QUEEN OF TEARS
TIGA TAHUN LALU
Maksudku, ini bulan madu kita.
Kenapa kau ingin mengunjungi pemakaman?
Kau memang berbeda.
Aku suka ada pemakaman di tengah taman.
Kau tak dikubur di gunung atau abumu disebar di laut.
Kau beristirahat di dekat rumah.
Itu membuat kematian tampak biasa.
Mungkin.
Apa itu makam istrinya?
Apa? Apa maksudmu?
Pria tua di sana itu.
Tak ada siapa pun.
Dia ada di sana tadi.
Jangan menakutiku.
Kau tahu
para suami di film-film
yang membawakan bunga untuk mendiang istrinya setiap hari.
Dia tampak begitu.
Ingat ini.
Aku tak akan melakukan itu untukmu.
Tak akan?
Jika kau meninggal sebelum aku,
aku akan hidup satu hari lagi,
lalu menyusulmu.
Terserah.
Itu benar.
Bagaimana aku bisa hidup tanpamu?
Terserah.
Aku serius.
Sudah cukup.
Kami menekankan momen bahagia kami.
Namun, kami tak tahu
apa yang akan terjadi di masa depan.
Kami membuat janji yang tak bisa ditepati
dan tertawa seolah momen bahagia ini akan berlangsung selamanya.
Akan tetapi, ada sisi gelap di balik momen-momen bahagia itu.
Saat momen-momen ajaib menghilang
dan kesulitan membuatku ingin menyerah,
terlintas sebuah pikiran.
"Tentu. Aku mengalami banyak kemalangan, tetapi aku masih memilikimu."
Itu membantuku bertahan.
Namun,
aku harus membuat keputusan brutal.
Jadi,
kau menyuruhku
membuat keputusan?
Aku hilang ingatan jika dioperasi
dan mati jika tak dioperasi.
Kau menyuruhku memilih dari yang terburuk?
- Tidak. - Lalu apa?
Lupakan.
Aku akan pura-pura…
ini mimpi indah.
Lepaskan aku. Kubilang, lepaskan.
Jangan memilih.
Jangan berpikir.
Dengarkan aku saja.
Hidup saja.
Lakukan itu.
Kumohon
tetap hidup.
Paham?
Hae-in.
Kumohon hiduplah.
Saat itu, kami tak tahu
apa yang menunggu kami di sisi lainnya.
EPISODE 14
- Mau ke mana kau? - Menemui Hae-in.
- Dia di Jerman untuk operasi. - Itu sebabnya.
Hyun-woo menemaninya di sana, kenapa kau pergi?
Aku punya tugasku sendiri.
Tugasmu dan yang harus kau lindungi ada di sini.
Kenapa kau terobsesi pada gadis yang sekarat?
Dia tak sekarat.
Operasi akan menyelamatkannya dan melupakan kenangan buruk.
Dia memulai hidup baru.
Apa dia akan memberimu kesempatan?
Kau tak setuju?
Beom-seok bersiap untuk mengambil posisimu.
Beom-jun bertemu para direktur yang suka dia sejak dia kembali.
RUPS sebentar lagi.
Kau akan mengacaukannya demi Hae-in?
Ada apa denganmu?
Kau seharusnya tak pergi.
Ini semua karena kau menelantarkanku.
Aku tak akan penasaran tentang betapa hebatnya keluarga ini
sampai kau menelantarkan anakmu
atau iri kepada Hae-in dan akhirnya
jatuh cinta padanya.
Aku harus apa agar kau berhenti?
Aku tak bisa.
Hingga aku mati.
Baiklah.
Aku akan membantumu.
Anda mau pergi ke Frankfurt?
Ya.
DITEMUKAN JASAD BERNAMA PYEON DI WADUK SAMBANG
Bagaimana kau menemukanku?
Kau keluar setiap pagi, aku mengikutimu.
Setidaknya kau berusaha keras.
Untuk apa?
Kau harus banyak berdoa jika ingin masuk surga.
Dengan begitu, kita akan bertemu
di akhirat.
Apa sudah pasti kau akan masuk surga?
Bukankah sudah jelas?
Aku tak berdoa agar masuk surga.
Lalu?
Aku berdoa agar kau mau dioperasi.
Aku tak minta kepada Tuhan agar kau ingat semua.
Aku berdoa agar kau selamat.
Doa yang sia-sia.
Ayo pergi.
Mau menulis doa?
Kau akan menulis hal tak berguna.
Ayo pergi.
Aku sudah memberimu waktu berpikir.
Kita tak bisa menundanya lagi.
Aku sudah buat janji. Ayo pergi setelah sarapan.
Ayo ke tempat lain.
Ke mana?
Ingat tempat ini?
Kita datang saat bulan madu.
Benar.
Katamu ini indah dan banyak memotret.
Ada pub juga di dekat sini.
Kita minum bir dan berdebat.
Benar. Kau bilang aku terlalu manis saat mabuk
dan melarangku bersikap manis.
Tidak.
Aku ingat dengan jelas.
Aku bilang hanya bersikap manis di depanku,
tetapi semua gadis menatapmu.
Aku tak tahu itu. Kenapa? Karena aku hanya menatapmu.
Begitukah?
Kau bilang begitu dan aku tak marah lagi.
Tak langsung.
Kau merajuk selama dua jam.
Bagaimanapun…
Kita melewati tempat ini saat kembali ke hotel
dan melihat bulan purnama yang indah.
Kau benar. Bulannya besar dan sangat indah.
Aku masih punya fotonya.
Aku masih ingat aromanya,
bulannya, dan anginnya
pada hari itu.
Itulah arti memori.
Hidup itu berarti
kuhargai semua memori itu dan menjadi kuat karenanya.
Memori itu mendefinisikan diriku
dan hidupku.
Aku akan kehilangan itu.
Tempat ini akan menjadi ladang biasa saja bagiku.
Kau…
akan menjadi orang asing.
Aku bukan diriku lagi.
Itu sebabnya aku tak mau dioperasi.
Aku hidup sebagai diriku
dan mati seperti itu.
Astaga, Beom-ja. Apa kau gila?
Kau sedang apa?
Mau ke mana? Kembali ke Yongdu-ri?
Sadarlah. Kembali ke rumah.
Ini sangat tak benar.
Ayo belanja saja.
Ayo pergi ke pasaraya. Hai, Bixby.
- Aku mendengarkan. - Yongdu-ri.
Aku sudah tak waras.
Aku sungguh kembali.
Apa ini rumahmu?
Seharusnya kupecahkan banku.
Astaga, kau bodoh!
- Kau mengejutkanku! - Kenapa kemari?
Aku tahu
kau suka kue kacang kenari.
- Benarkah? - Ya.
- Aku bawakan untukmu. - Begitu rupanya.
Namun, kenapa di sini?
Ini rumah Yeong-song.
Benarkah?
Aku salah alamat.
Beom-ja.
Apa…
- Kenapa… - Dia datang menemuiku.
Dia sangat menyayangiku.
Kau mau minum teh?
Kami punya teh plum enak.
- Aku… - Tak usah.
Dia datang untuk menemuiku. Dia salah alamat.
Sampai jumpa. Ayo pergi. Di luar dingin.
- Baiklah. - Tetap saja.
Ayo minum teh meski kau tak datang untuk menemuiku.
Makan madeleine juga. Baru kubuat.
Astaga.
Yeong-song.
Pandangan hidupmu sangat modern.
Kau hanya bekerja secukupnya?
Kita tak perlu banyak hal untuk hidup.
- Apa lagi kegiatanmu? - Membaca dan dengar musik.
Aku menemukannya.
Aku merasa terkekang dan mau kabur
saat tinggal di Seoul.
Aku tinggal di sini dengan Da-hye dan Geon-u.
Aku akan kerja secukupnya
- dan sangat bahagia. - Kau?
- Yang benar saja. - Itu akan sulit untukmu.
Dia sangat materialistis, tak sepertiku.
Aku tak materialistis.
Kau salah.
Dia membawa tas seharga puluhan juta.
Satu cincin seharga satu apartemen.
Ada cincin begitu?
Bukan itu saja.
Berapa harga arloji itu?
- Dua ratus juta? - Hei!
Aku juga menikmati ini.
Aku suka teh plum buatan rumah,
madeleine, membaca, dan dengarkan musik tanpa mencemaskan dunia.
Ya, ada apa?
Baiklah. Sampai jumpa.
Ibu dan Ayah datang.
Kenapa mereka terus datang? Da-hye akan tak nyaman.
Akan kutelepon nanti.
- Baik. - Ayo pergi, Bibi Beom-ja!
- Aku harus pergi. - Baik.
Datang lagi.
Datanglah lagi. Akan kubuatkan lebih banyak madeleine.
Aku ingin kembali ke hotel.
Profesor menunggu.
Setidaknya bicaralah dengannya.
Orang tuamu juga menunggu.
Mereka ingin lakukan panggilan video.
- Di mana Da-hye? - Dia jalan-jalan dengan Geon-u.
Di luar dingin.
Dia tak nyaman bertemu orang tuaku.
Kau tak akan menyapa kami?
Ada apa ini?
Hae-in menolak untuk dioperasi.
Apa?
Dia menolak?
Bagaimana jika kita gugah sanubarinya?
- Sanubarinya? - Mari memohon.
"Jika kau mati, aku akan mati."
Kau tak mengenalnya. Dia akan bilang, "Lakukan sesukamu."
Tak mungkin.
Dia tahu kita menggertak. Kita tak bisa mengancamnya.
Dia pintar karena mirip denganku.
Bagaimana jika kita lakukan pendekatan logis?
Caranya?
Ada kalanya memanen buah pir sangat sulit karena penyakit hawar daun yang parah
meski menggunakan pestisida mahal.
Namun, akarnya akan busuk jika tak diberi pestisida.
- Kau harus membuat keputusan. - Benar.
Meski mengantisipasi kerugian besar, kami tetap menyemprotkannya
karena kami harus menyelamatkan akarnya
untuk masa mendatang.
Kau memilih menyelamatkannya meski menderita kerugian. Aku suka itu.
Mari lakukan ini.
Pertama, kita bersikap logis.
Jika gagal, Ayah akan maju dan memarahinya.
"Rawat tubuh pemberian orang tuamu."
"Ayah tak melahirkanmu, tetapi tetap ayahmu."
Lalu Ibu mendukungnya dan berkata, "Mari kita mati bersama saja."
Kemudian… Baik.
- Hae-in. - Ya, Bu.
Kisah buah pir.
Buah pir. Pestisida.
Astaga.
Hidungku berair. Kau lebih dahulu saja.
Aku akan ambil alih.
Hae-in, kau harus
memikirkan ini.
Ini akan menguntungkanmu.
Kau akan kehilangan kenangan indah, tetapi kenangan buruk juga hilang.
Kenapa aku minum?
Aku minum miras untuk melupakan kenangan menyakitkan.
Namun, itu terus kembali.
Bukankah bagus untuk melupakannya selamanya?
Kau tak membujuknya.
Hae-in.
Kau pasti syok.
Jangan marah pada Hyun-woo. Ayah menyuruhnya merahasiakannya.
Maaf kami tak memberitahumu.
Kami takut kau tak mau pergi.
Tak apa-apa.
Aku juga akan begitu.
Setelah tahu penyakitmu,
Ayah menghubungi rumah sakit di seluruh dunia.
Mereka mengatakan hal yang sama. Mereka sudah dihubungi oleh Hyun-woo.
Dia mengirim
ratusan surel
dan menghubungi rumah sakit AS serta Eropa di tengah malam
untuk mencari lab atau rumah sakit yang bisa menyelamatkanmu.
Aku ingin tahu apakah istriku
bisa berpartisipasi dalam uji klinis juga…
Begitulah cara dia menemukan rumah sakit itu.
Jadi, Hae-in,
tolong pikirkan ini dan…
Pikirkan? Dia harus fokus untuk hidup lebih dahulu.
Kau setuju?
Memorimu tak berarti jika kau meninggal, bukan?
Setidaknya…
Ibu akan mengingatku sebagai putri yang memiliki hubungan baik
dengan Ibu.
Namun, setelah operasi,
aku mungkin menjadi orang asing.
Hong Hae-in yang sering berdebat dengan Ibu
sebelum kita menitikkan air mata dan berdamai akan hilang.
Aku tak akan kenal Ibu lagi.
Tolong mengerti.
Maafkan aku.
Baik. Mari sudahi.
Istirahatlah dan kita akan bicara lagi nanti.
- Tunggu… - Kenapa kau mematikannya?
Dia belum memberikan jawaban.
Kau akan tanggung jawab jika dia menolak operasinya?
Astaga, kau mematikannya?
Aku juga ingin bicara.
Kenapa kau ingin bicara?
Dia sudah memiliki banyak pikiran.
Apa Ayah menangis?
Dia menangis.
Kau membuatku menangis sekarang.
Astaga.
Semua orang menangis.
Hubungi dia lagi dan bujuk dia.
Aku bisa bilang apa?
Kita harus lakukan sesuatu.
Geon-u.
Ayo berkeliling satu kali lagi.
Kenapa kau ke sini?
Bukankah kau harus minta maaf?
- Kurasa kau tak menyesal. - Tidak padamu.
Namun, pada keluargaku.
Keluargamu?
Kau salah besar.
Da-hye.
Jangan berubah.
Namun, aku ingin berubah.
Tidak, lakukan yang biasa kau lakukan
dan menipu orang di sekitarmu.
Jika tidak, yang kau sebut keluarga
- akan terluka. - Apa maksudmu?
Tetaplah di sini jika kau ingin tahu.
Aku memperingatkanmu karena menghargai masa lalu
yang kita miliki.
Namun,
tak bisa beri banyak waktu.
Serahkan diska lepas yang kau ambil dari Jun-ho
dan pergi dengan anakmu.
Kau seharusnya tak ke sini.
Kau seharusnya tetap di AS.
Aku paham maksudmu.
Jangan berani menyakiti Soo-cheol atau keluargaku.
Aku tak akan tinggal diam.
Kau akan lakukan apa?
Akan kuserahkan diska lepasnya kepada polisi atau kejaksaan.
Mari terpuruk bersama.
Kau tak boleh katakan itu sebagai ibu.
Siapa yang akan rawat Geon-u?
Akankah keluarga ini merawat yang bukan cucu mereka?
Hei!
Kenapa kau keluar di cuaca dingin?
Geon-u bisa terkena flu.
Seon-hwa.
Apa kau tahu siapa Da-hye sesungguhnya?
Itu tak penting.
Anakku tak mau melepaskannya.
Bisa dimaklumi banyak pasien ragu-ragu
untuk dioperasi karena risiko efek samping.
Kami menghormati keputusan mereka
karena itu adalah pilihan mereka.
Namun, aku harus memberitahumu bahwa hasil tes hari ini mengkhawatirkan.
Jika kalian mempertimbangkan operasi,
aku sarankan jangan menunda lebih lama lagi
karena bisa menjadi kurang efektif
atau bahkan sia-sia jika ditunda.
Hae-in.
Aku hanya punya dua hal berharga
dalam hidup yang Kau berikan.
Kenangan mencintai orang lain
dan dicintai kembali.
Aku tak bisa melepaskannya.
Aku tak meminta Kau menyelamatkanku.
Namun, kumohon,
biarkan aku mengenang
kenangan ini hingga aku mati.
Hae-in.
Hae-in, maafkan aku.
Maafkan aku.
Jangan lakukan ini kepadaku.
Jangan membuatku ingin hidup.
Aku tak akan bisa mengenalimu.
Aku akan menjadi orang asing.
Meskipun itu terjadi,
aku orang pertama yang akan kau temui.
Kau akan jatuh cinta kepadaku lagi.
Hatimu akan berdebar saat aku mabuk dan bersikap manis.
Kita bisa saling mencintai lagi.
Aku akan ada di sisimu
meskipun
kau tak mencintaiku,
mengabaikanku,
atau
membenciku.
Aku sudah berjanji.
Aku akan tetap di sisimu…
meski kau memiliki utang…
atau hal lebih buruk.
Jadi,
jangan cemas
dan tolong tetaplah di sini.
Jangan berdoa
tentang sekarat.
Aku takut…
itu akan terwujud.
Hae-in.
Aku ingin ke toilet.
Makanlah dahulu.
Kau sedang apa?
Apa maksudmu?
Kau tak pernah minum kopi saat perut kosong,
tetapi kau minum espreso?
Kau baca koran bahasa Inggris agar terlihat pintar
sambil memamerkan otot lengan bawahmu dengan sengaja?
Kau benar.
Ya, aku sengaja melakukannya.
Tunggu.
Kau bertindak bebas karena kita belum mendaftarkan pernikahan?
Kau sudah menikah, berhenti berusaha mengesankan orang lain.
Turunkan lengan bajumu, kancingkan,
dan makan telur orak-arik dengan saus.
Aku tak mau.
- Kenapa? - Aku akan membuatmu kesal.
Apa?
Katamu aku akan sia-sia.
Kau akan menjadi sia-sia.
Apakah kau
mendengarnya?
Aku akan membuatmu tak sanggup
untuk meninggalkanku.
Aku harus makan buah.
Dia tetap akan menjadi sia-sia.
Hasil tes DNA sudah keluar.
Darah korban ada di jok mobil dan senjata pembunuhannya.
Sidik jari di senjatanya?
Ini dia. Ini pelakunya.
Turunkan lengannya dan kancingkan.
Kau tak boleh memamerkan lenganmu seperti itu.
- Ini pilihanku. - Hei.
Turunkan.
- Tidak. - Lakukan.
Aku tak mau.
Bagaimana pengobatan Nona Hong?
- Dia akan kerja lagi? - Tentu.
Apa dia akan memimpin lagi?
Aku tak tahu soal itu.
Kita semua menderita di sini.
Kau bisa tahu perusahaan akan bangkrut
dari kafetaria dan pantrinya.
Aku terkejut saat mereka menyingkirkan mesin kopinya.
Kau ke kafetaria hari ini?
Mereka berhenti memberikan Yakult.
Perusahaan tak peduli soal kesehatan usus kita lagi.
Aku tahu nasib kita tergantung bos, tetapi apa kita harus lakukan sesuatu?
Aku tak yakin
Sekretaris Kim merasakan hal sama.
- Kenapa? - Peranmu
penting dalam manajemen saat ini.
Kau salah. Aku hanya menjalankan tugas.
Kau diberikan hadiah.
Benar.
- Namun, tak terasa menyenangkan. - Kenapa?
Direktur Baek sangat baik dan pemaaf.
Dia membiayai kuliah adikku. Aku tak bisa terlalu senang.
Itu karena rasa bersalahmu.
Tak semua hadiah itu hebat.
Kau dapat telepon.
Halo?
Ya, ini aku.
Apa? Di mana?
Pyeon Seong-uk ditemukan tewas.
Dia dibunuh.
Kau serius?
Beritanya tersiar saat kau ke Jerman.
Aku juga baru tahu.
Baiklah.
Pak, aku melacak tersangkanya.
Apa?
Dia terbang ke Frankfurt setelah insiden itu.
Aku juga melacak
- lokasinya saat ini. - Baik.
Minta surat perintah dan kirimkan ke Biro Luar Negeri.
Akan memusingkan jika dia hilang.
Baik, Pak.
Hei.
Rahasiakan hal ini.
Jangan sampai media tahu sebelum dia ditangkap.
Baik, Pak. Aku tahu.
- Aku bertemu Da-hye. - Apa?
Kau bisa saja mengutusku.
Aku tak tahu dia begitu bodoh.
Sudah kubilang.
- Dia mencintai Soo-cheol. - Aku menelepon Jun-ho.
Kenapa kau menelepon bajingan itu?
Agar dia bisa mengatasinya?
Aku mengampuninya dan dia membuat masalah.
Aku singkirkan satu per satu.
Kau mengirim mereka ke Jerman baru-baru ini
untuk membereskan seseorang?
Mereka tak akan kembali.
Kirimkan uang saat mereka menelepon dan carikan tempat tinggal.
Baik, Bu.
Kenapa tak kembali?
Seberat apa kejahatan mereka sampai-sampai tak kembali?
Hai, Ko Jeong-ja.
Jangan naif. Kau tahu yang akan terjadi.
Kurasa dia akan menyakiti Hae-in.
60.000.000.000 WON
Sadarlah.
Tak ada yang lebih baik darimu dalam menoleransi ketidakadilan.
Ya.
Lupakan saja.
BELANJA LARUT
Halo?
Ini aku, Grace.
Halo. Ada apa?
Aku hanya menyapa.
Semua baik-baik saja?
- Apa? - Kurasa mereka baik.
Aku lega.
Tetaplah selamat hingga kalian kembali.
Sampai jumpa.
Hae…
Hae-in…
Hae-in.
Hae-in!
Halo? Ada kecelakaan mobil.
Kurasa itu tabrak lari.
Hae-in…
Hae-in!
Aku sudah melaporkannya!
Astaga. Mundur!
Mobilnya bisa meledak! Mundur!
Hyun-woo!
Apa yang terjadi?
Tenanglah. Paham?
Kau mengalami kecelakaan? Bagaimana bisa?
Meski begitu…
Apa kau gila?
Kenapa kau memecahkan jendela dengan tangan kosong? Lihat ini!
Lihat tanganmu!
Kukira kau tewas.
Aku…
Aku lega.
Tak apa-apa.
Semua baik-baik saja.
INSTALASI GAWAT DARURAT
Kau tak apa-apa?
Sakit.
Kau seharusnya tak bersikap seperti orang gila.
Aku seperti orang gila
karena menyaksikan kecelakaannya.
Kukira kau di dalam mobil.
Kapan kau keluar?
Kurasa Dewi Fortuna memang ada.
Lihat.
Aku membelinya lagi.
Ini masih sama mahalnya.
Namun, ini
menyelamatkanku.
Kau akan teresak begitu jika aku mati?
Tentu saja.
Itu tak boleh terjadi.
Apa maksudmu?
Kau terlalu menggugah sanubariku.
Kau membuat orang ingin memelukmu.
Kau seksi dengan lengan baju tergulung, manis saat mabuk,
dan membuat orang ingin memelukmu saat kau menangis.
Wanita akan mengantre.
Aku tak akan membiarkannya.
Aku akan sangat kesal.
Apa maksudmu?
Aku mau dioperasi.
Kau serius?
Aku takut karena aku tak tahu
apa hanya akan hilang ingatan atau diriku sepenuhnya.
Namun, aku tak mau kehilanganmu.
Aku tak ingin kau menangis lagi.
Aku membujukmu menikah dengan berjanji
tak akan membuatmu menangis.
Aku harus menepati janjiku.
Terima kasih.
Aku paham perasaanmu.
Kau pasti sangat cemas
dan ketakutan.
Namun, kau tak akan pernah
kehilangan dirimu.
Tak akan kubiarkan.
Aku akan membantumu
tetap menjadi dirimu.
Baik.
Baiklah.
Aku percaya.
Astaga, Pinky. Kau makan sangat lahap.
Apakah enak?
- Mari bicara. - Tak usah.
Ada apa denganmu?
Gedung itu bagianku.
Ini bisa membuat kita bertikai.
- Aku akan bercerai. - Apa?
Kau lelah tinggal jauh dari keluargamu?
Tentu saja.
Aku tak tahu kapan suamiku akan dapat gelar doktornya.
Anakku ke luar negeri untuk memperluas wawasan.
Kurasa dia terlalu sibuk untuk merindukanku.
Tinggallah dengan mereka.
Siapa yang mencari nafkah?
Tak bisa terus minta Hyun-woo.
Jadi, kau mau bercerai?
- Bukan karena itu. - Lalu?
- Kurasa dia selingkuh. - Apa?
Seorang wanita Amerika menjawab teleponnya.
Saat larut malam.
Kau istri Jae-hun. Dia sering menceritakanmu.
Aku Jenny. Salam kenal. Apa kabar?
Aku baik. Terima kasih. Apa kabarmu?
Kenapa kau memberi jawaban payah?
Entahlah.
Itu terucap begitu dia berbicara.
Astaga, dia sangat pintar.
Dia sengaja memilih wanita Amerika.
Dia tahu kau tak bisa bahasa Inggris dan tak bisa mengonfrontasinya.
Astaga.
Aku memang tak bisa mengonfrontasinya
atau pergi ke sana sendirian.
JUARA TATA RAMBUT
Aku harus tetap di sini.
Jadi, tolong bantu aku.
Astaga.
Baiklah.
Kau bisa ambil gedungnya.
Itu milikmu.
Terima kasih.
Astaga, jangan menangis.
Aku akan memarahinya saat bertemu bajingan itu.
Beraninya dia mengencani wanita Amerika?
Astaga.
Selamat datang.
Halo.
Di mana Du-gwan?
Dia ada di pasar.
Dia sibuk, jadi, aku mengambil alih tokonya.
- Kau bekerja paruh waktu? - "Paruh waktu"?
Tidak.
Aku berpengalaman.
Aku Dirut waralaba swalayan di Seoul.
- Begitu. - Ini seperti Unexpected Business.
Apa itu?
Itu acara ragam hiburan
Cha Tae-hyun dan Zo In-sung.
Mereka mengelola sebuah toko.
Kau benar.
Itu dia!
Baiklah.
RAMYEON KEPITING SALJU
Astaga, lihat ini.
Ini hidangan besar.
Astaga.
Tak mudah mendapatkan kepiting salju dari Uljin.
Pengiriman ekspres mahal.
Seharusnya lebih mahal
dari ramyeon biasa seharga 3.500 won, 'kan?
Aku tak mencari keuntungan.
Lalu apa?
Bab Satu dari bukuku, Raja Bisnis Lingkungan Sekitar,
adalah "Minta Cinta pada Tetanggamu, Bukan Uang."
Kau menulis buku?
Nanti, berdasarkan pengalaman ini.
Ini tampak luar biasa.
- Ada abalone juga. - Astaga!
- Astaga. - Abalone?
- Hai. - Aku dengar beritanya.
Ada syuting Unexpected Business?
Apa ada In-sung?
Tidak ada.
Ada ramyeon kepiting.
Ada abalone juga dan harganya 3.500 won.
- Sangat murah. - Benar.
Aku mau porsi dobel.
- Baik. - Boleh kucicipi?
Terima kasih.
Kau tahu? Aku akan mengundang ibuku dan para wanita.
Kita suruh anak-anak datang?
- Ya, benar. - Baiklah.
Lihat, In-sung.
Ayolah. Aku sedang bekerja.
Kau membuatku malu.
- Selamat menikmati. - Terima kasih.
Astaga. Kau istirahat saja.
Aku tahu, tetapi tak bisa.
Apa yang terjadi?
Ini sukses besar.
Aku juga tak mengira.
Lihat ini.
Aku mengosongkan rak ramyeon-mu.
- Aku bisa lihat itu. - Mereka suka.
Ada yang makan tiga porsi sekaligus.
Seluruh keluarga Chun-sik datang
dan makan siang serta makan malam.
Chun-sik, bajingan itu.
- Apa? - Dengar.
Dengarkan aku.
Kau tak akan dapat untung mengingat kepiting salju, abalone,
udang, dan biaya pengiriman.
Kita terlilit utang.
Tidak, ini hanya strategi pemasaran.
Maaf atas ketidaknyamanan ini,
tetapi aku merasa paling bersalah karena meninggalkannya.
Rasanya seperti meninggalkan sekantong sampah
setelah bepergian.
Dia sudah memperingatkanku.
Kita tak cari untung dari ramyeon.
Tujuan kita agar mereka mengeluarkan uang untuk yang lebih mahal.
Ramyeon makanan paling mahal yang kami miliki.
Aku sungguh tak memperhatikannya.
Jadi, apa kau dipecat?
Aku bertanggung jawab dan mengundurkan diri.
Berhenti menimbulkan ketidaknyamanan dan kembali ke Seoul.
Tidak.
Aku akan terus berinteraksi dengan para pelanggan di sini
dan mencari cara agar petani serta pasar besar bisa berdampingan.
Kau pikir mencuri pasporku akan mencegahku ke Korea?
Di mana kau?
Bu Moh bilang kau bersembunyi di kampung Hyun-woo.
Haruskah aku ke sana sekarang?
Tidak, tolong jangan.
Maafkan aku.
Jika mau Soo-cheol aman,
temui aku di alamat ini dengan semua barang curianmu.
Tak akan kuulangi.
Ada taman hiburan di dekat sini.
Kita pergi ke sana besok?
Aku setuju. Aku akan buat gimbap.
Geon-u, kita akan ke taman hiburan!
Taman hiburan!
Kau gembira, bukan?
Apa ini?
Di mana Ibu?
Itu dia.
Hai, Ibu.
Geon-u, ini Ibu!
Ayo makan.
- Enak sekali. - Enak sekali.
- Enak? - Enak.
Geon-u, lihat Ibu.
Anak pintar. Bagus.
Geon-u.
Anak pintar.
Aku lelah.
- Bisakah kau membelikanku kopi? - Kopi?
Tunggu di sini. Akan kubelikan.
Dingin, bukan?
Baik. Tanganmu.
- Aku akan kembali. - Baik.
Maafkan aku.
Apa dia pergi ke toilet?
Da-hye…
Da-hye!
Da…
Da-hye!
Da-hye…
Kenapa kau meninggalkanku lagi?
Ini pengumuman publik.
Pak Hong Soo-cheol, 31 tahun, mencari istrinya.
Tolong datang ke Pusat Anak Hilang
- Apa? Namun, dia sudah dewasa. - begitu Anda dengar ini.
Saya ulangi…
Da-hye.
Jangan pergi.
Aku…
Aku akan lebih baik.
Aku berjanji.
Tolong jangan pergi.
Apa? Istrinya meninggalkannya di sini dan kabur?
Tak mungkin. Dia ditinggalkan.
Dia pasti pecundang hingga ditinggalkan di sini.
Dia bukan pecundang.
Apa?
Dia bukan pecundang.
Suamiku
pria yang paling menakjubkan.
Tak apa-apa. Ayo.
Ke mana kau meninggalkanku?
Sedang apa kau di sini?
Kau membuatku sulit untuk pergi.
Kenapa kau melakukan ini?
Beli keberuntunganmu. Kemarilah.
Ayo, beli keberuntungan. Pilihlah sendiri.
Beli keberuntungan.
Ini malam terakhirku.
Jangan terlalu dipikirkan.
Kau akan selalu menjadi dirimu sendiri.
Meski begitu,
ini kesempatanmu.
- Untuk apa? - Berkata jujur.
Aku akan lupa semuanya setelah operasi.
Lalu?
Keluhan yang kau miliki.
Saat-saat kau terluka.
Hal yang tak bisa kau katakan.
Hal-hal seperti itu.
Kau bisa jujur denganku.
Lupakan.
Aku sudah sering tertipu ucapanmu.
Ayolah.
Aku akan melupakannya.
Lupakan.
Jadi,
kau memiliki beberapa keluhan.
Jangan coba memancingku.
Kau akan rugi apa?
Aku akan segera dioperasi, apa yang mencegahmu?
Katakanlah.
Apa?
- Tak ada? - Aku mencoba memilih.
Pasti ada banyak.
Tidak juga.
Aku mengatakan ini
karena kau menyuruhku.
Kau cenderung sering
berubah pikiran.
Apa maksudmu?
Aku akan berikan contoh.
Kau ingin aku ingat hari jadi kita,
jadi, kusiapkan kejutan.
Lalu kau marah soal itu,
tetapi kau juga marah saat tak ada apa-apa.
Semuanya secukupnya.
Namun, itu standarmu.
Aku tak tahu yang kau pikirkan. Bagaimana aku bisa tahu?
- Itu… - Aku ingin kau mendengarkanku
tanpa marah saat aku bicara kepadamu.
Aku pandai melakukannya.
Kau marah sekarang.
Tidak, aku menyimak.
Dahiku berkerut saat menyimak.
Serta…
Keluhanmu banyak sekali.
Aku mencintaimu.
- Apa? - Aku bilang aku mencintaimu.
Kau menyuruhku mengatakan hal yang tak bisa kukatakan.
Itu benar.
Terus bicara. Utarakan pikiranmu.
Lanjutkan.
Terima kasih
sudah putuskan hal sulit ini.
Jangan sakit
atau terluka lagi.
Tetap di sisiku selamanya.
Mari kita bepergian.
Ayo jalan-jalan.
Mari berolahraga.
Mari berdebat dan berdamai.
Mari lakukan hal-hal biasa
dan menua bersama.
Ini tak adil.
Aku akan lupa semua obrolan manis ini.
Tak apa-apa.
Akan kuucapkan lagi.
Setiap hari.
Tunggu.
Begini…
Aku menulis semua yang bisa kupikirkan
tentang diriku,
kau, dan hidup yang telah kujalani.
Semoga ini akan memanduku
di kehidupanku berikutnya.
Namun, aku akan lupa memiliki ini.
Jadi, simpanlah
dan berikan kepadaku.
Omong-omong,
kapan kau menulis ini?
- Jangan dibaca sekarang. - Baik.
Kau bisa membacanya
saat menungguku siuman
setelah operasi.
Baik.
Jangan ubah apa pun. Jangan puji-puji dirimu.
Baiklah.
Kemarilah.
Tunggu.
Apakah operasinya pukul 10.00 waktu Jerman?
Itu sepuluh menit lagi. Astaga.
Dia akan baik-baik saja. Jangan cemas.
Baik. Berhenti menggoyangkan kakimu.
Baik.
Sayang.
Paengsun
- masih hidup. - Apa?
Sungguh? Siput tanpa cangkang itu?
Bukankah sekarat?
Itu keajaiban.
Sungguh.
Astaga, Seon-hwa. Ini pertanda baik.
Menurutmu begitu?
Ya.
Tentu saja.
Operasi Hae-in akan berjalan lancar.
Tunggu.
Kau tak akan ke mana-mana, bukan?
Tentu saja.
Kau harus ada di sisiku saat aku buka mata.
Itu proses pengenalan.
Aku akan menjadi anak itik yang baru menetas.
Aku percaya yang pertama kulihat.
Jangan cemas.
Aku akan ada di sisimu sejak kau membuka mata
hingga muak padaku.
Bagaimana jika aku tak ingat apa pun atau mengenalimu?
Bagaimana jika kau diperlakukan buruk?
Itu bukan pertama kali untukku.
Itu sama sekali tak menjadi masalah.
Jalani saja operasinya
dan kembali.
Pastikan kau kembali.
Aku akan kembali.
Tolong jaga aku
saat aku kembali.
Aku akan kembali.
HAE-IN HONG, DIOPERASI
DALAM PEMULIHAN
Pak Baek Hyun-woo?
Siapa kau?
Detektif Kang Min-wook dari kepolisian Jerman.
Ada masalah apa?
Kau ditangkap atas pembunuhan Pyeon Seong-uk.
Apa maksudmu? Aku tersangka?
Kau berhak tetap diam dan menyewa pengacara.
Kau juga bisa mengajukan gugatan jika penangkapan ini tak adil.
Tunggu.
Ini kesalahpahaman.
Beri aku waktu.
Kita bicara di kantor.
Ayo pergi.
Tunggu!
Istriku sedang dioperasi.
Aku harus ada saat dia siuman.
Beri aku waktu 30 menit.
Aku berjanji akan ada di sana!
Aku harus ada di sana!
Jangan cemas.
Aku akan menjadi walinya.
Ini rencanamu?
Rencana apa?
Aku melindungi
wanitaku dari seorang penjahat.
Hae…
Hae-in.
Hae-in!
Hae-in.
Hae-in!
Hae…
Hae-in.
Baek, mantan direktur Tim Hukum Queens,
ditangkap di Frankfurt
sebagai tersangka dalam pembunuhan yang terjadi
di Sambang, Yeongjin-gun, Provinsi Gyeonggi.
Polisi bergabung dengan Interpol untuk menangkapnya
dan meminta surat penahanan
atas pembunuhan begitu dia dibawa ke Korea.
Tunggu. Jika Hyun-woo ditangkap, Hae-in dengan siapa?
Apa?
Di mana nomor yang dia berikan?
Tunggu dahulu.
Beom-jun, ini.
RS JERMAN
Ini dia.
Rumah sakit bilang kau menelepon.
Jangan cemas. Aku menemaninya.
Operasi berjalan lancar
dan dia akan segera pulih.
Kami akan segera datang.
Benar.
- Kurasa tidak bisa. - Apa?
Apa maksudmu?
Kurasa kau belum dengar.
Aku ingin menunggu karena rasa hormat
hingga pemakaman Ketua Hong usai.
Namun, aku tak bisa menutup mata
atas penggelapan dan malapraktikmu.
Kejaksaan akan segera memulai investigasi.
Kalian tak boleh ke luar negeri.
Kau bajingan!
Aku akan menjaga Hae-in dan kembali ke Korea.
Jadi…
serahkan dia kepadaku.
Sebenarnya lebih seperti
permintaan.
Pembatalan perceraian.
Tanggal yang bagus. 31 Oktober.
Karena alam semesta
berada di pihak kita…
Maukah kau…
menikah denganku?
Kau akan ada di sisiku?
Ya.
Aku akan ada
untukmu.
Kepada Hae-in di masa depan.
Aku tak akan tanya kabar karena aku tahu
kau akan baik saja.
Kau akan tetap cantik, sehat,
dan sangat sukses.
Tentu saja,
dengan Hyun-woo di sisimu.
Kau sudah siuman?
Jangan. Kau akan lelah. Biar aku bicara.
Kau mungkin bingung dan tak tahu siapa dirimu.
Itu normal.
Kau baru saja siuman dari operasi besar.
Tumor telah diangkat dari otakmu.
Itu sebabnya kau tak ingat.
Kau minta bantuanku sebelum operasi.
Kau minta aku ada di sini saat kau siuman.
Itu sebabnya aku ada di sini sepanjang waktu.
Baek Hyun-woo?
Ada apa?
Kau ingat nama itu?
Aku hanya ingat nama itu.
Aku bukan dia.
Kau Hong Hae-in.
Aku Yoon Eun-sung.
Kita mulai berkencan saat kuliah.
Kita putus, tetapi masih saling mencintai.
Baek Hyun-woo
adalah mantan suamimu.
Aku pernah
menikah?
Aku tak ingin membuatmu cemas saat kau baru siuman,
tetapi dia telah menipumu.
Maka itu kau menceraikannya.
Aku bercerai?
Dia menguntitmu sampai baru-baru ini,
tetapi dia ditangkap Interpol sebagai tersangka pembunuhan.
Kau pasti terkejut. Maafkan aku.
Kau mungkin mengingat namanya
karena kau sangat menderita.
Mungkin itu sebabnya.
Jangan pikirkan apa pun dan istirahat saja.
Aku akan panggil dokter.
Kupikir tak akan melihat musim dingin lagi,
apalagi salju pertama.
Namun, sekarang memungkinkan.
Tentu saja.
Itu akan terwujud jika warnanya masih ada hingga saat itu.
Apa itu?
Cinta pertamaku.
Dia pasti sudah siuman.
Turun salju.
Ini salju pertama?
Ada apa denganku?
Apa?
Ini sangat menyakitkan.
EPILOG
Kau sering bercerita tentang hari-harimu di sekolah hukum.
Ya?
Kau selalu menyombongkan ingatanmu yang baik.
Lalu?
Apa rahasiamu agar menghafal dengan baik?
Entahlah.
Aku mudah mengingat
apa pun yang kulihat.
Aku serius.
Kau memakan kertasnya setelah menghafalnya?
Apa aku kambing?
Begini…
Aku tak bisa ingat semua.
Aku berkali-kali menggumamkan
bagian-bagian yang penting.
Lalu aku bisa ingat
suaraku saat ujian.
Alam bawah sadarku ingat itu.
Kenapa bertanya?
Tak apa-apa.
Tidurlah.
Tanda vital. Semuanya tampak baik.
Awasi instrumen-instrumen itu. Pasien ini sangat sensitif.
Anestesia ini akan berlangsung agak cepat.
Hitung perlahan dari satu sampai sepuluh.
Baek Hyun-woo.
Jangan lupakan nama itu.
Baek Hyun-woo.
QUEEN OF TEARS
Aku sangat cemas.
Aku akan menjagamu.
Hidupku pasti kesepian.
Mereka mengikuti Hae-in ke Jerman dan mengabariku.
Cek kamera dasbor di sekitar waktu pembunuhan.
- Benar! - Aku pasti akan keluar.
Lepaskan Da-hye!
Ini bukti Eun-sung dan rekannya melakukan penipuan investasi 2 triliun.
Jantungku berdebar.
Dialah orang
- yang mau kuingat selamanya. - Hae-in!
Kita akan bertemu.
Aku takkan menyerah. Aku akan menemanimu.
Terjemahan subtitle oleh Randy Anka