időt adni.
Add ide a pendrive-ot, amit elvettél Jun-hótól,
és menj el innen a fiaddal!
Nem kellett volna idejönnöd.
Amerikában kellett volna maradnod.
Értem, mit mond,
de ne merje bántani Soo-cheolt vagy a családomat!
Vagy nagyon megbánja!
Mit akarsz csinálni?
A pendrive-ot a rendőrségnek vagy az ügyészségnek adom.
Bukjunk le együtt!
Hogy mondhatsz ilyet anyaként?
Ki fog vigyázni Geon-ura?
Szerinted ők felnevelik egy vadidegen gyerekét?
Hé!
Miért vagytok itt kint a hidegben?
Geon-u meg fog fázni.
Seon-hwa!
Ismered egyáltalán Da-hye igazi arcát?
Nem számít.
A fiam nem engedi el.
A pácienseim érthetően vonakodnak
a műtéttől a mellékhatások kockázata miatt.
Tiszteletben tartjuk
a döntésüket, az ő életükről van szó.
Viszont tájékoztatnom kell, hogy a mai teszteredmények kissé aggasztóak.
Ha szeretné elvégeztetni a műtétet,
akkor nem szabad tovább halogatni,
mert nem lesz olyan hatásos,
sőt, akár feleslegessé is válhat.
Hae-in!
Csak két értékes dolog maradt nekem
az életből, amit tőled kaptam.
Az emlék, hogy szeretek valakit,
és hogy viszontszeretnek.
Ezt nem veszíthetem el.
Nem kérem, hogy ments meg.
De kérlek,
hadd őrizzem meg
ezt az emléket az utolsó leheletemig!
Hae-in!
Hae-in, bocsáss meg!
Bocsáss meg!
Ne csináld ezt!
Ne akard, hogy élni akarjak!
Nem foglak megismerni.
És én is egy vadidegen leszek neked.
Ha így alakulna, akkor is
én leszek az első, akivel találkozol.
És akkor újra belém szeretsz.
Megdobban a szíved, ha berúgok és cuki leszek.
Újra szerethetjük egymást.
Veled maradok,
akkor is,
ha nem szeretsz belém,
levegőnek nézel,
vagy…
utálod a képemet.
Megígértem.
Hogy veled maradok,
akkor is, ha eladósodsz…
vagy még rosszabb.
Szóval…
ne aggódj,
csak maradj itt, kérlek!
Ne imádkozz
a halálért!
Rettegek…
hogy valóra válik!
Hae-in!
Ki kell mennem a mosdóba.
Menj előre!
Mit csinálsz?
Hogy érted?
Sosem szoktál kávézni üres gyomorra,
de presszókávét iszol?
Angol újságot olvasol, hogy okosnak tűnj,
és közben direkt megfeszíted az alkarod izmait?
Igen.
Igen, direkt csinálom.
Várjunk!
Azért, mert nem anyakönyveztettük a házasságunkat?
Nős vagy, ne akarj imponálni másoknak!
Hajtsd le az ingujjadat, gombold be,
és egyél rántottát ketchuppal!
Nem akarok.
- Miért? - Hogy ne tudj élni nélkülem.
Micsoda?
Azt mondtad, kár értem.
Kár érted. Hiányozni fogsz.
Hallottad,
mit mondtam?
Teszek róla, hogy képtelen legyél
elhagyni engem.
Hozok gyümölcsöt.
Akkor is kár lenne érte.
Megjött a DNS-vizsgálat eredménye.
Az áldozat vére volt a kocsiban és a gyilkos fegyveren.
És az ujjlenyomatok?
Tessék. Ő az.
Hajtsd le az inged ujját!
Ne mutogasd a karod!
- Ne szólj bele! - Hé!
Hajtsd le!
- Nem. - Gyerünk!
Nem akarom.
Hogy halad Hong kisasszony kezelése?
- Visszajön? - Persze.
És megint ő lesz a főnök?
Hát, azt nem tudom.
Mindannyian szenvedünk.
Tudni lehet, hogy tönkremegy egy cég
a büfé és a teakonyha alapján.
Ledöbbentem, mikor elvitték a kávégépet.
Volt ma a büfében?
Már nincs ivójoghurt sem desszertnek.
A céget már nem érdekli a bélflóránk egészsége!
Ha a sorsunk a főnökeinktől függ, nem kéne tennünk valamit?
Nem tudom,
vajon Kim titkár is így gondolja-e.
- Én? - Mert ön
bennfentes volt a mostani vezetőségnél.
Téved. Csak kis feladatokat hajtottam végre.
És megjutalmazták érte.
Így van.
- De nem volt jó érzés. - Miért?
Baek igazgató borzasztó kedves és elnéző.
Kifizette a testvérem tandíját, boldogabb nem is lehetnék.
A bűntudat beszél magából.
Nem minden jutalom nagyszerű.
Valaki hívja.
Halló?
Igen, én vagyok.
Micsoda? Hol?
Pyeon Seong-ukot holtan találták.
Meggyilkolták.
Ez komoly?
Akkor találták meg, mikor elutaztál.
Én is most tudtam meg.
Értem.
Uram, lenyomoztam a gyanúsítottat.
Micsoda?
Frankfurtba menekült a bűntény után.
Kiderítettem azt is,
- hol tartózkodik jelenleg. - Jó.
Kérjünk letartóztatási végzést, és küldjük át a külügynek.
Baj lesz, ha eltűnik külföldön.
Igenis.
Hé!
Ez szigorúan bizalmas.
A média nem tudhatja meg, míg el nem kapjuk.
Igen, uram. Tudom.
- Találkoztam Da-hyével. - Tessék?
Elküldhetett volna engem.
Nem tudtam, hogy ilyen hülye.
Mondtam. Beleszeretett
- Soo-cheolba. - Szóltam Jun-hónak.
Miért szólt annak a rohadéknak?
Hogy elintézze?
Sajnálatból megkíméltem, de most már gond.
Egyenként intézem el őket.
Azért küldte azokat az embereket Németországba,
hogy elintézzenek valakit?
Nem jönnek vissza.
Utald át nekik a pénzt, ha felhívnak, és keress egy helyet, ahol ellehetnek.
Igen, asszonyom.
Nem jönnek vissza?
Olyan súlyos bűntényt követnek el, hogy nem jönnek vissza?
Hé, Ko Jeong-ja!
Ne légy naiv! Tudod, mi fog történni.
Szerintem Hae-innek fognak ártani.
60 000 000 000 VON
Szedd össze magad!
Nálad senki se bírja jobban az igazságtalanságot.
Igen.
Ne törődj vele!
KÉSŐI NYITVATARTÁS
Halló?
Grace vagyok.
Üdv! Miért hív?
Csak köszönni akartam.
Mindenki jól van?
- Tessék? - Gondolom.
Akkor jó.
Vigyázzanak magukra, míg vissza nem jönnek.
Viszlát!
Hae…
Hae-in…
Hae-in!
Halló! Baleset történt!
Szerintem cserbenhagyásos gázolás.
Hae-in…
Hae-in!
Hívtam a rendőrséget!
Úristen! Jöjjön onnan!
Felrobbanhat a kocsi! Jöjjön onnan!
Hyun-woo!
Mi történt?
Nyugodj meg! Oké?
Autóbaleseted volt? Hogyhogy?
De akkor is…
Megőrültél?
Hogy törhetted be az ablakot puszta kézzel? Nézd meg!
Látod a kezed?
Azt hittem, meghaltál.
Én…
Megkönnyebbültem.
Semmi baj.
Minden rendben.
SÜRGŐSSÉGI OSZTÁLY
Jól vagy?
Fáj.
Megőrültél, hogy betörted az ablakot.
Tényleg megőrültem,
mert láttam a balesetet.
Azt hittem, a kocsiban vagy.
Mikor szálltál ki?
Azt hiszem, Fortuna mégis létezik.
Nézd!
Vettem megint.
Ugyanannyiba került.
De ez
megmentett.
Így fogsz sírni, ha meghalok?
Persze.
Az nem lesz jó.
Micsoda?
Megszakad a szívem.
Úgy megölelnélek!
Feltűrt ujjú ingben szexi vagy, részegen cuki,
és az ember meg akar ölelni, ha sírsz.
Sorban fognak állni a nők.
De nem hagyom.
Forogni fogok a síromban.
Miket beszélsz?
Vállalom a műtétet.
Komolyan?
Félek, mert nem tudom,
hogy csak a memóriámat veszítem el, vagy önmagamat.
De téged nem akarlak elveszíteni.
Nem akarom, hogy sírj.
Azért vettél el, mert megígértem,
hogy mellettem sosem kell sírnod.
Elkezdhetném betartani az ígéretem.
Köszönöm.
El tudom képzelni, mit érzel.
Biztos ideges vagy
és nagyon félsz.
De önmagad
sosem veszítheted el.
Nem hagyom.
Segítek, hogy
az maradj, aki vagy.
Jó.
Jól van.
Hiszek neked.
Hú, Pinky, van ám étvágyad!
Finom?
- Beszéljünk! - Kösz, nem.
Mi bajod?
A ház az én felségterületem.
Ez most probléma lehet köztünk.
- Azt hiszem, elválok. - Mi?
Belefáradtál, hogy sosem vagytok együtt?
Persze.
Nem tudom, a férjem mikor szerzi meg a doktorátusát.
A fiamat külföldre küldtem világot látni.
És szerintem nem ér rá hiányolni engem.
Költözz hozzájuk!
Akkor ki tartja el őket?
Nem támaszkodhatnak Hyun-woora.
Szóval elválsz?
- Nem ezért. - Hanem?
- Szerintem megcsal. - Mi?
Egy amerikai nő vette fel a telefonját.
Ráadásul éjjel.
Jae-hun felesége vagy! Sokat hallottam rólad.
Jenny vagyok. Nagyon örvendek.
Jól. Köszönöm. És maga?
Miért ilyen bénán válaszoltál?
Mit tudom én.
Ezt bírtam kibökni, mikor megszólalt.
Jesszus, nagyon okos.
Direkt egy amerikai nőt választott.
Tudta, hogy nem beszélsz jól angolul, és nem tudod számonkérni.
Jaj!
Igaz, hogy nem tudom számonkérni,
se odautazni.
FODRÁSZDíJAK
Itt kell maradnom.
Szóval segíts, légyszi!
Jesszusom!
Jól van.
Tiéd lehet a ház.
Az egész.
Köszi!
Jaj, ne sírj!
Majd jól kiosztom, ha meglátom azt a görényt!
Hogy kavarhat egy amerikai nővel?
Jesszusom!
Helló!
Du-gwan hol van?
Elment a piacra.
Mostanában sok dolga van, és átvettem a boltot.
- Értem. Kisegítő vagy? - Kisegítő?
Nem.
Van gyakorlatom.
Egy szöuli franchise CEO-ja voltam.
- Értem. - Ez olyan, mint a Vidéki bolt.
Az mi?
Egy valóságshow. A főszereplő
Cha Tae-hyun és Zo In-sung.
Egy boltot vezetnek.
Tényleg.
Láttam!
Jól van.
RÁK RAMYEON 3500 VON
Jó ég, ezt nézd!
Kész lakoma!
Nahát!
Nem volt könnyű beszerezni a pókrákot Ulcsinból.
Drága volt a kiszállítás.
Nem kéne többet kérned
a ramyeonért a szokásos 3500 vonnál?
Nem akarok nyerészkedni.
Hanem?
A Szomszédom, az üzleti guru című könyvem első fejezete
„Szeretetet kérj a szomszédaidtól, ne pénzt!”
Írtál egy könyvet?
Fogok. A tapasztalataim alapján.
Ez fantasztikusan néz ki.
Még kagyló is van benne!
- Jó ég! - Kagyló?
- Hé! - Hallottam a híreket.
Itt forgatják a Vidéki boltot?
Itt van In-sung?
Ő nincs itt.
De van pókrák ramyeon.
És kagyló is, és csak 3500 von.
- Nagyon megéri. - Igen.
Dupla adagot kérek!
- Máris? - Adsz egy falatot?
Köszi.
Tudod, mit? Elhívom anyát és a többieket is.
Ne szóljunk a gyerekeknek?
- De. - Jól van.
Ide nézzen, In-sung!
Ugyan, dolgozom!
Zavarba hoz.
- Jó étvágyat! - Hát, köszönjük!
Mondtam, hogy pihenjen!
Tudom, de nem tudok.
Mi folyik itt?
Óriási siker.
Én se számítottam rá.
Ezt nézze!
Eladtam az összes ramyeont!
- Látom. - És imádja mindenki.
Volt, aki három adagot kért egyszerre.
Chun-sik egész családja eljött,
megebédeltek és vacsorára is vittek.
Chun-sik, az a görény!
- Tessék? - Figyelj!
Ide hallgass!
Nem lesz semmi haszon a pókrákon, a kagylón,
a garnélán és a kiszállítási díjon.
Ráfizetünk!
Nem. Ez marketingstratégia.
Elnézést minden kellemetlenségért,
de bűntudatom van, hogy ő itt marad.
Olyan, mintha nyaralás után itt hagynék
egy nagy zsák szemetet.
Figyelmeztetett.
Nincs nyereségünk a ramyeonon.
Az a cél, hogy valami drágábbat vegyenek.
De a ramyeon a legdrágább ételünk!
Értem.
Hát ez elkerülte a figyelmemet.
És kirúgott?
Vállaltam a felelősséget és felmondtam.
Fejezd be a kártékonykodást, és menj vissza Szöulba!
Nem.
Folytatom a kommunikációt a vendégekkel,
és módot találok a szupermarketek és gazdák békés egymás mellett élésére.
Hiába loptad el az útlevelem, akkor is visszajöttem!
Hol vagy?
Moh asszony azt mondta, Hyun-woo szülőfalujában bujkálsz.
Odamenjek most rögtön? Igen?
Ne, légy szíves, ne!
Sajnálom.
Ha meg akarod menteni,
gyere erre a címre, és hozd ide, amit elloptál!
Nem mondom többször.
Van egy vidámpark a közelben.
Nem megyünk el holnap?
De! Főzök gimbapot.
Geon-u, elmegyünk vidámparkba!
Vidámparkba!
Örülsz?
Mi ez?
Anyu hol van?
Ott van!
Szia, anyu!
Itt van anyu!
Együnk!
- Fincsi! - Fincsi!
- Finom? - Finom.
Geon-u, nézz rám!
Ügyes vagy! Jó kisfiú.
Geon-u!
Ügyes vagy.
Fáradt vagyok.
- Vennél nekem egy kávét? - Kávét?
Várj itt! Hozok.
Hideg van, igaz?
Oké. A kezed.
- Mindjárt jövök. - Jó.
Bocsáss meg!
Vécére ment?
Da-hye…
Da-hye!
Da…
Da-hye!
Da-hye…
Miért hagytál el megint?
Közérdekű bejelentés.
Hong Soo-cheol úr, 31 éves, keresi a feleségét.
Jöjjön az Elveszett gyerekek központba…
- Mi? De ő felnőtt! - …ha ezt meghallja.
Még egyszer…
Da-hye!
Kérlek, ne menj el!
Én…
Igyekezni fogok.
Esküszöm!
Kérlek, ne menj el!
Mi? A felesége itt hagyta el és megszökött?
Ilyen nincs! Elhagyta.
Jó nagy lúzer lehet, ha itt hagyta faképnél.
Nem lúzer.
Tessék?
Nem lúzer!
A férjem
a legcsodálatosabb ember a világon!
Semmi gond. Menjünk!
Hova mentél, mikor elhagytál?
Mit keresel itt?
Megnehezíted, hogy elhagyjalak.
Miért csinálod ezt?
Szerencsét vegyenek! Jöjjenek közelebb!
Tessék, szerencsét vegyenek! Válasszanak!
Szerencsét vegyenek!
Ez az utolsó estém itt.
Nincs jelentősége.
Mindig önmagad leszel.
Viszont
itt a lehetőség.
- Mire? - Hogy elmondj mindent.
Úgysem fogok semmire emlékezni.
És?
A panaszaidat.
A sérelmeidet.
Amit nem tudtál elmondani.
Ilyesmi.
Most őszintén elmondhatod.
Hagyjuk!
Túl sokszor bedőltem ennek.
Ugyan!
Úgyis elfelejtem.
Hagyjuk!
Szóval…
van valami.
Ne próbáld kihúzni belőlem!
Mi vesztenivalód van?
Mindjárt megműtenek, mi tart vissza?
Mondd el!
Mi az?
- Semmi? - Filózom, melyik legyen.
Akkor jó sok lehet.
Igazából nem.
Csak azért mondom el,
mert erőlteted.
Nagyon gyakran
meggondolod magad.
Hogyhogy?
Mondok egy példát.
Azt akartad, hogy emlékezzek az évfordulónkra,
ezért megleptelek.
De mérges lettél miatta. Utána meg azért,
mert nem készültem semmivel.
Mindent módjával.
De a te elvárásod szerint.
Sosem tudom, mi jár a fejedben, akkor honnan tudnám?
- Ez… - És szeretném, ha végighallgatnál
anélkül, hogy dühös lennél, ha mondok valamit.
Mindig végighallgatlak!
Most is mérges vagy.
Nem, csak nagyon figyelek.
Ilyenkor ráncolom a homlokom.
És…
Egy egész listád van.
Szeretlek.
- Tessék? - Mondom, szeretlek.
Azt mondtad, mondjam el, amit eddig nem tudtam.
Így van.
Tessék! Hallgatlak.
Folytasd!
Köszönöm, hogy meghoztad
ezt a nehéz döntést.
Ne legyél beteg
soha többé.
Maradj velem örökre.
Menjünk kirándulni.
Menjünk sétálni.
Menjünk edzeni.
Veszekedjünk és béküljünk ki.
Csináljunk hétköznapi dolgokat,
és öregedjünk meg együtt!
Ez nem igazság!
Elfelejtem ezt a sok szép dolgot is.
Semmi baj.
Elmondom újra.
Mindennap.
Várj!
Hát…
Leírtam mindent, ami eszembe jutott
magamról,
rólad és az eddigi életemről.
Remélem, segíteni fog
a következő életemben.
De azt is el fogom felejteni, hogy leírtam.
Úgyhogy őrizd meg,
és majd add ide!
Egyébként
mikor írtad le?
- Ne most olvasd el! - Oké.
Ráérsz,
amíg várod, hogy felébredjek
a műtét után.
Jó.
Ne írj át semmit! Ne tüntesd fel jobb színben magad!
Oké.
Bújj ide!
Várj!
Nem délelőtt tízkor van a műtét német idő szerint?
Tíz perc múlva. Istenem!
Nem lesz baj. Ne félj!
Jó. Hagyd abba!
Jó.
Szívem!
Paengsun…
- él! - Tessék?
Tényleg? A ház nélküli csiga?
De haldoklott, nem?
Csoda történt.
Tényleg.
Jaj, Seon-hwa! Ez jó ómen.
Gondolod?
Igen.
Persze.
Hae-in műtétje jól fog sikerülni.
Várj!
Nem mész sehova, ugye?
Nem hát.
Ott leszel mellettem, mikor kinyitom a szemem.
Olyan, mint a bevésődés.
Egy újszülött kiskacsa leszek.
Azt követem, akit először látok.
Ne félj!
Veled leszek, attól kezdve, hogy kinyitod a szemed,
amíg rám nem unsz.
És mi lesz, ha semmire se fogok emlékezni, és nem ismerlek meg?
Ha undok leszek veled?
Nem ez lesz az első eset.
Nem számít.
Csak műtsenek meg,
és gyere vissza!
Mindenképp gyere vissza.
Visszajövök.
Kérlek, vigyázz rám,
ha visszajövök!
Visszajövök.
HAE-IN HONG - MŰTŐ
LÁBADOZÓ
Baek Hyun-woo úr?
Ki maga?
Kang Min-wook vagyok a német rendőrségtől.
Miről van szó?
Letartóztatom Pyeon Seong-uk meggyilkolásáért.
Micsoda? Gyilkossággal gyanúsítanak?
Joga van hallgatni és ügyvédet fogadni.
Panaszt tehet, ha ön szerint a letartóztatása jogtalan.
Várjon!
Ez valami félreértés.
Adjon még időt!
A kapitányságon beszélünk.
Menjünk!
Várjon!
A feleségem a műtőben van!
Itt kell lennem, mikor felébred!
Adjon még 30 percet!
Megígértem neki, hogy itt leszek!
Itt kell lennem!
Ne féljen!
Majd én gyámkodom felette.
Ebben mesterkedtél?
Miről beszél?
Csak megvédem
a barátnőmet egy bűnözőtől.
Hae…
Hae-in!
Hae…
Hae-in!
Baeket, a Queens korábbi jogi igazgatóját letartóztatták
- Frankfurtban… - Anya!
…a víztározós gyilkosság fő gyanúsítottjaként,
amely Szambangban történt, a múlt hónapban.
A rendőrség az Interpol segítségével fogta el,
és le fogják tartóztatni
gyilkosságért, amint visszahozzák.
Várjunk! De ha Hyun-woot letartóztatták, ki van most Hae-innel?
Micsoda?
Hol a telefonszám, amit megadott?
Várjatok!
Tessék, Beom-jun!
NÉMET KÓRHÁZ
Itt van.
A kórház szólt, hogy telefonált.
Ne féljen, itt vagyok vele.
A műtét jól sikerült,
gyorsan fel fog épülni.
Nemsokára ott leszünk.
Ja, igen.
- Nem hiszem. - Tessék?
Hogy érti ezt?
Ezek szerint nem tudják.
Tiszteletből megvártam,
míg Hong elnököt eltemetik.
De nem hunyhatok szemet
a sikkasztás és a visszaélései felett.
Az ügyészség megkezdi a nyomozást,
nem hagyhatja el az országot.
Te rohadék!
Vigyázok Hae-inre, és visszaviszem Koreába.
Úgyhogy…
bízza csak rám!
Igazából inkább
kérnék valamit.
A válóper visszavonását.
Október 31. Az jó dátum.
Ha már az univerzum
mellettünk áll…
Hozzám jössz…
feleségül?
Mellettem leszel?
Igen.
Számíthatsz rám
mindig.
Kedves jövőbeli énem!
Nem kérdezem meg, hogy vagy,
mert tudom, hogy jól.
Ugyanilyen szép, egészséges
és szupersikeres leszel.
Hyun-wooval
az oldaladon, persze.
Na, felébredtél?
Ne! Még gyenge vagy. Majd én beszélek.
Biztos össze vagy zavarodva, és nem tudod, ki vagy.
Ez normális.
Most tértél magadhoz egy nehéz műtét után.
A daganatot eltávolították az agyadból.
Ezért nem emlékszel.
Megkértél valamire a műtét előtt.
Arra, hogy legyek itt, mikor felébredsz.
Ezért itt voltam végig melletted.
Baek Hyun-woo?
Micsoda?
Emlékszel erre a névre?
Csak erre a névre emlékszem.
Nem ő vagyok.
Téged Hong Hae-innek hívnak.
Én Yoon Eun-sung vagyok.
Együtt jártunk az egyetemen.
Elváltak az útjaink, de még mindig szeretjük egymást.
Baek Hae-in
a volt férjed.
Férjnél
voltam?
Nem akarlak megijeszteni, mivel most ébredtél fel,
de átvert és becsapott.
Ezért váltál el tőle.
Elváltam?
Azóta mindenhova követett,
de az Interpol letartóztatta gyilkosság gyanújával.
Ez sokkoló lehet. Sajnálom.
Biztos azért emlékszel a nevére,
mert annyit szenvedtél miatta.
Valószínűleg ezért.
Most ne gondolkozz semmin, csak pihenj!
Szólok az orvosnak.
Nem hittem, hogy a telet megérem,
nemhogy az első havat.
De most már van remény.
Persze.
És megtalálom, ha addig nem kopik le.
Mit?
Az első szerelmemet.
Mostanra már biztos felébredt.
Havazik.
Ez az első hó?
Mi bajom?
Tessék?
Nagyon fáj.
EPILÓGUS
Folyton a jogi egyetemről beszéltél.
Igen?
Dicsekedtél, hogy milyen jó a memóriád.
És?
Mi volt a trükköd, hogy megjegyezz valamit?
Nem tudom.
Egyből megragad a fejemben
minden, amit látok.
Komolyan kérdezem.
Bemagoltad és megetted a könyveket?
Kecskének nézel?
Hát…
nem tudtam mindent megjegyezni.
Ezért hangosan elismételtem
a fontos részeket.
És a saját hangomra
emlékeztem a vizsgákon.
A tudatalattim emlékezett.
Miért kérded?
Csak úgy.
Feküdj le!
Minden életfunkció rendben.
És figyelje a monitorokat! Ez a páciens nagyon érzékeny.
Gyorsan el fog aludni.
Lassan számoljon el egytől tízig!
Baek Hyun-woo.
Ne felejtsd el ezt a nevet!
Baek Hyun-woo.
A KÖNNYEK KIRÁLYNŐJE
Nagyon aggódtam érted.
Vigyázok rád.
Magányos életem lehetett.
Követték Hae-int Németországba, és tájékoztattak.
Nézzék meg a buszkamera felvételét!
- Ez az! - Mindenképpen kiszabadulok!
Engedje el Da-hyet!
Ez bizonyítja, hogy Eun-sung kétbilliós csalást követett el.
Úgy ver a szívem.
Ő az, akire
- örökké emlékezni akarok. - Hae-in!
Találkozunk még.
Nem adom fel, melletted leszek.
A feliratot fordította: Kwaysser Erika